Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Devi smetterla di vedere mia moglie.
Dipende da lei.
Dove sono le foto?
Proprio lì, nella cartella.
Le altre foto.
Non capisci?
Volevo solo che mi guardassi.
Ma non ci riesci.
Non riesci a parlarmi. Non riesci a condividere il tuo dolore con me!
Sei l'amore della mia vita. Vieni in Irlanda, e sposami.
Ehi... Cookie...
Hai sentito gli spari,
e poi hai visto Cookie che andava via.
Lui ti ha visto?
- Non lo so. - Deve andare alla polizia.
Deve dirgli cos'ha visto.
Non capisci quanto sia pericoloso quest'uomo.
Ha già ucciso un ragazzo.
Come fai a sapere che la sua vita non è già in pericolo?
E sto per diventare l'agente numero uno nelle forze dell'ordine
degli Stati Uniti, cazzo, del fottuto mondo intero, Mick!
Ma voi volete rovinarmi.
Fammi capire bene.
Ti piace guardare Cochran che si scopa tua moglie?
Ma è il tuo capo.
Come riesci a sopportarlo?
Sai una cosa, Tom?
Possiamo risolverla.
Capisci cosa voglio dire?
Potremmo derubare questo posto in un niente.
L'FBI ha detto che Mickey aveva proposto di far uscire Sully dal Paese
- come parte della loro copertura. - Ascoltami...
ti hanno presa in giro. Mickey e l'FBI.
Sì?
Mi hai rovinato la vita, Ray.
Kate...
Mi piacevi davvero.
Mi fidavo di te.
Ray.
Che c'è, Ray?
Entra.
Dimmi un po' cos'hai fatto oggi.
Ray Donovan 2x10 - Volcheck
Traduzione: Mlle Kurtz, Giaad, Sakajawea, Giggino, seanma, dottorcitty
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Della papaya?
Una nuotata?
Un uomo dovrebbe sfidare ogni giorno lo yin e lo yang dell'oceano con la sua presenza.
Lasciare che l'oceano decida il suo fato.
Devo andare.
Mi sembra che ti servirebbe un giorno di tranquilla riflessione, Ray.
Con tutta la merda che ti sta capitando in casa.
Il fidanzato di tua figlia che muore...
tua moglie...
che si scopa un altro...
- Ho bevuto troppo. - No, non fare così.
Non tornare nel tuo guscio.
Parlare con gli altri dei tuoi problemi fa bene. Aprirsi fa bene.
Ciao, Ray.
Ciao.
Guarda là!
Quel coglione è tornato, Ray!
- Guarda là! - Merda.
Oh, no, non...
Stronzo.
Sei tornato per farti pestare?
- Stronzetto! - No! No!
- E' questo che vuoi? - No!
Avanti, Ray!
Avanti!
E' il tuo turno!
Che cazzo fai?
Ho capito.
Vuoi essere misericordioso.
Vattene, Bob.
La picchia!
L'ho visto!
Le fa del male! Devo proteggerla!
Vattene subito, cazzo.
Una volta, sono rimasto intrappolato...
sotto...
un'onda di quasi quattro metri.
Non sono andato nel panico.
Mi sono arreso al destino.
E l'amorevole Madre mi ha risputato fuori.
E' stata misericordiosa.
Proprio come hai appena fatto tu con quel poveraccio.
Picchi Ashley?
E' parte della nostra vita sessuale.
E non sono affari suoi, cazzo.
Mettile ancora le mani addosso e ti uccido, capito?
Avanti, Ray.
Entriamo in acqua.
Lasciamo che le onde spazzino via tutto.
Avanti.
Non ci vengo a nuotare con te, cazzo!
Signore e signori, vi preghiamo di riporre i vostri oggetti
e di spegnere i vostri dispositivi elettronici.
Presto atterreremo a Los Angeles.
Lo eravamo tutti.
Inoltre, Sean ha sparato alla ragazza con la tua pistola.
Strafatto della tua droga.
Ray disse che eri comunque nei guai, avevi rubato un sacco di soldi a Sully.
Non è una buona ragione per incastrare tuo padre per omicidio.
- Deve metterlo via, signorina. - Oh, mi scusi.
No!
Bridget?
Bridget!
Bridget?
Che succede?
E'... è...
Cosa stai facendo?
Scusa, tesoro.
Niente.
- Kate? - Sono stufa delle tue bugie.
Dove sei?
Vaffanculo.
Sì?
Avi, ho bisogno che scopra dove si trova Kate McPherson.
- A Boston? - No, credo sia a Los Angeles.
Capo, penso che dovresti lasciar perdere quella donna.
Trovala e basta, cazzo!
Sì, signore, capisco.
No, no, no, grazie a lei, signor presidente.
Sì, signore. Ci vediamo a Washington.
Perfetto.
- Era...? - Sì.
Ti hanno dato il posto?
Ha detto che la gente si sentirebbe più al sicuro...
se il super-poliziotto del Paese...
fosse a capo alla sicurezza nazionale.
Oh, mio Dio! Sono così orgogliosa di te!
Washington, arriviamo!
Oh, caspita.
- Devo dimagrire. Sì... - No, no, non ci pensare, sei perfetta.
- Sì, evviva! - Oh, mio...
Sai che il controllo delle credenziali inizia immediatamente, vero?
So cosa dovremmo fare stasera.
Festeggiare con i Volcheck.
Fammici pensare, ok, amore?
Ok.
Voglio puntare tutto, figli di puttana.
Non ne hai abbastanza.
Non hai abbastanza chip.
Ok.
Vedo.
Full.
Poker.
Signore, che giornata.
Che c'è?
- Sei con mio padre? - No, amico.
E' tornata la giornalista. Ti voglio con lui tutto il giorno.
Non mi paghi abbastanza.
Vai lì, subito!
Mi servono più soldi.
Non posso passare tutto il tempo a controllare quel rompicoglioni.
Vuoi più soldi? Fai il tuo cazzo di lavoro! Controlla mio padre!
Cazzo!
Tutto l'impianto di quel posto è vecchio, obsoleto.
Che culo!
Quella giornalista è qui.
Cosa?
Signor Donovan?
Kate McPherson.
Ho dimenticato di dirtelo. Le ho dato quella busta che avevi lasciato.
E' tornata dopo che gli agenti ti hanno portato via.
Pensavo fossi morto.
Ho fatto una cazzata?
Tranquillo.
Non è successo niente.
Salve, signor Donovan.
- Che fai di nuovo in città? - Ti ricordi di Mike Renzetti?
Chi?
Vieni dentro.
Mike Renzetti.
A Walpole.
Mi ha detto che Sully ti odiava.
Se parli con gli stupratori a Walpole, ti farai delle strane idee.
Mi ha detto che tradito l'intera famiglia di Suly.
Che non si sarebbe mai fidato di te per lasciare lo Stato.
Vuoi un drink?
Forse una canna?
- Cos'è successo, la sera che mi hai chiamato? - Niente.
Sono tornata la mattina dopo, la porta era rotta...
e tu non c'eri più.
Qualcuno ti ha spaventato.
E poi mi hai detto un mucchio di bugie.
Nessuno mi spaventa, signorina.
Ray sì.
Io che ho paura di Ray?
- E' il contrario. - No, Ray non ha paura di nessuno.
Davvero? Ha paura di me.
Ha pagato Sully per...
Ha pagato Sully per fare che?
Chiedi a Ray.
Adesso, levati dalle palle.
Potevamo prendere l'autobus.
Avete i vostri telefoni?
Perché non mi presti la tua pistola?
Non fare la sapientona, Bridge.
Non sono tranquilla.
Andrà tutto bene, mamma.
State attenti.
- Sì? - Capo, avevi ragione.
E' arrivata a Los Angeles questa mattina. Ha affittato una macchina.
Trovala.
Posso offrirle dell'acqua, del succo?
Raymond.
Abbiamo appena ceduto i diritti della musica di Marvin e Re-Kon.
E il signor Brown è nostro nuovo cliente.
Congratulazioni.
Significa che posso usarlo?
Certo.
Datemi un minuto da solo con il mio amico.
Ehi, senti, ho sentito che gira un video di chi ha ucciso il piccoletto.
- Chi te l'ha detto? - Sai com'è la strada, bello.
Ci penso io.
Pagherò qualsiasi cifra.
Voglio solo che chi ha fatto del male al mio ragazzo paghi.
Tu ed io..
siamo a posto, no?
Certo.
Al mio mentore...
e buon amico.
Un regalo...
per i molti anni...
di servizio insieme.
- Può lasciarlo a me. - No, glielo darò di persona.
"Bagno sulla destra"?
Che ridere!
Un altro cantante che pensava che "Purple Haze"...
dicesse "Scusami, mentre bacio il gelo".
"Scusami, mentre bacio il gelo".
- Non "bacio il cielo", "bacio il gelo". - Che ridere!
Scusate se interrompo...
Ciao. Tom. Travis stava andando via.
Grazie, Travis.
Signore, posso dirle quanto sono orgoglioso di lei.
Tommy...
- che vuoi? - Volevo...
volevo sapere se verrò a Washington con lei.
Non credo, Tom, no.
E allora mi considererebbe come suo sostituto?
Mio sostituto?
E' solo quello che ti importava, vero? Fare carriera?
No, certo che no, signore.
E' solo che lei è stato un mentore per me...
una guida...
e per lei nutro il massimo rispetto.
E pensavo che, siccome c'era un posto libero, forse...
Hai pensato che l'avresti occupato tu?
Certo che no...
signore. E' che...
siamo così uniti...
Mi stai ricattando, Tom?
No.
- Sei sicuro? - Sì, signore. Non è come pensa.
No, signore. Sono solo...
Congratulazioni.
Se lo merita.
Ho esaminato tutto.
Ognuno ha il suo ruolo.
E il tempismo è importante, quindi tu sei importante.
Ci penso io, Mick.
A quella guardia di sicurezza glielo posso succhiare per due minuti, oppure per dieci.
Fallo durare più che puoi. Sfrutta le tue abilità.
Allora non gli massaggio le palle.
Niente dito nel culo.
- Oh, grazie mille. - Ragazzi...
non credo abbiate capito che mi serviranno 2 ore e mezza solo per aprire la cassaforte.
Avrai il tempo che ti serve.
Questo serve solo per entrare e nasconderci.
Ma dobbiamo comunque entrare dal tetto.
Davvero? E perché?
Perché se passiamo dalla porta, potrebbe scattare l'allarme.
- No. - Non mettono mai l'allarme sul tetto.
Dovremmo fare un tunnel sotto terra. Ci vorrà solo un anno e mezzo.
- Stai bene? - Sto bene, Mick.
- Davvero, sto bene. - Donovan.
Vieni qua.
Ehi.
Torno subito.
Hai fatto bene a venire.
C'è una cosa di cui vorrei parlarti.
Entra pure nel mio ufficio.
Diciamo che...
una notte...
in un futuro molto prossimo...
dovrò spegnere questo aggeggio.
Cosa vorresti in cambio?
Mille dollari?
Cinquemila?
E tu hai 5000 dollari?
Non con me, no. Dico in seguito.
- Tu chiudi un occhio, io ti do 5000 dollari. - Sono un agente per la condizionale.
E tu mi hai appena offerto 5000 dollari immaginari.
Ti posso portare dentro, e non in una prigione immaginaria.
Ma se avessi dollari veri, ci staresti?
Facciamo così.
Tu non esci di qui.
Fai rapporto a La Playa alle cinque di mattina in punto.
Con la retina nei capelli. Al lavoro come sempre.
Dov'è l'orologio che ti ha dato mio figlio?
L'hai impegnato?
Come mai lui può comprarti, e io no?
Pensaci.
Che cazzo ci fai qui?
- Mi serve una cosa. - Hai distrutto il mio ragazzo.
Gli hai rotto il femore, cazzo.
Non si può allenare. Ha preso tipo dieci chili, sta di merda.
Non fa un cazzo tutto il giorno.
E non posso nemmeno lasciarlo.
- Chi è quello nuovo? - Vaffanculo, Ray.
- Ecco il tuo frullato, Marty. - Grazie, Troy.
- Devo restare? - No.
Hai sentito niente riguardo a un video... dell'omicidio di Re-Kon e Marvin Gaye?
E se così fosse?
Mi serve.
Sarebbe una prova in un'indagine penale, Ray.
Dovrei consegnarla alla polizia.
Smettila con le stronzate. Quanto, Marty?
Video come quelli varrebbero milioni.
Trovalo.
E tu hai i soldi?
Ho un cliente che ce li ha.
- Se lo trovo, voglio un milione di dollari. - Andata.
E un anno di esclusive su Tommy Wheeler.
E intendo esclusive vere, cazzo.
Va bene.
Troy!
Accompagna fuori Ray.
Signora, non può fumare qui.
Mi scusi.
Cercava un eye liner?
Oppure un fard?
Non lo so.
Vuole una dimostrazione?
Una che?
Una dimostrazione.
Certo.
Si accomodi.
La sua pelle è così luminosa.
Ha delle tonalità di fondo fredde...
Se usassi toni ghiaccio o diamante,
- farei risaltare... - Potresti evitare di parlare?
Mi scusi.
- Puoi fare la dimostrazione senza parlare? - Ma certo.
Parla il detective Jim Halloran.
Lasciate un messaggio, e vi richiamerò subito.
Devo vederti.
Dove cazzo sei finita?
La storia che abbiamo pubblicato è sbagliata. Devi preparare subito una ritrattazione.
Io non la pubblico una fottuta ritrattazione.
Ascoltami, ho roba nuova. E' una bomba.
Distruggerò il direttore dell'FBI designato dal presidente.
E magari risolverò anche l'omicidio di Sean Walker.
Sembri fuori di testa, Katie.
Vaffanculo, Bob.
So cosa devo fare. Vedrai.
Ti dispiace?
Terrance!
Che c'è?
Tuo fratello è tornato sulla brandina, dorme tutto il cazzo di giorno.
Beh, lascialo stare.
Lascialo dormire.
Ehi.
Posso parlarti un secondo?
Andiamocene subito in Irlanda.
Non ho i soldi.
E allora? Ho messo da parte circa 40mila dollari per il college,
non deve per forza usarli tutti.
Non voglio i soldi di tuo figlio, Frances.
No, sono soldi miei, Terry. Li ho guadagnati.
Non intendo farmi mantenere da te.
- Perché sono una donna? - No, perché non è così che si fa.
Non dobbiamo per forza diventare subito cittadini.
- Possiamo trovare un lavoro. - No, no. Non è da me.
Devo essere proprietario di qualcosa.
Sono un imprenditore.
Lo so questo, Terry. Ma da qualche parte dobbiamo iniziare.
Non prenderò i tuoi soldi.
- Beh, è una cazzata enorme. - Sì? Beh, non li voglio lo stesso.
Cristo santo.
Perché non l'hai ancora trovata?
Ho mandato Lena al porto in caso si facesse vedere. Non so che altro fare.
Controlli tutti gli alberghi della città. Ecco cosa fai.
Perché sei così preoccupato per quella donna?
- Fatti i cazzi tuoi, Avi. - I cazzi tuoi sono anche miei!
Stai mandando tutto all'aria, per questa donna!
Lasci che un altro si fotta tua moglie, e poi non fai niente per...
Cazzo!
Proprio non capisci, vero?
Se non la troviamo, siamo finiti.
Se pubblica quello che sa, andiamo tutti in prigione.
- Sì. - Vieni qui.
So che è in città. La troverò.
Non voglio parlarne al telefono.
Carica questo e inviamelo.
Non capisco perché ci serve un'altra persona.
Siamo già a posto con...
tu, io e Cherry.
Un po' di rinforzi non fanno male.
Ok, solo uno allora. Solo una persona in più.
Vedi?
Ciao, Terry.
Conosci il mio caro amico Corto?
No.
Ok. Beh, adesso sì.
Hai... 5000 verdoni da prestarmi?
No.
Va bene. Non fa niente.
C'è Daryll?
E' nello spogliatoio.
Questo è davvero un bel posto.
Mickey parla molto bene di te.
Corto, ti presento mio figlio, Daryll.
Daryll, questo è il mio amico Corto.
Ciao.
- Che vuoi? - Ascoltami.
So che hai sempre voluto quell'auto. Ho sbagliato a regalarla a Conor.
Prendila tu. Sai, la sistemi un po'.
Mi servono solo...
diciamo circa 5000 dollari.
Vale minimo quella cifra.
Ma vaffanculo!
Ehi, ehi. Ascolta, ascolta, ascolta.
Non vuoi la macchina?
Io...
sto per concludere un affare. Un bell'affare.
Ti faccio partecipare.
Se mi dai i cinquemila, ti giuro...
nel giro di una settimana ne avrai 100 mila.
E come farai?
Beh... sto pianificando un lavoretto.
Un lavoretto?
Una rapina. Volevo chiederti di... unirti a me.
Parliamo di tanti soldi.
Dici un sacco di stronzate!
Se ti do i 5 mila, me li posso dimenticare.
Non esiste.
Andiamocene.
Ho io i soldi.
- Come? - Ti darò io i soldi.
Però faccio parte del colpo.
Non ne sono sicuro, Mick.
Se va tutto bene, di quanto stiamo parlando?
Terry, tu non sei un criminale. Non hai lo stomaco per farlo.
- Me ne presti 5, te ne ridò 10. - Vaffanculo.
Non ho più niente.
Vuoi i soldi?
Ci mettiamo in società.
Complimenti. Gran giorno per te.
Sì, lo sarebbe. Se la tua cazzo di fidanzata non fosse tornata!
Ho roba nuova. E' una bomba.
Distruggerò il direttore dell'FBI designato dal presidente.
E magari risolverò anche l'omicidio di Sean Walker.
- Cosa facciamo con lei? - La trovo e la faccio ragionare.
Dobbiamo toglierla di mezzo, Ray.
Non te lo permetterò.
- Vuoi suicidarti? Devo ammazzare anche te? - Non ammazzeremo nessuno.
Sto per essere esaminato...
dall'intera Commissione Giudiziaria del Senato, ok?
E ogni cazzo di giornalista del Paese nelle prossime due settimane.
Guarderanno sotto ogni sasso. Te ne rendi conto?
Questa donna manderà tutto a puttane, Ray.
No.
Questo manderà tutto a puttane.
Se dai la caccia a lei o a me...
questo diventa virale.
Ray...
Ray!
Cazzo, no. Cazzo, no, cazzo!
Scusi.
Cerco il detective Halloran.
Jim.
- Come mai sei qui? - Devo parlarti.
- Ok. - Ok.
Andiamo.
Devi fare una cosa per me.
Qualsiasi cosa.
Cosa?
Sbarazzati di Cookie Brown.
In che senso?
Arrestalo, fagli del male.
Fargli del male?
Non mangio più, non dormo più.
La ammazza.
- Abby... - Fallo beccare con qualcosa addosso.
Oppure fallo accostare e sparagli.
Sparargli?
E' un criminale, cazzo.
- Io sono un poliziotto. - Ha già ucciso due persone.
Se non fai qualcosa...
ammazzerà anche mia figlia.
Se vuoi ottenere qualcosa...
fa' venire qui tua figlia a dire la verità su cos'ha visto.
Se non lo fai...
non possiamo più vederci.
Jim.
Sii uomo.
Tommy.
Signore.
Sono contento di vederla. Sappia che non volevo...
sfruttare il nostro rapporto privato per ottenere vantaggi personali.
Sai tutte le volte che Megan era a pilates e io alla riunione dell'una e trenta?
Beh, stavamo scopando.
La cosa mi dispiace molto, signore.
Beh... ti dispiacerà ancora di più quando avremo smesso di scopare.
- Signore, non capisco. - Ho pensato a quello che mi hai detto.
Meriti davvero un posto da direttore, quindi congratulazioni.
Ho fatto qualche telefonata.
Vai a Bismarck, in North Dakota.
Signore, la prego, non..
Credi che Megan ti seguirà?
Per tirarti su il morale,
mentre sei impegnato a indagare sulla caccia di frodo all'alce nelle riserve?
- Perché fa così? - Perché faccio così?
Chiami Donna, le dici... che la desideri.
Ci inviti a casa tua.
E fai installare a quello stronzo... delle telecamere,
per registrare i nostri incontri, cazzo?
Arricci il naso quando devi scoparti la mia splendida moglie, e poi fotti me?
Sei finito, stronzo.
Vai al funerale?
Sarà pieno di giornalisti.
La tua faccia finirà dappertutto.
Spero di no.
Perché no?
Senti...
usciamo, questo weekend?
Uscire?
Vuoi che venga con te al funerale, o cosa...
Sai, per darti sostegno.
Sostegno?
Non mi parlavi nemmeno, la settimana scorsa.
Non sapevi nemmeno come mi chiamo.
Cosa c'è?
Volevo vederti.
Perché?
Dovunque vada, sento stronzate.
Non lo prenderanno mai, eh?
Conor...
ero in macchina.
L'hai visto?
Sai chi è stato?
Sì.
E papà mi ha fatto mentire alla polizia.
- Non lo arresteranno. - Bella merda.
Eh, sì, Con. Proprio una bella merda.
Tutto è un po' una merda.
Ho conosciuto l'amichetto di mamma.
Com'è?
Ti piacciono ancora le M&M's?
Sì.
E' a posto.
Non è che ha dei figli, e dobbiamo andare a vivere con loro?
Non credo abbia figli.
Grazie.
Abby?
Dove sono i ragazzi?
A scuola.
Sei carina, Abs.
Dobbiamo andare.
Cosa dici?
Dobbiamo andare via da qui, dobbiamo tornare a Boston.
Abby, non torneremo a Boston.
Non puoi essere certo che non l'abbia vista, Ray.
Tranquilla, tesoro.
- Andrà tutto... - No, non toccarmi.
Non permetterei mai che succeda qualcosa a te o ai ragazzi.
Sì?
So dov'è.
Torni, papà?
Presto, tesoro.
Sei andato via ancora, cazzo.
- Basta, adesso ti segnalo. - Fermo lì...
Ma che cazzo hai in testa?
Com'è che devo sempre venire a cercarti?
Metà adesso, metà dopo.
Come ti ho detto,
domani o dopo...
ti dirò di spegnere il braccialetto, e tu lo farai.
Cos'hai in mente?
Hai avuto i soldi, niente domande.
Senti, sto solo dicendo... e se volessi più di 5000 dollari?
Cosa dovrei fare?
Va bene...
Mi vuoi uccidere, Ray?
Devi lasciar perdere questa cosa.
Non credo a una sola parola che esca dalla tua bocca.
- Hai mentito su tutto. - Dovevo farlo.
- Perché? - Per farti restare viva.
Cazzate! Non volevi andare in prigione.
Se continui a cercare, Kate, ti uccideranno.
E allora?
I giornalisti muoiono sempre, rischi del mestiere.
Vuoi dirmi perché hai dato due milioni di dollari a Sully per uccidere tuo padre?
Non vuoi mollare, vero?
No.
Cosa mangi per cena?
Un hamburger.
- Ne vuoi metà? - Sì, certo, sto morendo di fame.
Grazie.
Allora, perché odii così tanto tuo padre?
Cosa ti ha fatto?
Doveva venirmi a prendere dopo una partita di baseball...
non è mai venuto.
Dai, Ray.
Dico davvero.
So che Sean Walker ha ucciso quella ragazza...
e che tu hai incastrato lui.
Perché?
Va bene, cazzo.
Mio padre era lo spacciatore di Sean.
Sean era strafatto, Mickey gli ha lasciato prendere la pistola.
Quel coglione del cazzo pensava fosse un giocattolo e ha sparato.
E fu la fine di Colleen.
- Quindi dai la colpa a Mickey per questo? - Certo che do la colpa a lui.
Tutto quello che tocca si trasforma in merda.
Mia madre che moriva di cancro, mia sorella che si faceva,
e che alla fine si è buttata dal tetto... e lui dove cazzo era?
Si drogava.
Si scopava qualche troia nelle case popolari.
Ho fatto delle ricerche.
Il giorno in cui tuo padre è uscito di prigione,
hanno sparato al prete.
Parrocchia di St. Josephine.
So del patteggiamento di tuo fratello Brendan.
- 1,4 milioni di dollari. - Ah, sì?
Puntano a famiglie come la tua.
La madre malata...
il padre assente.
E Terry?
Il prete ha abusato anche di lui?
Lascia stare Terry.
Non si fermano a un bambino solo.
Passano da un bambino all'altro.
E tu, Ray?
L'ha fatto anche con te?
Taci.
Ti ha scopato come scopava tuo fratello?
Ray!
Cazzo!
SEI SOLA?
SI'
SONO QUI FUORI
Lo farò.
- Pronto? - Frances?
Stai bene?
Andiamo in Irlanda.
Cosa stai dicendo?
Si risolverà.
Avrò i soldi.
Come?
Non preoccuparti.
Lo sai che ti amo.
Terry?
In una buona squadra, ci si fida l'uno dell'altro, è tutto quello che dovete sapere.
Se avete delle domande, fatele.
Terry, Terry.
Ronald...
- lui è mio figlio Ter. - Ciao.
Lui... sarà la nostra guardia del corpo.
Guardia del corpo?
Sta tremando come una foglia, come potrà aiutarci?
- Beh, vuoi scoprirlo? - Oh, non vorresti proprio provarlo.
Allora, sentite, se ho detto che sarà la nostra guardia del corpo,
sarà la nostra cazzo di guardia del corpo.
E questo chi è?
E' l'agente per la condizionale.
- Dio mio, Mick, ma sei diventato pazzo? - Allora...
riprendiamo il nostro piano. Chiudi la porta, Ter.
Va bene.
Ognuno guardi gli altri.
E il signor Cochran ha una band.
"Eddie and The Undercovers".
Ma che bel nome.
"Signor Cochran?" Chiamami Ed, ti prego.
Che genere di musica suonate?
Rock classico.
Non andiamo mai oltre il 1979...
per lo più perché, da allora, la musica ha smesso di essere buona.
- Ma dai? Davvero? - Oh, sì.
E a lei, signora Cochran, piace la musica?
Sono solo una fan.
Ma mi piace davvero tanto ballare.
Anche a me.
Beh, dovreste venire con noi una volta a sentirlo suonare.
Tommy...
cosa ci fai qui?
Tommy.
Oh, mio Dio.
Ti prego, no.
No.
Sì, sì.
Ecco di cosa parlavo!
www.subsfactory.it