Précédemment...
Tout se paie en liquide.
On peut les braquer fastoche.
Y a des alarmes partout et le vigile est armé.
Il veut que je remette ça dès que je peux.
Imaginons que j'aie besoin d'éteindre ce truc.
À combien tu estimerais ça ?
Et si je veux plus de 5 000 ?
Partons tout de suite en Irlande. J'ai économisé 40 000 dollars.
Je prendrai pas ton argent.
T'es pas un criminel, t'as pas le cran.
J'ai plus rien.
Mon fils. C'est notre gros bras.
Tu le butes en plein Hollywood et tu crois t'en tirer ?
Quelqu'un l'a buté en plein Hollywood. On sait pas qui.
Personne n'a rien vu.
Tu sais qui c'est ?
Papa m'a fait mentir à la police.
Occupe-toi de Cookie Brown. Arrête-le ou cogne-le.
- Le cogner ? - Il va tuer ma fille !
M. Brown est notre nouveau client.
Une vidéo du meurtre de mon petit gars serait en vente.
Je paierai ce qu'ils voudront.
- Ces images valent des millions. - Trouve-les.
Je vais scalper le type nommé par le Président à la tête du FBI.
Elle doit disparaître.
Vous vous attaquez à elle ou à moi,
cette vidéo devient virale.
T'as laissé cet enculé filmer des moments privés ? T'es fini !
Pourquoi t'as donné 2 millions à Sully pour tuer ton père ?
Tu lâches jamais rien ?
Il t'a bousillé comme ton frère ?
Pourquoi elle t'inquiète ?
Elle publie ce qu'elle sait, c'est la prison.
C'est parti !
Ça va, mesdames ?
Il arrive pour la cérémonie.
Le perds pas de vue.
Il entre dans une église.
Tu l'as trouvée ?
Aucun écho d'une vidéo du meurtre.
- Sûrement une rumeur. - Garde ton opinion.
Trouve-moi cette vidéo.
Je vais recontacter Voyeurazzi.
Comment va Bridget ?
Ça va.
Y a plus qu'à signer.
Acte notarié Ray, fais signer Abby !
- T'es sûr que c'est le moment ? - Oui.
On est très mal ?
- On est mal. - Je dois fermer boutique ?
Rien ne remontera à toi.
Tu veux un câlin ?
Je cherche du boulot ?
Tu peux.
T'as une sale toux.
Ça va ?
J'économise l'oxygène. Mes bouteilles sont pas arrivées.
Tu te fous de moi ?
C'est la merde totale ! C'est le jour J.
Tu pouvais pas y penser ?
Merde, Mick ! Ils se sont gourés !
Calme-toi.
Je suis désolé.
- Bois ça. - Désolé.
Laisse-moi réfléchir.
Il pèse combien, ce coffre ?
- À 3 mecs et 1 diable, on le bouge ? - Oui.
Alors... on récupère le coffre.
On passe te prendre et tu l'ouvres en route.
Ça pourrait marcher !
Daryll ?
Le camion que tu loues, il a un élévateur ?
Plus de 72 heures après l'exécution des deux stars,
aucun suspect n'a été interpellé.
La police garde le silence sur les pistes de l'enquête.
M. Brown, un commentaire ?
C'est une tragédie.
On a perdu deux immenses talents.
Il faut agir contre la violence liée aux armes.
C'était Cookie Brown, visiblement affecté par les événements.
Alors qu'on en sait très peu sur la nuit en question,
la famille et les amis de ces deux artistes...
Comment tu vas, ma puce ?
Ça va.
Tu n'es pas en cours ?
J'avais pas envie.
J'ai trouvé ça dans les chaussettes de Conor.
Si ça t'intéresse.
Il faut qu'on parle.
Célèbre sur YouTube, Marvin Gaye Washington
n'avait pas sorti son premier album.
C'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça veut dire quoi, ABC ?
Abby, Bridget, Conor. C'est un terrain à Malibu.
Garde-le le plus longtemps possible.
Si t'as besoin de fric, vends-le.
Pourquoi j'aurais besoin de fric ?
Où tu vas ?
Peut-être en prison.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Nom de Dieu !
C'est à cause du prêtre, au gymnase ?
Dis-moi, merde !
Il y a une femme...
Y a toujours une femme.
Elle est journaliste.
Elle va écrire que j'ai fait venir Sully à L.A.
Que je l'ai payé pour tuer Mickey.
- Tu peux l'en empêcher ? - Je pourrais.
Mais je veux pas.
J'en veux pas.
Comme pour Trousdale, pour tout, tu crois pouvoir m'acheter.
Je veille sur toi et les enfants.
En tuant leur grand-père ?
T'inquiète pas, on veille sur nous.
Je laisserai pas ce flic protéger ma famille.
Au moins, il essaie.
Il pourra le faire quand je serai parti.
Il peut même te baiser dans mon lit.
Mais tant que je suis là...
il s'approche pas de ma famille.
C'est bon, va dans ta chambre.
Tu achètes de l'herbe ?
Grand-père me l'a donnée.
- Je savais que tu criserais. - Il te file de la drogue !
- Il voulait s'excuser. - De quoi ?
Il regrette ce qui s'est passé. Il tient à nous.
C'est un mec bien. Il me donne une bagnole.
- Toi, des fringues de merde. - Sois poli.
C'est un héros pour le FBI et tu l'obliges à se taire.
Grandis un peu.
Il faut que tu sois là pour ta mère et ta sœur.
Comment ça ?
T'approche pas de Mick.
Il nous aime !
- S'il t'aime tellement... - Tais-toi, papa !
Vous lui avez fait quoi ?
Videz votre bureau, vous êtes fini.
Pourquoi ? J'ai fait ce que vous avez dit.
- Je fais le ménage. - Quel ménage ?
Retraite anticipée, pension intégrale à vie,
mais vous devez partir sur-le-champ.
Triste jour pour le Bureau.
Hier nous perdions l'un des nôtres, l'agent spécial Thomas Volcheck.
Il souffrait d'une grave dépression.
Il n'a pas pu la vaincre. Nous avons essayé de l'aider.
Mais nos efforts sont arrivés trop tard.
L'agent Volcheck était brillant.
Nous sommes de tout cœur avec sa charmante veuve, Megan.
Cette tragédie est la preuve...
que la maladie mentale ne fait pas de quartier...
Tommy n'était pas dépressif.
C'était un... gentil garçon !
Merci à vous.
C'est le chien de Catherine Shaughnessy.
- Baby. - Quoi ?
La copine de Sully, Catherine.
- Où est-elle ? - Aucune idée. Tirez-vous.
Elle est venue avec Sully, pas vrai ?
Elle est témoin protégé ?
Elle est morte ?
Vous l'avez tuée ?
- Sully l'a tuée. - Pourquoi ?
J'en sais foutre rien. Il était barge.
Qui a tué Sully ?
Mickey Donovan.
Tirez-vous de mon bateau.
Ray, il faut que je te voie.
Arrête de m'ignorer. C'est important. S'il te plaît.
Kate McPherson est de retour.
Le bobard que vous lui avez servi n'a pas dû la convaincre.
Elle pose encore des questions.
Et tout ce qui mène à moi mènera à vous.
- Vous comprenez ? - Parfaitement.
- Il faut l'arrêter. - J'en conviens.
Mais pourquoi vous adresser à moi ?
Vous êtes puissant. Vous devez pouvoir agir.
- Ray me tient. - Comment ?
Il m'a surpris dans une position gênante.
Ray est malin.
- Vous êtes le seul qu'il écoute. - En effet.
Je suis un peu son père, celui qui se soucie de lui.
Je le recadrerai.
Merci d'être un homme raisonnable.
Ray ne doit pas faire le lien entre moi et ce qui arrivera.
Il ne le fera pas.
Et je me réjouis d'avoir un ami très puissant à Washington.
Bien sûr, Ezra. Comptez là-dessus.
Salut, grand-père.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Maman a trouvé les joints et papa va partir, je crois.
Que veux-tu que j'y fasse ?
- Je pensais... - Tu me déçois.
Déboule pas comme ça.
- T'as dit : "Quand tu veux". - Tu tombes mal.
C'est vrai, t'es un connard.
Te sauve pas.
J'ai un truc à faire. Tu vas m'attendre ici.
Compris ?
Te fâche pas.
Je me suis énervé.
Assieds-toi.
Ça va ?
Oui, ça va.
Bien. Écoute.
J'ai un truc à faire.
J'ai besoin que tu restes ici. Si tu fais ça,
je te raconte tout à mon retour.
Tu vas faire un braquage ?
Installe-toi, détends-toi.
Y a des revues sous le lit.
Si tu t'ennuies,
frappe à la porte en face.
T'es nerveux ?
Moi, ouais.
- Alors, pourquoi t'es là ? - Mick a besoin de moi.
- Il a braqué plein de banques. - Y a longtemps.
Sa combine avec toi au Mexique, ça a marché.
Pour quoi je te paie ?
- Surveiller ton père. - Il drogue mon fils.
- Mets-le à l'ombre. - C'était pas le deal.
Rien à foutre, fais-le.
J'essaie de le coincer, mais il se tient à carreaux.
- Boulot-boulot... dodo. - Démerde-toi.
Ou je dis à ton patron que tu palpes.
À qui tu causais ?
À ma femme.
Tu as entendu parler du principe juif du rodef ?
Non.
Le rodef est un poursuivant qui cherche à détruire quelqu'un.
Il faut l'avertir qu'il doit s'arrêter.
Mais si le rodef ignore l'avertissement,
la loi hébraïque recommande de le tuer.
J'ai pas le temps.
Kate est le rodef.
Elle cherche à nous détruire, tout ce qu'on a bâti.
Elle a été avertie. Il faut l'arrêter.
Écoute-moi, Ezra.
Ton cher Centre anti-cancer...
- Quoi ? - Y a un cadavre enterré là.
Un prêtre catholique.
Tu as enterré un prêtre catholique dans un hôpital juif ?
L'hôpital de Ruth ?
Shanda !
Tu m'as sali. Tu as sali l'héritage de Ruth !
S'il arrive malheur à Kate McPherson,
ce cadavre resurgit.
Mon contact à Voyeurazzi a appelé. T'avais raison.
Quelqu'un a une vidéo du meurtre de Re-Kon. Marty doit le voir.
Bien.
Cookie Brown t'attend au Pink's.
D'accord. Merci.
Cook !
Tu veux quoi ?
Un Rosie O'Donnell avec des frites.
- J'ai la vidéo. - Bien joué !
Allons-y tout de suite. J'ai le million.
Tu peux pas venir.
C'est mon fric.
On doit pas te voir près de cette vidéo.
Pourquoi ? Tu crois que ça va m'incriminer ?
Je joue mon rôle de citoyen.
- Rappelle Omar, on y va. - Tu viens pas.
Je bosse pour toi. Laisse-moi faire mon boulot.
Fais-moi confiance.
Ça marche.
Mais dès que tu l'as,
tu me l'amènes.
T'as faim ?
Non, c'est bon.
Pourquoi on suit ce type ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Ils ont grillé un feu.
Et alors ? Ça va pas ?
- Permis, carte grise, assurance. - C'est quoi ce bordel ?
Vous avez grillé un feu.
- On a rien grillé... - Permis et carte grise.
T'es bien nerveux.
Ça va ?
Ta gueule ! Descends.
- Ça va pas ? - Pourquoi je descendrais ?
Parce que je suis un Noir dans une caisse à 235 000 dollars ?
Sors ton cul de là.
Je peux te parler ?
Va parler à ton coéquipier.
Sors ton cul de là, j'ai dit !
Je sors pas de cette bagnole. Hé, toi !
Mettez vos mains en évidence.
Toi, mec, tu sais que c'est des conneries.
C'est bon, tire-toi.
Tu m'étonnes, enfoiré.
- C'est quoi, ce bordel ? - Rien.
T'as quoi dans ta poche ?
Comment ça ?
Je t'ai vu mettre la main à la poche.
Le copain d'Abby vient d'arrêter Cookie Brown.
Et il l'a laissé partir.
Lena dit que tu cèdes des biens.
- Tu signes des actes. - Pas maintenant.
- Explique. - Je te paie, non ?
Touche ton chèque et pose pas de questions.
Allez, on bouge.
Toi aussi. On ferme.
T'es sûr, chéri ?
- T'as aimé, la dernière fois. - Pas ce soir.
Je me marie demain.
J'ai besoin de mon sperme pour ma nuit de noces.
Et la dernière fois, tu m'as irrité.
J'ai jamais irrité personne !
- On s'en va ! - Boris...
Tu te maries demain. Enterre ta vie de garçon.
Je te fais un prix.
Merci d'être là, Terry.
Ça me touche beaucoup.
Je suis là parce que j'ai pas le choix.
Pourquoi t'as embarqué Daryll là-dedans ?
T'es bonne.
Quoi ?
Il est où, ce putain de coffre ?
Il était juste là.
Il doit bien être quelque part.
Le voilà.
Je t'avais dit.
- Faut soulever ça ? - T'es là pour ça.
- Qu'est-ce que vous foutiez ? - Moins fort.
Prends le diable. On va sortir ce coffre.
Si quelqu'un se pointe,
- tu sors ton insigne. - Je sais pourquoi je suis là.
T'en as, du bordel.
C'est mon père qui me l'a fait.
Il était scout ?
Il était à Alcatraz.
Il s'est évadé ?
On s'évade pas du rocher.
- Et voilà, Shorty. - Pas trop tôt !
- Je suis presque en rade. - Je sais.
Tu peux m'en approcher une ?
Branche-la-moi.
Tourne ça à fond.
Ça fait du bien !
T'es malade ?
J'ai trop sniffé d'Agent Orange au Viêtnam.
Tu vas mourir ?
Oui, je crois.
Des nouvelles de Marty ?
J'y vais ou pas ?
- Personne s'est pointé. - Merde.
Revérifie.
T'as de la visite.
Je rentre chez moi.
T'aurais dû y rester.
Tu m'as pas fait peur.
- J'ai mon papier. - Félicitations !
T'auras peut-être un 2e Pulitzer.
C'est toi qui as fait venir Sully.
Il a tué beaucoup de gens. T'es pas responsable ?
J'en sais rien.
Je suis crevé.
Non, tu es malade.
Fais-toi aider.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je sais pas.
Que tu me supplies de pas le faire.
- Je suis désolée. - T'as pas à t'excuser.
Tu fais ton boulot.
On le bascule.
Je le tiens.
Pour toi.
Pour Avi.
C'est des indemnités de licenciement ?
J'en veux pas. Je veux continuer à bosser, comme Avi.
- Prends-le. - Qu'est-ce que t'as ?
Tu me dis rien et tu dis rien à Avi.
Va te faire foutre.
Garde ton fric, ça ira.
Ça ira ?
Combien de fois je t'ai tirée d'affaire ?
Prends ce fric.
Voyeurazzi.
Merci.
J'en ai une bonne.
Combien d'anciens du Viêtnam, pour changer une ampoule ?
- Je sais pas, combien ? - T'y étais pas, mec !
J'ai la tête qui tourne.
Va sur le lit de Mick.
Y a des punaises dans le mien. Je me ferais engueuler.
Putain de merde !
Je suis enfermé là-dedans !
Va le faire taire.
Me donne pas d'ordres.
Je suis là ! Y a quelqu'un ?
Encore là, bande de crétins ?
Ta gueule.
- Le blindé est venu ce matin. - Quoi ?
Vous avez tout faux.
Mon cul.
- Il vient le jeudi. - On a changé de boîte.
Ils sont venus avant.
Tu mens.
Vous verrez bien.
Combien pour coffrer ton père ce soir ?
Dis-moi.
100 000.
Ça a intérêt à marcher.
Délit grave : 20 ans.
Vas-y.
- J'allais t'appeler. - C'est ça.
Où est la vidéo ?
- Je vais l'avoir, mais... - Mais quoi ?
Maintenant, ils veulent 2 millions.
Ray, je l'ai vue.
- Ça les vaut. - Où ils sont ?
Je sais pas trop.
Ils doivent me contacter dans la demi-heure.
Tu mens comme tu respires.
Fous pas le bordel à mon boulot.
Prépare-toi à téléphoner.
Troy, bouge pas.
Tu sais ce que j'ai fait à Chip. Il en vaut la peine ?
Va te faire foutre.
Je veux mes 2 000 dollars.
Il veut dire 20 000.
T'as fait combien de copies ?
On a pas fait de copies.
Je vous ai rien demandé.
Je lui demande à lui.
Aucune. Juré.
Putain, qu'est-ce qu'il fout ?
Détends-toi, petit.
Pourquoi tu l'as engagé ? Il est pas de la famille.
Bien obligé. J'ai encore mon bracelet.
Si t'es inquiet, va voir.
Où il est ?
Votre ami ?
Il a pris les clés.
Il vous a baisés !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis enfermé !
Où est Ronald ?
Il nous a baisés !
Tire-toi, Mick !
Barre-toi.
Roule !
Où est Terry ?
Roule, fils.
Je t'écoute.
- Tu l'as ? - Oui.
- Je la verrai quand ? - Maintenant.
Dis-moi où.
Chez moi.
Une demi-heure.
- Je vais chercher Shorty. - Grouille, on a les flics au cul.
Je reviens.
Grand-père !
Putain !
Ça va ?
T'as rien ?
Je crois qu'il est cassé.
Debout.
Tirons-nous d'ici.
Allez, on y va.
La vache ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Shorty s'est fait sauter.
Merde, Shorty.
- Je crois que je l'ai tué. - T'as tué personne.
Avance.
Je suis chez grand-père.
Y a eu une explosion. J'ai le bras cassé.
Bouge pas, j'arrive.
- Alors, il arrive ? - Il est en route.
Comment va ta mère ?
Bien.
Ray m'inquiète.
- Moi aussi. - Tu es son ami.
Quand il veut bien.
Tu es un bon juif ?
J'essaie.
Tu connais la loi du rodef ?
J'ai pas pu.
Et là ?
Dieu merci ! Raconte-moi.
Ça va ?
Sans doute une fêlure.
Il faut passer une radio.
- Quel hôpital ? - County.
Il va poireauter. Je l'emmène au Cedars.
Je lui mets le bras en écharpe. Dans l'ambulance.
Viens avec moi.
Attention à la marche.
Montons dans l'ambulance.
- Il est parti vite ? - Sur le coup.
- Désolé. - C'est au moins ça.
T'as failli tuer ton petit-fils. T'es content ?
Il est costaud, mais y a plus grave.
Terry a besoin d'aide.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il aura besoin d'un avocat. On a fait un coup...
Il faut qu'il la boucle.
Tu l'as mis dans ta merde ?
Il m'a supplié d'en être.
Menteur ! Où il est ?
Les flics ont dû le choper.
Mets Ezra sur le coup. C'est grave. Attaque à main armée.
Je vais te tuer, tu m'entends ?
Merci, M. l'agent.
C'est bon, j'ai rien.
Il faut vous calmer !
Compris ?
Bougez pas.
Je vais te tuer, putain !
T'approche plus jamais de lui !
Vous comprenez pas.
Je dois m'occuper de mon fils.
Ça va aller.
On l'embarque.
Ça va aller, Conor.
Je suis là, je t'attends, enfoiré. Où t'es ?
Il faut que je voie cette vidéo.
Je suis son grand-père.
Je vais m'en occuper.
Ça va ?
Emmenez-le.
Un air nouveau ?
Pardon ?
C'est un air nouveau.
Je n'avais pas entendu. Oui, il vient d'arriver.
Il doit être bien pour danser.
En effet.
Il y a quoi, sur l'autre face ?
Une autre nouveauté.
Vous me la passez ?
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage Médiadub International