1
00:00:14,154 --> 00:00:17,574
<i>-I tidigare avsnitt:</i>
-Jag tror att jag är kär i dig.

2
00:00:17,658 --> 00:00:21,578
Du mår inte bättre
av att knulla honom.

3
00:00:21,662 --> 00:00:23,538
Det känns rätt bra nu.

4
00:00:23,622 --> 00:00:26,667
-Du måste sluta träffa min fru.
-Det är hennes beslut.

5
00:00:26,750 --> 00:00:28,085
Nej.

6
00:00:30,629 --> 00:00:34,299
-Hur känns det nu?
-Bättre än på länge.

7
00:00:34,383 --> 00:00:39,137
-Vad fick du reda på om min dotter?
-Hon är skyddat vittne.

8
00:00:39,221 --> 00:00:41,181
Det är en lögn.

9
00:00:41,265 --> 00:00:44,518
-Vad mer är inte sant?
-Du fick din story.

10
00:00:44,601 --> 00:00:47,437
Mitt rykte står på spel.
Det är allt jag har.

11
00:00:48,021 --> 00:00:53,110
Knullade du Ashley i går kväll? Jag
kände mig nära dig när vi knullade.

12
00:00:53,193 --> 00:00:55,320
Vi kan inte träffas på ett tag.

13
00:00:55,404 --> 00:00:58,657
-Vem är tjejen, Allan?
-Vi knullar svarta brudar.

14
00:00:58,740 --> 00:01:02,453
Jag älskar med Claudette.

15
00:01:04,288 --> 00:01:10,294
Innan jag åkte in gav jag Re-Kon
pengarna till hans skivbolag. 30 000.

16
00:01:10,377 --> 00:01:14,173
-Tog du emot Cookies pengar?
-Det handlar om ungen.

17
00:01:14,256 --> 00:01:16,592
God morgon, advokaten.

18
00:01:16,675 --> 00:01:19,803
Cookie har inget kontrakt.
Vi behåller ungen.

19
00:01:19,887 --> 00:01:21,555
Det är ett misstag.

20
00:01:21,639 --> 00:01:23,599
Jisses.

21
00:01:23,682 --> 00:01:27,061
Nu gäller det. Är du redo?

22
00:01:27,144 --> 00:01:30,731
Raring, är du redo att göra det här?

23
00:01:30,814 --> 00:01:35,277
-Jag älskar dig, Marvin.
-Jag älskar dig, bruden.

24
00:01:42,993 --> 00:01:45,079
Pappa?

25
00:03:07,745 --> 00:03:12,542
Jag vet att du är arg på mig.
Det finns mycket att prata om-

26
00:03:12,625 --> 00:03:15,378
-men klockan är fan 02.00.

27
00:03:15,461 --> 00:03:18,798
För helvete, Bridge, var fan är du?
Svara!

28
00:03:18,881 --> 00:03:23,052
Mamma! Marvin är död!
Han blev skjuten! Titta!

29
00:03:23,136 --> 00:03:26,472
Marvin och Re-Kon.

30
00:03:40,486 --> 00:03:45,825
Ray... Hon är med Marvin.
Marvin dödades.

31
00:03:45,909 --> 00:03:51,748
-Nåt hemskt hände. Hon är med honom.
-Jag har henne. Hon mår bra.

32
00:03:53,416 --> 00:03:56,336
Tack och lov.

33
00:03:57,754 --> 00:04:01,216
-Var är du?
-Jag tog henne till lägenheten.

34
00:04:01,299 --> 00:04:04,928
Varför det? Kör hem henne.

35
00:04:05,011 --> 00:04:08,723
-Jag måste prata med henne.
-Hon somnade precis.

36
00:04:08,807 --> 00:04:11,434
<i>-Ska jag väcka henne?</i>
-Ja.

37
00:04:11,518 --> 00:04:16,481
-Hon behöver vila.
-Kör hem henne, annars kommer jag.

38
00:04:16,564 --> 00:04:21,653
Vi kommer hem så fort vi kan.
Stanna hemma med Conor.

39
00:04:21,736 --> 00:04:25,240
Jag lovar att hon klarar sig.

40
00:04:26,282 --> 00:04:28,576
Ray?

41
00:04:37,877 --> 00:04:41,673
-Jag fick bort allt blodet.
-Ja...

42
00:04:41,756 --> 00:04:44,676
Sätt dig ned, raring.

43
00:04:55,228 --> 00:04:59,191
Vi måste gå igenom nåt.

44
00:04:59,274 --> 00:05:03,195
Du hörde skotten.
Och sen såg du Cookie gå i väg.

45
00:05:03,278 --> 00:05:09,409
Jag hörde inte bara skotten.
Jag hörde hans röst. Det var han.

46
00:05:09,493 --> 00:05:12,621
Hör här, Bridg...

47
00:05:13,872 --> 00:05:18,126
Det här är det viktiga.

48
00:05:18,210 --> 00:05:22,047
Såg han dig?

49
00:05:22,130 --> 00:05:25,967
Jag... Jag vet inte.

50
00:05:26,051 --> 00:05:31,056
-Du måste fundera på det, sötnos.
-Jag vet inte.

51
00:05:34,017 --> 00:05:37,604
Jag är ledsen. Inga fler frågor.

52
00:05:38,814 --> 00:05:42,734
-Jag är ledsen. Det ordnar sig.
-Det ordnar sig inte.

53
00:05:42,818 --> 00:05:45,362
Det ordnar sig aldrig.

54
00:05:52,995 --> 00:05:55,914
Jag är ledsen.

55
00:06:02,045 --> 00:06:05,048
Ab? Är allt väl?

56
00:06:05,132 --> 00:06:08,635
Rapparen som dödades
är Bridgets pojkvän.

57
00:06:10,471 --> 00:06:16,143
-Det är fruktansvärt. Är hon okej?
-Jag vet inte. Hon är med Ray.

58
00:06:16,226 --> 00:06:18,854
-Jag är så rädd.
-Vad kan jag göra?

59
00:06:18,937 --> 00:06:22,024
-Kan du hämta henne?
-Va?

60
00:06:22,107 --> 00:06:25,986
-Du måste hämta henne.
-Det är ingen bra idé.

61
00:06:26,070 --> 00:06:31,575
Varför? Min make ger inte tillbaka
henne. Du sa att du skulle ge allt.

62
00:06:31,658 --> 00:06:34,703
-Det här är annorlunda.
-Allt är allt!

63
00:06:34,787 --> 00:06:41,543
Jag vet att du är rädd. Låt mig
undersöka det. Jag ringer dig. Okej?

64
00:06:46,966 --> 00:06:50,886
-Vad vet snuten?
-De undersöker brottsplatsen.

65
00:06:50,970 --> 00:06:56,058
-Vittnen?
-Inte än. De knackar dörr i området.

66
00:06:56,141 --> 00:06:59,979
Många hörde det. Ingen såg det.

67
00:07:00,062 --> 00:07:04,859
-Såg ingen Bridget hoppa ur bilen?
-Inte än så länge.

68
00:07:06,110 --> 00:07:08,279
Okej.

69
00:07:08,362 --> 00:07:12,867
Åk till inspelningsstudion.
Jag vill veta vad de vet-

70
00:07:12,950 --> 00:07:17,663
-...och vad de berättar för snuten.
-Okej, chefen.

71
00:07:43,397 --> 00:07:47,151
-Kan du sluta?
-Förlåt.

72
00:08:04,210 --> 00:08:08,130
-Fick du tag i den?
-Ja. 50 dollar.

73
00:08:08,214 --> 00:08:12,593
-Visa mig.
-En äkta kostar 2 500 dollar.

74
00:08:12,677 --> 00:08:15,847
-Man kan inte se skillnad.
-Är den rätt för Claudette?

75
00:08:15,930 --> 00:08:20,226
Ja. Den är elegant, men enkel.
Funkar som handväska-

76
00:08:20,309 --> 00:08:24,897
-eller kuvertväska,
om man tar av remmen.

77
00:08:24,981 --> 00:08:28,109
Nåt åt dig också.

78
00:08:31,487 --> 00:08:34,073
Det är hennes svarare.

79
00:08:34,157 --> 00:08:37,326
Claudette, det är Mick.

80
00:08:37,410 --> 00:08:44,667
Jag måste prata med dig om en sak.
Det är brådskande. Ring mig bums.

81
00:08:44,751 --> 00:08:46,836
Den vinner tillbaka henne.

82
00:08:54,886 --> 00:08:56,971
Hallå.

83
00:08:57,055 --> 00:09:00,558
-Var fan har du varit?
-Solat.

84
00:09:00,642 --> 00:09:04,812
Har jag suttit här i tjugo minuter
medan du solade?

85
00:09:04,896 --> 00:09:07,941
Jag gick ned när du gick upp.
Vad vill du?

86
00:09:08,024 --> 00:09:11,152
-Du måste skaffa ett jobb.
-Jag har ett jobb.

87
00:09:11,236 --> 00:09:16,366
Jaså? Jag ringde
den där damen på Paramount.

88
00:09:16,449 --> 00:09:21,371
Hon ringde aldrig upp mig.
Du måste ha sabbat det ordentligt.

89
00:09:21,454 --> 00:09:25,458
-Vad fan hände?
-Det finns andra filmbolag.

90
00:09:25,542 --> 00:09:31,172
Ja... Tills de hör av sig behöver du
ett jobb. Ett riktigt jobb.

91
00:09:35,635 --> 00:09:38,555
Jävla Ray, va?

92
00:09:42,892 --> 00:09:50,358
Jag ser hur min son inte har gjort
nån påtaglig skillnad i ditt liv.

93
00:09:50,442 --> 00:09:55,447
Låt mig njuta av min lilla tid
som arbetsfri här.

94
00:10:05,415 --> 00:10:08,335
Du får ett par dagar.

95
00:10:15,967 --> 00:10:20,096
-Ja?
<i>-Todd Anderson, LAPD:s våldsrotel.</i>

96
00:10:20,180 --> 00:10:23,600
-Är Bridget Donovan er dotter?
<i>-Ja.</i>

97
00:10:23,683 --> 00:10:27,687
-Vi måste prata med henne i dag.
-Kan vi ta det i morgon?

98
00:10:27,771 --> 00:10:32,943
-Min dotter är väldigt upprörd.
-Det är en utredning med två döda.

99
00:10:33,026 --> 00:10:37,364
Hon kan ha varit
den sista som såg dem vid liv.

100
00:10:37,447 --> 00:10:43,120
<i>-Hon måste ge en vittnesutsaga i dag.</i>
-Okej. Jag förstår.

101
00:10:51,086 --> 00:10:55,799
Pappa? Du behöver inte skydda mig.
Jag vill åka.

102
00:10:55,882 --> 00:10:59,803
-Jag vill berätta vad som hände.
-Jag vet, Bridg.

103
00:10:59,886 --> 00:11:04,391
Just nu vill jag att det du såg
stannar mellan oss två.

104
00:11:04,474 --> 00:11:08,478
-Inte säga nåt till mamma?
-Det är en invecklad situation.

105
00:11:08,562 --> 00:11:14,401
Nej, det är det inte. Jag vet
att Cookie dödade Re-Kon och Marvin-

106
00:11:14,484 --> 00:11:19,781
-och säger jag det så griper de
honom, och jag är inte rädd.

107
00:11:19,865 --> 00:11:23,535
Sötnos, det funkar inte så.

108
00:11:23,619 --> 00:11:30,083
Du var hög. De sliter dig i stycken i
rätten. Det här är mitt jobb, Bridg.

109
00:11:30,167 --> 00:11:36,965
Det är såna här saker jag
tar hand om. Du måste lita på mig.

110
00:11:38,008 --> 00:11:40,177
Förstår du?

111
00:11:41,512 --> 00:11:43,806
Jag tror det.

112
00:11:51,814 --> 00:11:57,152
Jag är så ledsen, sötnos.
Jag var så rädd.

113
00:11:57,236 --> 00:12:03,242
Du var med honom hela dagen, och jag
trodde att du var där när det hände.

114
00:12:09,957 --> 00:12:14,128
Vad hände? Var var du?

115
00:12:16,714 --> 00:12:19,341
-Jag vill gå och lägga mig.
-Jag följer med.

116
00:12:19,425 --> 00:12:21,844
Nej, jag är okej.

117
00:12:26,932 --> 00:12:31,187
-Vad var det där?
-Hon rökte på med Marvin och Re-Kon.

118
00:12:31,270 --> 00:12:37,026
-Hon ville inte du skulle se henne.
-Hon är min dotter. Är du galen?

119
00:12:37,109 --> 00:12:43,324
-Jag är ledsen. Jag kommer tillbaka.
-Vart fan ska du?

120
00:12:43,407 --> 00:12:47,119
-Jag har ärenden.
-Ska hon prata med polisen?

121
00:12:47,203 --> 00:12:51,624
Senare i dag. Låt henne inte ringa
eller lämna huset.

122
00:12:51,707 --> 00:12:56,712
-Är hon i fara?
-Nej, hon klarar sig.

123
00:12:56,796 --> 00:13:01,717
Om hon är säker,
varför kan hon då inte lämna huset?

124
00:13:01,801 --> 00:13:07,223
-Gör bara det jag ber dig göra, Abs.
-Vad händer annars?

125
00:13:27,118 --> 00:13:30,246
Bridget, raring...

126
00:13:31,456 --> 00:13:34,167
Vi pratar lite.

127
00:13:35,001 --> 00:13:38,212
Lämna mig i fred. Jag vill sova.

128
00:14:12,872 --> 00:14:16,793
<i>-Hallå?</i>
-Hej.

129
00:14:16,876 --> 00:14:19,128
När kan jag träffa dig?

130
00:14:19,212 --> 00:14:22,966
Jag behöver lite tid
efter det som hände.

131
00:14:23,049 --> 00:14:27,262
Vad hände? Vad är så hemskt?
Ett litet familjegräl.

132
00:14:27,345 --> 00:14:32,809
Du skämde ut mig. Du sa att jag
var bjuden och det var jag inte.

133
00:14:33,685 --> 00:14:39,858
-Jag bjöd in dig.
-Och du sårade Darryl med bilen.

134
00:14:39,941 --> 00:14:43,611
-Vad tänkte du?
-Jag gjorde ett par misstag...

135
00:14:43,695 --> 00:14:47,949
...men jag måste prata med dig
öga mot öga. Det är brådskande.

136
00:14:48,032 --> 00:14:52,328
-Är du illa ute igen?
-Inte jag. Du.

137
00:14:52,412 --> 00:14:54,497
Jag säger inte mer.

138
00:14:59,377 --> 00:15:02,172
Hej, Mick.

139
00:15:02,255 --> 00:15:04,841
-Gissa vem som kommer hit.
-Du skojar.

140
00:15:04,924 --> 00:15:09,054
Spela inte så förvånad.
Hon och jag har nåt speciellt.

141
00:15:09,137 --> 00:15:13,350
-Gillar hon maja?
-Det brukade hon göra.

142
00:15:13,433 --> 00:15:16,519
Följ med mig till affären.

143
00:15:16,603 --> 00:15:18,688
Bra idé.

144
00:15:23,360 --> 00:15:27,531
Jag har ringt dig sen fyra i morse.
Kom till kontoret och skydda mig.

145
00:15:27,614 --> 00:15:32,369
-Ta det lugnt, Lee.
-Jag är dödens. Två personer är döda.

146
00:15:32,452 --> 00:15:36,748
Jag kommer senare. Håll tyst
om mötet med Cookie i går.

147
00:15:36,832 --> 00:15:38,625
Är jag en idiot?

148
00:16:34,473 --> 00:16:37,184
Du läste min artikel.

149
00:17:05,713 --> 00:17:09,133
Han har inte lämnat sitt hus
på hela dagen.

150
00:17:09,216 --> 00:17:12,261
-Bra.
-Chefen?

151
00:17:12,344 --> 00:17:15,764
Gör inget dumt.
Du vet vad han kan göra.

152
00:17:15,848 --> 00:17:19,435
-Du måste åka, Av.
-Jag åker inte.

153
00:17:19,518 --> 00:17:22,771
Jag ber dig inte.

154
00:17:22,855 --> 00:17:28,736
Jag måste veta om han såg Bridget.
Snälla, Av. Åk och vakta min familj.

155
00:17:54,678 --> 00:17:58,849
Den du letar efter är nån annanstans.

156
00:18:09,652 --> 00:18:12,655
In med honom.

157
00:18:19,203 --> 00:18:22,331
-Bär han mikrofon?
-Kolla honom.

158
00:18:28,379 --> 00:18:32,758
Vad gör du här, Ray Donovan?
Har du nåt emot mig?

159
00:18:34,594 --> 00:18:37,722
-Du dödade Marvin och Re-Kon.
-Vad pratar du om?

160
00:18:37,805 --> 00:18:44,061
Alla vet att jag var osams med
Re-Kon, men ungen var min guldgruva.

161
00:18:57,366 --> 00:19:01,788
Vi vet båda två varför du gjorde det.

162
00:19:10,129 --> 00:19:13,383
Är du helt jävla galen?

163
00:19:13,466 --> 00:19:17,136
Du sköt honom
mitt på gatan i Hollywood.

164
00:19:17,220 --> 00:19:21,641
Nej, nån sköt honom mitt i Hollywood,
men vi vet inte vem-

165
00:19:21,724 --> 00:19:24,852
-för ingen såg det.

166
00:19:27,313 --> 00:19:30,650
-Är du säker?
-Det har jag hört...

167
00:19:30,733 --> 00:19:37,365
...och om nån dyker upp tar
såna här saker hand om sig själva.

168
00:19:39,951 --> 00:19:43,705
Så varför kom du egentligen hit?

169
00:19:54,424 --> 00:19:58,595
-Lee ville se till att ni är kvitt.
-Jaså?

170
00:19:58,678 --> 00:20:03,183
Vi är inte kvitt. Ungen
kommer att bli jättepopulär nu-

171
00:20:03,266 --> 00:20:07,312
-och jag borde fortfarande
ha rättigheterna till musiken.

172
00:20:07,395 --> 00:20:11,566
Okej. Jag pratar med honom.

173
00:20:14,486 --> 00:20:19,491
Och säg till honom att jag
vill ha Re-Kons musikkatalog också.

174
00:20:19,574 --> 00:20:23,119
Om han är så jäkla rädd.

175
00:21:06,538 --> 00:21:09,458
Behöver du lite hjälp?

176
00:21:28,185 --> 00:21:30,854
Jag är ledsen.

177
00:21:30,938 --> 00:21:34,274
För... För vad då?

178
00:21:34,358 --> 00:21:37,903
Jag har inte varit med en tjej
på väldigt länge.

179
00:21:39,404 --> 00:21:43,784
Typ...? Typ ett år?

180
00:21:45,452 --> 00:21:47,746
Längre.

181
00:21:50,916 --> 00:21:55,504
-Hur länge?
-Väldigt länge.

182
00:22:00,259 --> 00:22:02,803
Tja...

183
00:22:02,886 --> 00:22:08,934
Jag tycker att...du är väldigt sexig.

184
00:22:17,943 --> 00:22:22,740
Kanske kan vi bara ta det långsamt?

185
00:22:27,244 --> 00:22:30,372
Du är bedårande.

186
00:22:32,374 --> 00:22:34,460
Är jag?

187
00:22:34,543 --> 00:22:37,963
Vad är det för fel på min artikel?

188
00:22:38,047 --> 00:22:42,468
Den där killen... Din anonyma källa
som hjälpte FBI att fånga Sully...

189
00:22:42,551 --> 00:22:46,513
Det är väl Mickey Donovan?

190
00:22:46,597 --> 00:22:50,518
Sully och Mickey
var världens största fiender.

191
00:22:50,601 --> 00:22:54,605
-FBI sa att Sully litade på Mickey.
-Litade på honom?

192
00:22:54,688 --> 00:22:58,984
Vid deras sista rån stal Mickey
en halv miljon från Sully-

193
00:22:59,068 --> 00:23:04,907
-gav dem till en svarting och deras
barn och angav hela Sullys familj.

194
00:23:04,990 --> 00:23:08,953
Alla hans bröder.
De dog på kåken allihop.

195
00:23:12,498 --> 00:23:18,003
FBI sa att Mickey erbjöd att smuggla
ut Sully ur landet, som deras fälla.

196
00:23:18,087 --> 00:23:24,343
Lyssna på mig. Sully åkte bara
till LA för att släcka det rövhålet.

197
00:23:25,928 --> 00:23:31,142
Du utnyttjas...av Mickey och FBI.

198
00:23:34,103 --> 00:23:37,356
-Varför?
-Inte fan vet jag.

199
00:23:37,440 --> 00:23:41,193
Jag vet bara att du blir utnyttjad.

200
00:23:50,453 --> 00:23:53,289
Bridg?

201
00:23:53,372 --> 00:23:56,083
Är du hungrig?

202
00:24:11,557 --> 00:24:15,103
Jag vet att det är så svårt, sötnos.

203
00:24:18,940 --> 00:24:23,528
Att mista nån så här
är det värsta som finns.

204
00:24:24,904 --> 00:24:28,408
Det är en hemsk värld ibland.

205
00:24:28,491 --> 00:24:32,620
Du vet inte vad du pratar om.
Det är inte det som är fel.

206
00:24:32,704 --> 00:24:35,581
Vad är det, då?

207
00:24:35,665 --> 00:24:38,793
Lämna mig i fred, för fan.

208
00:24:42,505 --> 00:24:46,050
Sötnos, se mig i ögonen.

209
00:24:48,219 --> 00:24:50,305
Bridg?

210
00:24:52,265 --> 00:24:55,518
Jag var i bilen.

211
00:24:55,602 --> 00:25:01,441
Jag såg honom skjutas.
Hans huvud exploderade.

212
00:25:01,524 --> 00:25:05,737
Hans huvud exploderade,
och jag fick hans blod i min mun.

213
00:25:05,820 --> 00:25:09,574
Jag försökte tvätta ur det.
Det smakade som rost.

214
00:25:09,657 --> 00:25:14,996
Jag såg Cookie Brown skjuta Re-Kon,
och Marvin bad för sitt liv-

215
00:25:15,080 --> 00:25:18,708
-och han sköt honom mitt framför mig.

216
00:25:18,792 --> 00:25:21,503
Sötnos, varför sa du inget?

217
00:25:21,586 --> 00:25:28,677
Pappa sa att inte fick säga nåt,
men jag måste berätta vad jag såg.

218
00:25:39,604 --> 00:25:43,024
-Fan.
<i>-Kräk. Fick du vår dotter att ljuga?</i>

219
00:25:43,108 --> 00:25:46,403
-Ja, för att skydda henne.
-Jag borde döda dig.

220
00:25:46,486 --> 00:25:52,242
Bridget såg inte allt. Hon hörde
hans röst och såg honom gå i väg.

221
00:25:52,325 --> 00:25:55,328
Hon måste prata med polisen.

222
00:25:55,412 --> 00:25:59,249
Du förstår inte hur farlig han är.
Han har redan dödat ett barn.

223
00:25:59,332 --> 00:26:04,713
Hur vet du att han inte såg henne?
Hon kan redan vara i livsfara.

224
00:26:04,796 --> 00:26:09,217
Då hade han skjutit henne där.
Det är sanningen, Abby.

225
00:26:09,301 --> 00:26:15,182
Snälla, vänta tills jag kommer hem.
Lita på mig. Jag känner honom.

226
00:26:15,265 --> 00:26:18,268
-Känner du honom?
-Ja, via Lee.

227
00:26:18,351 --> 00:26:22,147
-Så det här är dina smutsiga affärer?
<i>-Nej. Ab...</i>

228
00:26:23,273 --> 00:26:25,358
Fan också.

229
00:26:28,320 --> 00:26:31,782
Tack och lov att du är här.
Han kommer att döda mig.

230
00:26:31,865 --> 00:26:35,577
Jag ska döda dig själv.
Två personer är döda på grund av dig.

231
00:26:35,661 --> 00:26:39,873
-Raymond, lugna dig!
-Skaffa Marvins och Re-Kons musik.

232
00:26:39,956 --> 00:26:43,627
-Okej. Jag fattar. Fixat.
-Aldrig i livet!

233
00:26:43,710 --> 00:26:48,173
-Han dödar mig!
-Vi förvaltar deras dödsbon.

234
00:26:48,257 --> 00:26:51,426
De rättigheterna är våra.
Vi ger inte bort dem.

235
00:26:51,510 --> 00:26:56,557
Jag skulle inte ens överväga det.

236
00:26:56,640 --> 00:27:00,686
Gå efter honom, Ray!

237
00:27:08,152 --> 00:27:11,655
Varför måste vi
ge tillgångarna till en mördare?

238
00:27:11,738 --> 00:27:14,950
Vi måste upprätthålla avtalet.
Du måste lita på mig.

239
00:27:15,033 --> 00:27:19,663
Lita på dig? Du skulle ha
pratat med mig för två dagar sen.

240
00:27:19,746 --> 00:27:23,000
-Jag försökte skydda dig.
-Jag är missnöjd.

241
00:27:23,083 --> 00:27:27,546
-Vi har inte tid med det här.
-Du respekterade inte Ruth...

242
00:27:27,629 --> 00:27:33,594
-...och du tog inte hand om June...
-Bridget var i baksätet på bilen.

243
00:27:33,677 --> 00:27:36,388
Herregud.

244
00:27:37,431 --> 00:27:42,728
Var den <i>sheyn meydele</i> tvungen
att uthärda nåt så fruktansvärt?

245
00:27:42,811 --> 00:27:47,441
Vi måste ge honom det han vill ha
för att bli av med honom.

246
00:27:47,524 --> 00:27:50,235
Okej, Raymond.

247
00:27:55,616 --> 00:28:00,204
Hej, farbror Bunchy. Burgare!

248
00:28:08,045 --> 00:28:11,173
-Varsågod.
-Tack.

249
00:28:15,886 --> 00:28:18,139
Nu det här.

250
00:28:24,895 --> 00:28:28,023
Jag trodde att du inte gillade senap.

251
00:28:29,191 --> 00:28:32,778
-Vill du äta den som i Boston?
-Ja.

252
00:28:32,862 --> 00:28:38,075
Du måste lägga tomaten
och saltgurkorna under burgaren.

253
00:28:38,159 --> 00:28:41,287
-Är det sant?
-Han gillar inte saltgurkor.

254
00:28:41,370 --> 00:28:43,664
Jodå.

255
00:28:46,083 --> 00:28:51,297
Bunchy,
delar ni era på mitten i Boston?

256
00:28:51,380 --> 00:28:53,883
Absolut.

257
00:28:57,011 --> 00:29:00,640
Ska jag dela den åt dig?

258
00:29:05,061 --> 00:29:07,146
God, va?

259
00:29:16,906 --> 00:29:20,201
-Första gången.
-Okej.

260
00:29:20,284 --> 00:29:25,915
-Vet du vilken sort du vill ha?
-Vilken sort? Jag vill ha maja.

261
00:29:25,998 --> 00:29:29,544
Vi erbjuder två sorter:
indica och sativa.

262
00:29:29,627 --> 00:29:34,006
Vilken får en dam på humör?

263
00:29:34,757 --> 00:29:38,928
Prova indica. Den är mer för kroppen.

264
00:29:41,222 --> 00:29:47,145
Den tar vi.
Ge mig...50 dollar av den där.

265
00:29:47,228 --> 00:29:50,565
-Visa honom Skywalker också.
-Okej.

266
00:29:53,651 --> 00:29:56,154
Titta på det.

267
00:29:59,032 --> 00:30:02,160
Förstår du vad jag menar?

268
00:30:03,620 --> 00:30:07,874
Vi kan råna
det här stället busenkelt.

269
00:30:46,746 --> 00:30:49,916
-Ja, Av?
<i>-Chefen, nån är här.</i>

270
00:30:50,709 --> 00:30:54,212
Det är den där snuten. Abbys vän.

271
00:31:03,013 --> 00:31:09,019
Du är jätteduktig med honom, Bunchy.
Han gillar dig verkligen.

272
00:31:09,102 --> 00:31:12,105
Jag gillar honom också.

273
00:31:12,188 --> 00:31:15,901
-Okej, jag är färdigbadad.
-Ett ögonblick bara.

274
00:31:15,984 --> 00:31:19,571
-Jag kan diska färdigt.
-Är du säker?

275
00:31:19,654 --> 00:31:24,784
Farbror Bunchy. Jag vill
att farbror Bunchy tar upp mig.

276
00:31:25,410 --> 00:31:30,624
-Går det bra?
-Visst.

277
00:31:51,228 --> 00:31:56,441
-Kom nu. Upp med dig.
-Nej, du måste lyfta mig.

278
00:32:08,704 --> 00:32:10,789
Aj!

279
00:32:12,124 --> 00:32:15,460
Bunchy kastade mig.

280
00:32:15,544 --> 00:32:20,757
Sötnos, säg inte så.
Vad hände? Är du okej?

281
00:32:33,312 --> 00:32:36,523
Vem är han?

282
00:32:36,607 --> 00:32:40,903
Jag är kriminalutredare Jim Halloran.
Jag är din mors vän.

283
00:32:40,986 --> 00:32:43,405
Min mor har inga vänner.

284
00:32:46,658 --> 00:32:52,081
Bridg, sötnos... Vi sätter oss ned.
Du måste lyssna på honom.

285
00:33:01,882 --> 00:33:05,970
Din mamma bad mig prata med dig
om det som hände i går kväll.

286
00:33:06,053 --> 00:33:10,015
Du var tydligen i bilen
när din vän dödades.

287
00:33:10,099 --> 00:33:13,769
-Berättade du för honom?
-Jag var tvungen.

288
00:33:14,812 --> 00:33:17,773
Vet pappa att han är här?

289
00:33:17,856 --> 00:33:20,901
Det här stannar mellan oss.

290
00:33:20,985 --> 00:33:26,615
Det bästa du kan göra är
att berätta exakt det du såg.

291
00:33:26,699 --> 00:33:32,538
Du måste hjälpa oss att fånga
den här killen och det är bråttom.

292
00:33:35,374 --> 00:33:37,668
Hej, pappa.

293
00:33:54,769 --> 00:33:58,939
Bridget, hämta dina grejer.
Det är dags att åka.

294
00:34:01,817 --> 00:34:05,780
Ut med dig ur mitt hus, för fan.

295
00:34:08,366 --> 00:34:11,118
Vi hörs av senare.

296
00:34:11,202 --> 00:34:13,955
Ring mig om du behöver mig.

297
00:34:18,751 --> 00:34:21,671
Ray, jag...

298
00:34:31,347 --> 00:34:35,935
Visste du att mammas pojkvän är snut?

299
00:34:40,189 --> 00:34:43,526
Bridg... Du måste lyssna på mig.

300
00:34:43,609 --> 00:34:49,282
Du ska säga att Re-Kon och Marvin
rökte maja och nästan krockade.

301
00:34:49,365 --> 00:34:53,619
Du blev rädd och blev avsläppt
vid Sunset och La Brea.

302
00:34:53,703 --> 00:34:56,956
Då kommer han undan med mord...

303
00:34:57,040 --> 00:35:01,627
...och du är trygg,
och det är viktigaste för mig.

304
00:35:01,711 --> 00:35:07,425
Jag vet att du är arg på mig och
mamma, men de griper Cookie Brown.

305
00:35:07,508 --> 00:35:11,471
-Bra.
-Han stoppar ditt vittnesmål.

306
00:35:11,554 --> 00:35:16,768
Jag vet det. Jag bryr mig inte.
Han dödade Marvin.

307
00:35:18,895 --> 00:35:22,315
Följande fakta är sanna:

308
00:35:22,398 --> 00:35:28,613
Metall kan inte smälta vid
temperaturer under 1 700 grader.

309
00:35:29,489 --> 00:35:36,412
Det fanns inga foton av Pentagon
tagna morgonen före kapningen-

310
00:35:36,496 --> 00:35:39,874
-och flight 93:s vrakområde
stämmer inte med-

311
00:35:39,958 --> 00:35:45,880
-nån flygkrasch
som inte har skett i strid.

312
00:35:45,964 --> 00:35:50,552
-Jag påpekar bara det.
-De handlar bara med kontanter.

313
00:35:50,635 --> 00:35:56,474
-De tar fan inte ens kreditkort.
-Vad fan tror du jag har pratat om?

314
00:36:06,776 --> 00:36:10,196
Bridget, se mig i ögonen.

315
00:36:10,280 --> 00:36:15,160
Han är en väldigt farlig person.
Jag kan inte skydda dig alltid.

316
00:36:15,243 --> 00:36:18,371
Förstår du?

317
00:36:40,393 --> 00:36:43,313
Håll dig i bakgrunden.

318
00:36:54,116 --> 00:36:59,413
-Hej. Hur står det till?
-Det är varmt.

319
00:36:59,496 --> 00:37:05,544
Ja. Jag var säkerhetsvakt
förr i tiden. Hårt arbete.

320
00:37:05,627 --> 00:37:10,173
Underskattat.
Du sover väl här, eller hur?

321
00:37:10,257 --> 00:37:13,677
I en tältsäng på lagret.

322
00:37:13,760 --> 00:37:17,514
-Nog snackat.
-Ja, tillbaka till arbetet.

323
00:37:21,226 --> 00:37:24,938
-Så vad tycker du? Busenkelt?
-Långtifrån.

324
00:37:25,022 --> 00:37:28,650
De har bra säkerhet
och vakten är beväpnad.

325
00:37:28,734 --> 00:37:31,111
Vi kommer på nåt.

326
00:37:40,370 --> 00:37:43,123
Han mår bara bra.

327
00:37:52,382 --> 00:37:54,885
Bunchy?

328
00:37:54,968 --> 00:38:00,474
-Jag är så ledsen att jag gjorde det.
-Du gjorde inget. Det var...

329
00:38:00,557 --> 00:38:06,230
-Det var en olycka.
-Jag borde fan inte bada honom.

330
00:38:06,313 --> 00:38:10,901
-Vad är på tok?
-Jag vet inte.

331
00:38:15,656 --> 00:38:21,704
Jag blir bara väldigt...förvirrad.

332
00:38:25,541 --> 00:38:28,669
Angående vad då?

333
00:38:30,170 --> 00:38:36,010
Var du nånsin rädd
att du skulle göra nåt...

334
00:38:37,678 --> 00:38:43,851
...men du visste innerst inne att du
inte egentligen ville göra det?

335
00:38:47,354 --> 00:38:50,274
Vad pratar du om?

336
00:38:53,944 --> 00:38:56,906
Jag kan inte berätta.

337
00:38:56,989 --> 00:39:01,577
Bunchy... Du skrämmer mig.

338
00:39:02,203 --> 00:39:04,914
Jag är ledsen.

339
00:39:14,507 --> 00:39:17,718
-Var snäll och gå.
-Mamma?

340
00:39:17,802 --> 00:39:20,680
Cliff, sötnos, stanna på ditt rum.

341
00:39:32,567 --> 00:39:35,278
Var snäll och gå.

342
00:40:02,805 --> 00:40:05,767
-Kriminalutredare Todd Anderson.
-Ray Donovan.

343
00:40:05,850 --> 00:40:10,980
Jag vet vem du är.
- Bridget. Tack för att du kom hit.

344
00:40:11,064 --> 00:40:18,488
Det går snabbt. Jag ska bara fråga
om i går och i går kväll. Är du redo?

345
00:40:18,571 --> 00:40:21,949
-Jag antar det.
-Det duger för mig. Då går vi.

346
00:40:22,033 --> 00:40:29,123
Det ska gå så smidigt som möjligt.
Jag måste prata med henne ensam.

347
00:40:29,707 --> 00:40:32,877
-Hon är minderårig.
-Vi hör henne bara upplysningsvis.

348
00:40:32,961 --> 00:40:36,506
Är det ett problem?

349
00:40:37,382 --> 00:40:40,385
Det är ingen fara, pappa.

350
00:40:55,817 --> 00:41:01,030
-Var är hon?
-De ville prata med henne ensamma.

351
00:41:14,919 --> 00:41:19,716
Du fick mannen du knullar
att säga vad hon skulle göra.

352
00:41:19,799 --> 00:41:22,510
Helt jävla otroligt.

353
00:41:25,221 --> 00:41:28,266
Jag säger inte förlåt.
Dra åt helvete!

354
00:41:28,350 --> 00:41:30,518
Dämpa dig, för fan.

355
00:41:30,602 --> 00:41:36,566
Vi spelade in låten. Det var sent
och Re-Kon sa att vi skulle åka hem.

356
00:41:36,650 --> 00:41:40,737
-De skulle skjutsa mig hem.
-Så du satte dig i bilen med dem?

357
00:41:40,820 --> 00:41:44,783
-Ja.
-Vad hände sen?

358
00:41:45,534 --> 00:41:47,702
Vi körde...

359
00:41:47,786 --> 00:41:50,914
Vi rökte maja.

360
00:41:53,250 --> 00:41:56,795
Bridget,
jag måste ställa en viktig fråga.

361
00:41:58,088 --> 00:42:01,007
Var du i bilen när de dödades?

362
00:42:05,262 --> 00:42:07,347
Nej.

363
00:42:07,431 --> 00:42:11,059
-Är du säker?
-Ja.

364
00:42:11,143 --> 00:42:14,688
De släppte av mig
vid Sunset och La Brea-

365
00:42:14,771 --> 00:42:18,358
-och jag ringde pappa,
som hämtade mig.

366
00:42:18,442 --> 00:42:20,902
-Ljuger du?
-Nej.

367
00:42:20,986 --> 00:42:25,907
Råkade du bara släppas av
två kvarter innan de mördades?

368
00:42:25,991 --> 00:42:30,621
Förstår du
varför det är svårt för mig att tro?

369
00:42:31,705 --> 00:42:34,124
-Sa din pappa åt dig att ljuga?
-Nej.

370
00:42:34,207 --> 00:42:37,753
-Jag vet att du är rädd.
-Jag är inte rädd.

371
00:42:40,422 --> 00:42:46,470
-Är du säker på att du inte var där?
-Ja, Re-Kon var hög som ett hus...

372
00:42:46,553 --> 00:42:51,725
...och jag gillade inte
hur han körde. Får jag gå nu?

373
00:42:51,808 --> 00:42:56,772
Hör här...
Jag vet att din far hjälper dig...

374
00:42:56,855 --> 00:43:00,192
...men vem hjälper Marvin?

375
00:43:06,615 --> 00:43:13,747
-Claudette... Hur var körturen?
-Den var bara bra, Mickey.

376
00:43:13,831 --> 00:43:16,125
Kom in.

377
00:43:18,293 --> 00:43:22,047
Det här är bara tillfälligt.

378
00:43:24,591 --> 00:43:26,677
Ja.

379
00:43:29,513 --> 00:43:31,724
Ja...

380
00:43:31,807 --> 00:43:34,935
Jag köpte nåt åt dig.

381
00:43:37,396 --> 00:43:41,817
-Vad är det här?
-Det är en present.

382
00:43:41,900 --> 00:43:44,403
Öppna den.

383
00:43:50,034 --> 00:43:53,579
-Maja?
-Oroa dig inte. Det är indica.

384
00:43:57,291 --> 00:44:01,170
-Du sa att det här var brådskande.
-Ja.

385
00:44:01,253 --> 00:44:03,964
Ja. Slå dig ned.

386
00:44:06,550 --> 00:44:09,887
-Det gäller Allan.
-Allan?

387
00:44:09,970 --> 00:44:13,682
Han är otrogen mot dig.

388
00:44:13,766 --> 00:44:20,189
-Va?
-Jag såg honom med en annan kvinna.

389
00:44:20,272 --> 00:44:24,735
Var det därför du ringde mig?
Är det det här gäller?

390
00:44:24,819 --> 00:44:31,492
-Jag trodde att du ville veta.
-Vi...jobbar på vårt äktenskap.

391
00:44:31,575 --> 00:44:36,163
Du hade inte behövt jobba på det
om du var gift med mig.

392
00:44:36,247 --> 00:44:39,375
Du skulle vänta på mig.

393
00:44:39,458 --> 00:44:43,963
-Tjugo år?
-Jag gav dig ett liv med pengarna.

394
00:44:44,046 --> 00:44:50,136
Vad gjorde du?
Du gifte dig med den där skithögen!

395
00:44:50,219 --> 00:44:56,392
Jag har inte varit en ängel. Det
går upp och ned för Allan och mig-

396
00:44:56,475 --> 00:44:59,061
-men vi har ett bra liv.

397
00:44:59,145 --> 00:45:04,984
Ja, du har det väl förspänt där ute.
Det måste jag erkänna.

398
00:45:11,616 --> 00:45:18,289
Det enda jag nånsin önskade mig...
var att du var lycklig.

399
00:45:22,668 --> 00:45:25,380
Skitsnack.

400
00:45:26,506 --> 00:45:31,511
Den ende du nånsin
brydde dig om var dig själv.

401
00:45:34,180 --> 00:45:39,185
Behåll väskan.
Jag har den äkta hemma.

402
00:46:15,305 --> 00:46:18,224
-Bridg?
-Jag vill åka hem nu.

403
00:46:18,308 --> 00:46:22,312
-Vad berättade du?
-Sanningen.

404
00:46:22,937 --> 00:46:26,149
Jag såg inget.

405
00:46:29,360 --> 00:46:31,488
Snöflingan...

406
00:46:36,910 --> 00:46:40,664
Jag är så ledsen för det som hände.

407
00:46:41,581 --> 00:46:46,086
Jag älskade också den lille liraren.
Han hade allt framför sig.

408
00:46:48,213 --> 00:46:52,300
Hon har haft en lång dag, Cookie.
Vi måste åka.

409
00:46:52,384 --> 00:46:55,095
Uppfattat.

410
00:46:56,096 --> 00:46:59,849
Det kommer att göra ont ett tag...
men det blir bättre.

411
00:46:59,933 --> 00:47:05,063
Bridg... Nu går vi, sötnos.

412
00:47:05,146 --> 00:47:08,942
Stark flicka.

413
00:47:09,025 --> 00:47:13,029
-Har du pratat med Lee än?
-Du får allt du vill ha.

414
00:47:13,113 --> 00:47:16,241
Bra. Det gläder mig
att han ändrade sig.

415
00:47:21,580 --> 00:47:24,750
Var det han?

416
00:48:13,465 --> 00:48:17,010
Han vill att jag gör det när jag kan.

417
00:48:17,094 --> 00:48:20,013
Duktig flicka.

418
00:48:23,350 --> 00:48:25,853
Varsågod, raring.

419
00:48:43,162 --> 00:48:47,124
Vet du vad, Mick?
Vi kan göra det här.

420
00:49:12,483 --> 00:49:17,029
Vill du knulla min fru?
Knulla henne...

421
00:49:17,112 --> 00:49:22,660
...men om du gör nåt som riskerar
min dotters liv dödar jag fan dig.

422
00:49:22,743 --> 00:49:28,582
Han kunde ha varit i handbojor nu.
Du gjorde din dotter till en lögnare.

423
00:49:35,589 --> 00:49:40,177
-Hallå, Jim! Är allt väl?!
-Det är okej. Det är lugnt.

424
00:49:57,945 --> 00:50:02,950
Mamma, jag är så ledsen.
Jag kommer att sakna honom.

425
00:51:23,990 --> 00:51:26,075
Ja?

426
00:51:29,579 --> 00:51:34,834
-Du sabbade mitt jävla liv, Ray.
-Kate...

427
00:51:34,918 --> 00:51:40,131
Jag gillade dig verkligen.
Jag litade på dig.

428
00:52:05,365 --> 00:52:07,909
Ray?

429
00:52:07,993 --> 00:52:10,078
Hej.

430
00:52:17,043 --> 00:52:19,963
Är det Ray?

431
00:52:33,226 --> 00:52:38,815
Vad tycker du, Ray? En av oss
måste kanske sluta knulla henne.

432
00:52:51,953 --> 00:52:55,082
Vad är på tok, Ray?

433
00:53:00,796 --> 00:53:03,298
Kom in.

434
00:53:07,761 --> 00:53:10,889
Berätta för mig om din dag.