Précédemment...
Ray, je dois te voir.
Elle est journaliste. Elle va écrire que j'ai fait venir Sully à L.A.
Que je l'ai payé pour tuer Mickey.
- Tu peux l'en empêcher ? - Je pourrais, mais je veux pas.
Tu me caches quelque chose.
Kate McPherson,
t'es une vraie chieuse, tu sais ?
Ray Donovan,
t'es un vrai chieur, toi aussi.
Cette bonne femme va tout foutre en l'air !
Vous vous attaquez à elle ou à moi, cette vidéo deviendra virale.
Tu laisses tout s'écrouler.
Un autre type saute ta femme et tu réagis pas.
Merde !
Un cadavre est enterré là.
S'il arrive malheur à Kate McPherson, il resurgit.
Elle a été avertie. Il faut l'arrêter.
J'ai toujours eu besoin de toi. Je t'aime.
Moi aussi.
Il te trompe. Il était avec une autre femme.
Allan et moi, on a des hauts et des bas,
mais on vit bien.
Tu dois me porter.
Tu as jamais eu peur
de faire quelque chose ?
Pars, s'il te plaît.
Combien pour coffrer ton père ce soir ?
Dis-moi.
100 000.
Je suis enfermé !
Tire-toi, Mick !
Où est Terry ?
Roule, fils.
Il est revenu, le maniaque qui m'espionnait.
C'est lui, le salaud. Pas moi.
Il la frappe. Je l'ai vu.
J'étais dans la voiture. Papa m'a dit de mentir à la police.
Mon contact à Voyeurazzi a appelé.
Quelqu'un a une vidéo du meurtre de Re-Kon.
Tu l'as ?
Oui.
- Je la verrai quand ? - Maintenant.
Dis-moi où.
Chez moi.
Une demi-heure.
Y a eu une explosion. J'ai le bras cassé.
T'as failli tuer ton petit-fils.
- Je vais te tuer ! - M'approche pas.
Ça va aller, Conor.
Putain.
Terry est libre ?
Il a été inculpé. Sa caution est de 50 000 dollars.
- Tu l'as payée ? - Il a refusé.
- Quoi ? - Il est toujours là-bas.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
- L'argent est là ? - Oui, dans le coffre.
Ici Cookie Brown. Tu sais quoi faire.
Trouve Cookie Brown. Je dois le voir aujourd'hui.
Y a même pas 20 000 dollars.
Putain !
Terry s'est fait arrêter pour ça ?
T'as foiré grave cette fois. Ça paiera pas sa caution.
Ray la paiera. T'inquiète pas.
Le jour de la collecte a dû changer. Je pouvais pas le savoir.
Allez, on se casse.
C'est loin, Palm Springs ?
Je sais pas. Environ une heure.
Tu veux voir ma mère ?
Non. Allan.
J'aurais pas dû dire certains trucs. C'était déplacé.
On est dans le coin, j'aimerais m'excuser.
T'es dingue ? Il veut pas te voir.
On sait jamais.
Je me sentirai mieux après.
Une caution, c'est une promesse. Moi, je promets rien.
Je risque de m'enfuir.
Tu peux pas rester ici. Tu es malade, t'as besoin de soins.
Je pars pas.
T'es ridicule. Personne a été blessé.
J'ai frappé un type qui le méritait pas pour de l'argent.
Mais bordel ! J'ai fait ça toute ma vie.
C'est sans importance. Je vais en prison pour vol à main armée.
Peut-être pas.
Je peux arranger ça.
- Encore une de tes combines ? - Signe les papiers et on se casse.
Je te l'ai dit. Je reste.
Je mérite cette punition.
Tu déconnes ? T'es devenu catho pratiquant ?
Oui, c'est possible.
L'Église a jamais été là pour toi !
Tu m'excuseras, mais j'ai la foi.
Tu devrais toi aussi.
Mickey t'a embarqué là-dedans.
T'aurais jamais fait ça seul.
T'es un mec bien, Terry.
Parce que tu sais ce que c'est, un mec bien ?
J'ai des ennuis.
Je risque de plonger.
Tu dois t'occuper de la famille.
Je peux pas.
Si tu le fais pas, Mickey s'en chargera.
Si tu changes d'avis, appelle le garant.
Gardien !
Qu'est-ce que tu veux ?
T'as appelé 10 fois. Tu veux voir la vidéo ou pas ?
Je l'ai déjà vue, Ray.
T'es surpris ?
Tu croyais être le seul à bosser pour moi ?
Faut qu'on cause.
Ouais, faut qu'on cause.
Là, je m'occupe de l'anniv' de mon fils.
Mais on se voit plus tard.
Putain, où est Avi ?
J'ai plus de nouvelles depuis hier 20 h.
Va chez moi, reste avec ma famille.
T'as une arme ?
On va à Boston ?
Je sais pas. J'y réfléchis.
Pourquoi ?
Un peu de changement nous ferait du bien.
- Tu as peur que Cookie me tue. - Tais-toi.
J'ai pas peur de lui.
Il mérite la prison et j'irai pas à Boston.
Je veux un autre cachet.
C'est à prendre toutes les 4 heures.
Mais j'ai mal.
Fais pas le bébé.
Maman, ton chéri est là.
Je veux le voir.
C'est lui que tu peux baiser dans ton lit ?
Reste là.
Bouge pas. Je suis sérieuse.
Faut que je te parle.
Tu peux pas débarquer ici !
Ton mari vient d'être libéré, on a le temps.
Et alors ? C'est pas le problème. Ne viens pas ici.
J'ai mis ma vie en danger pour toi et ma carrière.
Et ça n'a rien changé, pas vrai ?
On arrête pas les gens sur un claquement de doigts.
- Je peux toujours vous protéger. - Comment ?
On avisera.
C'est pas suffisant !
Je suis allée à L.A.
Je sais ce qui est arrivé à votre fille.
Je voulais vous le dire avant que vous le lisiez.
Elle est morte,
c'est ça ?
C'est ce que vous essayez de me dire ?
Je suis vraiment désolée.
C'est cet enfoiré de Sully qui l'a tuée ?
Comment ?
Mme Shaughnessy...
je ne sais pas.
Il a dû l'étrangler comme les deux précédentes.
Vous pouvez partir, maintenant ?
Je vous en prie.
Un instant, Ray.
C'est un anniversaire, Ray.
- Bébé, fais coucou à maman et papa. - Et t'as intérêt à sourire.
Je reviens tout de suite.
Où est mon blé ?
- Je l'apporte plus tard. - Pourquoi ça ?
On a des trucs à régler d'abord.
Allons à l'intérieur.
Souris, mon bébé.
Assieds-toi, Ray.
Où t'as trouvé la vidéo ?
On s'en tape complètement.
On a un problème. Flocon de neige est dans cette vidéo.
T'as envie de me tuer ?
Non, j'ai pas envie de te tuer.
Je veux m'assurer que tu feras rien à ma gamine.
Papa !
Alfonse. C'est son anniversaire.
Dis bonjour à M. Donovan.
La petite a dit quoi aux flics ?
Elle a dit la vérité.
Marvin et Re-Kon fumaient des joints.
Ça l'a énervée. Elle est descendue à Sunset et La Brea.
Elle a rien vu.
Bien.
Nos enfants peuvent donc grandir avec leur père.
Tout à fait.
Alors, on est quittes, Ray.
Va falloir me rendre mon million.
Je te l'apporte plus tard.
- À quelle heure vous finissez ? - Je sais pas.
Ces petits enfoirés, c'est des sacrés fêtards.
Très bien.
P'pa, on y va. Il est pas là.
Encore une petite minute.
Le voilà.
Pourquoi t'es là, Mick ?
Je veux ma thune.
Quelle thune ?
La 1re fois, tu m'as offert 500 000 dollars pour que je disparaisse.
Je les veux.
Tu déconnes complètement.
Dégage, sinon j'appelle les flics. Toi aussi, petit merdeux.
T'as fait capoter mon coup avec Weiss. Sors ton chéquier.
Tu veux un chèque ?
Pas de problème, Mick.
P'pa, tu m'as menti !
Je reprends ce qui m'appartient.
Merde !
La vache, Mick.
Relax, il bouge encore.
Appelle la police.
Si tu fais ça...
lui aussi ira en prison.
Appelle-les !
Je veux plus jamais te revoir.
D'accord.
Ça me va.
Allez, dégage !
Tous les deux !
On y va.
Allez, dégagez !
- Ça va ? - Oui, ils vont tous bien.
Bien.
Dépêche-toi de retourner au bureau.
J'ai vraiment merdé grave.
La fille que j'aimais bien,
Patty...
Elle a un gamin, Clifford.
Je lui ai fait mal.
Elle m'a demandé de le sortir du bain.
Je suis entré...
Il était nu.
Je voulais pas le porter.
Mais il a pas arrêté d'insister.
Alors, je l'ai fait...
Il s'est agrippé à moi. J'ai flippé ! Je l'ai repoussé.
Je devrais pas m'approcher des enfants.
Pas vrai ?
Je devrais pas m'approcher d'enfants nus.
Et si...
je lui faisais ce qu'on m'a fait ?
On ressent tous ça. Ça veut pas dire qu'on le fera.
Bunchy, regarde-moi.
Tu regardes de la pornographie infantile ?
T'as des envies de sexe avec un gamin ?
Ça t'excite, les enfants ?
Tu es normal.
Tu as été violé, ça fait pas de toi un violeur.
On est là pour ça.
Pour briser ce cercle.
Va vers le sud. On va rester un moment au Mexique.
Le fric filera moins vite.
Quoi ? Non, je vais pas vivre au Mexique.
Je suis pas en conditionnelle. J'ai un boulot et une vie.
Qu'est-ce que je dois faire ? J'ai rien.
T'as rien parce que t'es un enculé. C'est dit. J'en ai marre de toi.
Dis pas ça, tu le penses pas.
On a 20 000 dollars. Ils sont à toi, d'accord ?
Pour monter ton affaire, faire un truc à toi.
On a eu chaud, pas vrai ?
T'as pu partir à temps ?
T'es qu'une merde. T'es content de nous avoir baisés ?
Comment ça ?
M'embrouille pas. À qui tu crois parler ?
Je suis un ancien taulard, connard.
Écoute.
Je dis pas où t'étais ces 48 h, et tu dis pas
que j'étais à la boutique de beuh. Mais je veux ma part.
T'auras que dalle. Va te faire foutre.
On va aux courses.
Tu as parlé à la mère d'Avi ?
Elle l'a pas encore vu.
Ça m'inquiète.
Je veux parler à Ray.
C'est bon, Lena.
Il t'est arrivé quoi ?
J'ai peur, Ray.
Je crois qu'il me suit.
Ce salopard
est revenu, Ray.
Il s'est introduit chez nous cette fois. Regarde ça.
Regarde ce qu'il a fait à Ashley.
Je l'ai repoussé avant qu'il lui fasse vraiment mal.
N'est-ce pas, ma chérie ?
Laisse-moi seul avec elle.
Ray, on n'a pas de secrets l'un pour l'autre.
Qui t'a frappée, Ashley ?
- Cet enculé ou Lepecka ? - Je te l'ai dit.
La ferme.
C'est ça, Ray. Énerve-toi.
Tu es beau quand tu es en colère.
Je dois te parler tout de suite.
Reste là.
- Patron, assieds-toi. - Pas question. Quoi encore ?
Kate McPherson est morte.
Elle a été assassinée chez elle.
Je suis désolée.
Débarrasse-toi d'eux.
Je vais vous demander de partir.
Je partage ta peine, mon frère.
Donne ça à Marty chez Voyeurazzi.
T'es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Salut, Bunchy.
Écoute, j'ai fait une erreur.
Désolé de t'avoir embrassé.
Mais que ça gâche pas notre amitié.
D'accord.
Mais recommence pas.
T'inquiète.
Relax.
Je suis pas amoureux de toi.
On aurait dit le contraire.
T'as parlé à Patty depuis que tu as...
Tu devrais lui parler.
Avant, tu me décourageais. Maintenant, tu m'aides ?
C'était naze, pas vrai ?
Je vous rappelle.
Tu assassines les femmes maintenant, enculé ?
Reculez !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Reculez !
Monsieur, ça va ?
Je vais bien. Ce n'est qu'un petit...
malentendu.
Laissez-nous seuls.
C'est bon, dégagez, les gars.
- Dehors ! - On est là, monsieur.
Bordel, je l'ai pas tuée, Ray. J'ai cru que c'était toi.
Tu mens, connard.
J'y suis pour rien.
J'ai de plus gros chats à fouetter. Je vais à Washington.
Non, je crois pas.
C'est une menace ?
J'ai peu de temps. Conor est à la maison avec un bras cassé.
Pourquoi tu m'as fait venir jusqu'ici ?
Entre.
Je te demande juste de m'écouter.
Je veux te montrer un truc.
Je ne vais pas enfreindre la loi.
Je peux quand même vous protéger.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cookie sait où vous vivez,
mais pas où je vis.
Tu veux qu'on vienne vivre ici ?
Je sais que c'est pas Calabasas.
Mais on peut avoir une belle vie ici.
Je t'aime vraiment et je veux t'aider, Abby.
Écoute...
Je voulais le faire, vraiment. J'ai vraiment essayé, mais...
J'avais pas à te demander ça. Ce n'est pas toi.
J'aurais dû le savoir.
Ferme la porte.
Assieds-toi.
Je vais pas m'asseoir, Ezra.
Elle était le rodef.
On l'avait avertie.
Tu as tout fait pour la protéger.
Je ne pouvais pas la laisser nous détruire.
Tu as envoyé Avi.
Évidemment.
Tu ne sais plus qui tu es, Ray.
Tu as dû te convaincre que tu l'aimais.
La ferme.
Tu ne maîtrisais plus rien.
J'ai dû rectifier les choses.
Je t'aime.
Avi t'aime.
C'est fini, Ezra.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'avais prévenu.
J'aimerais vous signaler un cadavre.
Il est enterré au Centre Ruth Goldman.
Sur la 3e Rue et La Cienega.
Merci.
Mesdames et messieurs, la 8e course de cet après-midi
a été reportée. Elle sera courue...
Ronald !
Ouais, c'est lui.
Il est là.
- Sors, enculé ! - Oublie-moi.
Je vais compter jusqu'à 5.
Je t'avais confié ma famille, connard.
Attends...
Tu chronomètres ton passage à tabac ?
Y avait beaucoup de blé dans le coffre ?
C'est pas tes oignons.
Y a un cheval dans la 7e.
Papa's Mustache.
La moustache de papa ? T'es malade ou quoi ?
Si y avait de la thune dans le coffre, il reste 10 min.
Tu vas pas gober ça ? Ce mec est débile.
Il a perdu 3 courses sur gazon, mais jamais sur terre battue.
C'est du tout cuit.
On l'a assez corrigé.
Allons voir ce canasson.
Je voulais t'en parler quand on a commencé à sortir ensemble.
Mais j'avais peur.
Je regrette que ça te soit arrivé, Bunchy.
C'est horrible.
Je vais bien.
Je t'assure.
Je vais à des réunions de groupe.
Les Victimes d'Abus Sexuels de l'Église.
Ils disent que c'est courant.
Tu sais...
On le fera jamais,
mais on a peur que ça arrive.
On sait qu'on le fera pas.
Voilà.
En gros.
Merci pour ton honnêteté, Bunchy.
On peut pas reprendre où on en était ?
J'ai vraiment envie de vous revoir, Clifford et toi.
Je mettrai pas mon fils en danger alors que tu doutes de toi.
Mais je suis sûr de moi.
Quelle preuve as-tu
que tu ne feras jamais rien ?
Si tu étais aussi inquiet...
c'est pour une bonne raison.
Mick, on a déjà pas grand-chose. Tirons-nous d'ici.
Le voilà.
Il a belle allure.
Il est à 8 contre 1.
T'as promis qu'avec cet argent je monterais mon affaire.
Quoi ?
Je te pardonne, Mickey.
Je suis dans un monde meilleur.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu es le capitaine.
Le numéro 7...
Oui, quoi ?
Comment il s'appelle ?
Le Capitaine.
Oh putain !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Oh putain.
On y va.
- Viens, on se casse. - Donne-moi le blé.
Tout !
20 000.
Sur Le Capitaine, gagnant.
Merde.
Fiston, fais-moi confiance.
Je sais que c'est le bon.
Patron, faut qu'on cause.
Combien il t'a payé ?
Pas d'argent.
Crois-moi.
Y a du super gâteau, cousin.
- Tu vas me buter, Cookie ? - Je sais pas, Ray.
Je veux pas toujours surveiller mes arrières.
Je sais de quoi tu parles.
Je te fais confiance. J'ai des mecs pour faire ça.
Comment ça va se passer ?
De quoi tu parles ?
Comment je peux être sûr que tu toucheras pas à ma gamine ?
Tu peux pas.
C'est ce que je pensais.
Pose-le.
Pose-le, bordel.
Il y a un million sur la table.
500 000 si vous le partagez.
1 million sinon.
Je vous laisse voir ça entre vous.
La 7e course fait 1,2 km...
C'est là !
- Y a les stalles. - T'es sûr de toi ?
Tu vas voir.
Le Capitaine est à l'extérieur.
Il est le dernier à entrer dans les stalles.
C'est notre cheval. Regarde !
La course est lancée !
C'est parti ! Papa's Mustache s'en sort...
Allez, Le Capitaine !
Allez !
C'est lui ?
- Il est dans le peloton. - Il s'en sort pas mal.
Tente un truc !
Il est dans le peloton de tête.
Allez, mon bébé. Allez, Le Capitaine !
Il va le faire !
Où il est ?
Où il est ? C'est le dernier virage.
Je le vois. Je le vois !
Il va le faire. Il va le faire !
C'est ça !
C'est ça. Vas-y, maintenant !
Il va le faire !
Allez, Le Capitaine !
Allez, mon bébé !
Fais un truc !
Donne tout, champion !
Il va le faire !
Ils vont franchir la ligne d'arrivée.
Le Capitaine les a tous devancés d'une bonne longueur.
Shorty, t'as vu ça ? T'as vu ça ?
Tu dois venir tout de suite.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je t'en supplie !
Tu vas venir ?
J'arrive.
Te plains pas. T'acceptes tous ceux qui entrent ici.
Je vais te dire, je suis un aspirateur à mecs.
C'est tout toi.
- Ray a payé ta caution ? - Oui.
Je savais qu'il le ferait.
Et toi, t'étais où ?
J'avais des trucs à régler. Pour nous tous.
On a gagné...
un putain de million de dollars.
Regarde.
C'est ta part,
Terry.
Tiens.
T'arrête pas de compter.
D'accord.
T'étais pas là pour placer le pari, je m'étais dit...
que tu toucherais moins.
Mais t'as raison.
C'est moi qui finirai en prison.
Maintenant, dégage.
Pourquoi tu m'en veux ?
C'est toi qui m'as dit de m'enfuir, non ?
Dégage, Mick.
Je veux plus de toi ici.
Rachète du matos neuf.
Fais rénover le sol.
C'est un taudis ici.
Où elle est ?
Il allait vraiment lui faire du mal.
Débarrasse-toi du corps, Ray.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pas de mensonge cette fois.
Il s'est remis à te frapper ?
Oui.
Bob a essayé de l'en empêcher.
C'était de la légitime défense.
Il est tombé.
Il est pas tombé. Tu l'as poussé !
Mais qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
Qu'est-ce que tu vas faire, Ray ?
Tu vas me tuer ?
Donne-moi tes clés.
Allons-y.
En fait, je m'en fous.
Ça m'a fait du bien.
C'était libérateur.
T'as déjà tué quelqu'un, Ray ?
Tu vois, je le savais.
T'as vu qu'il...
C'est sûr, tu l'as déjà fait.
Monte.
Éros.
Thanatos.
C'est la même chose.
La mort, l'amour,
le sexe.
On est en plein dedans.
Dans cette magnifique marmite.
Monte dans ce coffre, bordel.
J'ai confiance en toi.
On est pareils, pas vrai ?
Je l'ai su dès que je t'ai rencontré.
Passe-moi ton portable.
Dis la vérité cette fois.
Dans le ventre de la mère.
J'adore !
Maman, t'as vu ?
Nous apprenons que le rappeur et producteur,
le magnat de la musique Cookie Brown,
a été retrouvé mort chez lui à Los Angeles.
La police a été avertie par un appel passé
de chez lui par son employé de maison.
La police se trouve sur place.
Les médias convergent vers les lieux.
Aucune information ne nous a été donnée...
Baise-la plus fort, Eddie.
Edward Cochran impliqué dans une vidéo d'orgie sexuelle
Sous-titrage : Médiadub International