1
00:00:12,699 --> 00:00:15,827
<i>-Tidligere:
-De har kun kontanter.</i>

2
00:00:15,827 --> 00:00:19,999
-Vi kan let røve dem.
-De har god sikkerhed.

3
00:00:19,999 --> 00:00:25,214
-Han vil have, at jeg gør det ofte.
-Jeg vil slukke den.

4
00:00:25,214 --> 00:00:28,341
-Hvad er det værd?
-Og hvis jeg vil have mere?

5
00:00:28,341 --> 00:00:32,514
-Jeg har sparet 40.000 op.
-Jeg tager ikke imod dine penge.

6
00:00:32,514 --> 00:00:36,686
-Du er ikke en forbryder.
-Jeg har intet tilbage.

7
00:00:36,686 --> 00:00:39,814
Det er min søn.
Vores muskelmand.

8
00:00:39,814 --> 00:00:42,942
Du skød ham midt på gaden.

9
00:00:42,942 --> 00:00:49,199
Han blev skudt, men vi ved
ikke af hvem, for ingen så det.

10
00:00:49,199 --> 00:00:52,329
-Ved du, hvem der gjorde det?
-Ja. Jeg løj over for politiet.

11
00:00:52,329 --> 00:00:57,544
Arrester Cookie Brown eller skad ham.
Han dræber min datter.

12
00:00:57,544 --> 00:01:02,757
-Mr Brown er vores nye klient.
-En video af mordet er sat til salg.

13
00:01:02,757 --> 00:01:06,930
-Jeg betaler hvad som helst.
-Det er millioner værd.

14
00:01:07,972 --> 00:01:12,144
Jeg får ram
på den kommende FBI-chef.

15
00:01:12,144 --> 00:01:14,229
Gør du noget, ryger det på nettet.

16
00:01:14,230 --> 00:01:19,444
Lod du ham optage vores private tid?
Du er færdig.

17
00:01:19,444 --> 00:01:21,529
Tommy...

18
00:01:21,529 --> 00:01:25,702
Hvorfor gav du Sully
to millioner for at dræbe din far?

19
00:01:26,744 --> 00:01:28,830
Blev du mishandlet som din bror?

20
00:01:30,916 --> 00:01:35,087
-Hvorfor bekymrer hun dig?
-Vi kan ryge i fængsel.

21
00:01:45,517 --> 00:01:49,686
Kom så.

22
00:01:49,686 --> 00:01:51,774
Ja, ja.

23
00:01:54,901 --> 00:01:59,074
-Hvordan går det, mine damer?
-Cook...

24
00:02:01,159 --> 00:02:05,331
-Mr Brown, herovre!
-Cook!

25
00:02:23,059 --> 00:02:27,231
ABC-EJENDOMME
ADGANG FORBUDT

26
00:02:34,533 --> 00:02:37,659
-Ja?
-Han er lige kommet.

27
00:02:37,659 --> 00:02:42,875
-Slip ham ikke af syne.
-Hvad kan han gøre i en kirke?

28
00:02:56,432 --> 00:02:58,517
-Hej.
-Fandt du det?

29
00:02:58,517 --> 00:03:06,862
-Nej. Videoklippet er måske et rygte.
-Din mening er ligegyldig. Find det.

30
00:03:06,862 --> 00:03:11,031
Okay, jeg tjekker Stalkerazzi igen.

31
00:03:13,119 --> 00:03:17,289
Hvordan har Bridget det?

32
00:03:17,289 --> 00:03:20,419
Hun har det fint nok.

33
00:03:29,804 --> 00:03:32,933
Du skal bare underskrive
og overdrage den.

34
00:03:36,062 --> 00:03:39,190
-Er det her det rette tidspunkt?
-Ja.

35
00:03:40,234 --> 00:03:44,404
-Hvor slemt er det?
-Det er slemt.

36
00:03:44,404 --> 00:03:49,619
-Skal jeg lukke firmaet?
-Det påvirker ikke dig.

37
00:03:51,704 --> 00:03:55,877
-Vil du have et kram?
-Nej.

38
00:04:02,134 --> 00:04:07,349
-Skal jeg lede efter et nyt job?
-Det kan ikke skade.

39
00:04:46,977 --> 00:04:53,234
-Det lyder ikke godt. Alt i orden?
-Ja.

40
00:04:54,278 --> 00:04:57,407
Jeg har lavt iltniveau.
Tankene kom ikke.

41
00:04:57,407 --> 00:05:01,579
Det er da løgn.
Det er en stor brøler.

42
00:05:01,579 --> 00:05:05,749
Det sker i dag!
Hvorfor ordnede du ikke ilten?

43
00:05:05,749 --> 00:05:08,880
For pokker, Mick, det er en smutter!

44
00:05:16,179 --> 00:05:19,306
Fald til ro.
Fald til ro.

45
00:05:20,349 --> 00:05:22,437
-Jeg beklager.
-Drik det.

46
00:05:22,437 --> 00:05:28,694
-Jeg beklager.
-Okay. Lad mig tænke.

47
00:05:30,779 --> 00:05:35,994
-Kan tre personer flytte pengeskabet?
-Ja.

48
00:05:35,994 --> 00:05:42,251
Godt...
Vi henter pengeskabet-

49
00:05:42,251 --> 00:05:48,508
-kommer tilbage og henter dig
og åbner det i lastbilen.

50
00:05:48,508 --> 00:05:52,679
Det kan virke.

51
00:05:52,679 --> 00:05:57,894
Darryl?
Har den lastbil, du lejer, en lift?

52
00:05:57,894 --> 00:06:04,151
<i>Drabene skete for tre dage siden,
og der er stadig ingen mistænkte.</i>

53
00:06:04,151 --> 00:06:07,279
<i>Politiet siger intet
om efterforskningen.</i>

54
00:06:07,279 --> 00:06:12,494
<i>-Mr Brown, har du en kommentar?
-Det er en tragedie.</i>

55
00:06:12,494 --> 00:06:19,794
<i>Tabet af to store talenter.
Vi skal gøre noget ved våbenvolden.</i>

56
00:06:19,794 --> 00:06:23,967
<i>Det var Cookie Brown,
der er tydeligt rystet.</i>

57
00:06:23,967 --> 00:06:30,224
<i>Man ved ikke meget om natten,
men de to talentfulde kunstneres...</i>

58
00:06:30,224 --> 00:06:34,394
-Hvordan går det, skat?
-Fint nok, far.

59
00:06:34,394 --> 00:06:38,567
-Skal du ikke i skole?
-Jeg havde ikke lyst.

60
00:06:38,567 --> 00:06:40,651
Okay.

61
00:06:47,951 --> 00:06:51,082
Jeg fandt den blandt Conors sokker.

62
00:06:52,124 --> 00:06:55,252
Hvis du er interesseret...

63
00:07:03,596 --> 00:07:06,724
Vi skal have en snak.

64
00:07:08,809 --> 00:07:14,024
<i>YouTube-stjernen Marvin havde ikke
engang udgivet sit første album.</i>

65
00:07:22,367 --> 00:07:24,454
Det er til dig.

66
00:07:27,583 --> 00:07:30,711
Hvad er det?

67
00:07:30,711 --> 00:07:34,881
-Hvad står "ABC" for?
-"Abby, Bridget, Conor".

68
00:07:34,882 --> 00:07:40,097
Det er en ejendom i Malibu.
Behold den så længe som muligt.

69
00:07:40,097 --> 00:07:46,354
-Sælg den, hvis du mangler penge.
-Hvorfor skulle jeg mangle penge?

70
00:07:46,354 --> 00:07:51,569
-Hvor skal du hen, Ray?
-Måske i fængsel.

71
00:07:52,611 --> 00:07:55,739
Hvorfor?
Hvad har du gjort?

72
00:07:57,826 --> 00:08:03,039
For pokker da.
Er det den præst i bokseklubben?

73
00:08:03,039 --> 00:08:07,212
-Nej.
-Vil du fortælle mig det?

74
00:08:07,212 --> 00:08:09,296
-Der er en kvinde...
-Som sædvanligt.

75
00:08:09,296 --> 00:08:16,597
Hun er journalist. Hun vil skrive,
at jeg fik "Sully" Sullivan hertil.

76
00:08:16,597 --> 00:08:20,769
At jeg betalte ham
for at dræbe Mickey.

77
00:08:20,769 --> 00:08:24,941
-Kan du stoppe hende?
-Ja, men det vil jeg ikke.

78
00:08:28,069 --> 00:08:35,369
Jeg vil ikke have det her. Du tror
vanen tro, at du kan bestikke mig.

79
00:08:35,369 --> 00:08:38,499
-Jeg prøver at sikre jer.
-Ved at dræbe deres farfar?

80
00:08:38,499 --> 00:08:43,712
Tænk ikke på os.
Vi klarer os.

81
00:08:43,712 --> 00:08:49,969
-Skal panseren gøre det?
-Han prøver i det mindste.

82
00:08:49,969 --> 00:08:55,184
Han kan pule dig i min seng,
men mens jeg er her...

83
00:08:55,184 --> 00:08:58,313
...skal han holde sig væk.

84
00:08:58,313 --> 00:09:02,484
Det er fint nok, Conor.
Gå ind på dit værelse.

85
00:09:28,557 --> 00:09:32,729
-Køber du pot nu?
-Farfar Mick gav mig dem.

86
00:09:32,729 --> 00:09:35,856
-Jeg vidste, at du blev sur.
-Det er narko.

87
00:09:35,856 --> 00:09:40,029
Han ville sige undskyld for det,
der skete.

88
00:09:40,029 --> 00:09:44,199
Han holder af os.
Han gav mig en bil.

89
00:09:44,199 --> 00:09:48,372
Du giver mig tøj, jeg ikke kan lide.
Han er FBIs helt-

90
00:09:48,372 --> 00:09:52,543
-og du lader ham ikke
sige det til nogen.

91
00:09:54,629 --> 00:09:59,844
Det er på tide at vokse op.
Du skal hjælpe din mor og søster.

92
00:09:59,844 --> 00:10:02,971
Hvad snakker du om?

93
00:10:02,971 --> 00:10:07,144
-Bare hold dig væk fra Mick.
-Han elsker os.

94
00:10:07,144 --> 00:10:12,357
-Ja? Hvis han elsker dig...
-Hold kæft! Bare hold kæft!

95
00:10:16,529 --> 00:10:20,702
-Hvad gjorde du med ham?
-Frank, du er færdig her.

96
00:10:20,702 --> 00:10:25,915
-Hvorfor? Jeg gjorde, som du sagde.
-Jeg rydder op.

97
00:10:25,915 --> 00:10:32,172
Fuld førtidspension med alle goderne,
men du skal ud herfra nu.

98
00:10:50,944 --> 00:10:55,117
Det er en sørgelig dag for FBI.
Vi mistede en af vores egne.

99
00:10:55,117 --> 00:11:02,416
FBI-agent Thomas Volcheck.
Han led af en alvorlig depression.

100
00:11:02,416 --> 00:11:08,674
Vi prøvede at hjælpe ham,
men det var desværre for sent.

101
00:11:12,844 --> 00:11:21,189
Agent Volcheck var begavet,
og vi beklager sorgen for hans enke.

102
00:11:21,189 --> 00:11:26,402
Denne tragedie viser,
at der er psykisk sygdom overalt.

103
00:11:26,402 --> 00:11:31,617
Tommy var ikke deprimeret.
Han var bare en sød dreng.

104
00:11:31,617 --> 00:11:34,746
En sød dreng...

105
00:11:37,875 --> 00:11:41,003
Mange tak.

106
00:11:59,774 --> 00:12:03,947
Det er Catherine Shaughnessys hund.
Baby.

107
00:12:03,947 --> 00:12:10,204
-Hvad?
-Sullys kæreste, Catherine.

108
00:12:10,204 --> 00:12:15,419
-Hvor er hun?
-Aner det ikke. Forsvind fra min båd.

109
00:12:16,462 --> 00:12:21,676
Hun kom herud med Sully, ikke?

110
00:12:23,761 --> 00:12:26,889
Er hun i vidnebeskyttelse?

111
00:12:26,890 --> 00:12:30,019
Er hun død?

112
00:12:30,019 --> 00:12:34,189
-Dræbte du hende, Frank?
-Nej.

113
00:12:38,362 --> 00:12:40,446
-Det gjorde Sully.
-Hvorfor?

114
00:12:40,446 --> 00:12:44,619
Hvem ved?
Han var psykopat.

115
00:12:51,919 --> 00:12:56,091
Hvem dræbte Sully Sullivan?

116
00:12:59,219 --> 00:13:04,434
Mickey Donovan.
Forsvind så fra min forbandede båd.

117
00:13:21,119 --> 00:13:27,376
Ray, jeg vil møde dig.
Ignorer mig ikke. Det er vigtigt.

118
00:13:29,463 --> 00:13:32,592
Kate McPherson er tilbage i LA.

119
00:13:32,592 --> 00:13:36,764
Din og Rays lille
paradeforestilling virkede ikke.

120
00:13:36,764 --> 00:13:41,977
Hun stiller stadig spørgsmål,
der fører til mig og så til dig.

121
00:13:41,977 --> 00:13:44,064
-Forstår du det?
-Ja.

122
00:13:44,064 --> 00:13:46,149
-Hun skal stoppes.
-Jeg er enig.

123
00:13:46,149 --> 00:13:52,407
Men hvorfor taler du med mig?
Du bør kunne gøre noget.

124
00:13:52,407 --> 00:13:56,578
-Ray har bundet mine hænder.
-Hvordan?

125
00:13:56,578 --> 00:14:00,749
Han fangede mig
i en kompromitterende situation.

126
00:14:00,750 --> 00:14:03,879
Ray er smart.

127
00:14:05,964 --> 00:14:10,136
-Du er den eneste, han lytter til.
-Ja.

128
00:14:10,136 --> 00:14:15,349
Jeg er hans far på en måde.
Jeg holder af ham.

129
00:14:17,436 --> 00:14:20,564
Jeg taler ham til rette.

130
00:14:20,564 --> 00:14:24,737
Ezra...
Tak fordi du er en fornuftig mand.

131
00:14:24,737 --> 00:14:27,864
Ray må ikke vide,
at jeg er indblandet.

132
00:14:27,864 --> 00:14:30,994
Det sker ikke.

133
00:14:30,994 --> 00:14:37,251
Og jeg ser frem til at have
en meget magtfuld ven i Washington.

134
00:14:37,251 --> 00:14:41,422
Naturligvis, Ezra.
Det kommer du til at have.

135
00:14:52,894 --> 00:14:58,109
-Hej, farfar.
-Hvad pokker laver du her, Conor?

136
00:14:58,109 --> 00:15:02,279
Mor fandt jointene,
og far skal vist af sted.

137
00:15:02,279 --> 00:15:07,494
Hvad skal jeg gøre ved det?
Jeg er skuffet over dig, Conor.

138
00:15:07,494 --> 00:15:12,709
Du kan ikke bare dukke op her.
Det er et dårligt tidspunkt.

139
00:15:12,709 --> 00:15:16,879
-Far har ret. Du er et møgdyr.
-Du skal ingen steder.

140
00:15:16,879 --> 00:15:23,136
Jeg har ting at se til i aften,
og du skal vente her. Forstået?

141
00:15:25,224 --> 00:15:28,351
Bliv ikke ked af det.

142
00:15:28,351 --> 00:15:31,481
Jeg blev bare vred.

143
00:15:31,481 --> 00:15:34,609
Sid ned.

144
00:15:34,609 --> 00:15:37,737
-Alt i orden?
-Ja, farfar.

145
00:15:37,737 --> 00:15:42,951
Godt. Jeg skal ordne noget.
Hjælp mig og bliv her.

146
00:15:42,951 --> 00:15:50,251
-Hvis du gør det, fortæller jeg det.
-Er det et røveri, farfar?

147
00:15:50,251 --> 00:15:55,466
Slap af og læn dig tilbage.
Der er blade under sengen.

148
00:15:55,466 --> 00:16:01,724
Hvis du keder dig,
kan du banke på døren overfor.

149
00:16:06,939 --> 00:16:10,066
-Er du nervøs?
-Nej.

150
00:16:10,066 --> 00:16:13,197
Det er jeg.

151
00:16:13,197 --> 00:16:18,410
-Hvad laver du her?
-Mick har brug for mig.

152
00:16:19,454 --> 00:16:22,581
-Mick har røvet mange banker.
-For længe siden.

153
00:16:22,581 --> 00:16:28,839
Virkede jeres
svindelnummer i Mexico ikke?

154
00:16:34,054 --> 00:16:36,139
-Hallo?
-Hvad betaler jeg dig for?

155
00:16:36,139 --> 00:16:40,312
-Til at holde øje med din far.
-Få ham smidt i fængsel.

156
00:16:40,312 --> 00:16:45,526
-Det var ikke aftalen.
-Jeg er ligeglad. Få det ordnet.

157
00:16:46,569 --> 00:16:51,782
Jeg har prøvet at finde snavs,
men han har opført sig pænt.

158
00:16:51,782 --> 00:16:55,954
Find på noget.
Ellers anmelder jeg dig.

159
00:16:55,954 --> 00:17:01,169
-Hvem taler du med?
-Min kone.

160
00:17:07,427 --> 00:17:13,684
Raymond, kender du til
det jødiske princip med en "rodef"?

161
00:17:13,684 --> 00:17:17,854
-Nej, det gør jeg ikke.
-Det er en, der jager en anden...

162
00:17:17,854 --> 00:17:23,069
...for at knuse dem.
De skal advares om at stoppe.

163
00:17:23,069 --> 00:17:29,327
Men hvis en "rodef" ikke stopper,
skal den ifølge jødisk lov dræbes.

164
00:17:29,327 --> 00:17:33,498
-Jeg har ikke tid til det her.
-Kate er en "rodef".

165
00:17:33,498 --> 00:17:38,711
Hun vil knuse os. Alt det,
vi har bygget op. Hun blev advaret.

166
00:17:38,711 --> 00:17:41,842
Hun skal stoppes.

167
00:17:44,969 --> 00:17:48,099
Hør her, Ezra.

168
00:17:48,099 --> 00:17:54,356
Dit elskede kræftcenter. Der er et
lig begravet der. En katolsk præst.

169
00:18:02,699 --> 00:18:09,999
Begravede du en katolsk præst ved
et jødisk hospital? Ruths hospital?

170
00:18:11,041 --> 00:18:14,171
"A shanda."

171
00:18:14,171 --> 00:18:18,342
Du forbandede mig og Ruths arv.

172
00:18:18,342 --> 00:18:24,599
Sker der noget med Kate McPherson,
kommer det lig op.

173
00:18:30,857 --> 00:18:33,985
<i>-Ja, Lena?
-De ringede fra Stalkerazzi.</i>

174
00:18:33,985 --> 00:18:39,199
Der er et videoklip af mordene.
Marty skal møde dem i dag.

175
00:18:39,199 --> 00:18:43,371
-Og Ray? Cookie venter på Pink's.
-Tak.

176
00:18:43,371 --> 00:18:49,629
-Cook, hvad vil du have?
-En Rosie O'Donnell med fritter.

177
00:19:05,271 --> 00:19:09,444
-Jeg har videoen.
-Alle tiders! Lad os køre.

178
00:19:09,444 --> 00:19:12,572
-Jeg har en million dollar her.
-Ikke dig.

179
00:19:12,572 --> 00:19:16,744
-Det er mine penge.
-Du kan ikke ses i nærheden.

180
00:19:16,744 --> 00:19:23,002
Hvorfor ikke? Ser jeg skyldig ud?
Jeg er bare en bekymret borger.

181
00:19:23,002 --> 00:19:27,171
-Få Omar herind. Vi kører.
-Du kører ikke.

182
00:19:27,171 --> 00:19:32,386
Du sagde, at jeg arbejder for dig nu.
Lad mig arbejde.

183
00:19:32,386 --> 00:19:36,559
Du skal stole på mig, Cookie.

184
00:19:36,559 --> 00:19:40,730
Okay, men når du får den,
giver du mig den med det samme.

185
00:19:41,772 --> 00:19:43,859
Ja.

186
00:19:44,902 --> 00:19:49,073
-Vil du have noget at spise, Ray?
-Nej, tak.

187
00:20:14,101 --> 00:20:16,188
Hvorfor skygger vi ham?

188
00:20:19,317 --> 00:20:22,446
-Hvad laver du?
-Han kørte over for rødt.

189
00:20:23,489 --> 00:20:25,574
Hvad er der galt med dig?

190
00:20:47,474 --> 00:20:50,605
Kørekort, registrerings-
og forsikringsbevis.

191
00:20:51,647 --> 00:20:54,774
-I kørte over for rødt.
-Vi kørte ikke over for rødt.

192
00:20:54,774 --> 00:20:58,946
-Kørekort og registreringsbevis.
-Du er nervøs.

193
00:20:58,946 --> 00:21:02,074
Klap i og stig ud af bilen.

194
00:21:02,074 --> 00:21:06,247
Hvorfor? Fordi jeg er en sort mand
i en bil til 235.000?

195
00:21:06,247 --> 00:21:10,418
-Du hørte, hvad jeg sagde.
-Må jeg tale med dig?

196
00:21:10,418 --> 00:21:16,675
Ja, Jim. Tal med din partner.
Få ordnet det her.

197
00:21:16,675 --> 00:21:21,889
Jeg stiger ikke ud af bilen!
Hold hænderne, hvor han kan se dem.

198
00:21:21,889 --> 00:21:26,061
Min bror, du ved,
at det her er fis.

199
00:21:32,319 --> 00:21:37,533
-Det er fint nok. Skrid.
-Jeg ved, at det er fint nok, møgdyr.

200
00:21:45,877 --> 00:21:50,047
-Hvad pokker var det?
-Ikke noget.

201
00:21:50,047 --> 00:21:56,304
Vil du sige, hvad du har i lommen?
Du gjorde noget, da du stoppede ham.

202
00:22:01,520 --> 00:22:06,734
Abbys kæreste stoppede lige
Cookie Brown og lod ham køre.

203
00:22:06,734 --> 00:22:11,949
Lena siger,
at du giver en ejendom væk.

204
00:22:11,949 --> 00:22:17,162
-Hvad foregår der?
-Tag din løn og drop spørgsmålene.

205
00:22:32,807 --> 00:22:36,976
Det er tid til afgang.

206
00:22:47,406 --> 00:22:50,534
Kom nu, du skal også gå.
Vi lukker.

207
00:22:50,534 --> 00:22:54,707
-Sikker? Du nød det sidste gang.
-Ikke i aften.

208
00:22:54,707 --> 00:22:59,922
Jeg gifter mig i morgen og
skal have sæd til bryllupsnatten.

209
00:22:59,922 --> 00:23:04,091
-Du gav mig sår sidste gang.
-Det har jeg aldrig gjort.

210
00:23:04,091 --> 00:23:08,264
-Kom nu af sted.
-Du gifter dig i morgen.

211
00:23:08,265 --> 00:23:11,392
I aften er din polterabend.

212
00:23:13,479 --> 00:23:15,564
Jeg giver dig rabat.

213
00:23:47,894 --> 00:23:51,021
Tak for din hjælp.
Det betyder meget for mig.

214
00:23:52,064 --> 00:23:57,279
Jeg har intet valg.
Hvorfor fik du Darryl med i det?

215
00:24:00,409 --> 00:24:02,494
For pokker da...

216
00:24:38,994 --> 00:24:41,081
Godt.

217
00:24:50,467 --> 00:24:52,551
Kom.

218
00:24:59,852 --> 00:25:01,939
Hvad?

219
00:25:02,981 --> 00:25:08,196
-Hvor pokker er pengeskabet?
-Det var lige her.

220
00:25:08,196 --> 00:25:11,324
Det må være her et sted.

221
00:25:19,666 --> 00:25:23,839
Her er det.
Hvad var det, jeg sagde?

222
00:25:24,881 --> 00:25:28,011
-Skal vi løfte det?
-Det er derfor, du er her.

223
00:25:35,311 --> 00:25:38,439
-Hvorfor tog det så lang tid?
-Dæmp dig.

224
00:25:38,439 --> 00:25:42,612
Darryl, tag vognen.
Pengeskabet skal ud.

225
00:25:42,612 --> 00:25:47,825
-Kommer der nogen, viser du skiltet.
-Jeg ved, hvorfor jeg er her.

226
00:25:57,211 --> 00:26:00,339
Du har mange skøre ting.

227
00:26:06,596 --> 00:26:11,812
-Min far lavede den til mig.
-Var han på sommerlejr?

228
00:26:13,896 --> 00:26:19,111
Nej.
Han var i Alcatraz på det tidspunkt.

229
00:26:19,111 --> 00:26:24,326
-Flygtede han?
-Ingen flygter fra "The Rock".

230
00:26:24,326 --> 00:26:28,497
-Værsgo, Shorty.
-Du skulle være kommet i går.

231
00:26:28,497 --> 00:26:32,669
-Den er næsten tom.
-Det ved jeg godt.

232
00:26:32,669 --> 00:26:37,884
-Kan du tage en af dem herover?
-Ja.

233
00:26:41,011 --> 00:26:44,142
Sæt den på til mig.

234
00:26:47,269 --> 00:26:50,399
Skru den helt op.

235
00:26:52,484 --> 00:26:54,569
Ja, sådan skal det gøres.

236
00:27:00,826 --> 00:27:03,957
Er du syg?

237
00:27:03,957 --> 00:27:08,126
Jeg indåndede
Agent Orange i Vietnam.

238
00:27:08,126 --> 00:27:11,257
Dør du?

239
00:27:11,257 --> 00:27:14,384
Ja, det tror jeg.

240
00:27:15,427 --> 00:27:19,599
-Skal jeg over til Marty?
-Ingen er dukket op endnu.

241
00:27:19,599 --> 00:27:22,727
Pokkers.
Tjek det igen.

242
00:27:22,728 --> 00:27:26,899
Der er en på dit kontor.

243
00:27:46,714 --> 00:27:50,886
-Jeg tager hjem.
-Du skulle være blevet der.

244
00:27:50,886 --> 00:27:55,056
Du skræmte mig ikke væk.
Jeg har min historie.

245
00:27:55,056 --> 00:27:59,230
Tillykke.
Du vinder måske endnu en Pulitzer.

246
00:28:00,272 --> 00:28:04,444
Du fik Sully hertil. Han dræbte
mange. Er det ikke dit ansvar?

247
00:28:04,444 --> 00:28:08,614
Det ved jeg ikke, Kate.
Jeg er bare træt.

248
00:28:08,614 --> 00:28:13,829
Nej, Ray, du er syg.
Du har brug for hjælp.

249
00:28:19,044 --> 00:28:22,171
Hvad vil du?

250
00:28:22,171 --> 00:28:24,258
Det ved jeg ikke.

251
00:28:26,344 --> 00:28:32,602
Jeg troede måske, at du
ville bede mig om ikke at gøre det.

252
00:28:32,602 --> 00:28:38,859
-Jeg beklager, Ray.
-Hvorfor? Det er dit job.

253
00:29:17,444 --> 00:29:21,617
En, to, tre...

254
00:29:21,617 --> 00:29:25,789
Kom så!

255
00:29:25,789 --> 00:29:32,046
-Okay, det hele afhænger af vinklen.
-Jeg flytter mig.

256
00:29:47,689 --> 00:29:53,947
-Det er til dig og til Avi.
-Er jeg arbejdsløs?

257
00:29:53,947 --> 00:29:58,117
Nej, jeg vil
arbejde videre ligesom Avi.

258
00:29:58,117 --> 00:30:00,204
-Tag dem, Lena.
-Hvad er der galt?

259
00:30:00,204 --> 00:30:05,417
Du vil ikke fortælle mig
eller Avi det. Så gå ad helvede til.

260
00:30:07,504 --> 00:30:10,631
-Jeg klarer mig uden dine penge.
-Gør du?

261
00:30:10,631 --> 00:30:16,889
Hvor mange kærester har du slået,
hvor jeg betalte din kaution?

262
00:30:16,889 --> 00:30:18,976
Tag pengene, for helvede.

263
00:30:21,062 --> 00:30:26,276
Hvad?
Stalkerazzi. Det er nu. Tak.

264
00:30:44,004 --> 00:30:50,261
Hvor mange Vietnam-veteraner
skal der til for at sætte en pære i?

265
00:30:50,261 --> 00:30:54,434
-Det ved jeg ikke. Hvor mange?
-Du var der ikke!

266
00:31:04,861 --> 00:31:06,948
Jeg er svimmel.

267
00:31:09,034 --> 00:31:16,334
Læg dig på Micks seng. Jeg har
måske lus og vil ikke have skældud.

268
00:31:16,334 --> 00:31:18,419
Okay.

269
00:31:24,677 --> 00:31:28,849
<i>-En, to, tre.
-Hallo, hallo!</i>

270
00:31:28,849 --> 00:31:34,063
<i>-I guder!
-Hjælp! Jeg er låst inde herinde!</i>

271
00:31:34,063 --> 00:31:38,234
-Luk kæften på ham.
-Du giver ikke mig ordrer.

272
00:31:39,276 --> 00:31:43,449
<i>Jeg er herinde!
Er der nogen? Hjælp!</i>

273
00:31:50,749 --> 00:31:54,921
-Er I forbandede idioter stadig her?
-Luk kæften.

274
00:31:58,049 --> 00:32:03,264
Pengetransporten kom i morges.
I begik en stor fejl.

275
00:32:03,264 --> 00:32:09,522
-Vrøvl. Det sker på torsdage.
-Vi skiftede firma. De kom tidligere.

276
00:32:10,564 --> 00:32:14,737
-Du lyver.
-Vent og se.

277
00:32:41,851 --> 00:32:46,022
-Ja?
-Hvad får jeg, hvis din far fængsles?

278
00:32:46,022 --> 00:32:49,151
-Hvad vil du have?
-100.000.

279
00:32:49,151 --> 00:32:53,321
-Det skal være godt.
-En grov forbrydelse. 20 år.

280
00:32:53,321 --> 00:32:55,408
Gør det.

281
00:32:59,579 --> 00:33:03,752
-Ray? Jeg ville ringe til dig.
-Hvor er videoen?

282
00:33:03,752 --> 00:33:07,922
Jeg får den,
men nu vil de have to millioner.

283
00:33:07,922 --> 00:33:11,051
Jeg så den.
Det er det værd.

284
00:33:11,051 --> 00:33:16,266
-Hvor er de?
-De kontakter mig snart.

285
00:33:19,394 --> 00:33:22,523
Du er en forbandet løgner, Marty.

286
00:33:22,523 --> 00:33:27,736
Ray, begynd ikke på noget her.
Vær klar til at ringe til en.

287
00:33:27,736 --> 00:33:30,867
Troy, rør dig ikke.

288
00:33:30,867 --> 00:33:36,081
Ved du, hvad jeg gjorde med Chip?
Er han det værd?

289
00:33:40,252 --> 00:33:42,337
Rend mig!

290
00:33:47,551 --> 00:33:52,767
-Jeg vil have mine 2.000 dollar.
-Han mener 20.000.

291
00:34:12,582 --> 00:34:16,753
-Hvor mange kopier lavede du?
-Vi lavede ingen kopier.

292
00:34:17,797 --> 00:34:20,924
Jeg spurgte ikke dig.
Jeg spurgte ham.

293
00:34:24,054 --> 00:34:26,139
Ingen.
Jeg sværger.

294
00:34:46,997 --> 00:34:51,169
-Kom nu! Hvad venter han på?
-Slap af.

295
00:34:51,169 --> 00:34:56,382
-Han er ikke med i familien.
-Jeg har jo stadig monitoren på.

296
00:34:56,382 --> 00:35:00,554
Hvis du er bekymret, så tjek det.

297
00:35:16,196 --> 00:35:21,411
-Hvor er han?
-Jeres ven? Han tog nøglerne.

298
00:35:21,411 --> 00:35:25,584
-Han snød jer.
-Hvad?

299
00:35:42,269 --> 00:35:45,399
-Hvad foregår der?
-Jeg er låst inde!

300
00:35:45,399 --> 00:35:49,569
-Hvor er Ronald?
-Han snød os!

301
00:35:56,869 --> 00:35:59,999
Kom væk herfra, Mick!

302
00:36:01,042 --> 00:36:04,169
Kom væk herfra.

303
00:36:06,257 --> 00:36:08,342
Terry...

304
00:36:11,470 --> 00:36:13,557
Terry...

305
00:36:23,984 --> 00:36:27,114
-Kør.
-Hvor er Terry?

306
00:36:27,114 --> 00:36:30,241
Bare kør, sønnike.

307
00:37:00,487 --> 00:37:02,572
<i>Far...</i>

308
00:37:19,257 --> 00:37:23,429
-Sig frem, Ray? Har du den?
-Ja.

309
00:37:23,430 --> 00:37:27,602
-Hvornår får jeg den at se?
-Nu. Hvor kan vi mødes?

310
00:37:27,602 --> 00:37:30,729
-Hjemme hos mig.
-Om en halv time.

311
00:37:36,986 --> 00:37:41,159
-Jeg henter Shorty.
-Skynd dig. Politiet er efter os.

312
00:38:39,559 --> 00:38:41,646
Conor...

313
00:38:41,646 --> 00:38:43,732
Conor!

314
00:38:52,074 --> 00:38:54,160
<i>Farfar...</i>

315
00:38:56,247 --> 00:38:59,374
<i>Hvad pokker...?</i>

316
00:38:59,374 --> 00:39:01,460
Con...

317
00:39:05,632 --> 00:39:10,847
-Alt i orden?
-Jeg tror, den er brækket.

318
00:39:12,931 --> 00:39:16,062
Rejs dig op.

319
00:39:16,062 --> 00:39:18,147
Vi skal ud herfra.

320
00:39:21,275 --> 00:39:23,363
-Vi går. Kom nu.
-I guder...

321
00:39:24,404 --> 00:39:28,575
-Hvad skete der?
-Shorty eksploderede vist.

322
00:39:28,575 --> 00:39:30,661
For pokker, Shorty...

323
00:39:34,832 --> 00:39:39,004
-Jeg dræbte ham vist.
-Du dræbte ikke nogen. Bare gå.

324
00:39:41,089 --> 00:39:45,262
-Con?
-Far, jeg er hos farfar.

325
00:39:45,262 --> 00:39:49,434
-Hvad?
-Jeg brækkede armen i en eksplosion.

326
00:39:49,434 --> 00:39:51,519
I guder...

327
00:39:55,690 --> 00:39:59,862
-Bliv der, Con. Jeg kommer.
-Okay.

328
00:39:59,862 --> 00:40:01,947
-Hvad sagde han?
-Han er på vej.

329
00:40:14,461 --> 00:40:17,592
Tak.

330
00:40:17,593 --> 00:40:24,891
-Hvordan har din mor det?
-Hun har det godt.

331
00:40:24,891 --> 00:40:29,062
-Jeg er bekymret over Ray.
-Det er jeg også.

332
00:40:29,062 --> 00:40:34,276
-Du er en god ven.
-Når han lader mig være det.

333
00:40:34,276 --> 00:40:41,576
-Avi, følger du de jødiske regler?
-Jeg prøver.

334
00:40:41,576 --> 00:40:46,791
<i>Har du hørt om loven om en "rodef"?</i>

335
00:41:17,035 --> 00:41:19,121
<i>Abby...</i>

336
00:41:21,207 --> 00:41:24,336
Jeg kunne ikke gøre det.

337
00:42:02,921 --> 00:42:07,094
Hej, Con.
Hvad skete der?

338
00:42:07,094 --> 00:42:13,351
-Er du uskadt?
-Han skal røntgenfotograferes.

339
00:42:13,351 --> 00:42:15,438
-Hvor kører I ham hen?
-Kommunehospitalet.

340
00:42:16,479 --> 00:42:21,694
-Jeg kører ham selv til Cedars.
-Jeg har bandage i ambulancen.

341
00:42:21,694 --> 00:42:23,779
Kom med mig.

342
00:42:26,909 --> 00:42:30,036
Gå forsigtigt her.

343
00:42:30,036 --> 00:42:33,167
Bare hop ind i ambulancen.

344
00:42:33,167 --> 00:42:37,337
-Hvor hurtigt døde han?
-Øjeblikkeligt. Jeg beklager.

345
00:42:37,337 --> 00:42:40,466
Gudskelov for det.

346
00:42:41,509 --> 00:42:45,681
Du dræbte næsten dit barnebarn.
Er du glad nu?

347
00:42:45,681 --> 00:42:49,851
Han er hårdfør. Vi har større
problemer. Terry har brug for hjælp.

348
00:42:49,851 --> 00:42:55,067
-Hvad pokker snakker du om?
-Han har brug for en advokat.

349
00:42:55,067 --> 00:43:00,282
Sørg for, at han klapper i.
Han tiggede mig om at komme med.

350
00:43:00,282 --> 00:43:04,452
-Han tiggede.
-Du lyver. Hvor er han?

351
00:43:04,452 --> 00:43:11,752
Politiet har ham nok nu. Få fat
i Ezra. Det er et bevæbnet røveri.

352
00:43:11,752 --> 00:43:15,924
-Hov, hov!
-Jeg dræber dig!

353
00:43:15,924 --> 00:43:19,052
Slip ham!

354
00:43:19,052 --> 00:43:22,182
Tak, betjent.

355
00:43:22,182 --> 00:43:26,354
-Det er fint nok!
-Du skal slappe af.

356
00:43:26,354 --> 00:43:28,439
-Undskyld.
-Forstået?

357
00:43:28,439 --> 00:43:30,524
Ja.

358
00:43:30,524 --> 00:43:34,696
Rør dig ikke.

359
00:43:34,696 --> 00:43:40,954
Jeg dræber dig, Mick!
Kom ikke i nærheden af ham igen!

360
00:43:40,954 --> 00:43:47,212
Nej, I forstår det ikke!
Jeg skal tage mig af min søn!

361
00:43:51,381 --> 00:43:55,554
-Conor? Det er fint nok!
-Så kører vi!

362
00:43:55,554 --> 00:43:59,725
Det er fint nok, Con!
Det er fint nok!

363
00:44:02,854 --> 00:44:09,112
-For pokker...
-Jeg venter her, møgdyr. Hvor er du?

364
00:44:09,112 --> 00:44:12,239
Jeg vil se den video, Ray.

365
00:44:14,327 --> 00:44:18,496
Jeg er hans farfar.
Jeg tager mig af ham.

366
00:44:18,496 --> 00:44:22,669
-Alt i orden?
-Ja. Få ham væk herfra.

367
00:44:52,912 --> 00:44:59,169
<i>-Er det ikke en ny sang?
-Hvabehar?</i>

368
00:45:00,212 --> 00:45:06,469
<i>-Det er en ny sang.
-Ja, den er lige kommet.</i>

369
00:45:08,557 --> 00:45:13,770
<i>-Den er nok god at danse til.
-Det er den.</i>

370
00:45:13,770 --> 00:45:17,941
<i>-Hvad er der på den anden side?
-Det er en anden ny en.</i>

371
00:45:17,942 --> 00:45:22,114
<i>-Har du noget imod at spille den?
-Nej.</i>

372
00:45:24,200 --> 00:45:28,372
Claus Christophersen
www.btistudios.com