1
00:00:12,804 --> 00:00:14,681
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,016
มันเป็นธุรกิจเงินสด

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,601
เรายกเค้าที่นี่ได้สบาย

4
00:00:18,685 --> 00:00:21,187
พวกเขามีรปภ.และป้องกันแน่นหนา

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
เขาอยากให้ฉันมาบริการทุกครั้งที่ฉันว่าง

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,734
ฉันอยากปิดเจ้าเครื่องนี่

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,068
นายจะคิดเท่าไหร่

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,987
ถ้าฉันต้องการมากกว่าห้าพันล่ะ

9
00:00:29,070 --> 00:00:32,032
ไปไอร์แลนด์กันเลย ฉันมีเงินเก็บสี่หมื่น

10
00:00:32,115 --> 00:00:33,366
ผมจะไม่รับเงินคุณ

11
00:00:33,450 --> 00:00:35,577
แกไม่ใช่อาชญากร แกไม่กล้าพอหรอก

12
00:00:35,660 --> 00:00:36,870
ผมไม่มีอะไรเหลือแล้ว

13
00:00:36,953 --> 00:00:39,998
เทอร์รี่ นี่ลูกชายฉันเขาจะเป็นกำลังให้เรา

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,041
นายยิงเขากลางถนนในฮอลลีวู้ด

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,501
ไม่คิดว่ามันจะย้อนกลับมาเหรอ

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,920
มีคนยิงเขากลางฮอลลีวู้ด

17
00:00:46,004 --> 00:00:48,631
แต่เราไม่รู้ว่าใครเพราะไม่มีใครเห็น

18
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
- มาร์วิน
- พี่รู้ว่าใครทำเหรอ

19
00:00:50,049 --> 00:00:52,594
ใช่ พ่อให้ฉันโกหกตำรวจ

20
00:00:52,677 --> 00:00:55,513
ฉันอยากให้คุณเล่นงานคุ้กกี้ บราวน์
จับเขาหรือทำร้ายเขา

21
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
- ทำร้ายเหรอ
- เขาจะฆ่าลูกสาวฉัน

22
00:00:58,099 --> 00:00:59,684
คุณบราวน์เป็นลูกค้าใหม่ของเรา

23
00:00:59,768 --> 00:01:03,271
ฉันได้ยินว่าอาจมีคนขายวีดีโอ
ที่ใครสักคนฆ่าเด็กนั่น

24
00:01:03,354 --> 00:01:05,148
ฉันยอมจ่ายเท่าที่พวกนั้นต้องการ

25
00:01:05,231 --> 00:01:06,983
วิดีโออย่างนั้นมีค่าเป็นล้าน

26
00:01:07,067 --> 00:01:07,901
ไปหามา

27
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
ฉันจะโค่นว่าที่ผอ.เอฟบีไอ

28
00:01:09,527 --> 00:01:11,154
ที่ประธานาธิบดีกำลังจะแต่งตั้ง

29
00:01:11,237 --> 00:01:12,197
เธอต้องไป เรย์

30
00:01:12,280 --> 00:01:14,908
ถ้าทำอะไรเธอหรือฉันทุกคนจะเห็นมัน

31
00:01:14,991 --> 00:01:18,119
นายปล่อยให้ไอ้บ้านั่น
บันทึกเวลาส่วนตัวของเราเหรอ

32
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
- นายจบแล้ว
- ทอมมี่

33
00:01:21,706 --> 00:01:23,625
อยากบอกไหมว่าทำไมถึงจ่ายเงินสองล้าน

34
00:01:23,708 --> 00:01:24,918
เพื่อให้ซัลลี่ฆ่าพ่อตัวเอง

35
00:01:25,001 --> 00:01:26,711
เธอไม่ยอมหยุดใช่ไหม

36
00:01:26,795 --> 00:01:29,422
เขาทำกับคุณเหมือนที่ทำกับน้องใช่ไหม

37
00:01:31,090 --> 00:01:33,009
ทำไมคุณยังเป็นห่วงผู้หญิงคนนี้

38
00:01:33,092 --> 00:01:35,094
ถ้าเธอตีพิมพ์สิ่งที่เธอรู้เราเข้าคุกกันหมด

39
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
ไปกันเลย

40
00:01:48,650 --> 00:01:51,152
โอเค ใช่ๆ

41
00:01:55,532 --> 00:01:57,033
คนสวยบ่ายนี้ว่างไหม

42
00:01:57,117 --> 00:01:59,035
- โย่ คุ้ก
- คนสวย

43
00:01:59,119 --> 00:02:00,328
ดีมาก ขอบคุณ

44
00:02:23,268 --> 00:02:26,146
(ห้ามบุกรุก ผู้ฝ่าฝืน
จะถูกดำเนินคดีตามกฎหมายสูงสุด)

45
00:02:35,488 --> 00:02:36,698
ว่าไง

46
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
เขาเพิ่งมาบำเพ็ญประโยชน์

47
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
อย่าให้เขาคลาดสายตา อาฟ

48
00:02:40,618 --> 00:02:42,787
เขาเข้าโบสถ์ จะทำอะไรได้

49
00:02:56,384 --> 00:02:57,927
- เฮ้
- เจอไหม

50
00:02:59,012 --> 00:03:01,180
ไม่มีใครรู้เรื่องวิดีโอฆาตกรรม

51
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
คงเป็นแค่ข่าวลือ

52
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
ฉันไม่สนใจความเห็นเธอ

53
00:03:04,058 --> 00:03:05,560
หาวิดีโอให้เจอ

54
00:03:07,228 --> 00:03:09,147
โอเค ฉันจะเช็คสตอล์คเกอร์ราซซี่อีกที

55
00:03:13,192 --> 00:03:14,319
บริดเจ็ทเป็นยังไงบ้าง

56
00:03:17,238 --> 00:03:18,323
เธอสบายดี

57
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
เหลือแค่ต้องเซ็นชื่อ

58
00:03:31,669 --> 00:03:33,546
(เรย์ ให้แอ็บบี้เซ็น
แฮร์เรียต)

59
00:03:36,382 --> 00:03:37,717
คุณแน่ใจเหรอว่าถึงเวลาแล้ว

60
00:03:37,800 --> 00:03:38,885
ผมแน่ใจ

61
00:03:40,011 --> 00:03:41,262
มันแย่แค่ไหน

62
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
- แย่
- ฉันต้องปิดร้านไหม

63
00:03:46,935 --> 00:03:48,686
จะไม่มีอะไรไปถึงตัวคุณ

64
00:03:52,232 --> 00:03:53,316
อยากกอดไหม

65
00:03:54,317 --> 00:03:55,401
ไม่

66
00:04:02,200 --> 00:04:03,910
ฉันควรหางานใหม่หรือเปล่า

67
00:04:03,993 --> 00:04:05,161
ก็ไม่เสียหาย

68
00:04:47,620 --> 00:04:48,871
ท่าทางไม่ดีเลย

69
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
นายโอเคหรือเปล่า

70
00:04:51,749 --> 00:04:52,750
ใช่

71
00:04:54,711 --> 00:04:58,214
แค่ลดออกซิเจนลง ถังใหม่ยังไม่มาส่ง

72
00:04:58,298 --> 00:05:00,341
ล้อฉันเล่นใช่ไหม

73
00:05:00,425 --> 00:05:03,720
หายนะ วันลงมือแท้ๆ ทุกอย่างพร้อมแล้ว

74
00:05:03,803 --> 00:05:05,888
ทำไมไม่ดูแลออกซิเจนตัวเอง

75
00:05:05,972 --> 00:05:08,641
ให้ตายเถอะมิค มันเป็นความผิดพลาด

76
00:05:16,482 --> 00:05:18,067
ใจเย็น

77
00:05:18,151 --> 00:05:19,861
ใจเย็นๆ

78
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
เสียใจจริงๆ มิค

79
00:05:21,154 --> 00:05:23,990
- ดื่มซะ
- ฉันขอโทษ

80
00:05:25,575 --> 00:05:27,744
เอาล่ะ ขอคิดก่อนนะ

81
00:05:30,747 --> 00:05:34,250
ตู้เซฟหนักเท่าไหร่
คนสามคนกับล้อเลื่อนขนไหวไหม

82
00:05:34,334 --> 00:05:35,460
แน่นอน

83
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
โอเค

84
00:05:38,713 --> 00:05:39,797
งั้น...

85
00:05:40,673 --> 00:05:41,924
เราจะไปเอาตู้เซฟ

86
00:05:42,925 --> 00:05:44,719
กลับมารับนาย

87
00:05:44,802 --> 00:05:46,220
แล้วเจาะมันระหว่างทาง

88
00:05:48,598 --> 00:05:50,308
นั่นมันดีงามมาก

89
00:05:53,269 --> 00:05:54,395
แดริล

90
00:05:55,229 --> 00:05:58,066
รถกระบะที่แกเช่ามีลิฟท์ยกไหม

91
00:05:58,149 --> 00:06:01,694
การฆาตกรรมเพื่อมุ่งชีวิตเกิดขึ้น
เมื่อ 72 ชั่วโมงที่ผ่านมา

92
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
แต่ยังไม่มีการจับตัวผู้ต้องสงสัย

93
00:06:04,197 --> 00:06:07,658
แอลเอพีดียังไม่ปริปากว่าจับตาดูใครอยู่

94
00:06:07,742 --> 00:06:10,244
คุณบราวน์ มีความเห็นไหมคะ

95
00:06:10,328 --> 00:06:12,538
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

96
00:06:12,622 --> 00:06:14,707
เราสูญเสียอัจฉริยะไปสองคน

97
00:06:15,291 --> 00:06:17,668
ประเทศนี้ต้องจัดการ
เรื่องความรุนแรงจากการใช้ปืน

98
00:06:18,669 --> 00:06:19,837
โอเค ไปกันได้แล้ว

99
00:06:19,921 --> 00:06:24,008
นั่นคือคุ้กกี้ บราวน์ผู้ไม่สบายใจ
กับกระแสของเรื่องร้ายนี้

100
00:06:24,092 --> 00:06:26,677
ขณะที่ไม่มีใครรู้เรื่องในคืนนั้น

101
00:06:26,761 --> 00:06:30,598
เพื่อนและครอบครัวของสองศิลปิน
ได้พบกับ...

102
00:06:30,681 --> 00:06:32,016
เป็นยังไงบ้างลูกรัก

103
00:06:33,559 --> 00:06:34,769
โอเคค่ะพ่อ

104
00:06:34,852 --> 00:06:36,062
วันนี้ไม่ไปโรงเรียนเหรอ

105
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
หนูรู้สึกไม่อยากไป

106
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
โอเค

107
00:06:48,074 --> 00:06:50,409
ฉันเจอในลิ้นชักรองเท้าคอนอร์

108
00:06:50,493 --> 00:06:51,869
(เปปเปอร์มิ้นท์เบร็นเนอร์)

109
00:06:51,953 --> 00:06:53,329
เผื่อคุณจะสนใจ

110
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
(เบร็นเนอร์)

111
00:07:03,881 --> 00:07:05,007
เราต้องคุยกัน

112
00:07:07,260 --> 00:07:09,345
เราจะคิดถึงพวกเขา

113
00:07:09,428 --> 00:07:12,265
ดาวยูทูปมาร์วิน เกย์ วอชิงตัน

114
00:07:12,348 --> 00:07:15,059
ยังไม่ได้ออกอัลบั้มชุดแรก

115
00:07:22,608 --> 00:07:23,818
นี่ของคุณ

116
00:07:28,489 --> 00:07:29,657
อะไร

117
00:07:30,825 --> 00:07:32,618
"เอบีซี" ย่อมาจากอะไร

118
00:07:34,245 --> 00:07:37,415
แอ็บบี้ บริดเจ็ท คอนอร์ เป็นที่ดินที่มาลิบู

119
00:07:37,498 --> 00:07:39,500
รักษามันไว้ให้นานที่สุด

120
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
แต่ถ้าต้องการใช้เงินก็ขายซะ

121
00:07:43,838 --> 00:07:45,506
อยู่ดีๆ ฉันจะต้องใช้เงินทำไม

122
00:07:46,424 --> 00:07:47,592
คุณจะไปไหน เรย์

123
00:07:49,427 --> 00:07:50,636
อาจจะเป็นคุก

124
00:07:52,680 --> 00:07:54,974
ทำไม คุณทำอะไรลงไป

125
00:07:57,852 --> 00:07:58,978
ให้ตายสิ

126
00:08:00,688 --> 00:08:03,024
พระนั่นใช่ไหม คนที่อยู่ในโรงยิม

127
00:08:03,107 --> 00:08:05,276
- ไม่ใช่
- คุณจะบอกฉันไหม

128
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
มีผู้หญิงคนนึง

129
00:08:08,154 --> 00:08:09,822
ก็มีผู้หญิงตลอดนั่นแหละ

130
00:08:09,906 --> 00:08:11,282
เธอเป็นนักข่าว

131
00:08:11,365 --> 00:08:14,660
เธอจะตีพิมพ์บทความที่บอกว่า
ผมพาซัลลี่ ซัลลิแวนมาที่นี่

132
00:08:16,746 --> 00:08:18,456
แล้วจ้างเขาให้ฆ่ามิคกี้

133
00:08:20,666 --> 00:08:22,210
คุณหยุดเธอไม่ได้เหรอ

134
00:08:22,293 --> 00:08:24,253
ผมทำได้แต่ไม่ทำ

135
00:08:28,966 --> 00:08:32,178
ฉันไม่ต้องการมัน เหมือนทรูสเดล

136
00:08:32,261 --> 00:08:35,139
เหมือนทุกเรื่อง คุณคิดว่าคุณซื้อฉันได้

137
00:08:35,223 --> 00:08:36,891
ผมพยายามดูแลคุณกับเด็กๆ

138
00:08:36,974 --> 00:08:38,726
ด้วยการฆ่าปู่พวกเขาเหรอ

139
00:08:38,809 --> 00:08:41,729
ไม่ต้องเป็นห่วงเรา เรย์ เรามีคนดูแลแล้ว

140
00:08:43,814 --> 00:08:46,108
คิดว่าผมจะยอมให้ตำรวจนั่น
ดูแลครอบครัวผมเหรอ

141
00:08:46,192 --> 00:08:47,401
อย่างน้อยเขาก็พยายาม

142
00:08:47,485 --> 00:08:49,278
เขาดูแลคุณตอนผมไม่อยู่ได้

143
00:08:49,904 --> 00:08:51,364
จะนอนกับคุณบนเตียงผม ผมก็ไม่สน

144
00:08:51,447 --> 00:08:52,281
พ่อ

145
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
แต่ตอนที่ผมยังอยู่

146
00:08:55,493 --> 00:08:57,411
เขาต้องอยู่ห่างจากครอบครัวผม

147
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
ไม่เป็นไร คอนอร์ เข้าห้องซะ

148
00:09:16,097 --> 00:09:18,683
(เร็วกว่า)

149
00:09:23,813 --> 00:09:25,231
(เป็บเปอร์มิ้นท์เบร็นเนอร์)

150
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
เดี๋ยวนี้ซื้อกัญชาแล้วเหรอ

151
00:09:31,320 --> 00:09:34,365
ปู่มิคให้ผมมา ผมรู้ว่าพ่อจะโกรธ

152
00:09:34,448 --> 00:09:36,534
พ่อต้องโกรธสิ เขาให้ยาเสพติดลูก คอน

153
00:09:36,617 --> 00:09:38,786
- เขาอยากขอโทษ
- เรื่องอะไร

154
00:09:38,869 --> 00:09:41,914
เขารู้สึกแย่กับเรื่องที่เกิดขึ้น
เขาเป็นห่วงเราจริงๆ

155
00:09:41,998 --> 00:09:44,208
เขาเป็นคนดีมาก เขาให้รถผม

156
00:09:44,292 --> 00:09:45,876
พ่อให้แต่เสื้อผ้าที่ผมไม่ชอบด้วยซ้ำ

157
00:09:45,960 --> 00:09:46,961
ระวังปากหน่อย

158
00:09:47,044 --> 00:09:50,381
เขาเป็นฮีโร่ของเอฟบีไอ
แต่พ่อไม่ยอมให้เขาบอกใคร

159
00:09:54,844 --> 00:09:56,387
ได้เวลาโตแล้ว คอน

160
00:09:56,470 --> 00:09:59,890
พ่อต้องการให้ลูกอยู่เพื่อแม่กับพี่สาว

161
00:09:59,974 --> 00:10:01,183
พ่อพูดเรื่องอะไร

162
00:10:02,893 --> 00:10:04,478
อยู่ให้ห่างมิคไว้

163
00:10:04,562 --> 00:10:05,771
เขารักเรา

164
00:10:07,189 --> 00:10:08,899
เหรอ ถ้าเขารักลูกมาก...

165
00:10:08,983 --> 00:10:11,360
เงียบไปเลยพ่อ เงียบไปเลย

166
00:10:17,033 --> 00:10:18,367
คุณทำอะไรเขา

167
00:10:18,451 --> 00:10:21,162
แฟรงค์ เก็บโต๊ะ คุณจบแล้ว

168
00:10:21,245 --> 00:10:23,539
ทำไม ผมทำทุกอย่างตามที่คุณสั่ง

169
00:10:23,623 --> 00:10:25,791
- เพราะฉันกำลังกำจัดจุดอ่อน
- คุณว่าใครเป็นจุดอ่อน

170
00:10:25,875 --> 00:10:28,836
เกษียณก่อนกำหนด บำนาญเต็ม
ผลประโยชน์ตลอดชีวิต

171
00:10:28,919 --> 00:10:31,255
แต่นายต้องไปจากตึกนี้เดี๋ยวนี้

172
00:10:51,859 --> 00:10:53,361
มันเป็นวันที่เศร้าสำหรับสำนักงาน

173
00:10:53,944 --> 00:10:57,990
เมื่อวานเราเสีย
นักสืบพิเศษโธมัส โวลเช็คไป

174
00:10:58,074 --> 00:11:00,368
เขามีอาการหดหู่ขั้นรุนแรง

175
00:11:00,451 --> 00:11:02,662
จากสิ่งที่เขาก้าวข้ามไม่ได้

176
00:11:03,204 --> 00:11:07,458
เราพยายามช่วยเขาแต่มันสายเกินไป

177
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
นักสืบโวลเช็คเป็นคนเก่งและฉลาดที่สุด

178
00:11:15,508 --> 00:11:18,052
เราส่งกำลังใจให้แม่หม้ายที่เขารัก เมแกน

179
00:11:21,097 --> 00:11:26,268
เรื่องเศร้านี้พิสูจน์ว่า
อาการป่วยทางจิตเกิดได้กับทุกคน

180
00:11:26,352 --> 00:11:28,229
ทอมมี่ไม่ได้หดหู่

181
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
เขาเป็นเด็กน่ารัก เป็นเด็กน่ารัก

182
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
ขอบคุณมาก

183
00:12:00,052 --> 00:12:02,096
นี่สุนัขของแคเธอรีน ฌอนห์เนสซี่

184
00:12:03,431 --> 00:12:05,099
- เบบี้
- อะไรนะ

185
00:12:07,268 --> 00:12:09,437
แฟนของซัลลี่ แคเธอรีน

186
00:12:10,896 --> 00:12:12,314
- เธออยู่ที่ไหน
- ฉันจะรู้ได้ยังไง

187
00:12:12,398 --> 00:12:13,607
ออกไปจากเรือฉัน

188
00:12:17,069 --> 00:12:19,029
เธอมาที่นี่กับซัลลี่ใช่ไหม

189
00:12:23,909 --> 00:12:25,494
เข้าโครงการคุ้มครองพยานใช่ไหม

190
00:12:27,746 --> 00:12:28,873
เธอตายหรือยัง

191
00:12:30,666 --> 00:12:32,209
คุณฆ่าเธอใช่ไหม แฟรงค์

192
00:12:32,960 --> 00:12:34,086
เปล่า

193
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
- ซัลลี่ทำ
- ทำไม

194
00:12:40,634 --> 00:12:42,887
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง เขามันโรคจิต

195
00:12:52,605 --> 00:12:54,523
ใครฆ่าซัลลี่ ซัลลิแวน

196
00:12:59,612 --> 00:13:02,948
มิคกี้ โดโนแวน ลงไปจากเรือของฉัน

197
00:13:21,383 --> 00:13:24,553
เรย์ ฉันต้องเจอคุณ อย่าทำเป็นไม่สนใจ

198
00:13:24,637 --> 00:13:25,971
นี่เป็นเรื่องสำคัญ

199
00:13:26,055 --> 00:13:27,097
ได้โปรด

200
00:13:29,934 --> 00:13:32,019
เคท แม็คเฟียร์สันกลับมาแอลเอ

201
00:13:33,020 --> 00:13:36,398
เกมส์ที่คุณกับเรย์จัดการไม่ได้ผลแล้ว

202
00:13:37,107 --> 00:13:38,359
เธอยังไม่หยุดถามคำถาม

203
00:13:38,442 --> 00:13:41,737
คำถามที่ย้อนมาถึงผมก็จะไปถึงคุณ

204
00:13:41,820 --> 00:13:43,072
คุณเข้าใจใช่ไหม

205
00:13:43,155 --> 00:13:45,491
- แน่นอน
- ต้องหยุดผู้หญิงคนนั้น

206
00:13:45,574 --> 00:13:48,744
ผมเห็นด้วย แต่ทำไมต้องมาหาผม

207
00:13:48,827 --> 00:13:52,081
คุณมีอำนาจ คุณทำได้อยู่แล้ว

208
00:13:52,164 --> 00:13:53,999
เรย์ปิดปากผมไว้

209
00:13:54,083 --> 00:13:55,125
ยังไง

210
00:13:57,211 --> 00:13:59,547
เขาทำให้ผมต้องประนีประนอม

211
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
ความฉลาดของเรย์

212
00:14:06,637 --> 00:14:08,889
คุณเป็นคนเดียวในโลกที่เขายอมฟัง

213
00:14:08,973 --> 00:14:10,349
ใช่แล้ว

214
00:14:10,432 --> 00:14:14,061
ผมเป็นเหมือนพ่อเขาเป็นคนที่ห่วงใยเขา

215
00:14:17,398 --> 00:14:18,774
ผมจะจัดการเขาให้

216
00:14:20,693 --> 00:14:22,194
เอซร่า

217
00:14:22,278 --> 00:14:24,113
ขอบคุณที่เป็นคนมีเหตุผล

218
00:14:24,822 --> 00:14:26,198
คุณคงเข้าใจว่าเรย์ต้องไม่รู้

219
00:14:26,282 --> 00:14:28,576
ว่าผมเกี่ยวข้องกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้

220
00:14:28,659 --> 00:14:29,743
เขาจะไม่รู้

221
00:14:31,453 --> 00:14:36,083
ผมหวังว่าจะมีเพื่อนที่ทรงอำนาจในวอชิงตัน

222
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
แน่นอนเอซร่า คุณได้แน่

223
00:14:52,975 --> 00:14:54,059
คุณปู่

224
00:14:56,687 --> 00:14:58,063
หลานมาทำอะไรที่นี่คอนอร์

225
00:14:58,147 --> 00:15:00,858
แม่เจอกัญชาแล้ว ส่วนพ่อก็ไปไหนไม่รู้

226
00:15:02,192 --> 00:15:03,569
หลานจะให้ปู่ทำยังไง

227
00:15:04,486 --> 00:15:07,323
- ผมแค่คิดว่า
- ปู่ผิดหวังมาก คอนอร์

228
00:15:07,406 --> 00:15:09,408
หลานบุกมาเฉยๆ ไม่ได้

229
00:15:09,491 --> 00:15:12,244
- ปู่บอกว่ามาหาได้ทุกเมื่อ
- แต่ไม่ใช่ตอนนี้

230
00:15:12,995 --> 00:15:14,747
พ่อพูดถูก ปู่งี่เง่า

231
00:15:15,748 --> 00:15:18,667
อย่าไปไหน คืนนี้ปู่มีงาน

232
00:15:18,751 --> 00:15:21,337
หลานอยู่ตรงนี้ รอปู่กลับมาเข้าใจไหม

233
00:15:25,758 --> 00:15:26,967
อย่าเพิ่งหัวเสีย

234
00:15:28,969 --> 00:15:30,429
ปู่อารมณ์ไม่ดีไปหน่อย

235
00:15:31,680 --> 00:15:32,765
นั่งสิ

236
00:15:34,600 --> 00:15:36,018
หลานโอเคใช่ไหม

237
00:15:36,101 --> 00:15:37,311
ครับปู่ ผมโอเค

238
00:15:38,270 --> 00:15:40,064
ดีมาก ฟังนะ

239
00:15:40,147 --> 00:15:41,565
ปู่มีงานต้องไปทำ

240
00:15:41,649 --> 00:15:44,777
หลานต้องช่วยด้วยการอยู่ที่นี่

241
00:15:44,860 --> 00:15:46,654
ถ้ายอมช่วย ปู่จะเล่าให้ฟังตอนกลับมา

242
00:15:46,737 --> 00:15:48,489
ปู่จะออกไปปล้นใช่ไหม

243
00:15:50,157 --> 00:15:52,368
ใจเย็น นั่งกระดิกเท้าให้สบาย

244
00:15:52,910 --> 00:15:54,703
มีนิตยสารใต้เตียง

245
00:15:55,746 --> 00:15:56,872
ถ้าเบื่อ

246
00:15:57,998 --> 00:16:00,209
ไปห้องตรงข้ามทางเดินเลย

247
00:16:07,341 --> 00:16:08,968
ตื่นเต้นไหม

248
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
ไม่

249
00:16:10,594 --> 00:16:11,762
ฉันตื่นเต้น

250
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
นายมาทำอะไรที่นี่

251
00:16:15,849 --> 00:16:17,017
มิคต้องการฉัน

252
00:16:19,436 --> 00:16:20,521
มิคปล้นธนาคารมามาก

253
00:16:20,604 --> 00:16:22,314
นั่นมันนานมาแล้ว

254
00:16:23,232 --> 00:16:24,858
กลโกงที่เขาทำกับนายที่เม็กซิโก

255
00:16:24,942 --> 00:16:26,193
มันได้ผลไม่ใช่เหรอ

256
00:16:28,862 --> 00:16:31,907
(ร้อนและอร่อย)

257
00:16:33,993 --> 00:16:34,910
สวัสดี

258
00:16:34,994 --> 00:16:36,161
ฉันจ่ายนายเพื่ออะไร

259
00:16:36,245 --> 00:16:37,830
จับตาดูพ่อนาย

260
00:16:37,913 --> 00:16:40,666
เขาให้ยาเสพติดลูกฉัน
ฉันอยากให้เขาไปให้พ้น

261
00:16:40,749 --> 00:16:42,418
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

262
00:16:42,501 --> 00:16:45,004
ฉันไม่สน ทำให้สำเร็จเข้าใจไหม

263
00:16:46,338 --> 00:16:47,548
ฉันพยายามเล่นงานเขาแล้ว

264
00:16:47,631 --> 00:16:49,550
แต่เขาทำตัวดี

265
00:16:49,633 --> 00:16:52,302
ไปทำงาน กลับบ้าน

266
00:16:52,386 --> 00:16:53,220
หาทางสิไอ้โง่

267
00:16:53,303 --> 00:16:55,597
ไม่งั้นฉันจะบอกหัวหน้านายว่านายรับสินบน

268
00:16:56,640 --> 00:16:57,808
นายคุยกับใคร

269
00:16:58,976 --> 00:17:00,144
เมียฉัน

270
00:17:07,985 --> 00:17:12,072
เรย์มอนด์ นายรู้ทฤษฎียิวเรื่องโรเดฟไหม

271
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
ไม่รู้

272
00:17:15,534 --> 00:17:20,164
โรเดฟคือคนที่ตามล่าคนอื่น
เพื่อทำลายพวกเขา

273
00:17:20,247 --> 00:17:23,042
พวกเขาต้องถูกเตือนให้หยุด

274
00:17:23,125 --> 00:17:25,627
แต่ถ้าโรเดฟไม่ฟังคำเตือน

275
00:17:25,711 --> 00:17:29,256
ตามกฎหมายยิวโรเดฟจะถูกฆ่า

276
00:17:29,339 --> 00:17:30,591
ผมไม่มีเวลาฟังเรื่องพวกนี้

277
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
เคทคือโรเดฟ เรย์มอนด์

278
00:17:33,969 --> 00:17:37,681
เธอพยายามทำลายเรา
ทุกอย่างที่นายกับฉันสร้าง

279
00:17:37,765 --> 00:17:41,060
เธอได้รับการเตือนแล้วเธอต้องหยุด

280
00:17:44,688 --> 00:17:46,023
ฟังผมนะ เอซร่า

281
00:17:47,983 --> 00:17:49,902
อาร์จีโอซีซีที่ล้ำค่าของคุณ

282
00:17:49,985 --> 00:17:52,529
- มีอะไร
- มีศพฝังอยู่ที่นั่น

283
00:17:53,155 --> 00:17:54,406
พระคาทอลิก

284
00:18:03,665 --> 00:18:09,630
นายฝังพระคาทอลิกไว้ในโรงพยาบาลยิว
ที่โรงพยาบาลของรูธเหรอ

285
00:18:10,339 --> 00:18:13,050
น่าละอายนัก

286
00:18:14,635 --> 00:18:18,263
นายสาปฉันเรย์มอนด์ นายสาปมรดกของรูธ

287
00:18:18,347 --> 00:18:22,351
ถ้าเคท แม็คเฟียร์สันเป็นอะไรศพจะปรากฎ

288
00:18:30,692 --> 00:18:31,527
ว่าไง ลีน่า

289
00:18:31,610 --> 00:18:34,446
สายฉันที่สตอล์คเกอร์ราซซี่โทรมา คุณคิดถูก

290
00:18:34,530 --> 00:18:36,240
มีคนมีวิดีโอตอนรีคอนถูกยิง

291
00:18:36,323 --> 00:18:38,492
มาร์ตี้จะนัดพบพวกเขาวันนี้

292
00:18:38,575 --> 00:18:40,369
- ดี
- อ้อ เรย์

293
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
คุ้กกี้ บราวน์รอคุณอยู่ที่ร้านพิ้งค์

294
00:18:42,371 --> 00:18:43,914
โอเค ขอบคุณ

295
00:18:43,997 --> 00:18:46,834
โย่ คุ้ก นายเอาอะไรนะ

296
00:18:46,917 --> 00:18:49,294
โรซี่โอโดเนลกับเฟรนช์ไฟร์

297
00:18:55,008 --> 00:19:00,806
(พิ้งค์ตั้งแต่ปี 1939)

298
00:19:05,352 --> 00:19:06,270
ฉันได้วิดีโอแล้ว

299
00:19:06,353 --> 00:19:07,771
เจ๋งมากเพื่อน

300
00:19:07,855 --> 00:19:10,607
ไปกันเลย ฉันมีเงินหนึ่งล้านพร้อมแล้ว

301
00:19:10,691 --> 00:19:11,859
นายไปไม่ได้

302
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
เงินฉันไม่ใช่เหรอ

303
00:19:15,154 --> 00:19:16,905
นายให้ใครเห็นว่าอยู่ใกล้วิดีโอไม่ได้ คุ้กกี้

304
00:19:16,989 --> 00:19:18,323
ทำไมล่ะ

305
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
นายคิดว่ามันจะปรักปรำฉันเหรอ ทำไม

306
00:19:20,617 --> 00:19:22,786
ฉันก็แค่เป็นห่วง

307
00:19:22,870 --> 00:19:24,955
เรียกโอมาร์กลับมา เราจะไปแล้ว

308
00:19:25,038 --> 00:19:26,248
นายจะไม่ไป

309
00:19:27,499 --> 00:19:29,710
นายบอกว่าฉันทำงานให้นาย

310
00:19:29,793 --> 00:19:30,961
ให้ฉันทำงานของฉันสิ

311
00:19:32,421 --> 00:19:33,922
นายต้องไว้ใจฉัน คุ้กกี้

312
00:19:36,216 --> 00:19:37,301
ตกลง

313
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
แต่ถ้าได้มาเมื่อไหร่

314
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
เอามาให้ฉันทันที

315
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
ได้

316
00:19:45,267 --> 00:19:46,977
จะกินอะไรไหม เรย์

317
00:19:47,060 --> 00:19:48,145
ไม่ ฉันโอเค

318
00:20:14,046 --> 00:20:15,714
เราตามหมอนี่ทำไม

319
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
- นายทำบ้าอะไร
- พวกนั้นฝ่าไฟแดง

320
00:20:22,179 --> 00:20:24,431
ช่างปะไร นายเป็นอะไรของนาย

321
00:20:47,913 --> 00:20:49,998
ใบขับขี่ ทะเบียนรถ ประกันภัย

322
00:20:50,082 --> 00:20:51,083
เกิดอะไรขึ้น

323
00:20:51,166 --> 00:20:52,668
นายฝ่าไฟแดง

324
00:20:53,210 --> 00:20:55,379
- อะไรนะ
- เราไม่ได้ฝ่าไฟแดง

325
00:20:55,462 --> 00:20:56,922
ใบขับขี่กับทะเบียนรถ

326
00:20:57,005 --> 00:20:58,632
นายดูประหม่า โอเคหรือเปล่า

327
00:20:58,715 --> 00:21:00,300
หุบปากแล้วลงมาจากรถ

328
00:21:00,384 --> 00:21:01,969
จิม นายทำอะไร

329
00:21:02,052 --> 00:21:03,262
ทำไมฉันต้องลงรถด้วย

330
00:21:03,345 --> 00:21:06,598
เพราะฉันเป็นคนดำที่ขับรถ
ราคา 235,000 ดอลลาร์เหรอ

331
00:21:06,682 --> 00:21:08,350
นายได้ยินฉันแล้ว ลงจากรถ

332
00:21:08,433 --> 00:21:10,978
จิม ฉันคุยกับนายได้ไหม

333
00:21:11,061 --> 00:21:14,314
ใช่ จิม ไปคุยกับคู่หูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

334
00:21:14,398 --> 00:21:16,483
ลงจากรถตามที่ฉันสั่ง

335
00:21:16,566 --> 00:21:18,485
ฉันจะไม่ลงจากรถคันนี้

336
00:21:18,568 --> 00:21:21,822
เฮ้ โย่ วางมือไว้ให้เขาเห็น

337
00:21:22,447 --> 00:21:25,242
น้องชาย นายรู้ว่านี่มันไร้สาระ

338
00:21:32,582 --> 00:21:34,376
โอเค นายไปให้พ้นได้แล้ว

339
00:21:34,459 --> 00:21:37,421
ใช่ ฉันรู้ว่าโอเค ไอ้สารเลว

340
00:21:46,138 --> 00:21:47,347
เกิดอะไรขึ้น

341
00:21:47,973 --> 00:21:49,099
เปล่า

342
00:21:50,142 --> 00:21:52,519
- อยากบอกไหม ว่าอะไรอยู่ในกระเป๋า
- นายพูดเรื่องอะไร

343
00:21:52,602 --> 00:21:55,147
ฉันเห็นนายล้วงกระเป๋าตอนสั่งเขาจอด

344
00:22:02,362 --> 00:22:06,033
แฟนแอ็บบี้เพิ่งเรียกให้คุ้กกี้ บราวน์จอดรถ
แล้วก็ปล่อยไป

345
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
บ้าเอ้ย

346
00:22:07,117 --> 00:22:10,579
เจ้านาย ลีน่าบอกว่าคุณจะขายทรัพย์สิน

347
00:22:10,662 --> 00:22:12,581
- ซื้อโฉนดเหรอ
- ไม่ใช่ตอนนี้ อาวี่

348
00:22:12,664 --> 00:22:14,875
- เกิดอะไรขึ้น
- นายได้เช็คเงินเดือนแล้วไม่ใช่เหรอ

349
00:22:14,958 --> 00:22:17,711
เอาไปขึ้นเงินแล้วเลิกถามเสียที

350
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
(ศูนย์สมุนไพรเพื่อสุขภาพ)

351
00:22:32,976 --> 00:22:34,478
ไปได้แล้ว

352
00:22:37,647 --> 00:22:44,029
(ศูนย์สมุนไพรเพื่อสุขภาพ)

353
00:22:44,863 --> 00:22:46,782
(อู่ซ่อมรถวิล)

354
00:22:47,407 --> 00:22:50,410
ไปสิ เธอด้วย เราจะปิดแล้ว

355
00:22:50,494 --> 00:22:52,913
แน่ใจเหรอที่รัก ครั้งก่อนคุณชอบมาก

356
00:22:52,996 --> 00:22:54,247
ไม่ใช่คืนนี้

357
00:22:55,040 --> 00:22:56,666
พรุ่งนี้ฉันจะแต่งงาน

358
00:22:56,750 --> 00:22:59,503
ต้องเก็บสเปิร์มให้แข็งแรงเพื่อคืนแต่งงาน

359
00:22:59,586 --> 00:23:02,339
อีกอย่างครั้งที่แล้วเธอทำฉันถลอก

360
00:23:02,422 --> 00:23:04,674
ชีวิตฉันไม่เคยทำใครถลอก

361
00:23:04,758 --> 00:23:07,052
- ไปได้แล้ว
- ไม่เอาน่า โบริส

362
00:23:07,803 --> 00:23:08,970
คืนพรุ่งนี้คุณจะแต่งงาน

363
00:23:09,054 --> 00:23:10,764
คืนนี้ก็เป็นคืนสละโสด

364
00:23:12,182 --> 00:23:14,768
ใช่ไหม ฉันลดราคาให้นะ

365
00:23:27,239 --> 00:23:29,366
(ศูนย์สมุนไพรเพื่อสุขภาพ)

366
00:23:48,093 --> 00:23:50,011
ขอบคุณที่มา เทอร์รี่

367
00:23:50,095 --> 00:23:51,596
มันมีค่ากับฉันมาก

368
00:23:51,680 --> 00:23:53,849
ผมมาเพราะไม่มีทางเลือก

369
00:23:54,558 --> 00:23:56,560
พ่อพาแดริลมาด้วยทำไม

370
00:24:00,230 --> 00:24:02,149
ไอ้สารเลว

371
00:24:39,144 --> 00:24:40,187
เอาล่ะ

372
00:24:50,280 --> 00:24:51,406
ไปได้

373
00:24:59,748 --> 00:25:00,790
อะไรกันนี่

374
00:25:03,001 --> 00:25:04,878
ตู้เซฟหายไปไหน

375
00:25:05,921 --> 00:25:07,130
มันเคยอยู่ตรงนี้

376
00:25:08,465 --> 00:25:09,883
คงอยู่แถวนี้แหละ

377
00:25:19,517 --> 00:25:20,894
อยู่นี่ไง

378
00:25:20,977 --> 00:25:22,020
ฉันบอกแล้ว

379
00:25:24,564 --> 00:25:27,192
- เราต้องยกมันเหรอ
- หน้าที่แก

380
00:25:35,825 --> 00:25:37,327
ทำไมถึงนานนัก

381
00:25:37,410 --> 00:25:40,664
เบาเสียงหน่อย แดริลเอารถเข็นมา

382
00:25:40,747 --> 00:25:42,499
ขนเซฟไปจากที่นี่กัน

383
00:25:42,582 --> 00:25:45,752
ถ้ามีใครมาโชว์ตราของนาย ไล่ไปซะ

384
00:25:45,835 --> 00:25:47,295
ฉันรู้หน้าที่ดีน่า

385
00:25:57,264 --> 00:25:58,682
คุณมีของเจ๋งๆ เยอะเลย

386
00:26:06,690 --> 00:26:08,358
พ่อฉันทำให้

387
00:26:09,401 --> 00:26:10,527
เขาอยู่ที่ค่ายหรือเปล่า

388
00:26:13,905 --> 00:26:15,115
เปล่า

389
00:26:15,198 --> 00:26:17,492
ตอนนั้นเขาอยู่ที่อัลคาทราซ

390
00:26:18,827 --> 00:26:20,370
เขาหนีออกมาได้ไหม

391
00:26:20,453 --> 00:26:22,539
ไม่มีใครหนีจากเดอะร็อคได้ ไอ้หนู

392
00:26:24,416 --> 00:26:25,333
มาแล้วช็อตตี้

393
00:26:25,417 --> 00:26:27,460
มาแล้วเหรอ หายไปไหนมา

394
00:26:27,544 --> 00:26:29,421
นายควรมาเมื่อวาน ฉันเกือบตาย

395
00:26:29,504 --> 00:26:30,880
ฉันรู้

396
00:26:33,216 --> 00:26:35,468
ไอ้หนู ยกมานี่ถังนึงสิ

397
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
ได้ครับ

398
00:26:41,599 --> 00:26:42,976
ช่วยต่อสายให้ทีได้ไหม

399
00:26:47,188 --> 00:26:48,940
ใช่ เปิดให้สุดเลย

400
00:26:51,568 --> 00:26:53,653
ใช่ ต้องอย่างนั้น

401
00:27:01,244 --> 00:27:02,370
คุณไม่สบายเหรอ

402
00:27:03,121 --> 00:27:06,916
ฉันสูดสารสีส้มที่เวียดนามเข้าไปเยอะ

403
00:27:08,001 --> 00:27:09,127
คุณจะตายไหม

404
00:27:11,421 --> 00:27:12,630
ฉันคิดอย่างนั้น

405
00:27:16,051 --> 00:27:18,511
มาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง ฉันไปได้หรือยัง

406
00:27:18,595 --> 00:27:20,597
- ยังไม่มีใครมา
- บ้าเอ้ย

407
00:27:21,806 --> 00:27:22,932
เช็คอีกที

408
00:27:23,475 --> 00:27:24,976
มีคนอยู่ในห้องทำงานคุณ

409
00:27:46,498 --> 00:27:47,582
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

410
00:27:48,249 --> 00:27:49,542
คุณไม่น่ามาที่นี่เลย

411
00:27:50,960 --> 00:27:52,504
ฉันไม่กลัวคุณ

412
00:27:53,213 --> 00:27:54,839
ฉันได้เรื่องของฉันแล้ว

413
00:27:54,923 --> 00:27:56,299
ยินดีด้วย

414
00:27:57,801 --> 00:27:59,886
คุณอาจได้รางวัลพูลิทเซอร์อีก

415
00:27:59,969 --> 00:28:01,930
คุณพาซัลลี่มาที่นี่

416
00:28:02,013 --> 00:28:04,891
เขาฆ่าคนมากมาย คุณจะไม่รับผิดชอบเหรอ

417
00:28:04,974 --> 00:28:06,267
ผมไม่รู้ เคท

418
00:28:07,352 --> 00:28:09,104
ผมเหนื่อยมาก

419
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
ไม่ เรย์ คุณป่วย

420
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
คุณต้องการความช่วยเหลือ

421
00:28:19,322 --> 00:28:20,490
คุณต้องการอะไร

422
00:28:22,534 --> 00:28:23,660
ฉันไม่รู้

423
00:28:26,830 --> 00:28:29,124
ฉันคิดว่าคุณอาจขอร้องไม่ให้ฉันทำ

424
00:28:33,253 --> 00:28:34,796
ฉันเสียใจ เรย์

425
00:28:34,879 --> 00:28:37,424
เสียใจทำไม คุณทำตามหน้าที่

426
00:29:17,756 --> 00:29:20,091
หนึ่ง สอง สาม

427
00:29:22,093 --> 00:29:25,388
- ไปๆ
- เอาล่ะ จับขอบตู้ไว้

428
00:29:25,472 --> 00:29:27,265
- เราจะเดินไปข้างหน้า
- โอเคๆ

429
00:29:27,348 --> 00:29:29,392
มันได้มุมแล้วๆ

430
00:29:31,853 --> 00:29:33,021
จากนี้ฉันเอง

431
00:29:47,660 --> 00:29:49,162
นี่ของเธอ

432
00:29:49,245 --> 00:29:50,580
นี่ของอาวี่

433
00:29:50,663 --> 00:29:53,166
อะไรกัน ค่าชดเชยเหรอ ฉันตกงานใช่ไหม

434
00:29:54,000 --> 00:29:55,668
ไม่ๆ ฉันไม่ต้องการมัน

435
00:29:55,752 --> 00:29:58,171
ฉันไม่ต้องการ ฉันอยากทำงาน อาวี่ด้วย

436
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
- รับไป ลีน่า
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

437
00:30:00,673 --> 00:30:03,718
แต่คุณไม่บอกฉัน ไม่บอกอาวี่

438
00:30:03,802 --> 00:30:04,969
ไปตายซะ

439
00:30:07,305 --> 00:30:09,224
ฉันไม่ต้องการเงินคุณ ฉันสบายมาก

440
00:30:09,307 --> 00:30:11,976
สบายมากเหรอ เธอทำร้ายแฟนไปกี่คน

441
00:30:12,060 --> 00:30:13,728
ฉันต้องไปประกันตัวกี่ครั้ง

442
00:30:17,023 --> 00:30:18,274
รับเงินไปซะ

443
00:30:21,194 --> 00:30:22,195
มีอะไร

444
00:30:23,196 --> 00:30:24,614
สตอล์คเกอร์ราซซี่โอเคแล้ว

445
00:30:24,697 --> 00:30:26,032
โอเค ขอบคุณ

446
00:30:44,384 --> 00:30:45,718
ฉันมีเรื่องนึงจะเล่าให้ฟัง

447
00:30:46,845 --> 00:30:50,515
ต้องใช้ทหารผ่านศึกเวียดนามกี่คนใส่หลอดไฟ

448
00:30:50,598 --> 00:30:51,599
ผมไม่รู้ กี่คนล่ะ

449
00:30:51,683 --> 00:30:54,352
นายไม่ได้อยู่ที่นั่น เพื่อน

450
00:31:01,234 --> 00:31:02,235
จริงนะ

451
00:31:04,487 --> 00:31:05,780
ผมเวียนหัว

452
00:31:09,367 --> 00:31:11,327
ไปนอนที่เตียงมิคสิ

453
00:31:11,411 --> 00:31:14,414
ห้องฉันอาจมีตัวเรือด ไม่อยากโดนว่า

454
00:31:16,833 --> 00:31:17,917
โอเค

455
00:31:25,383 --> 00:31:27,760
หนึ่ง สอง สาม

456
00:31:27,844 --> 00:31:29,262
ฮัลโหลๆ

457
00:31:29,345 --> 00:31:31,472
- พระเจ้าช่วย
- ช่วยด้วย

458
00:31:31,556 --> 00:31:34,392
ผมถูกขังอยู่ในนี้

459
00:31:34,475 --> 00:31:36,436
ไปทำให้เขาเงียบสิ

460
00:31:37,061 --> 00:31:39,022
อย่ามาสั่งฉันนะ

461
00:31:39,105 --> 00:31:42,317
ผมอยู่ในนี้ ใครก็ได้ช่วยด้วย

462
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
ไอ้พวกโง่ ยังอยู่อีกเหรอ

463
00:31:52,493 --> 00:31:53,870
หุบปากซะ

464
00:31:58,166 --> 00:32:00,126
รถขนเงินมาตอนเช้าแล้ว

465
00:32:00,752 --> 00:32:02,879
- อะไรนะ
- แกทำผิดมหันต์

466
00:32:02,962 --> 00:32:04,005
โกหก

467
00:32:04,964 --> 00:32:06,382
นายขนเงินวันพฤหัสบดี

468
00:32:06,466 --> 00:32:09,218
เราเปลี่ยนบริษัท พวกเขามาเร็วขึ้น

469
00:32:10,720 --> 00:32:11,930
นายโกหกฉัน

470
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
เดี๋ยวแกก็รู้เอง

471
00:32:33,785 --> 00:32:35,453
(สตอล์คเกอร์ราซซี่)

472
00:32:41,751 --> 00:32:42,919
ว่าไง

473
00:32:43,002 --> 00:32:43,920
จะมีค่ากับนายแค่ไหน

474
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
ถ้าฉันกำจัดพ่อนายได้คืนนี้

475
00:32:45,880 --> 00:32:46,923
นายบอกมาสิ

476
00:32:47,465 --> 00:32:48,925
หนึ่งแสน

477
00:32:49,008 --> 00:32:50,343
มากขนาดนั้นต้องนานหน่อย

478
00:32:50,426 --> 00:32:52,303
ฉันพูดถึงโทษหนัก 20 ปี

479
00:32:53,388 --> 00:32:54,389
ลงมือเลย

480
00:32:59,560 --> 00:33:01,646
เรย์ กำลังจะโทรหาพอดี

481
00:33:01,729 --> 00:33:03,481
แน่นอน วิดีโออยู่ไหน มาร์ตี้

482
00:33:03,564 --> 00:33:05,733
- ฉันได้มาแล้วแต่...
- แต่อะไร

483
00:33:05,817 --> 00:33:07,527
พวกเขาต้องการสองล้าน

484
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
เรย์ ฟังนะฉันดูแล้ว มันคุ้มค่าแน่

485
00:33:11,489 --> 00:33:13,408
- พวกเขาอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่แน่ใจ

486
00:33:13,491 --> 00:33:15,827
อีก 30 นาทีพวกเขาจะติดต่อมา

487
00:33:19,539 --> 00:33:21,082
นายมันขี้โกหก มาร์ตี้

488
00:33:22,625 --> 00:33:26,087
เรย์ อย่าหาเรื่องในที่ทำงานฉัน

489
00:33:26,170 --> 00:33:27,922
เตรียมตัวโทรหาใครสักคน

490
00:33:28,006 --> 00:33:29,632
ทรอย ประจำที่ไว้

491
00:33:31,342 --> 00:33:32,969
รู้ใช่ไหมว่าฉันทำอะไรกับชิพ

492
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
มันคุ้มค่าไหม

493
00:33:40,435 --> 00:33:41,644
ไอ้บ้า

494
00:33:47,775 --> 00:33:49,318
ผมต้องการเงินสองพันของผม

495
00:33:50,111 --> 00:33:51,946
เขาหมายถึงสองหมื่น

496
00:34:13,009 --> 00:34:14,677
สำเนาไว้อีกเท่าไหร่

497
00:34:15,720 --> 00:34:17,221
เราไม่ได้ทำสำเนา

498
00:34:17,305 --> 00:34:18,639
ฉันไม่ได้ถามนาย

499
00:34:19,265 --> 00:34:20,391
ฉันถามเขา

500
00:34:23,728 --> 00:34:25,271
ไม่มี ผมสาบาน

501
00:34:45,249 --> 00:34:46,667
โอเค

502
00:34:46,751 --> 00:34:47,794
มัวทำอะไรอยู่นะ

503
00:34:47,877 --> 00:34:50,630
- หมอนั่นทำไมไปนานนัก
- ใจเย็นไอ้หนู

504
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
ให้เขามาทำไมมิค เขาไม่ใช่ครอบครัว

505
00:34:52,882 --> 00:34:55,927
จะให้ฉันทำยังไง ขาฉันยังโดนมัดอยู่เลย

506
00:34:56,427 --> 00:34:58,221
ถ้าเป็นห่วงก็เข้าไปดูสิ

507
00:35:16,197 --> 00:35:17,281
เขาอยู่ไหน

508
00:35:17,907 --> 00:35:19,075
เพื่อนแกเหรอ

509
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
เขาเอากุญแจไปแล้ว

510
00:35:21,327 --> 00:35:23,246
เขาเล่นงานแกแล้ว

511
00:35:23,329 --> 00:35:24,330
อะไรนะ

512
00:35:28,376 --> 00:35:29,418
ไอ้บ้าเอ้ย

513
00:35:41,973 --> 00:35:43,141
เกิดอะไรขึ้น

514
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
ผมถูกขัง

515
00:35:45,226 --> 00:35:46,352
โรนัลด์ล่ะ

516
00:35:47,019 --> 00:35:48,646
เขาหักหลังเรา

517
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
(ห้ามเข้า เฉพาะผู้ได้รับอนุญาติเท่านั้น)

518
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
ออกไปซะ มิค

519
00:36:01,617 --> 00:36:02,869
ออกไปซะ

520
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
เทอร์รี่

521
00:36:11,085 --> 00:36:12,170
เทอร์รี่

522
00:36:23,723 --> 00:36:24,765
ขับไป

523
00:36:25,558 --> 00:36:26,976
แล้วเทอร์รี่ล่ะ

524
00:36:27,059 --> 00:36:28,436
ขับไปไอ้ลูกชาย

525
00:36:41,991 --> 00:36:45,286
(แพชชั่นเนลส์)

526
00:37:00,593 --> 00:37:01,594
พ่อคะ

527
00:37:19,695 --> 00:37:21,572
บอกมา เรย์ โดโนแวน

528
00:37:21,656 --> 00:37:23,824
- นายได้มันมาไหม
- ได้แล้ว

529
00:37:23,908 --> 00:37:25,952
- ฉันจะได้ดูเมื่อไหร่
- ตอนนี้เลย

530
00:37:26,035 --> 00:37:27,620
จะให้ไปหาที่ไหน

531
00:37:27,703 --> 00:37:28,579
บ้านฉัน

532
00:37:28,663 --> 00:37:29,872
ครึ่งชั่วโมง

533
00:37:36,629 --> 00:37:37,505
ฉันจะไปรับช็อตตี้

534
00:37:37,588 --> 00:37:39,840
เร็วเข้านะพ่อ ตำรวจตามเราอยู่

535
00:37:39,924 --> 00:37:41,050
เดี๋ยวฉันมา

536
00:38:39,400 --> 00:38:40,484
คอนอร์

537
00:38:41,902 --> 00:38:42,945
คอนอร์

538
00:38:51,912 --> 00:38:53,039
คุณปู่

539
00:38:56,000 --> 00:38:57,793
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

540
00:38:59,420 --> 00:39:00,504
คอน

541
00:39:01,339 --> 00:39:02,381
เร็วเข้า

542
00:39:05,593 --> 00:39:08,596
หลานไม่เป็นอะไรใช่ไหม

543
00:39:08,679 --> 00:39:10,014
ผมคิดว่าผมแขนหัก

544
00:39:12,224 --> 00:39:13,976
ปู่จะช่วยหลานเอง

545
00:39:16,145 --> 00:39:17,271
ออกไปจากที่นี่กัน

546
00:39:20,900 --> 00:39:21,817
ไปเร็วเข้า

547
00:39:21,901 --> 00:39:23,736
- พระเจ้าช่วย
- เร็วเข้าๆ

548
00:39:23,819 --> 00:39:25,237
เกิดอะไรขึ้น

549
00:39:25,988 --> 00:39:27,615
ฉันว่าช็อตตี้โดนระเบิด

550
00:39:27,698 --> 00:39:29,950
ให้ตายสิ ช็อตตี้

551
00:39:34,455 --> 00:39:36,082
ผมคิดว่าผมฆ่าเขา

552
00:39:36,165 --> 00:39:37,416
หลานไม่ได้ฆ่าใคร

553
00:39:37,958 --> 00:39:39,043
เดินต่อไป

554
00:39:41,670 --> 00:39:42,880
คอน

555
00:39:42,963 --> 00:39:43,923
พ่อ

556
00:39:44,757 --> 00:39:45,925
ผมอยู่ที่ห้องปู่

557
00:39:46,008 --> 00:39:47,385
อะไรนะ

558
00:39:47,468 --> 00:39:49,845
มีระเบิด ผมคิดว่าแขนหัก

559
00:39:49,929 --> 00:39:51,389
พระเจ้าช่วย

560
00:39:56,185 --> 00:39:57,603
รอตรงนั้นคอน พ่อกำลังไป

561
00:39:57,686 --> 00:39:58,687
โอเค

562
00:39:59,522 --> 00:40:01,857
- เขาว่ายังไงจะมาไหม
- เขากำลังมา

563
00:40:15,037 --> 00:40:16,038
ขอบคุณ

564
00:40:18,082 --> 00:40:19,333
แม่นายเป็นยังไง

565
00:40:22,670 --> 00:40:25,089
สบายดี ดีครับ

566
00:40:25,172 --> 00:40:26,799
ฉันเป็นห่วงเรย์

567
00:40:28,426 --> 00:40:29,260
ผมด้วย

568
00:40:29,343 --> 00:40:30,803
นายเป็นเพื่อนที่ดีของเขา

569
00:40:31,762 --> 00:40:33,097
ตอนที่เขายอมรับผม

570
00:40:33,931 --> 00:40:37,351
อาวี่ นายเป็นยิวที่เชื่อฟังไหม

571
00:40:39,562 --> 00:40:40,604
ผมพยายามอยู่

572
00:40:41,397 --> 00:40:43,858
รู้จักกฏโรเดฟไหม

573
00:41:16,724 --> 00:41:17,766
แอ็บบี้

574
00:41:21,228 --> 00:41:22,396
ผมทำไม่ได้

575
00:42:01,810 --> 00:42:03,187
- แล้วตรงนี้ล่ะ
- ตรงนั้นเลย

576
00:42:03,270 --> 00:42:05,689
คอน เกิดอะไรขึ้น

577
00:42:07,733 --> 00:42:08,859
ลูกโอเคไหม

578
00:42:08,943 --> 00:42:12,363
กระดูกอาจร้าว เราต้องเอ็กซ์เรย์ให้แน่ใจ

579
00:42:12,988 --> 00:42:14,740
- คุณจะพาเขาไปไหน
- เค้าท์ตี้

580
00:42:14,823 --> 00:42:16,951
ไม่ มันต้องรอทั้งคืน ผมจะพาเขาไปซีดาร์ส

581
00:42:17,034 --> 00:42:18,869
- ไปเถอะคอน
- อย่างน้อยให้ผมพันแขนก่อน

582
00:42:19,411 --> 00:42:20,913
ผมจะไปทำในรถพยาบาล

583
00:42:21,789 --> 00:42:22,915
ตามฉันมา

584
00:42:26,669 --> 00:42:28,504
ระวังบันไดด้วย

585
00:42:30,381 --> 00:42:32,007
ขึ้นไปบนรถพยาบาลเลย

586
00:42:32,841 --> 00:42:34,635
คิดว่าเขาจากไปเร็วแค่ไหน

587
00:42:34,718 --> 00:42:37,096
ทันที ผมเสียใจด้วย

588
00:42:37,179 --> 00:42:38,889
แต่ก็ต้องขอบคุณพระเจ้า

589
00:42:41,976 --> 00:42:45,062
ทำหลานเกือบตาย พอใจหรือยัง

590
00:42:45,145 --> 00:42:47,773
เขาแกร่งกว่าที่แกคิด
แต่เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น

591
00:42:47,856 --> 00:42:49,275
เทอร์รี่ต้องการความช่วยเหลือ

592
00:42:50,025 --> 00:42:51,443
นายพูดเรื่องอะไร

593
00:42:51,527 --> 00:42:55,030
เขาต้องการทนาย เราไปทำงานกันมา

594
00:42:55,114 --> 00:42:56,991
เรย์ แกต้องแน่ใจว่าเขาจะไม่พูดอะไร

595
00:42:57,074 --> 00:42:58,659
ลากเขามายุ่งกับนายเหรอ

596
00:42:58,742 --> 00:43:01,495
เขาขอร้องให้ฉันพามา เขาขอร้องฉัน

597
00:43:01,579 --> 00:43:03,497
ไอ้คนโกหก เขาอยู่ที่ไหน

598
00:43:04,164 --> 00:43:05,958
ตำรวจคงจับตัวไปแล้ว

599
00:43:06,584 --> 00:43:10,087
นายต้องตามเอซร่ามา
คดีร้ายแรงปล้นโดยใช้อาวุธ

600
00:43:12,006 --> 00:43:13,841
- เฮ้ๆ
- ฉันจะฆ่านาย

601
00:43:13,924 --> 00:43:16,885
- ได้ยินไหม ฉันจะฆ่านาย
- ปล่อยเขาๆ

602
00:43:19,305 --> 00:43:20,723
ขอบคุณ คุณตำรวจ

603
00:43:21,932 --> 00:43:23,642
ผมโอเคๆ

604
00:43:23,726 --> 00:43:26,103
คุณต้องใจเย็นนะ

605
00:43:26,186 --> 00:43:27,479
- ขอโทษ
- ได้ยินไหม

606
00:43:28,272 --> 00:43:29,356
ครับ

607
00:43:30,899 --> 00:43:32,109
อย่าขยับ

608
00:43:34,153 --> 00:43:36,238
ฉันจะฆ่านาย มิค ได้ยินไหม

609
00:43:36,322 --> 00:43:39,491
ถ้าเข้าใกล้เขาอีก ฉันจะฆ่านาย

610
00:43:39,575 --> 00:43:40,993
เอาเขาไปให้พ้น

611
00:43:41,076 --> 00:43:43,662
ไม่ ได้โปรด คุณไม่เข้าใจ

612
00:43:43,746 --> 00:43:46,707
ผมต้องดูแลลูกผม บ้าเอ้ย

613
00:43:51,378 --> 00:43:53,547
คอนอร์ๆ

614
00:43:53,631 --> 00:43:55,716
ไม่มีอะไร ไปกับพวกเขา

615
00:43:55,799 --> 00:43:57,718
ไม่เป็นไร คอน ไม่เป็นไร

616
00:44:03,015 --> 00:44:04,141
บ้าเอ้ย

617
00:44:04,725 --> 00:44:06,685
ฉันรออยู่ ไอ้บ้า

618
00:44:06,769 --> 00:44:07,936
นายอยู่ที่ไหน

619
00:44:08,854 --> 00:44:10,814
ฉันต้องดูวิดีโอนั่น เรย์

620
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
ผมเป็นปู่เขา

621
00:44:15,861 --> 00:44:16,945
ผมจะดูแลเขาเอง

622
00:44:18,072 --> 00:44:19,573
คุณโอเคไหม

623
00:44:19,657 --> 00:44:21,575
ใช่ พาเขาไปเถอะ

624
00:44:30,209 --> 00:44:33,212
(หน่วยดับเพลิงลอสแองเจลิส)

625
00:44:53,107 --> 00:44:54,274
เพลงใหม่ใช่ไหม

626
00:44:56,318 --> 00:44:57,694
อะไรนะคะ

627
00:45:00,656 --> 00:45:01,990
มันเป็นเพลงใหม่

628
00:45:02,074 --> 00:45:04,910
ฉันไม่ทันฟัง ใช่ค่ะเพิ่งมาใหม่

629
00:45:08,956 --> 00:45:10,290
ถ้าได้เต้นด้วยก็คงดี

630
00:45:11,125 --> 00:45:12,209
ใช่ค่ะ

631
00:45:13,335 --> 00:45:14,628
แล้วอีกด้านล่ะ

632
00:45:15,170 --> 00:45:16,755
เป็นเพลงใหม่อีกเพลง

633
00:45:18,424 --> 00:45:19,883
คุณเปิดให้ผมฟังได้ไหม

634
00:45:19,967 --> 00:45:21,427
ไม่ แบบนี้...