Précédemment...
Je crois que je t'aime.
Tu espères te sentir mieux en baisant avec lui ? C'est faux.
Je me sens vachement bien en ce moment.
Tu dois arrêter de voir ma femme.
- C'est elle qui décide. - Pas du tout.
Comment tu te sens ?
Mieux que depuis un bail.
Qu'avez-vous trouvé sur ma fille ?
Je crois qu'elle est un témoin protégé.
C'est un bobard.
Quoi d'autre est faux dans ton histoire ?
- T'as eu ton histoire. - Ma réputation est en jeu !
Je n'ai que ça.
Vous avez baisé Ashley, hier ?
En la baisant ce matin, je me suis senti proche de vous.
Je dois arrêter de te voir.
C'est qui, cette fille ?
On aime tous les deux sauter des Blacks.
Je saute pas Claudette. Je lui fais l'amour.
Avant d'aller à Folsom, j'ai donné du blé à Re-Kon
pour monter son label. 30 000 dollars.
- T'as pris le blé de Cookie ? - On s'en tape, on parle du gamin !
Bonjour, maître.
Cookie n'a pas de contrat, on garde le gamin. Point final.
C'est une grosse erreur.
C'est ton moment, fiston.
- T'es prêt ? - Et toi, bébé ?
T'es prête à vivre ça avec moi ?
Je t'aime, Marvin.
Moi aussi, beauté.
Papa...
Mec, regarde TMZ !
Re-Kon et son protégé, Marvin Gaye Washington, assassinés
Bridge, je sais que tu m'en veux.
On peut en parler. De ça et d'autres choses.
Mais il est 2 h du mat, là !
Putain, Bridge ! T'es où ? Tu vas répondre, merde ?
Marvin est mort ! On lui a tiré dessus.
Marvin et Re-Kon.
Elle est avec Marvin.
Marvin a été tué !
C'est horrible, elle est avec lui !
Elle est avec moi, elle va bien.
Dieu merci !
Où vous êtes ?
À l'appartement.
Pourquoi ? Ramène-la à la maison.
Passe-la-moi, je veux lui parler.
Elle dort.
- Je la réveille ? - Oui !
- Elle doit se reposer. - Ramène-la.
- Ou j'arrive tout de suite ! - Écoute...
On rentre dès qu'on peut.
Reste à la maison avec Conor.
Ça va aller, c'est promis.
J'ai enlevé tout le sang.
Assieds-toi, ma puce.
On doit éclaircir un point.
T'as entendu tirer.
Puis tu as vu Cookie partir ?
J'ai pas juste entendu tirer.
J'ai entendu sa voix. C'était lui.
Écoute...
C'est le plus important.
Lui, il t'a vue ?
Je ne sais pas.
Réfléchis bien, ma puce.
J'en sais rien !
Pardon. Fini les questions.
Ça va aller.
Ça ne va pas aller !
Ça ne va jamais aller !
Abby ?
Tu vas bien ?
Le rappeur qui a été tué, c'est le copain de Bridget.
- C'est affreux ! Elle va bien ? - J'en sais rien.
Elle est chez Ray. Il refuse de la ramener. J'ai peur.
Je peux faire quoi ?
Va la chercher.
Je veux que tu la récupères.
- C'est pas une bonne idée. - Pourquoi ?
Mon mari refuse de me la rendre.
T'as dit que t'étais à fond. Tu l'es ?
C'est différent.
À fond, c'est à fond !
Tu as peur, c'est naturel.
Le mieux que je puisse faire, c'est de me renseigner.
Je te rappelle.
Que savent les flics ?
Ils examinent la scène.
- Des témoins ? - Pas encore.
D'après Steve Davis, ils interrogent le voisinage.
Beaucoup ont tout entendu.
Personne n'a rien vu.
Personne n'a vu Bridget sortir ?
Pas pour l'instant.
Va au studio d'enregistrement. Demande qui a vu Bridget là-bas.
Je veux savoir ce qu'ils racontent aux flics.
Bien, patron.
Vous permettez ?
- T'as trouvé ? - Ouais.
50 biftons.
Fais voir.
Le vrai coûte 250 dollars. On voit pas la différence.
C'est celui pour Claudette ?
Élégant, mais simple.
S'utilise comme sac.
Ou comme pochette, sans la lanière.
Garde la monnaie.
C'est son répondeur.
C'est Mick.
Il faut que je te parle de quelque chose.
C'est urgent. Rappelle-moi DQP.
Ça va le faire !
Où t'étais ?
Je prenais le soleil.
Je poireaute dans ton gourbi et toi, tu fais bronzette ?
On a dû se croiser. Qu'est-ce qui t'amène ?
Trouve-toi un boulot.
J'ai un boulot.
J'ai appelé ta nana de la Paramount.
Elle m'a pas rappelé.
T'as bien dû merder
pour qu'on jarte tous les deux. Tu m'expliques ?
Y a d'autres studios à L.A.
En attendant, trouve-toi un vrai boulot.
Foutu Ray !
Je vois que mon fils
n'a pas apporté de changement matériel dans ta vie.
Laisse-moi profiter de cette pause entre deux carrières.
T'as deux-trois jours.
Lieutenant Tod Anderson, brigade criminelle de L.A.
Bridget Donovan est votre fille ?
Elle doit venir aujourd'hui.
On peut faire ça demain matin ?
Ma fille est très secouée.
C'est une enquête pour meurtre.
Il y a deux morts.
Elle était avec l'un d'eux, peut-être juste avant sa mort.
Elle doit faire une déposition. Aujourd'hui.
D'accord, je comprends.
Papa, tu n'as pas besoin de me protéger.
Je veux leur dire ce qui s'est passé.
Je sais, Bridge.
Pour l'instant,
ça doit rester entre nous.
Je dois pas le dire à maman ?
C'est compliqué.
Non.
C'est simple : je sais que Cookie a tué Re-Kon et Marvin.
J'ai qu'à dire ça pour qu'on l'arrête.
Et j'ai pas peur.
Ça marche pas comme ça.
Tu avais fumé.
Ils te démoliront au tribunal.
C'est comme ça que je gagne ma vie.
C'est le genre de trucs dont je m'occupe.
Fais-moi confiance.
Tu comprends ?
Je crois.
Je suis désolée, ma puce.
J'ai eu si peur !
Tu l'as vu hier.
Tu devais être avec lui quand c'est arrivé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où étais-tu ?
Je suis fatiguée. Je vais m'allonger.
- Je t'accompagne. - Non.
Tu peux m'expliquer ?
Elle avait fumé. Elle voulait pas que tu la voies comme ça.
C'est ma fille, merde !
Tu délires ?
Pardon, j'aurais dû la ramener avant.
- Je reviens. - Où tu vas ?
J'ai du boulot.
Elle doit pas voir les flics ? C'était sa copine !
Plus tard. D'ici là, ni téléphone ni sortie.
Elle est en danger ?
Non, ça va aller.
Pourquoi elle peut pas sortir ?
Fais ce que je te demande.
Sinon quoi ?
Ma petite chérie.
Parlons.
Laisse-moi, je veux dormir.
Écoute... je peux te voir quand ?
J'ai besoin de temps, après ce qui s'est passé.
Quoi ?
Y a pas mort d'homme. Un petit différend familial.
Tu m'as mise mal à l'aise.
Tu m'as dit que j'étais invitée. Je ne l'étais pas.
Moi, je t'ai invitée.
Et tu as blessé Daryll en offrant cette voiture.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Bon, j'ai fait des erreurs.
Mais je dois te parler en personne. C'est urgent.
Tu as encore des ennuis ?
Pas moi, toi.
J'en dis pas plus au téléphone.
Devine qui vient !
Sans déconner ?
Fais pas l'étonné. On a un lien, elle et moi.
Elle aime la beuh ?
Dans le temps, oui.
Viens avec moi au magasin.
Bien pensé.
Je t'appelle depuis 4 h du mat.
Viens immédiatement me protéger.
Détends-toi.
Je suis une cible ambulante. Il y a eu deux morts.
Je passe plus tard.
Si on te demande, motus sur la réunion avec Cookie.
Tu me crois débile ?
Vous avez lu mon article ?
Il est pas sorti de la journée.
Bien.
Patron ?
Fais pas de bêtises. Tu sais de quoi il est capable.
Va-t'en.
Je bouge pas.
C'est pas une question.
Je dois savoir s'il a vu Bridget. S'il te plaît.
Va surveiller ma famille.
Celui que vous cherchez est ailleurs.
Rentrez-moi ce bâtard.
- Il est branché ? - Vérifie.
Qu'est-ce que tu fous là, t'as un problème avec moi ?
- Tu as tué Marvin et Re-Kon. - N'importe quoi.
J'avais un blème avec Re-Kon,
mais pourquoi le gamin ? C'était ma mine d'or.
Tu sais très bien pourquoi.
T'as pété les plombs ?
Tu le butes en plein Hollywood et tu crois t'en tirer ?
Quelqu'un l'a buté en plein Hollywood.
Mais on sait pas qui. Personne n'a rien vu.
T'en es sûr ?
C'est ce que j'entends.
Si un témoin se pointe, ces trucs se règlent d'eux-mêmes.
Alors, pourquoi t'es là ?
Lee veut s'assurer que vous êtes quittes.
On est pas quittes.
Le petit va cartonner. Je veux les droits sur sa musique.
Je lui parlerai.
Et dis-lui que je veux le catalogue de Re-Kon.
S'il a tellement la trouille.
Besoin d'un peu d'aide ?
Excuse-moi.
De quoi ?
J'ai pas été avec une fille depuis longtemps.
Genre, quoi ?
Un an ?
Plus.
Combien de temps ?
Vraiment longtemps.
Je trouve que...
tu es très sexy.
On pourrait y aller doucement.
Tu es adorable.
Ah bon ?
Mon article... vous lui reprochez quoi ?
Ce type, votre source anonyme qui a aidé le FBI à choper Sully ?
C'est Mickey Donovan, non ?
Sully et Mickey étaient les pires ennemis.
D'après le FBI, Sully lui faisait confiance.
Confiance ?
Leur dernier casse ensemble, Mickey a volé 1/2 million à Sully
pour le filer à une bamboula enceinte de lui.
Et il a balancé toute la famille de Sully.
Tous ses frères sont morts dedans.
Mickey aurait promis à Sully de le faire sortir du pays.
Écoutez-moi bien.
La seule raison pour Sully d'aller à L.A.,
c'était de buter ce connard.
Ils vous mènent en bateau.
Mickey et le FBI.
Pourquoi ?
J'en sais foutre rien. Ils vous mènent en bateau.
Tu as un peu faim ?
Je sais que c'est très dur, ma puce.
Perdre quelqu'un comme ça, y a rien de pire.
Le monde est affreux, par moments.
Tu sais pas de quoi tu parles. C'est pas ça, le problème.
C'est quoi, chérie ?
Fous-moi la paix.
Chérie, regarde-moi.
J'étais dans la voiture.
Je l'ai vu se faire tuer.
Sa tête a explosé.
Sa tête a explosé et son sang a giclé dans ma bouche.
J'ai essayé de le rincer. Ça a le goût de rouille.
J'ai vu Cookie Brown tirer sur Re-Kon.
Marvin l'a supplié de l'épargner et il l'a tué devant moi.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Papa m'a dit d'en parler à personne, mais j'en ai besoin.
Je dois dire ce que j'ai vu !
Connard, t'as dit à ma fille de me mentir ?
Pour la protéger.
- Je devrais te tuer. - Écoute-moi.
Bridget n'a pas tout vu. Elle l'a entendu et vu partir.
Un avocat démonterait ça.
Je m'en fous. Elle doit dire à la police ce qu'elle a vu.
Ce type est vraiment dangereux. Il a déjà tué un gamin.
Qui te dit que lui ne l'a pas vue ?
Que sa vie n'est pas déjà en danger ?
S'il l'avait vue, il l'aurait tuée.
- Putain, Ray ! - C'est la vérité.
Attends que je rentre. Fais-moi confiance, je le connais.
Tu le connais ?
Oui, par Lee.
C'est encore tes sales affaires.
Mais non...
Enfin ! Il va me tuer.
Je vais te tuer moi-même, pauvre merde !
Deux hommes sont morts !
Raymond, calme-toi !
Tu dois céder les droits de Marvin et de Re-Kon.
J'ai compris. Ça marche.
Absolument pas !
Il me tuera !
Nous administrons leurs biens.
Ces droits sont à nous. On ne les cède pas !
Jamais de la vie !
Rattrape-le !
Pourquoi céder ces droits à un assassin ?
- Pour honorer le contrat. - Quel contrat ?
Fais-moi confiance.
Tu aurais dû venir me voir il y a deux jours !
Tu ne m'as pas consulté.
- Je te protégeais. - Je n'aime pas comme tu me traites.
Pas maintenant.
Tu as méprisé Ruth, le Centre, tu as mal géré June Wilson.
Bridget était à l'arrière de cette voiture !
Cette shayna maidele
a dû vivre une chose aussi terrible ?
On doit lui céder pour être tranquille.
Entendu.
Coucou, tonton Bunchy.
Des hamburgers !
Tu aimes la moutarde, toi ?
Tu veux essayer à la mode de Boston ?
Il faut mettre la tomate et les cornichons sous la viande.
- Ah bon ? - Il n'aime pas les cornichons.
Si !
Vous les coupez en deux, à Boston ?
Absolument !
Tu veux que je t'aide ?
C'est bon, hein ?
Il est nouveau.
Quelle variété vous voulez ?
Quelle variété ? Je veux de l'herbe.
On a deux variétés de base. Indica et sativa.
Laquelle...
met une femme dans l'ambiance ?
Essayez l'indica.
L'effet est plus physique.
C'est celle-ci.
Donnez-m'en... 50 dollars.
Montrez-lui la Skywalker.
Regarde.
Tu vois ce que je veux dire ?
On peut les braquer fastoche.
Patron, y a quelqu'un.
C'est le flic.
Le copain d'Abby.
Tu es vraiment super, avec lui.
Il t'aime bien.
C'est réciproque.
- Je suis prêt à sortir ! - Une minute !
- Je peux finir la vaisselle. - T'es sûr ?
Je veux que tonton Bunchy me fasse sortir !
Ça t'embête ?
Sors !
Non. Tu dois me porter.
Bunchy m'a poussé !
Chéri, ne dis pas ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
Qui c'est ?
Je suis le lieutenant Jim Halloran, un ami de ta mère.
Ma mère n'a pas d'amis.
Asseyons-nous.
Écoute ce qu'il a à te dire.
Ta mère veut que je te parle de ce qui s'est passé hier soir.
Tu étais dans la voiture quand ton ami a été tué.
Tu lui as dit ?
Il le fallait.
Papa sait qu'il est là ?
Je vais garder ça entre nous.
Le mieux à faire, quand tu déposeras,
sera de dire précisément ce que tu as vu.
Aide-nous à attraper ce type.
Ce ne sera pas facile.
Va chercher tes affaires. On y va.
Dégage de chez moi.
À plus tard.
Appelle si tu as besoin de moi.
Tu savais que maman sortait avec un flic ?
Il faut que tu m'écoutes.
Tu diras que Re-Kon et Marvin fumaient des joints en voiture.
Ils ont failli avoir un accident.
Tu as voulu descendre. Ils t'ont déposée à Sunset et La Brea.
Si je raconte ce bobard, il va s'en tirer.
Et tu seras tranquille. Le reste, je m'en fous.
Je sais que tu nous en veux, à moi et à ta mère.
- Si tu le dénonces, on l'arrêtera. - Tant mieux !
Il fera tout pour t'empêcher de témoigner.
Je sais ! Je m'en fous. Il a tué Marvin.
Les faits suivants sont véridiques.
Le métal ne peut pas fondre
à une température inférieure à 1 500 degrés.
Il n'existe aucune photo
du Pentagone prise le matin précédant le détournement.
Et la dispersion des débris du Vol 93 ne cadre
avec aucun crash d'avion civil.
C'est ce que j'en dis.
Tout se paie en liquide, ici.
Ils prennent même pas la carte bleue.
De quoi je parlais, à ton avis ?
Regarde-moi.
Il est très dangereux et je peux pas te protéger à 100 %.
Tu comprends ?
Reste par là.
Bonjour. Ça va ?
Il fait chaud.
J'ai fait le vigile, dans le temps. Dur boulot.
Sous-estimé.
Je parie qu'on vous demande de dormir ici.
Un lit de camp, derrière ?
- Assez bavardé. - Oui, au boulot.
Alors ? C'est du gâteau ?
Loin de là.
Y a des alarmes partout et le vigile est armé.
On trouvera un moyen.
Il va bien.
Je regrette d'avoir fait ça.
Tu n'as rien fait.
C'était un accident.
Je suis pas son père. J'ai pas à lui donner le bain !
Qu'est-ce qui va pas ?
J'en sais rien !
Je suis complètement...
déboussolé...
À propos de quoi ?
Tu as jamais eu peur
de faire quelque chose ?
Alors que tu sais, au fond de toi,
que tu veux pas le faire ?
De quoi tu parles ?
Je peux pas te dire.
Tu me fais peur.
Excuse-moi.
Va-t'en, s'il te plaît.
Chéri, reste dans ta chambre.
Pars, s'il te plaît.
Lieutenant Tod Anderson.
Ray Donovan.
Je sais qui vous êtes.
Merci d'être venue.
Ce sera rapide. Je dois t'interroger sur la journée d'hier
et sur cette nuit. Tu es prête ?
- Je crois. - Ça me suffit. On y va.
Je ferai en sorte que ça se passe bien.
J'aurais dû vous prévenir. Je dois la voir seule.
- Elle est mineure. - C'est la procédure.
Ça pose un problème ?
Ça va aller.
Où elle est ?
Elle y est déjà. Ils veulent la voir seule.
Dire au mec qui te baise de briefer notre fille en danger...
On nage en plein délire.
Je m'excuserai pas.
- Je t'emmerde ! - Moins fort.
On a fini d'enregistrer la chanson. Il était assez tard.
Re-Kon a dit qu'il fallait rentrer. Ils devaient me déposer.
Tu es montée avec eux en voiture ?
Et ensuite ?
On roulait...
On fumait des joints.
Je dois te poser une question importante.
Étais-tu dans la voiture quand on les a tués ?
Tu es sûre ?
Je suis descendue à Sunset et La Brea. Ils m'ont laissée là.
J'ai marché un peu et j'ai appelé mon père.
- Tu risques gros si tu mens. - Je ne mens pas.
Tu es descendue de voiture à 2 rues de là où on les a tués.
Tu vois pourquoi j'ai du mal à le croire ?
Ton père t'a dit de mentir ?
- Je sais que tu as peur. - J'ai pas peur !
Tu es sûre que tu étais pas dans la voiture ?
Oui. Je suis descendue parce que Re-Kon était défoncé
et conduisait n'importe comment. Je peux partir ?
Je sais que ton père veille sur toi.
Mais qui veille sur Marvin ?
Ça roulait bien ?
Ça allait, Mickey.
Entre.
Tout ça, c'est provisoire.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau.
Ouvre-le.
De l'herbe ?
T'inquiète, c'est de l'indica.
C'était "urgent".
Assieds-toi.
C'est à propos d'Allan.
Il te trompe.
Je l'ai vu à une soirée, hier. Avec une autre femme.
Tu m'as appelée pour ça ? C'est de ça qu'il s'agit ?
J'ai pensé que ça t'intéresserait.
Allan et moi, nous... travaillons sur notre couple.
T'aurais pas besoin d'y travailler avec moi !
T'étais censée m'attendre.
20 ans ?
J'ai volé ce fric pour toi. Je t'ai donné une vie.
Et toi, tu fais quoi ?
Tu épouses cette pauvre merde !
Je n'ai pas été un ange, dans cette histoire.
Allan et moi,
on a des hauts et des bas, mais on vit bien.
T'es bien installée, là-haut.
Je te l'accorde.
Tout ce que je voulais...
c'est que tu sois heureuse.
Tu parles !
Tout ce qui t'intéresse, c'est ta petite personne.
Garde le sac.
J'ai le vrai à la maison.
Je veux rentrer.
- Tu leur as dit quoi ? - La vérité.
J'ai rien vu.
Flocon de neige !
Désolé de ce qui est arrivé.
Je l'aimais aussi, ce négro.
Il avait tout pour lui.
Elle a eu une dure journée.
Il faut qu'on rentre.
Compris.
Ça va faire mal un moment, puis ça ira mieux.
Viens, ma chérie.
Elle est forte.
T'as pu avoir Lee ?
T'auras ce que tu veux.
Bien. Content qu'il se soit ravisé.
C'était lui ?
Il veut que je remette ça dès que je peux.
Bien joué !
Tiens, poupée.
Tu sais quoi ? On peut y arriver !
Tu veux baiser ma femme ?
Baise-la.
Mais si tu t'avises de mettre ma fille en danger,
je te bute.
Ce mec pourrait avoir les menottes.
Et vous faites de votre fille une menteuse.
Jim, ça va ?
C'est bon, ça baigne.
Je suis trop triste ! Il va me manquer.
T'as foutu ma vie en l'air.
Tu me plaisais vraiment.
Je te faisais confiance.
C'est Ray ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
L'un de nous va devoir arrêter de la baiser.
Qu'est-ce qui va pas ?
Entrez.
Racontez-moi votre journée.
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage : Médiadub International