-Tidligere: -Jeg vil møde dig.
Hun vil skrive, at jeg betalte Sully for at dræbe Mickey.
-Kan du stoppe hende? -Det vil jeg ikke.
-Du skjuler noget for mig. -Kate McPherson, du er en sej tøs.
Ray Donovan, du er en sej fyr.
Hun ødelægger alt, Ray.
Hvis du rører os, ryger det på nettet.
Du lader en anden mand pule din kone uden at gøre noget ved det.
Der er et lig begravet der. Sker der noget med Kate, kommer det op.
Hun er blevet advaret. Hun skal stoppes.
-Jeg har brug for dig og elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Han havde en anden kvinde.
Vi har op- og nedture, men vi har et godt liv.
Du skal løfte mig.
-Jeg er bange for, at jeg gør noget. -Vær sød at gå.
Jeg kan få din far sendt i fængsel i aften for 100.000 dollar.
Jeg er låst inde! Kom ud herfra, Mick!
-Hvor er Terry? -Bare kør.
Han er her igen.
Han er den slemme, Ray. Ikke mig. Han slår hende. Jeg har set det.
Jeg var i bilen og løj over for politiet.
Der er en video med mordene.
-Har du den? -Ja.
-Hvornår får jeg den at se? -Nu. Hvor kan vi mødes?
-Hjemme hos mig. -Om en halv time.
-Der var en eksplosion. -Du dræbte næsten dit barnebarn.
Jeg dræber dig!
Det er fint nok, Con! Det er fint nok!
For pokker da...
-Hej. -Fik du Terry ud?
-Kautionen er 50.000. -Betal.
Han sagde nej. Han er der stadig.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
-Er pengene der stadig? -Ja, i skuffen.
Det er Cookie Brown. Du ved, hvad du skal gøre.
Find Cookie Brown. Jeg skal møde ham i dag.
Hvad pokker...?
I guder... Der er ikke engang 20.000 her.
-For pokker... -Røg Terry ind på grund af det?
Det er ikke engang nok til hans kaution.
Ray betaler kautionen.
De må have ændret afhentningsdagen. Det vidste jeg ikke.
Lad os komme af sted.
-Hvor langt er der til Palm Springs? -En times tid.
-Vil du besøge min mor nu? -Nej, Allan.
Jeg sagde noget forkert. Jeg gik for langt.
-Jeg vil sige undskyld. -Er du vanvittig?
-Han vil ikke møde dig. -Man ved aldrig. Det føles bedre.
Kaution er et løfte, og jeg giver ingen løfter. Jeg kan flygte.
Du skal ikke være her. Du er syg og har brug for medicin.
-Jeg bliver her. -Ingen kom til skade.
Jeg slog en mand, der ikke fortjente det, for at få penge.
I guder... Mit liv i et nøddeskal, Terry.
Det er ligegyldigt. Jeg ryger i fængsel. Væbnet røveri.
Måske ikke. Jeg kan hjælpe dig.
-Mere af dit snavs? -Underskriv papirerne.
Jeg sagde jo, at jeg bliver.
-Jeg fortjener en straf. -Er du nu en gudfrygtig katolik?
-Ja, det er jeg måske. -Har kirken hjulpet dig?
Jeg beklager, Raymond. Jeg tror. Det burde du måske også gøre.
Hør her... Mickey fik dig trukket ind i det her.
Du ville aldrig gjort det på egen hånd.
Du er en god mand, Terry.
Hvad pokker ved du om at være en god mand, Raymond?
Jeg har problemer.
Jeg ryger måske i fængsel.
-Du skal tage dig af familien. -Nej. Det kan jeg ikke.
Hvis du ikke gør det, så gør Mickey det.
Hvis du skifter mening, så ringer du.
Vagt!
-Hvad vil du? -Du ringede. Vil du se videoen?
Jeg har allerede set den, Ray.
Er du overrasket? Tror du, at du er den eneste, der arbejder for mig?
-Vi skal have en snak. -Ja, vi skal have en snak.
Men jeg forbereder min søns fødselsdagsfest. Vi ses senere.
-Hvor pokker er Avi? -Jeg ved det ikke.
-Tag over og bliv hos min familie. -Okay.
Har du en pistol?
-Skal vi til Boston? -Jeg overvejer det.
-Hvorfor? -Forandring kan måske gavne os.
-Du tror, at Cookie vil dræbe mig. -Hold op.
Jeg er ikke bange. Han skal fængsles, og jeg tager ikke til Boston.
-Jeg vil have en pille. -Du får en hver fjerde time.
-Det gør ondt. -Hold op med at hyle.
Hej.
Mor, din kæreste er her.
Jeg vil møde ham.
Er det ham, der kan pule dig i jeres seng?
Vent her.
Bliv der. Jeg mener det, Conor.
Jeg vil tale med dig.
-Du skal ikke komme her. -Ray er ude. Vi har tid.
Jeg er ligeglad. Kom ikke her.
Jeg satte mit liv og min karriere på spil for dig.
Og det gjorde ingen forskel, vel?
Man kan ikke bare få folk spærret inde.
-Jeg kan stadig beskytte jer. -Hvordan?
-Vi finder på noget. -Det er ikke godt nok.
Jeg var i LA. Jeg fandt ud af, hvad der skete med din datter.
Jeg ville fortælle dig det, før du læser om det.
Hun er død, ikke?
-Er det det, du prøver at sige? -Ja. Jeg beklager.
-Gjorde det møgdyr Sully det? -Ja.
-Hvordan? -Det ved jeg ikke.
Han kvalte hende nok som de andre to.
Kan du gå nu? Vil du ikke nok?
Vent, Ray.
Det er en fødselsdagsfest, Ray.
-Vink til mor og far. -Du må hellere smile, knægt.
Jeg kommer tilbage om lidt.
-Hvor er mine penge? -Du får dem senere.
-Hvorfor ikke nu? -Vi skal have en snak først.
-Vi går ind. -Smil, skat.
Sid ned, Ray.
-Hvor fik du båndet fra? -Det er ligegyldigt.
Vi har et problem. Din datter er med på det bånd.
-Vil du dræbe mig? -Nej, jeg vil ikke dræbe dig, Cookie.
Jeg vil bare sikre mig, at du ikke rører min datter.
-Far, far! -Hej!
Alphonse. Det er fødselaren. Sig hej til Ray.
-Hej. -Hej.
Hvad sagde hun til politiet?
Hun fortalte sandheden. Marvin og Re-Kon var høje.
Hun blev vred, og de satte hende af ved Sunset og La Brea.
-Hun så ikke noget. -Godt.
-Så beholder vores børn deres fædre. -Det er rigtigt.
Så er vi venner nu, Ray. Men jeg vil have min million tilbage.
Jeg kommer over med den senere. Hvornår slutter det her?
Det ved jeg ikke. De små rødder fester igennem.
Okay.
Lad os køre. Jeg tror ikke, at han er her.
Et minut mere.
Der er han.
-Hvad laver du her, Mick? -Jeg vil have mine penge.
Hvilke penge?
Da vi mødte hinanden, tilbød du mig 500.000 for at skride. Giv mig dem.
Du er vanvittig.
Forsvind herfra, inden jeg ringer til politiet. Også dig, møgdyr.
Du ødelagde min aftale med Jerry Weiss. Find checkhæftet.
Okay.
Vil du have en check? Det er intet problem, Mick.
-Du løj. -Jeg får det, han skylder mig.
For pokker!
-Hej! -For pokker da, Mick.
-I guder... -Slap af. Han bevæger sig.
Ring til politiet!
Hvis du gør det, ryger han også i fængsel.
Ring til dem!
Jeg vil aldrig se dig igen, Mickey.
Okay.
Det er fint nok.
Kom nu. Kom ud herfra. Begge to.
Vi smutter.
Kom så ud herfra!
-Alt i orden? -Ja, alle er sikre.
-Godt. Tag tilbage på kontoret. -Okay.
Jeg gjorde noget meget dumt.
Den pige, jeg kunne lide... Patty...
Hun har en søn, Clifford.
Jeg gjorde ham fortræd.
Han ville have, at jeg løftede ham ud af badekarret. Jeg gik derind...
Han var nøgen. Jeg ville ikke løfte ham.
Men han bad mig hele tiden om at gøre det.
Så jeg gjorde det, og han lagde benene omkring mig.
Jeg kunne ikke lide det og smed ham ned.
Jeg bør ikke være sammen med børn. Bør jeg vel?
Jeg bør ikke være sammen med nøgne børn.
Hvad nu, hvis jeg gør ham fortræd, som det skete med mig?
Mange af os har det sådan. Det betyder ikke, at vi gør det.
Bunchy, se på mig.
-Ser du nogensinde på børneporno? -Nej.
-Tænker du på sex med børn? -Nej.
-Er du blevet ophidset af et barn? -Nej.
Bunchy, du er fin nok.
At du blev misbrugt betyder ikke, at du også vil gøre det.
Det er derfor, vi er her. For at bryde cyklussen.
Bliv ved med at køre sydpå. Vi kan bo i Mexico.
Hvad? Nej, jeg vil ikke bo i Mexico, far.
Jeg er ikke prøveløsladt. Jeg har et job og et liv her.
-Hvad skal jeg gøre? Jeg har intet. -Fordi du er et forbandet møgdyr.
-Sådan er det. Jeg er færdig med dig. -Sig ikke ting, du ikke mener.
Vi har stadig 20.000. Du får dem alle sammen.
Du kan få et lille firma. Være din egen herre.
-Ja? -Det var ret skræmmende.
-Nåede I ud i tide? -Er du glad for, at du snød os?
-Hvordan? -Hvem tror du, at du taler med?
Jeg er en gammel svindler, dit svin.
Jeg siger ikke, hvor du var, hvis du ikke siger, hvor jeg var.
-Men jeg vil have min del af kagen. -Du får ingenting. Rend mig.
Vi skal se hestevæddeløb.
-Har du talt med Avis mor? -Hun har ikke set ham endnu.
-Jeg begynder at blive bekymret. -Ja?
Ja.
Ray?
Jeg vil bare tale med Ray. Det går hurtigt.
Det er fint nok, Lena.
-Hvad er der sket? -Jeg er bange, Ray.
-Jeg tror, at han skygger mig. -Det møgdyr er tilbage, Ray.
Han brød ind i vores hus. Se det her. Se...
Se, hvad han gjorde med Ashley. Jeg stoppede ham, inden det gik galt.
Gjorde jeg ikke, skat?
-Jeg vil tale med hende alene. -Kom nu, Ray...
-Vi har ingen hemmeligheder. -Hvem slog dig, Ashley?
-Det møgdyr eller Lepecka? -Det sagde jeg jo.
-Klap i. -Nemlig, Ray. Bliv vred.
Du er smuk, når du er vred.
Ray? Jeg skal tale med dig nu.
Vent her.
-Det er nok bedst, at du sidder ned. -Nej, hvad er det?
-Kate McPherson er død. -Hvad?
De fandt hende myrdet i hendes lejlighed.
Jeg beklager.
Få dem ud herfra.
I er nødt til at gå.
Jeg føler din smerte, broder.
-Giv den til Marty på Stalkerazzi. -Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Hej, Bunchy.
Hej.
Hør her... Jeg begik en fejl. Jeg beklager, at jeg kyssede dig.
Vi kan stadig være venner.
-Okay. Men gør det ikke igen. -Det gør jeg ikke.
Slap af. Jeg er ikke forelsket i dig, Bunchy.
Du opførte dig, som om du var.
Har du talt med Patty, siden du...?
Nej.
Du burde måske tale med hende.
Du prøvede at afskrække mig, og så prøver du nu at hjælpe?
-Det var dumt, ikke? -Jo.
-Myrder du kvinder nu, møgdyr? -Ray, tag det...
-Gå tilbage! -Hvad gjorde du?
-Alt i orden, sir? -Ja, det er bare en misforståelse.
Lad os være. Okay, gutter. Kom ud herfra.
-Ud! -Vi står udenfor, sir.
Jeg dræbte hende ikke. Jeg troede, at du gjorde det.
-Du er en forbandet løgner. -Det er ikke mit værk.
Jeg har vigtigere ting at tænke på. Jeg er på vej til Washington.
-Nej, det er du ikke. -Truer du mig? Hej!
Jeg har ikke meget tid. Con har en brækket arm.
-Hvorfor skulle jeg komme? -Kom ind.
Vær sød at høre, hvad jeg har at sige.
Jeg vil vise dig noget.
Jeg kan beskytte jer, selv om jeg ikke bryder loven.
-Hvad mener du? -Cookie ved, hvor du bor.
Han ved ikke, hvor jeg bor.
Vil du have, at vi skal bo her?
Ja.
Jeg ved, at det ikke er Calabasas. Vi kan have et liv her.
Jeg elsker dig, og jeg vil hjælpe dig, Abby.
Jeg ville virkelig gøre det. Jeg prøvede virkelig.
Jeg havde ingen ret til at bede dig om det. Du er ikke sådan.
Jeg burde have vidst det.
Luk døren.
Sid ned, Raymond.
-Jeg vil ikke sidde ned, Ezra. -Hun var en "rodef".
Vi advarede hende.
Du beskyttede hende, men jeg kunne ikke lade hende knuse os.
-Du sendte Avi. -Selvfølgelig gjorde jeg det.
Du ved ikke, hvem du er mere. Du troede, at du elskede hende.
-Klap i. -Du har mistet grebet.
Jeg rettede op på det. Jeg elsker dig. Avi elsker dig.
Det er slut, Ezra.
-Hvad laver du, Raymond? -Jeg advarede dig.
Der ligger et lig begravet på Ruth Goldmans Kræftcenter.
-Raymond! -Third og La Cienega.
Tak.
-Ronald! -Ja, det er ham. Det er ham.
Ja, der er han.
-Kom ud, møgdyr. -Lad mig være.
Jeg tæller til fem. En, to, tre...
Jeg stolede på dig med min familie, dit møgdyr.
Vent, vent...
-Hvad pokker laver du? Tager du tid? -Hvor mange penge fik I?
-Fik I noget? -Bland dig udenom.
Der er en hest i det syvende løb. "Papa's Mustache"...
-"Papa's Mustache"? Er du syg? -Vi har ti minutter.
-Køber du det, far? -Han har tabt på græs...
...men han har aldrig tabt på jord.
Han er en sikker vinder.
Mick?
Han har fået nok tæsk indtil videre.
Lad os se den hest.
Jeg ville sige det, da vi begyndte at være sammen...
...men jeg var bange.
Jeg er meget ked af, at det skete for dig. Det er rædselsfuldt.
Nej.
Jeg har det fint nok. Det har jeg.
Jeg er i en gruppe...
Netværk for ofre for præsteovergreb.
De siger, at det er normalt. At man ikke gør det...
...men at man er bange for, at man gør det.
Men man ved, at man ikke gør det.
Så det var det... Stort set...
Tak for din ærlighed, Bunchy.
Kan det ikke være, som det var før?
-Jeg vil se dig og Clifford. -Nej.
Bunchy...
Jeg kan ikke risikere min søn for noget, du er usikker på.
Men jeg er ikke usikker.
Hvordan kan du vide helt sikkert, at du aldrig ville gøre noget?
Hvis du var så bekymret-
-må der være en grund.
Kom nu, Mick. Det er alle vores penge. Lad os køre.
Der er han. Han ser godt ud. Han er gået op til otte mod en.
Du lovede, at jeg kunne få mit eget firma med pengene.
-Mickey. -Hvad?
Mickey? Jeg tilgiver dig, Mickey. Jeg er et bedre sted nu.
-Hvad sagde du? -Du er kaptajn.
-Nummer syv. -Hvad er der med den?
-Hvad hedder han? -"Kaptajn".
I guder...
-Hvad nu? -I guder...
Kom.
-Kom nu, far. Lad os køre. -Giv mig pengene.
Alle sammen.
20.000. Sæt dem alle på Kaptajn som vinder.
For pokker da...
-Kaptajn. -I guder, Mick...
Stol på mig, sønnike. Jeg ved, at det her er rigtigt.
Vi skal have en snak, chef.
-Hvor meget betalte han dig? -Nej, chef. Ingen penge.
Tro mig.
God kage.
-Vil du skyde mig, Cookie? -Det ved jeg ikke, Ray.
-Jeg vil ikke altid være i tvivl. -Ja...
Jeg ved, hvordan det føles.
Jeg stoler på dig, Ray. Lad være. Jeg har folk, der ordner det.
-Hvordan kommer det til at fungere? -Hvad mener du, Ray?
Hvordan kan jeg være sikker på, at du ikke gør min datter fortræd?
Det kan du ikke være.
Det tænkte jeg nok.
Smid den.
Smid den forbandede pistol.
Der er en million dollar på bordet. 500.000 til hver.
En million, hvis I ikke deler dem.
Jeg lader jer finde ud af det.
Og i løb nummer syv har vi et løb på 1.200 meter.
I startboksen fra et til seks har vi...
-Der er den. Der er startboksen. -Er du sikker på det her?
Du får se.
...og Kaptajn på ydersiden. Kaptajn er sidst i startboksen.
-Det er en rigtig hest. Se. -Og flaget er oppe!
Så løber de!
Kom så, Kaptajn!
Kom nu, kom nu, kom nu!
Kaptajn og Lovely Lucas ligger sidst i feltet.
-Han er i gruppen! -Det går godt.
-Kom væk fra gruppen! -Han er i gruppen.
-Kom nu! -Kom nu!
De hæver tempoet tidligt. Universal Logan er vist ude.
-Han er der! Kom nu! -Kom nu!
Hvor er han? Det er det sidste sving! Jeg kan se ham! Jeg kan se ham!
Han er derinde! Han er der! Han er der!
Sådan skal det se ud! Sådan skal det se ud! Kom nu!
-Han er der! Han er der! -Kom nu! Ryk fri!
Kom nu!
-Kom nu, Kaptajn! -Kom nu!
Kom nu! Ryk fri!
Brug pisken! Brug den!
Kom nu, kom nu!
-Kom nu! -Kaptajn kan overraske.
-Der er han! -Kaptajn vinder!
Så du det, Shorty? Så du det?
-Ray, du skal komme herover nu. -Hvad er der sket?
-Vil du ikke nok? Kommer du? -Jeg er på vej.
Hvad klager du over? Du træner alle, der kommer ind.
-Ja, det er mig. Tabermagnet. -Ja, det er det, du er.
Terry...
-Betalte Ray din kaution? -Ja.
Godt. Det vidste jeg, at han ville gøre.
-Hvor pokker var du? -Jeg ordnede noget for os.
Vi vandt... en million dollar.
Se.
Her er din andel, Ter.
Værsgo.
Tæl videre, Mick.
Okay. Du var der ikke, så jeg troede, at du ville tage mindre...
Men du har ret. Ja.
Det er mig, der ryger i fængsel.
-Kom ud herfra. -Hvorfor er du vred?
Du sagde, at jeg skulle flygte.
Kom ud herfra, Mick.
Jeg vil ikke have dig her mere.
Køb lidt nyt udstyr og få gulvet ordnet.
Det ser herrens ud her.
Hvor er hun?
Han ville virkelig gøre hende fortræd denne gang.
Du skal skille dig af med liget.
Hvad skete der?
-Ingen løgne denne gang. -Han...
Slog han dig igen?
Ja.
-Og Bob prøvede at stoppe ham. -Det var selvforsvar.
-Han faldt. -Han faldt ikke. Du skubbede ham.
Hvilken rolle spiller det?
Hvad vil du gøre, Ray? Vil du dræbe mig?
Giv mig dine nøgler.
-Kom. -Jeg er ligeglad. Det føltes godt.
Det var befriende! Jeg mener... Har du aldrig dræbt nogen, Ray?
Hvad var det, jeg sagde? Jeg kan fornemme det. Det har du.
Hop ind.
Eros. Thanatos.
Det er alt sammen det samme. Død. Kærlighed. Sex.
Vi er alle i den. Denne vidunderlige ragout.
Hop ind, Steve.
-Jeg stoler på dig. -Ja.
Okay.
Vi er ens, ikke?
Jeg vidste det, da jeg mødte dig.
Giv mig din mobil.
Fortæl sandheden denne gang.
Tilbage i livmoderen.
Jeg elsker det.
Mor? Så du det?
Vi har lige hørt, at rapstjernen Cookie Brown-
-blev fundet død i sit hjem. Politiet blev ringet op fra hjemmet.
Formentlig af husholdersken.
Politiet er på stedet, og medierne er også ankommet.
Knep hende hårdt.
Ray?
Claus Christophersen www.btistudios.com