1
00:00:11,469 --> 00:00:13,388
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,639
พ่อนายมาที่นี่

3
00:00:14,723 --> 00:00:15,682
คุณบอกอะไรเขาบ้าง

4
00:00:15,765 --> 00:00:16,725
ฉันจำไม่ได้

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,351
ฉันเป็นเนื้องอกในสมอง

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,020
บาทหลวงแดนนี่อยู่ที่แอลเอ ฉันเห็นเขา

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,564
นั่นคนที่ข่มขืนบันชีใช่ไหม

8
00:00:22,647 --> 00:00:23,940
ไม่ใช่ แค่บันช์คนเดียว

9
00:00:24,023 --> 00:00:25,024
พวกเขาไม่รู้ใช่ไหม

10
00:00:25,108 --> 00:00:26,317
ฉันบอกให้หุบปาก

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
พ่อรักลูกนะ

12
00:00:29,320 --> 00:00:32,907
เห็นหรือยัง เรากวาดที่นี่ได้สบายๆ

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
เทอร์รี่ นั่นลูกชายฉันเอง

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,536
เขาจะเป็นกำลังให้เรา

15
00:00:36,619 --> 00:00:38,371
- ลองกระบอกนี้สิ
- คุณเป็นตำรวจ

16
00:00:38,455 --> 00:00:40,040
คุณไม่รู้หรอกว่าจะเจอปัญหาเมื่อไหร่

17
00:00:40,123 --> 00:00:41,207
แต่ถ้าเจอก็โทรหาผมได้

18
00:00:41,291 --> 00:00:42,834
ฉันคิดว่าฉันรักคุณ

19
00:00:42,917 --> 00:00:46,254
- เคท แม็คเฟียร์สัน บอสตันโกลบ
- เธอเป็นนักข่าว

20
00:00:46,337 --> 00:00:48,965
เธอจะตีพิมพ์บทความ
ว่าผมจ้างเขาฆ่ามิคกี้

21
00:00:49,048 --> 00:00:50,592
เราต้องหยุดเธอ

22
00:00:50,675 --> 00:00:54,512
นายฝังพระคาทอลิกที่โรงพยาบาลยิวเหรอ

23
00:00:54,596 --> 00:00:58,391
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเคท แม็คเฟียร์สัน
ศพจะโผล่ขึ้นมา

24
00:00:58,475 --> 00:01:01,186
คุณคิดว่าการมีอะไรกับเขาทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

25
00:01:01,269 --> 00:01:02,103
แต่มันไม่ใช่

26
00:01:02,187 --> 00:01:04,981
ฉันรู้สึกดีมาก เรย์

27
00:01:05,065 --> 00:01:07,567
- ผมถูกขังอยู่ข้างใน
- เทอร์รี่อยู่ไหน

28
00:01:07,650 --> 00:01:08,651
ขับไป ไอ้ลูกชาย

29
00:01:08,735 --> 00:01:09,819
นี่ส่วนแบ่งของแก

30
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
เอาออกมาอีก มิค

31
00:01:11,112 --> 00:01:12,906
ผมเป็นคนที่เข้าคุกนะ

32
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
- เคท แม็คเฟียร์สันตายแล้ว
- อะไรนะ

33
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
มีระเบิด ผมคิดว่าผมแขนหัก

34
00:01:20,497 --> 00:01:22,665
พ่อเกือบฆ่าหลานของตัวเอง

35
00:01:22,749 --> 00:01:25,210
- คุณส่งอาวี่ไป
- ใช่แล้ว

36
00:01:26,294 --> 00:01:29,464
นายไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครแล้ว เรย์

37
00:01:29,547 --> 00:01:30,882
มันจบแล้ว เอซร่า

38
00:01:30,965 --> 00:01:33,802
- นายจะทำอะไร เรย์มอนด์
- ครับ ผมอยากแจ้งว่าพบศพ

39
00:01:33,885 --> 00:01:35,261
เรย์มอนด์

40
00:01:58,284 --> 00:01:59,911
คุณโกลด์แมน

41
00:02:01,996 --> 00:02:04,207
คุณโกลด์แมน ได้ยินผมไหม

42
00:02:05,041 --> 00:02:06,584
คุณโกลด์แมน

43
00:02:07,961 --> 00:02:12,549
ผมโธมัส โรเมโร่
ข้ารับใช้ของผู้มาโปรด

44
00:02:14,092 --> 00:02:17,887
- ผู้มาโปรดเหรอ
- ผมคอยดูแลพระนอกแถว

45
00:02:18,972 --> 00:02:21,724
ไม่ต้องส่งวิญญาณ ผมเป็นยิว

46
00:02:21,808 --> 00:02:27,188
โทรศัพท์จากห้องทำงานคุณ
นำไปถึงศพพระที่ถูกฆ่า

47
00:02:27,272 --> 00:02:30,817
- ผมพยายามสร้างอนุสรณ์
- คุณเป็นคนโทรใช่ไหม

48
00:02:30,900 --> 00:02:34,237
ห้ามบอกรูธ เธอทรมานมากพอแล้ว

49
00:02:34,320 --> 00:02:37,699
- ใครเป็นคนโทร คุณโกลด์แมน
- คุณทำอะไรน่ะ

50
00:02:37,782 --> 00:02:39,200
- คุณโทรใช่ไหม
- เขาไม่ต้องการพระ

51
00:02:39,284 --> 00:02:40,660
- เขาไม่ต้องการ
- ใครโทร

52
00:02:40,743 --> 00:02:44,205
- เขาไม่ต้องการพระ
- ผมเข้าใจ

53
00:02:44,289 --> 00:02:46,416
ผมจะภาวนาให้คุณ คุณโกลด์แมน

54
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
ผู้หญิงที่ผมฆ่า

55
00:02:55,967 --> 00:02:58,928
ที่รัก คุณไม่ได้ฆ่าใคร

56
00:02:59,971 --> 00:03:03,474
- เรย์จำเป็นต้องรู้
- เรย์ไม่คุยกับคุณหลายเดือนแล้ว เอซร่า

57
00:03:03,558 --> 00:03:05,184
- เรียกเรย์มา
- ไม่ เรย์ไม่อยู่ที่นี่

58
00:03:05,268 --> 00:03:07,937
เรียกเขามาๆ เรียกเรย์มา

59
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
- พยาบาล
- เรียกเรย์

60
00:03:09,105 --> 00:03:14,110
- พยาบาล
- เรย์

61
00:03:31,169 --> 00:03:32,795
(เอซร่า)

62
00:03:44,807 --> 00:03:46,017
เขาอยู่ไหน

63
00:03:46,100 --> 00:03:47,602
ครั้งนี้นายเข้าไปไม่ได้ เรย์

64
00:03:47,685 --> 00:03:50,230
- อย่ามายุ่งกับฉัน
- เรย์

65
00:03:50,313 --> 00:03:51,314
- ฟลิป
- เรย์

66
00:03:51,397 --> 00:03:53,316
นั่นนายใช่ไหม เรย์

67
00:03:54,817 --> 00:03:57,445
- เปิดประตู บ็อบ
- เรารู้ว่าเขาเป็นใคร เรย์

68
00:03:58,655 --> 00:04:02,116
- เปิดประตูเดี๋ยวนี้
- เธอต้องการเงินเพิ่ม

69
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
พระเจ้า เรย์

70
00:04:12,835 --> 00:04:14,545
ส่งกุญแจให้ฉัน

71
00:04:20,635 --> 00:04:21,678
- ฟลิป
- อยู่ในนี้

72
00:04:21,761 --> 00:04:23,388
พระเจ้า อยู่ในนี้

73
00:04:23,471 --> 00:04:24,889
ในนี้

74
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
เรย์

75
00:04:27,850 --> 00:04:31,437
พระเจ้า อย่านะ อย่ารูด

76
00:04:31,521 --> 00:04:33,398
เขาติดอยู่ที่รูสวรรค์ของฉัน

77
00:04:33,481 --> 00:04:37,026
ซิปติดไอ้จ้อนฉัน ป๋องแป๋งด้วย

78
00:04:37,110 --> 00:04:41,864
เขาหาความสุขแล้วไม่ยอมจ่าย ครั้งที่สาม

79
00:04:41,948 --> 00:04:44,617
- ห้าร้อยใช่ไหม
- ไม่ใช่แล้ว

80
00:04:44,701 --> 00:04:46,911
เขาบอกฉันว่าเขาเป็นคนสำคัญ

81
00:04:46,995 --> 00:04:48,538
เรื่องน่าอับอาย

82
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
หลายคนอยากเห็นมัน

83
00:04:50,498 --> 00:04:54,502
- คุณต้องจ่ายหกพัน
- ฉันจะหมดสติแล้ว

84
00:04:54,585 --> 00:04:57,130
ไม่มีใครจ่ายหกพันให้รูปไอ้งั่งนี่หรอก

85
00:04:57,213 --> 00:05:00,341
หกพันไม่งั้นฉันจะโทรไปสตอล์คราซซี่

86
00:05:01,426 --> 00:05:02,885
โอเค

87
00:05:04,220 --> 00:05:05,638
พระเจ้า

88
00:05:09,976 --> 00:05:12,770
- ฮัลโหล
- มาร์ตี้ ฉันเรย์ โดโนแวน

89
00:05:12,854 --> 00:05:16,357
นายอยากได้รูปฟลิป ไบรท์แมน
อึ๊บรูปสวรรค์ไหม

90
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
ฟลิปอะไรนะ

91
00:05:18,192 --> 00:05:20,028
- ไบรท์แมน
- ใครนะ

92
00:05:20,111 --> 00:05:22,238
ฟลิป ไบรท์แมน

93
00:05:22,322 --> 00:05:24,907
อย่าทำให้ฉันเสียเวลา โดโนแวน

94
00:05:24,991 --> 00:05:29,287
- เรย์ๆ
- เชื่อผม เขาไม่ใช่คนสำคัญ

95
00:05:29,370 --> 00:05:32,290
ต่อไปอย่าให้พระเข้ามาอีกได้ไหม

96
00:05:32,373 --> 00:05:36,377
- คืนนี้เราไม่มีพระมานะคะ
- อะไรนะ

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
โอเค ขอบคุณ

98
00:05:48,056 --> 00:05:49,390
เอซร่า

99
00:05:51,100 --> 00:05:52,769
โถ่ เอซร่า

100
00:06:03,196 --> 00:06:04,906
โถ่ เอซร่า

101
00:06:08,576 --> 00:06:10,244
ที่รักของฉัน

102
00:06:17,919 --> 00:06:21,005
ขอบุหรี่สักมวนได้ไหม ขอบคุณ

103
00:06:22,840 --> 00:06:25,468
- เรย์
- ดูเหมือนจะเป็นวันที่สวยงาม

104
00:06:25,551 --> 00:06:28,846
- อีกวันในเซ้าท์เทิร์นแคลิฟอร์เนีย
- เรย์

105
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
ฉันเป็นโรค โอเคไหม

106
00:06:32,350 --> 00:06:34,560
คนข้างในที่ไอ้จ้อนกับป๋องแป๋งโดนซิปหนีบ

107
00:06:34,644 --> 00:06:35,937
ไม่ใช่ฉัน

108
00:06:36,020 --> 00:06:37,271
แต่เป็นร่างเสพติดของฉัน

109
00:06:37,355 --> 00:06:40,942
เหรอ แต่ใครคนนึงติดหนี้ฉันสองพัน

110
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
(เด็บ)

111
00:06:55,164 --> 00:06:57,708
แฟนเก่าฉันเมาแล้วโทรมาเมื่อคืน

112
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
ถามว่า "ผมควรแวะไปบ้านคุณไหม"

113
00:07:00,294 --> 00:07:02,588
- เธอโอเคไหม
- แล้วฉันก็บอกตัวเองว่า

114
00:07:02,672 --> 00:07:06,134
"แมนดี้ เธอแค่ต้องตอบว่าไม่"

115
00:07:06,217 --> 00:07:08,553
เธอจะทำแบบนี้อีกกี่ครั้ง

116
00:07:08,636 --> 00:07:10,888
ถ้าไปบ้านเขามันก็เป็นเหมือนเดิม

117
00:07:10,972 --> 00:07:13,433
- ว่าไง
- เอซร่าตายแล้ว

118
00:07:16,144 --> 00:07:19,355
- อะไรนะ
- เขาจากไปแล้ว เรย์

119
00:07:22,191 --> 00:07:25,570
- คุณพูดเรื่องบ้าอะไร
- ฉันเสียใจด้วย

120
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
เรย์ ฟังอยู่ไหม

121
00:07:31,951 --> 00:07:34,078
ฉันเหนื่อยมาก

122
00:07:34,162 --> 00:07:36,080
คุณอยู่ที่ไหน

123
00:07:36,164 --> 00:07:38,624
เราเลิกเสแสร้งได้ไหม

124
00:07:38,708 --> 00:07:40,084
กลับบ้านเถอะ

125
00:07:41,169 --> 00:07:43,754
- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
- งั้นฉันจะไปหาคุณเอง

126
00:07:43,838 --> 00:07:45,089
ไม่

127
00:07:45,965 --> 00:07:47,508
นอนต่อเถอะ

128
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
ฉันพอแล้ว พอจริงๆ

129
00:07:55,975 --> 00:07:59,437
ครั้งนี้ฉันพูดจริง ใช่ ฉันเคยพูดแบบนี้

130
00:08:02,565 --> 00:08:05,568
โปรดรัดเข็มขัดนิรภัย
แล้วปรับเบาะของคุณให้ตั้งตรง

131
00:08:05,651 --> 00:08:08,905
เรากำลังจะลงจอดที่สนามบินนานาชาติ
ลอสแองเจลิส

132
00:08:08,988 --> 00:08:14,243
ถ้าเอียงประเทศ
ทุกอย่างที่ร่วงได้จะตกที่แอลเอ

133
00:08:15,870 --> 00:08:17,997
จากนี้ฉันจะสนใจแต่ตัวเอง

134
00:08:18,080 --> 00:08:21,417
ฉันพอแล้วกับผู้ชาย

135
00:08:37,642 --> 00:08:40,478
เยี่ยม เยี่ยมมาก

136
00:08:40,561 --> 00:08:44,065
ใช่ พระเจ้า ใช่

137
00:09:14,095 --> 00:09:16,097
ยังไม่รู้ว่าผู้ร้ายเรียกค่าไถ่
ต้องการอะไร

138
00:09:16,180 --> 00:09:19,767
แต่จากฐานะของครอบครัว
มันต้องไม่น้อยแน่

139
00:09:19,850 --> 00:09:21,727
ต่อไปพบพยากรณ์อากาศห้าวัน

140
00:09:21,811 --> 00:09:27,191
เป็นอีกวันที่สวยงาม
ในเซ้าท์เทิร์นแคลิฟอร์เนีย

141
00:09:27,275 --> 00:09:31,320
บนเรือแสนดี ลอลลี่ป็อบ

142
00:09:31,404 --> 00:09:35,116
การเดินทางแสนหวานสู่ร้านลูกกวาด

143
00:09:35,199 --> 00:09:38,035
ที่ลูกกวาดเล่นกัน

144
00:09:38,119 --> 00:09:41,455
บนหาดทรายแดดจ้า อ่าวเป็ปเปอร์มิ้นท์

145
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
มีร้านขายน้ำมะนาวทุกแห่ง

146
00:09:46,586 --> 00:09:50,047
ดอกไม้ไฟกระจายเต็มฟ้า

147
00:09:50,131 --> 00:09:52,341
และเธออยู่ตรงนั้น

148
00:09:52,425 --> 00:09:56,345
บนเรือแสนดี ลอลลี่ป็อบ

149
00:09:56,429 --> 00:09:59,974
วิเศษมากเธอเป็นดาราได้สบาย

150
00:10:00,683 --> 00:10:02,059
มิคกี้

151
00:10:03,185 --> 00:10:05,563
- วาร์แทน
- นายเป็นเงือกเหรอ

152
00:10:05,646 --> 00:10:08,691
วาร์แทนเพื่อนรัก มีอะไรให้ฉันบ้าง

153
00:10:08,774 --> 00:10:13,821
ตามที่นายขอเตาย่างแสนสวย 14

154
00:10:13,904 --> 00:10:15,323
ขอดูหน่อย

155
00:10:16,407 --> 00:10:18,451
นี่มันบ้าอะไร หมื่นหนึ่งพันเลยเหรอ

156
00:10:18,534 --> 00:10:19,702
นายตาแหลม

157
00:10:19,785 --> 00:10:22,371
นี่คาลามาซูรุ่นท็อปนะ

158
00:10:22,455 --> 00:10:26,375
- ทำไมแพงอย่างนี้
- มันขนาด 55,000 บีทียู

159
00:10:27,460 --> 00:10:30,212
ไหวแค่หนึ่งในสาม

160
00:10:30,296 --> 00:10:35,134
ตกลง สี่พันดอลลาร์ เงินสด
จะเอามาส่งตอนบ่าย

161
00:10:35,217 --> 00:10:36,510
ได้

162
00:10:40,681 --> 00:10:42,683
ยอมเร็วไปหน่อย

163
00:10:42,767 --> 00:10:44,602
น่าจะต่อหนักกว่านี้

164
00:10:45,353 --> 00:10:48,189
- ฉันไม่อยากไป
- เธอต้องไป

165
00:10:48,272 --> 00:10:51,400
- ฉันไม่ได้ขอร้องเธอ จินเจอร์
- ได้โปรด ให้คนอื่นไปนะ

166
00:10:51,484 --> 00:10:54,153
อย่าทำให้ลูกค้าผิดหวัง จินเจอร์

167
00:10:54,236 --> 00:10:55,696
แต่ฉันต้องดูแลออเดรย์

168
00:10:55,780 --> 00:10:58,991
ไม่ต้อง มิคกี้ชอบดูแลเด็ก จริงไหมมิค

169
00:10:59,075 --> 00:11:02,286
- แค่สองชั่วโมง
- ได้สิ

170
00:11:02,370 --> 00:11:03,829
ดีเลย เจ้าหญิง

171
00:11:03,913 --> 00:11:06,374
เดี๋ยวแม่ก็กลับมา โอเคไหม

172
00:11:06,457 --> 00:11:10,336
- เด็กดี
- ขอโทษนะลูก ไม่นานหรอก

173
00:11:10,419 --> 00:11:13,464
- แกรี่ โรยัลพูด
- อยู่กับมิคกี้ก่อนนะ

174
00:11:14,215 --> 00:11:16,425
เสร็จหรือยัง ไปกันได้หรือยังๆ

175
00:11:16,509 --> 00:11:19,220
- ให้ตายสิ
- ขอบคุณ มิคกี้

176
00:11:19,303 --> 00:11:20,554
ฉันไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระ

177
00:11:20,638 --> 00:11:23,015
- บายค่ะแม่
- บายจ้ะลูก

178
00:11:26,602 --> 00:11:28,270
เธอโอเคไหม หนูน้อย

179
00:11:29,146 --> 00:11:32,483
- ถึงเวลาว่ายน้ำแล้ว
- โอเค

180
00:11:32,566 --> 00:11:34,235
ไปใส่ห่วงยางสิ

181
00:12:03,889 --> 00:12:06,684
พวกเม็กซิกันไม่จ่ายมาสองเดือนแล้ว

182
00:12:06,767 --> 00:12:09,103
เป็นเทอร์รี่ไม่ยอมแน่

183
00:12:09,186 --> 00:12:11,522
ลงมาจากเชือกเสียที

184
00:12:16,652 --> 00:12:18,320
ไว้ฉันจะคุยทีหลัง

185
00:12:30,666 --> 00:12:32,209
(เบร็นดอน โดโนแวน
ผู้จัดการ)

186
00:12:54,190 --> 00:12:56,901
พ่อคะ หนูเสียใจด้วยเรื่องคุณโกลด์แมน

187
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
ไม่เป็นไรลูก

188
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
- พ่อเศร้าไหม
- พ่อสบายดี

189
00:13:08,913 --> 00:13:10,539
กลับบ้านเถอะพ่อ

190
00:13:11,790 --> 00:13:14,627
- ไม่ได้หรอก ลูกรัก
- ทำไม

191
00:13:14,710 --> 00:13:19,590
- เชื่อสิ ลูกไม่อยากให้พ่ออยู่ด้วยหรอก
- ถึงพ่อจะโกรธแม่

192
00:13:19,673 --> 00:13:21,008
ถึงจะเศร้า

193
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
เราก็รับมือได้

194
00:13:25,054 --> 00:13:26,972
- เหรอ
- ค่ะ

195
00:13:33,187 --> 00:13:34,563
เข้าไปข้างในเถอะ

196
00:13:45,032 --> 00:13:48,786
- เรย์ เราต้องทำให้มันถูกต้อง
- ไปตายซะ

197
00:13:57,878 --> 00:13:59,547
ขอตัวเดี๋ยวนะ

198
00:14:04,552 --> 00:14:07,638
- ผมเสียใจ เด็บ
- เขาต้องการคุณ

199
00:14:08,681 --> 00:14:12,017
เขาเรียกชื่อคุณบนเตียงที่เขาตาย

200
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
เขารักคุณเหมือนลูกแต่คุณทิ้งเขา

201
00:14:14,728 --> 00:14:17,398
เขารักคุณเหมือนลูกแท้ๆ

202
00:14:18,649 --> 00:14:20,442
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ ไปซะ

203
00:14:22,319 --> 00:14:23,696
ไปสิ

204
00:14:26,824 --> 00:14:28,117
ไปกันเถอะ

205
00:14:31,412 --> 00:14:32,746
เรย์ รอเดี๋ยว

206
00:14:33,455 --> 00:14:34,707
เรย์

207
00:14:34,790 --> 00:14:36,667
ไปเร็ว

208
00:14:36,750 --> 00:14:38,377
คุณอยู่ที่นี่เถอะ เด็บต้องการคุณ

209
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
- ช่างเด็บเถอะ
- อยู่ที่นี่

210
00:14:41,589 --> 00:14:45,050
ฉันต้องทำยังไง เรย์ ฉันขอโทษไปไม่รู้กี่ครั้ง

211
00:14:45,134 --> 00:14:47,011
จะให้ฉันทำอะไรอีก

212
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
โอเค เริ่มเลย

213
00:15:07,948 --> 00:15:11,619
ยิ้มของฉันสีขาวมิ้นท์และสดชื่นเหมือนมุก

214
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
สีขาวมุกๆ

215
00:15:13,704 --> 00:15:17,333
โอเค ยิ้มของฉันสีขาวมุก
และสดชื่นเหมือนมิ้นท์

216
00:15:18,083 --> 00:15:21,253
ยิ้มของฉันสีขาวมุก
และสดชื่นเหมือนมิ้นท์

217
00:15:21,337 --> 00:15:24,256
ยิ้มของฉันสีขาวมุก
และสดชื่นเหมือนมิ้นท์

218
00:15:34,600 --> 00:15:36,810
- คุณโอเคไหม
- สบายดี

219
00:15:39,521 --> 00:15:42,524
- อยากคุยไหม
- ไม่มีอะไรจะคุย

220
00:15:46,445 --> 00:15:49,073
เด็บไม่มีสิทธิ์ทำกับคุณอย่างนั้น

221
00:15:52,368 --> 00:15:53,535
เรย์

222
00:15:56,872 --> 00:15:59,291
ผมฝันร้ายทุกคืน

223
00:16:00,793 --> 00:16:02,544
ผมต้องใช้ชีวิตอยู่กับมัน

224
00:16:04,129 --> 00:16:05,464
ผมเกลียดเรื่องนี้

225
00:16:06,507 --> 00:16:08,175
ผมเกลียดการทำงานให้ลี

226
00:16:09,885 --> 00:16:14,098
- ผมเกลียดที่เราไม่คุยกัน
- นายอยากพูดอะไร อาวี่

227
00:16:16,058 --> 00:16:18,769
- ผมแค่ต้องการ...
- ออกไปจากห้องทำงานฉัน

228
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
เธอรู้เรื่องคุณทุกอย่าง

229
00:16:22,064 --> 00:16:23,816
คุณจะติดคุกนะ

230
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
อาวี่

231
00:17:05,232 --> 00:17:07,860
ทำไมเด็บไม่อยากให้พ่อไปร่วมงานศพเอซร่า

232
00:17:08,777 --> 00:17:12,197
- พ่อกับเอซร่าทะเลาะกัน
- เรื่องอะไร

233
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
แม่บอกไม่ได้

234
00:17:14,241 --> 00:17:16,535
- แม่ไม่เคยบอกอะไรได้
- บริดเจ็ท

235
00:17:17,327 --> 00:17:20,205
- เกิดอะไรขึ้น
- แม่ทำให้พ่อต้องไป

236
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
ว่าอะไรนะ

237
00:17:23,000 --> 00:17:25,627
แม่ตะโกนใส่พ่อ ทำเหมือนแม่ถูกพ่อผิด

238
00:17:25,711 --> 00:17:27,212
แต่แม่เป็นคนมีชู้

239
00:17:27,296 --> 00:17:28,630
มีหลายเรื่องที่ลูกไม่รู้

240
00:17:28,714 --> 00:17:32,342
หนูรู้ว่าแม่พาตำรวจนั่นมาที่บ้าน
หนูรู้ว่าแม่เข้าข้างเขาและเล่นงานพ่อ

241
00:17:32,426 --> 00:17:33,719
ได้โปรดอย่าไปกับหนู

242
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
แม่อาสาช่วยร้านหนังสือเพื่อโฉบไปมา

243
00:17:36,055 --> 00:17:37,765
มันน่าขนลุก

244
00:17:51,862 --> 00:17:53,238
เรย์ โดโนแวนใช่ไหม

245
00:17:55,908 --> 00:17:57,534
รู้จักเขาไหม

246
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
(แอนดรูว์ ฟินนีย์)

247
00:18:05,125 --> 00:18:06,835
คุณฟินนีย์อยากพบคุณ

248
00:18:07,753 --> 00:18:09,171
ขับรถไปไม่ไกล

249
00:18:10,589 --> 00:18:11,965
ขึ้นมาสิ

250
00:18:27,064 --> 00:18:30,859
- เรามาทำอะไรที่นี่
- มาเยี่ยมลูกชายฉัน

251
00:18:32,277 --> 00:18:34,530
เขาเป็นคนไม่ดีใช่ไหม

252
00:18:34,613 --> 00:18:37,199
เทอร์รี่เหรอ ไม่เลย

253
00:18:37,282 --> 00:18:38,951
เป็นคนที่ดีที่สุดที่เธอเคยเจอ

254
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
- แล้วทำไมถึงอยู่ในนี้
- ที่นี่มีคนทุกประเภท

255
00:18:42,121 --> 00:18:43,497
คนบริสุทธิ์ที่ถูกเล่นงาน

256
00:18:43,580 --> 00:18:47,251
คนที่ทำผิดพลาดแล้วชดใช้สิ่งที่ทำ

257
00:18:47,334 --> 00:18:49,795
แล้วก็มีคนเลวด้วย อันตรายมาก

258
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
ที่สนุกกับการทำร้ายคนอื่น

259
00:18:51,880 --> 00:18:53,006
เหมือนแกรี่ใช่ไหม

260
00:18:53,674 --> 00:18:55,342
ไม่รู้สิ คงใช่มั้ง

261
00:18:57,719 --> 00:19:01,431
- ผมมาเยี่ยมเทอร์รี่ โดโนแวน
- เขาไม่ให้ใครเยี่ยมครับ

262
00:19:02,641 --> 00:19:04,726
ช่วยบอกเขาด้วยว่าพ่อมาหา

263
00:19:07,396 --> 00:19:09,356
เรียบร้อย ไปกันเถอะ

264
00:19:10,107 --> 00:19:12,568
- เขาไม่อยากเจอคุณเหรอ
- ไม่ใช่อย่างนั้น

265
00:19:12,651 --> 00:19:14,903
- แต่เทอร์รี่พูดว่าไม่เสมอ
- ทำไม

266
00:19:14,987 --> 00:19:17,072
เขารู้ว่าเรามา นั่นสำคัญที่สุด

267
00:19:17,156 --> 00:19:19,032
ไปหาสเต็กกินกันเถอะ

268
00:19:22,536 --> 00:19:24,163
วันนี้เป็นยังไงบ้าง บันช์

269
00:19:25,289 --> 00:19:27,958
- รอรับบริดเจ็ทเหรอ
- ใช่

270
00:19:29,710 --> 00:19:31,712
ฉันว่างสองชั่วโมง

271
00:19:37,342 --> 00:19:38,552
อะไร

272
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
ดูหนังโป๊เหรอบันช์

273
00:19:43,932 --> 00:19:45,100
เปล่า

274
00:19:48,270 --> 00:19:49,897
"หาคู่ดอทคอม" เหรอ

275
00:19:51,398 --> 00:19:54,276
- มันงี่เง่า
- มันไม่งี่เง่าหรอก

276
00:19:54,359 --> 00:19:56,111
พยายามตามหาคนรักน่ะเหรอ

277
00:19:58,030 --> 00:20:02,326
- ฉันว่ามันกล้าหาญมาก
- แต่ไม่มีใครตอบเลย

278
00:20:05,913 --> 00:20:07,831
มีรูปนี้รูปเดียวเหรอ

279
00:20:08,665 --> 00:20:12,044
- ทำไม
- เปล่า คุณดูน่ารักมาก

280
00:20:13,003 --> 00:20:16,548
เราแก้ไขอย่างอื่นได้ บันชี ไหนดูหน่อย

281
00:20:18,884 --> 00:20:21,553
เขียนว่าชอบดูทีวีแล้วงีบหลับได้ยังไง

282
00:20:22,387 --> 00:20:23,680
มันเป็นความจริง

283
00:20:24,389 --> 00:20:26,183
เขียนว่าคุณเป็นผู้จัดการยิม

284
00:20:28,727 --> 00:20:31,396
ว่าคุณชอบดนตรีและเต้นรำ

285
00:20:31,480 --> 00:20:34,274
บอกว่าคุณพร้อมสำหรับการผจญภัยครั้งใหม่

286
00:20:34,358 --> 00:20:36,068
บอกว่าแค่มิตรภาพก็ยินดี

287
00:20:36,735 --> 00:20:39,029
ผู้หญิงชอบเรื่องไร้สาระแบบนี้

288
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
ผมชอบเต้นรำ

289
00:20:56,296 --> 00:21:00,217
คุณโดโนแวน ผมเวริค สเตร้าท์

290
00:21:02,386 --> 00:21:05,264
ผมอยากให้คุณเซ็นนี่
ก่อนเข้าพบคุณฟินนีย์

291
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
ผมเชื่อว่าคุณเห็นข่าวแล้ว

292
00:21:17,150 --> 00:21:19,569
- คุณคงรู้ว่าคุณมาทำอะไร
- รู้

293
00:21:21,446 --> 00:21:22,823
คุณเก็บปากกาไว้เลย

294
00:21:36,962 --> 00:21:38,171
เรย์ โดโนแวนครับ

295
00:21:38,255 --> 00:21:41,466
เราได้ชื่อเขาจากอดีตลูกค้า
ของเอซร่า โกลด์แมน

296
00:21:42,342 --> 00:21:43,844
แอนดรูว์ ฟินนีย์

297
00:21:44,511 --> 00:21:47,514
- คุณเคยทำงานให้คุณโกลด์แมนใช่ไหม
- ครับ

298
00:21:47,597 --> 00:21:49,141
เสียใจเรื่องเจ้านายด้วย

299
00:21:51,143 --> 00:21:53,478
- คุณเป็นนักสืบใช่ไหม
- เปล่า

300
00:21:53,562 --> 00:21:54,896
- ตำรวจเก่าเหรอ
- เปล่า

301
00:21:54,980 --> 00:21:55,897
ทหาร

302
00:21:55,981 --> 00:21:59,651
ผมทราบมาว่าคุณโดโนแวนรอบคอบ
และไม่กลัวความรุนแรง

303
00:22:01,320 --> 00:22:04,823
- ได้ยินข่าวลักพาตัวลูกชายฉันแล้วใช่ไหม
- ครับ

304
00:22:05,907 --> 00:22:08,660
เมื่อคืนพวกลักพาตัวติดต่อสื่อ

305
00:22:08,744 --> 00:22:12,456
เช้านี้พวกมันเรียกค่าไถ่ห้าล้านดอลลาร์

306
00:22:12,539 --> 00:22:14,875
คิดไหมว่ามันแปลกๆ

307
00:22:16,418 --> 00:22:19,338
- ก็เป็นไปได้
- คุณเคยจัดการเรื่องพวกนี้มาก่อน

308
00:22:20,797 --> 00:22:22,049
ลักพาตัว

309
00:22:23,258 --> 00:22:24,593
ไม่เคย

310
00:22:25,260 --> 00:22:29,181
คุณคงยุ่งกับการช่วยคนจากตัวเอง

311
00:22:29,264 --> 00:22:30,849
ปกปิดเรื่องต่างๆ

312
00:22:30,932 --> 00:22:33,769
- คงใช่
- คงใช่ น่าจะเป็นแน่นอน

313
00:22:33,852 --> 00:22:35,729
คุณได้ลูกค้าแบบนี้ใช่ไหม

314
00:22:35,812 --> 00:22:38,356
- ตอบคำถามสองคำ
- ถ้าคุณไม่ต้องการผม ผมจะไป

315
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
- อะไร ผมทำให้คุณไม่พอใจเหรอ
- เปล่า

316
00:22:41,359 --> 00:22:42,986
คุณแค่ทำให้ผมเสียเวลา

317
00:22:43,070 --> 00:22:45,322
ถ้ามีงานให้ผมก็บอกมาว่าอะไร

318
00:22:45,405 --> 00:22:48,617
ถ้าไม่มีก็ขอบคุณสำหรับปากกา
บ้านคุณสวยมาก

319
00:22:50,702 --> 00:22:52,537
เดี๋ยว คุณโดโนแวน

320
00:22:54,915 --> 00:22:56,875
คุณทำงานอะไรกันแน่

321
00:22:58,168 --> 00:22:59,169
เปลี่ยนแปลงเรื่องราว

322
00:22:59,252 --> 00:23:01,880
เรื่องนั้นผมมีฝ่ายประชาสัมพันธ์แล้ว

323
00:23:01,963 --> 00:23:05,008
เหรอ ให้พวกเขาไปช่วยลูกคุณสิ

324
00:23:13,183 --> 00:23:17,395
คุณช่วยมาเจอครอบครัวผมได้ไหม
เราถูกข่มขู่อยู่

325
00:23:33,537 --> 00:23:36,706
เรย์ โดโนแวน ภรรยาผมชาร์ล็อต
กับลูกสาวผมเพจ

326
00:23:37,415 --> 00:23:40,377
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดีคุณโดโนแวน

327
00:23:40,460 --> 00:23:42,879
- เสียใจด้วยเรื่องลูกชายคุณ
- เขาเป็นใคร

328
00:23:44,214 --> 00:23:46,216
- วาริคแนะนำเขามา
- เขามาทำไม

329
00:23:46,299 --> 00:23:48,343
มาช่วยน้องชายลูกไง

330
00:23:51,680 --> 00:23:54,766
ไร้สาระมาก เขาไม่เป็นอะไรหรอก

331
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
หนูต้องไปทำงานแล้ว

332
00:23:57,310 --> 00:23:58,645
มันเป็นเงินของพ่อ

333
00:23:58,728 --> 00:24:00,272
จะทำอะไรก็ตามใจ

334
00:24:03,733 --> 00:24:05,902
วาริค พาคุณโดโนแวนไปห้องทำงานผมที

335
00:24:05,986 --> 00:24:08,989
ผมขอคุยกับภรรยาสักครู่

336
00:24:27,007 --> 00:24:28,925
ดีจังที่คุณยังอยู่

337
00:24:36,516 --> 00:24:38,226
ลูกคุณอยู่เบื้องหลังใช่ไหม

338
00:24:39,102 --> 00:24:41,313
เพจคิดว่าเป็นการร่วมกันจัดฉาก

339
00:24:41,396 --> 00:24:42,522
คุณคิดว่ายังไง

340
00:24:42,606 --> 00:24:47,068
ผมอยากให้ลูกชายกลับบ้าน
แล้วไม่เกิดเรื่องพวกนี้อีก

341
00:24:54,117 --> 00:24:57,370
- คุณจะให้ผมจ่ายค่าไถ่เหรอ
- ไม่ เว้นแต่จำเป็น

342
00:24:58,580 --> 00:25:01,208
แต่ห้ามมีเลือดและห้ามสื่อรู้

343
00:25:04,044 --> 00:25:06,087
- ผมต้องพูดไว้ก่อน
- ไม่ต้องหรอก

344
00:25:08,924 --> 00:25:11,092
ทำตามที่คุณเห็นสมควร

345
00:25:20,977 --> 00:25:22,395
ผมจะเรียกคนขับรถให้

346
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
ชอบสาวกล้ามใหญ่เหรอ บันช์

347
00:25:43,124 --> 00:25:44,376
ผมเหรอ

348
00:25:45,043 --> 00:25:47,212
- เปล่า
- แล้วทำไมคอยแอบมอง

349
00:25:48,129 --> 00:25:50,924
พวกเม็กซิกันไม่ยอมจ่าย

350
00:25:51,007 --> 00:25:53,051
- ตั้งแต่เมื่อไหร่
- สองเดือนแล้ว

351
00:25:55,053 --> 00:25:57,973
ผมควรเป็นผู้จัดการที่นี่

352
00:25:58,056 --> 00:26:00,100
เทอร์รี่ติดอยู่ในคุก

353
00:26:00,183 --> 00:26:02,519
ผมควรเก่งแค่เรื่องเดียว

354
00:26:02,602 --> 00:26:04,145
ทุกคนรู้เลยไม่จ่าย

355
00:26:04,229 --> 00:26:07,065
แล้วเรย์จะคิดว่าผมอ่อนแอ

356
00:26:12,904 --> 00:26:14,239
คุณจะทำอะไร

357
00:26:24,833 --> 00:26:27,836
- นี่คนของคุณใช่ไหม
- ใช่ คุณผู้หญิง ทำไมเหรอ

358
00:26:27,919 --> 00:26:31,172
นี่เป็นไฟทคลับของสามีฉัน
คุณยังไม่ได้จ่ายค่าบริการ

359
00:26:31,965 --> 00:26:33,466
นั่นสามีคุณเหรอ

360
00:26:41,224 --> 00:26:42,892
ถ้าไม่จ่ายค่าสมาชิก

361
00:26:42,976 --> 00:26:46,771
ก็ย้ายโชว์จำอวดของคุณ
ออกไปจากชมรมเรา

362
00:26:52,777 --> 00:26:54,070
ขอบคุณ

363
00:27:12,589 --> 00:27:15,717
เฮ้ๆ พ่อ

364
00:27:15,800 --> 00:27:18,470
ผมว่าเราซวยแล้ว

365
00:27:18,553 --> 00:27:21,181
มันบอกว่าเรามีเวลาจ่ายถึงเดือนเมษา

366
00:27:22,515 --> 00:27:24,934
- ส่งโทรศัพท์แกมา
- อะไรนะ

367
00:27:25,018 --> 00:27:27,395
ใช่ ส่งโทรศัพท์แกมา

368
00:27:30,857 --> 00:27:34,235
มิค นี่เอกสารเรียกเก็บภาษีรางวัล
จากกรมสรรพากร

369
00:27:34,319 --> 00:27:36,237
เราต้องจ่ายภาษีจากสนามม้า

370
00:27:38,198 --> 00:27:39,991
คอนอร์ๆ นี่ปู่เอง

371
00:27:40,075 --> 00:27:42,369
- ปู่ทำอะไรอยู่
- สี่สิบเปอร์เซนต์เลยนะ

372
00:27:42,452 --> 00:27:43,536
เราจะจัดปาร์ตี้กัน

373
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
ปู่ก็รู้ว่าผมไปไม่ได้

374
00:27:45,121 --> 00:27:47,040
ผมคุยกับปู่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

375
00:27:47,123 --> 00:27:48,958
บายครับ ปู่

376
00:27:49,042 --> 00:27:51,294
- มิค
- มีปัญหาอะไร

377
00:27:51,378 --> 00:27:52,712
ผมใช้เงินผมหมดแล้ว พ่อด้วย

378
00:27:52,796 --> 00:27:54,839
แล้วเราจะจ่ายรัฐบาลยังไง

379
00:27:55,965 --> 00:27:57,425
ได้ยินที่ผมพูดไหม

380
00:28:01,054 --> 00:28:03,848
มาแล้ว คาลามาซู

381
00:28:07,602 --> 00:28:08,937
เร็วเข้าๆ

382
00:28:14,734 --> 00:28:17,028
เดี๋ยวๆ

383
00:28:17,779 --> 00:28:20,156
นี่เป็นที่สวนรวม คุณโดโนแวน

384
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
เตาย่างของคุณต้องให้ชุมชนตัดสินก่อน

385
00:28:22,325 --> 00:28:24,619
คุณอยากทำให้ทุกคนผิดหวังเหรอ

386
00:28:29,124 --> 00:28:31,835
ขอโทษสำหรับความตึงเครียดทางเพศ

387
00:28:31,918 --> 00:28:33,545
ไปเลย

388
00:28:33,628 --> 00:28:36,756
ทำไมคุณไม่ไปที่นั่น
ตอนสี่โมงเหมือนเดิมล่ะ

389
00:28:36,840 --> 00:28:39,092
โอเค สี่โมงนะ

390
00:28:39,175 --> 00:28:42,053
- คิดว่ายังไง
- กี่บีทียู

391
00:28:42,137 --> 00:28:44,013
ห้าหมื่นกว่าๆ

392
00:28:45,265 --> 00:28:47,267
ถ่าน ไม้ และแก๊ส

393
00:28:47,350 --> 00:28:50,895
มันผลิตในโรงงาน
ที่เคยผลิตรถแท็กซี่ลายหมากรุก

394
00:28:50,979 --> 00:28:52,647
- จริงเหรอ
- ไม่รู้สิ

395
00:28:52,731 --> 00:28:54,023
ฟังนะ แกรี่

396
00:28:56,359 --> 00:28:59,487
ฉันมาคิดดูแล้ว
นายควรย้ายธุรกิจออกไปจากที่นี่

397
00:28:59,571 --> 00:29:02,782
- ย้ายออกไปเหรอ
- ใช่

398
00:29:02,866 --> 00:29:04,033
คนอื่นอาจไม่บอกนาย

399
00:29:04,117 --> 00:29:06,995
แต่พวกเขาไม่มีความสุขกับสิ่งที่เกิดขึ้น

400
00:29:07,078 --> 00:29:08,830
มิคกี้ คุณจะลงสมัครประธานชุมชน

401
00:29:08,913 --> 00:29:11,249
แข่งกับคุณโรเซนบลาทเหรอ

402
00:29:11,332 --> 00:29:14,919
แล้วก็เรื่องการทำร้ายผู้หญิงด้วย

403
00:29:15,003 --> 00:29:18,548
ผู้หญิงส่วนใหญ่จะเชื่อฟัง
ถ้านายตั้งใจฟังพวกเธอ

404
00:29:19,591 --> 00:29:22,135
ฉันว่านายจำผิดคนแล้ว
ฉันไม่สนใจเรื่องแบบนั้น

405
00:29:22,218 --> 00:29:24,637
นายอารมณ์ไม่ดี เอาไว้คุยกันทีหลัง

406
00:29:24,721 --> 00:29:27,891
เอาอย่างนั้นก่อน

407
00:29:30,643 --> 00:29:33,980
คืนนี้เราจะจัดปาร์ตี้แจ่มๆ กัน

408
00:29:34,063 --> 00:29:36,649
ฉันเลี้ยงสเต็กกับเบอร์เกอร์

409
00:29:37,525 --> 00:29:41,237
เพลงโดยแดริล

410
00:29:41,321 --> 00:29:44,783
ถ้าเราโชคดีจะมีการแสดงพิเศษ

411
00:29:44,866 --> 00:29:48,453
โดยออเดรย์จากห้อง 16

412
00:29:48,536 --> 00:29:51,372
เครื่องดื่มของตัวเอง
เอาสลัดกับอะไรมาด้วย

413
00:29:51,456 --> 00:29:53,708
ทำให้ตัวเองงงไปเลย แล้วเจอกัน

414
00:30:08,348 --> 00:30:13,186
ฉันมองคนออกเรย์มอนด์
ฉันจะรู้ถ้าเจอคนพิเศษ

415
00:30:26,491 --> 00:30:27,951
ว่าไง

416
00:30:30,870 --> 00:30:32,330
ฉันได้เงินมาแล้ว

417
00:30:34,082 --> 00:30:37,794
โอเค จะถึงใน 20 นาที

418
00:31:03,987 --> 00:31:05,405
ไง

419
00:31:08,783 --> 00:31:12,161
- อะไร
- พระเจ้า แม่ขับรถไม่ได้ แม่เมา

420
00:31:15,039 --> 00:31:16,416
รู้ไหม แม่ตีหนู

421
00:31:17,292 --> 00:31:19,085
แม่ตีมือลูก

422
00:31:20,169 --> 00:31:21,838
หนูจะขึ้นรถบัส หนูไม่ไปกับแม่

423
00:31:21,921 --> 00:31:24,299
- หนูไม่ไปกับแม่
- บริดเจ็ท

424
00:31:48,281 --> 00:31:49,532
บ้าเอ้ย

425
00:31:52,076 --> 00:31:53,578
บ้าจัง ไม่นะ

426
00:32:18,394 --> 00:32:21,481
- ไง มิค
- ไง จินเจอร์

427
00:32:21,564 --> 00:32:22,815
ไง ลูกรัก

428
00:32:24,359 --> 00:32:26,110
- ทำอาหารเหรอ
- ค่ะ

429
00:32:27,904 --> 00:32:30,531
ลูกจ๋า แม่ขอเวลาคุยกับมิคกี้หน่อย

430
00:32:30,615 --> 00:32:31,783
โอเค

431
00:32:32,742 --> 00:32:35,703
ขอบคุณ ไม่นานหรอก

432
00:32:40,792 --> 00:32:42,585
- ขอบคุณมาก มิค
- อืม

433
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
ฉันรู้สึกแย่มาก

434
00:32:45,964 --> 00:32:48,633
- ขอน้ำสักแก้วได้ไหม
- ได้สิ

435
00:32:54,514 --> 00:32:55,765
ขอบคุณ

436
00:33:03,731 --> 00:33:05,191
เกิดอะไรขึ้น

437
00:33:06,985 --> 00:33:09,153
แกรี่ไล่เราออกจากบ้าน

438
00:33:10,905 --> 00:33:14,033
- อะไรนะ
- เขาบอกว่าฉันแก่เกินไป

439
00:33:14,117 --> 00:33:15,702
เขามีผู้หญิงคนใหม่อยู่

440
00:33:15,785 --> 00:33:19,330
และอยากให้ฉันกับออเดรย์
ย้ายออกภายในสัปดาห์นี้

441
00:33:20,915 --> 00:33:22,208
แล้วการแสดงของออเดรย์ล่ะ

442
00:33:22,291 --> 00:33:25,503
เธอไม่มีทางเป็นดาราได้ มิค

443
00:33:26,337 --> 00:33:29,424
ฉันแค่พูดไปเรื่อยให้เธอมีชีวิตวัยเด็ก

444
00:33:29,507 --> 00:33:31,300
ฉันคิดว่าเธอมีความสามารถ

445
00:33:32,885 --> 00:33:34,303
น่ารักจัง

446
00:33:35,805 --> 00:33:39,767
คุณใจดีมากที่เลี้ยงอาหารทุกคน

447
00:33:39,851 --> 00:33:41,561
ยินดี

448
00:33:41,644 --> 00:33:43,354
คุณเป็นคนดี มิค

449
00:33:44,272 --> 00:33:45,815
คุณใจดี

450
00:33:47,025 --> 00:33:49,902
คุณมีเมตตา

451
00:33:51,154 --> 00:33:56,034
ฉันว่าคุณเป็นคนจริง

452
00:34:13,217 --> 00:34:14,844
ทั้งหมดเป็นของคุณ บาทหลวงโรเมโร่

453
00:34:18,347 --> 00:34:19,849
ขอบใจ โจนาธาน

454
00:35:10,358 --> 00:35:12,610
- โดโนแวนใช่ไหม
- ใช่

455
00:35:17,490 --> 00:35:19,283
- เงินอยู่ไหน
- ฉันไม่มี

456
00:35:20,576 --> 00:35:22,161
แกว่าอะไรนะ

457
00:35:22,245 --> 00:35:24,288
นายจะได้เงินตอนฉันเห็นเด็กแล้ว

458
00:36:00,658 --> 00:36:02,285
โอเคไหม เคซีย์

459
00:36:05,580 --> 00:36:08,499
นายเห็นเขาแล้ว เอาเงินมาให้เรา

460
00:36:11,878 --> 00:36:15,131
- คนขับรถฉันน่าจะมาถึงแล้ว
- คนขับรถบ้าอะไร

461
00:36:18,843 --> 00:36:20,011
นั่นไง

462
00:36:24,599 --> 00:36:27,768
- ให้ฉันไปเอาไหม
- ไม่ต้อง นายอยู่ที่นี่

463
00:36:41,157 --> 00:36:42,533
เขาเป็นอะไร

464
00:36:43,826 --> 00:36:46,954
- เงียบ
- เพื่อนนายใช่ไหม เคซีย์

465
00:36:49,123 --> 00:36:49,957
หุบปาก

466
00:36:50,041 --> 00:36:51,792
เขาเป็นคนจัดฉากเรื่องนี้ใช่ไหม

467
00:36:53,252 --> 00:36:54,587
หุบปาก

468
00:36:58,507 --> 00:37:01,135
- เงินอยู่ไหน
- ไม่ต้องใช้เงินครับ

469
00:37:01,219 --> 00:37:02,845
จ่ายผ่านทางแอพเลย

470
00:37:03,930 --> 00:37:05,514
บ้าเอ้ย

471
00:37:05,598 --> 00:37:07,141
นั่งลง

472
00:37:32,166 --> 00:37:33,668
- ผมโดนยิง
- หุบปาก

473
00:37:33,751 --> 00:37:35,253
ผมโดนยิง

474
00:37:35,336 --> 00:37:36,921
อย่าขยับ

475
00:37:37,588 --> 00:37:40,549
วางปืนลง ช้าๆ

476
00:37:42,343 --> 00:37:43,552
หันกลับมา

477
00:37:45,304 --> 00:37:46,514
ถอดออก

478
00:37:47,723 --> 00:37:49,725
ถอดหน้ากากออก

479
00:37:55,940 --> 00:37:57,275
วิ่งไปได้แล้ว

480
00:38:01,779 --> 00:38:03,364
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

481
00:38:03,447 --> 00:38:06,742
ผมเลือดออกๆ

482
00:38:06,826 --> 00:38:08,536
แค่รอยถลอก

483
00:38:08,619 --> 00:38:11,080
ผมเลือดออก เดี๋ยวก่อน ได้โปรด

484
00:38:12,748 --> 00:38:14,542
(ปฎิเสธ)

485
00:38:27,388 --> 00:38:29,640
(ครูลินดา 77 ขยิบตาให้คุณ)

486
00:38:34,145 --> 00:38:35,938
(คุณดูน่ารักมาก)

487
00:38:45,197 --> 00:38:48,826
บนเรือแสนดี ลอลลี่ป็อป

488
00:38:48,909 --> 00:38:51,954
การเดินทางแสนหวานสู่ร้านลูกกวาด

489
00:38:52,038 --> 00:38:52,997
ที่ลูกกวาด...

490
00:38:53,080 --> 00:38:54,457
ร้านโดนัท

491
00:38:55,708 --> 00:38:56,584
อะไรนะ

492
00:38:56,667 --> 00:38:59,170
เหมาะจะทำธุรกิจของนาย

493
00:39:00,421 --> 00:39:02,256
- ร้านโดนัทเหรอ
- เปิด 24 ชั่วโมง

494
00:39:02,340 --> 00:39:05,343
ซื้อโดนัทหนึ่งดอลลาร์อยู่ได้ทั้งคืน

495
00:39:05,426 --> 00:39:08,095
ตำรวจจับนายกับสาวๆ ข้อหาเตร็ดเตร่ไม่ได้

496
00:39:08,179 --> 00:39:10,181
ลูกค้ารู้ที่อยู่นาย ไม่มีใครเหยียบถุงยาง

497
00:39:10,264 --> 00:39:11,807
ตอนเดินไปลานจอดรถ

498
00:39:11,891 --> 00:39:12,767
มีแต่ได้ทั้งสองฝ่าย

499
00:39:12,850 --> 00:39:17,313
ฉันจะไม่ย้ายไปร้านโดนัท ตาแก่

500
00:39:22,109 --> 00:39:24,236
- ฟังนะแกรี่
- อะไร มิคกี้

501
00:39:24,987 --> 00:39:28,199
- จินเจอร์เป็นผู้หญิงที่ดี
- ใช่ แล้วไง

502
00:39:28,282 --> 00:39:30,242
- ลูกเธอต้องการบ้าน
- ฉันไม่สน

503
00:39:30,326 --> 00:39:31,535
ถ้าต้องการก็เอาไปทั้งคู่เลย

504
00:39:31,619 --> 00:39:34,121
ฉันไม่สนใจเธอ
หรือลูกบ้าของเธอ

505
00:39:35,831 --> 00:39:37,375
ทำบ้าอะไรน่ะ

506
00:39:39,293 --> 00:39:42,213
- นายล้ำเส้น
- ฉันล้ำอะไรกัน

507
00:39:43,964 --> 00:39:45,883
นายบ้าไปแล้ว

508
00:39:45,966 --> 00:39:50,679
- ฉันไม่กลัวนาย มิค
- แน่นอน เราเป็นเพื่อนกัน

509
00:39:51,889 --> 00:39:53,307
เอาเบอร์เกอร์เลยไหม

510
00:39:55,518 --> 00:39:57,436
นายย่างนานไปเนื้อแห้งหมดแล้ว

511
00:39:57,520 --> 00:39:59,397
โอเค งั้นรอชุดหน้านะ

512
00:39:59,480 --> 00:40:01,315
ได้มิคกี้ ได้เลย

513
00:40:04,777 --> 00:40:07,530
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร

514
00:40:08,531 --> 00:40:11,617
- เธอโอเคไหม
- แค่อยากอยู่อย่างสงบสักคืน

515
00:40:11,700 --> 00:40:15,413
ไม่มีใครถูกตี ไม่มีใครตะโกนใส่

516
00:40:19,708 --> 00:40:21,794
เธอมียานอนหลับอีกไหม

517
00:40:21,877 --> 00:40:24,630
- ใช่ อยากได้เหรอ
- ใช่ ขอสักหน่อย

518
00:40:27,299 --> 00:40:29,301
เอามาทั้งขวดเลย

519
00:40:30,886 --> 00:40:33,848
ระวังนะ อย่ากินมากเกินไป

520
00:40:33,931 --> 00:40:36,392
- ไม่หรอก
- จินเจอร์มานี่

521
00:40:38,269 --> 00:40:40,896
- จินเจอร์
- ต้องไปแล้ว มิคกี้

522
00:40:43,649 --> 00:40:46,068
- ทำบ้าอะไรของเธอ
- เปล่า

523
00:40:46,152 --> 00:40:47,445
เธอทำอะไรกับมิคกี้ ทำอะไร

524
00:40:47,528 --> 00:40:49,864
เปล่า แค่ขอบคุณเรื่องงานเลี้ยง

525
00:40:49,947 --> 00:40:51,490
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ

526
00:40:51,574 --> 00:40:53,409
ไปสิ ไป

527
00:41:18,976 --> 00:41:21,103
แม่แย่มากตอนไปรับฉันที่โรงเรียน

528
00:41:21,187 --> 00:41:23,272
- ขายหน้าที่สุด
- ทำไมพึ่ถึงร้ายกาจนัก

529
00:41:23,355 --> 00:41:25,941
- แม่พยายามเต็มที่แล้ว
- ไปตายซะคอนอร์

530
00:41:26,025 --> 00:41:28,194
ใครก็เมาแล้วขับ ไม่เห็นน่าสนเลย

531
00:41:28,277 --> 00:41:29,320
ไม่จริง

532
00:41:29,403 --> 00:41:32,531
ทุกคนเมาแล้วขับ ทุกคนดูหนังโป๊

533
00:41:32,615 --> 00:41:35,284
และทุกคนขโมยของตอนไม่มีใครเห็น

534
00:41:35,367 --> 00:41:38,496
- พ่อเป็นอันธพาล
- พ่อไม่ใช่อันธพาล

535
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
ฉันหมายถึงในด้านดี

536
00:41:40,706 --> 00:41:42,583
ให้ตายสิบริดจ์ พี่มั่วมาก

537
00:41:45,794 --> 00:41:47,880
- เข้ามา เจ้าหมา
- แม่

538
00:41:47,963 --> 00:41:51,342
- อย่าทำให้มันกลัวนะ
- นั่นหมาใคร

539
00:41:51,425 --> 00:41:54,011
หมาแม่เอง

540
00:41:54,094 --> 00:41:57,473
ขึ้นมาๆ

541
00:42:04,522 --> 00:42:07,107
- เราจะไปไหน
- กลับบ้าน

542
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
พ่อฆ่าผมแน่

543
00:42:13,906 --> 00:42:16,450
ตอนเจอตำรวจนายจะบอกยังไง

544
00:42:16,534 --> 00:42:19,495
นิคติดยา

545
00:42:19,578 --> 00:42:24,833
เขาต้องการเงิน
เลยให้พ่อค้ายาลักพาตัวผม

546
00:42:25,918 --> 00:42:27,169
- ใช่ไหม
- แล้วยังไงต่อ

547
00:42:27,253 --> 00:42:29,296
นิคเปลี่ยนใจ

548
00:42:29,380 --> 00:42:31,674
พ่อค้ายาฆ่านิค

549
00:42:31,757 --> 00:42:35,344
ผมสู้ เอาปากกาแทงไปคนนึงแล้วยิงเขา

550
00:42:35,427 --> 00:42:36,720
อีกคนหนีไปพร้อมกับเงิน

551
00:42:36,804 --> 00:42:39,348
- ฉันเป็นใคร
- ไม่รู้

552
00:42:39,431 --> 00:42:41,267
ไม่เคยเจอมาก่อนในชีวิตนี้

553
00:42:41,350 --> 00:42:42,726
ดี

554
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
พ่อผมฆ่าผมแน่

555
00:42:52,653 --> 00:42:56,073
ได้กลิ่นไหม มะลิ

556
00:42:56,156 --> 00:42:58,409
โอเค คุณโดโนแวน

557
00:42:58,492 --> 00:43:00,119
ฉันเห็นแล้วว่าคุณตั้งใจดี

558
00:43:00,202 --> 00:43:04,832
ฉันจะอนุมัติเตาย่างในการประชุมครั้งหน้า

559
00:43:04,915 --> 00:43:06,292
คุณน่ารักมาก

560
00:43:07,835 --> 00:43:09,878
ห้องฉันอยู่ไม่ไกล มิคกี้

561
00:43:09,962 --> 00:43:13,215
ฉันรู้ด้วยว่าห้องคุณก็อยู่ใกล้ๆ กัน

562
00:43:14,133 --> 00:43:16,385
ฉันมีขวดน้ำแดงแสนอร่อยด้วย

563
00:43:21,056 --> 00:43:24,226
นายจะเอาน้องชายใส่ยัยนั่นเหรอ

564
00:43:24,310 --> 00:43:25,644
ระวังปากหน่อย

565
00:43:29,898 --> 00:43:34,403
ฉันว่าเนื้อรสชาติแปลกๆ ฉัน...

566
00:43:34,486 --> 00:43:35,696
เวียนหัว

567
00:43:36,864 --> 00:43:38,574
เนื้อไม่มีอะไรผิดปกติ

568
00:43:39,325 --> 00:43:41,076
นายคงดื่มมากเกินไป

569
00:43:45,789 --> 00:43:48,500
ทำไมต้องโหดกับผู้หญิงด้วย แกรี่

570
00:43:50,461 --> 00:43:52,755
ทำไมต้องทำพวกเธออย่างนั้น

571
00:43:53,714 --> 00:43:59,803
ผู้หญิงพวกนั้นมีหน้านี่เป่าปี่

572
00:43:59,887 --> 00:44:02,097
พวกเธอชอบทำตัวขี้เกียจ

573
00:44:02,181 --> 00:44:05,643
ต้องมีคนที่ช่วยพวกเธอ

574
00:44:06,977 --> 00:44:08,687
สร้างแรงจูงใจ

575
00:44:09,521 --> 00:44:10,814
เข้าใจแล้ว

576
00:44:16,987 --> 00:44:20,074
จริงเหรอที่เครื่องนั่น ห้าสิบ...

577
00:44:24,912 --> 00:44:26,372
ห้าสิบห้า...

578
00:44:31,085 --> 00:44:33,253
เป็นเตาที่สุดยอดไปเลย

579
00:44:40,636 --> 00:44:41,970
แกรี่

580
00:44:43,847 --> 00:44:45,099
แกรี่

581
00:44:47,976 --> 00:44:49,436
นายหลับไปแล้ว

582
00:45:52,624 --> 00:45:54,293
มิคกี้ โดโนแวนพูด

583
00:45:56,503 --> 00:45:58,172
หมอรออยู่ในครัว

584
00:46:05,304 --> 00:46:07,473
คุณฟินนีย์อยากคุยกับคุณ

585
00:46:39,463 --> 00:46:42,841
นายจะรู้เองเรย์มอนด์
นี่คือการผจญภัยอันยิ่งใหญ่

586
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
ได้ยินว่าตื่นเต้นไม่น้อย

587
00:47:02,569 --> 00:47:04,029
ผมขอโทษด้วย

588
00:47:05,489 --> 00:47:07,407
ตอนผมไปถึงมันก็เละแล้ว

589
00:47:07,491 --> 00:47:10,327
นิค เพื่อนงี่เง่าของเคซีย์ตาย

590
00:47:10,410 --> 00:47:14,456
สื่อทำให้ลูกชายผมเป็นยอดมนุษย์

591
00:47:14,540 --> 00:47:16,124
คุณปล่อยให้พวกนั้นหนีไปคนนึง

592
00:47:16,208 --> 00:47:18,585
เผื่อว่าผมเป็นคนประเภทที่จะขอ

593
00:47:18,669 --> 00:47:23,048
ให้บริษัทประกันชดใช้เงินห้าล้าน
ที่คุณพึ่งคืนมาให้ผม

594
00:47:25,425 --> 00:47:26,718
แล้วคุณจะทำไหม

595
00:47:27,928 --> 00:47:30,264
พ่อผมเป็นอาชญากร คุณโดโนแวน

596
00:47:30,347 --> 00:47:33,058
เขาทำทุกทางไม่ให้ผมเป็นเหมือนเขา

597
00:47:34,351 --> 00:47:36,979
พ่อคุณล่ะทำอะไร

598
00:47:37,062 --> 00:47:38,814
ไม่มีเรื่องดีเลย

599
00:47:38,897 --> 00:47:41,733
คุณต้องนำทางตัวเอง หาทางเดินเอง

600
00:47:44,111 --> 00:47:45,779
ผมคิดว่ามันยุติธรรมแล้ว

601
00:47:49,366 --> 00:47:53,328
คาฟก้าพูดว่า
"ถ้ามีคนสู้กับโลก ให้พนันข้างโลก"

602
00:47:55,914 --> 00:47:59,585
- เหรอ
- ใช่ คุณเห็นด้วยไหม

603
00:48:01,086 --> 00:48:03,130
- ไม่
- ผมก็เหมือนคุณ

604
00:48:03,964 --> 00:48:06,341
คนอย่างเราต้องพนันข้างคน

605
00:48:07,634 --> 00:48:10,053
พนันข้างคนเท่านั้น

606
00:48:11,888 --> 00:48:14,099
ชมวิวตามสบาย คุณโดโนแวน