Sync By MicLatu ReSync / Trad FR par popotameuh www.addic7ed.com www.subscene.com
Précédemment...
Ouais.
On a un problème.
Je viens d'avoir un appel de ton frère.
Il veut vendre la salle, Ray.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il parle de partir en Irlande.
Tu m'as dit que ça n'arriverait jamais.
Tu me l'avais promis.
Je vais m'en occuper.
Tu es l'amour de ma vie.
Viens en Irlande et marrions nous.
Ton frère a tué ce prêtre, n'est-ce pas ?
Ce prêtre l'a violé.
Ton frère me fait flipper à mort.
Tu es tellement jolie.
Mince...
Il faut que tu viennes à l'expo.
Ashley...
C'est pas pour moi, c'est pour un ami.
Il a besoin de ton aide.
Savez-vous qui je suis ?
- Savez-vous ce que je fais ? - Oui.
Vous écrivez des livres.
J'ai quelques soucis.
Je quitte ma femme pour elle.
Vous savez ce que ça implique ?
Non.
Plusieurs centaines de millions de dollars.
La voilà.
Cette femme est la mère de ton enfant ?
C'est l'amour de ma vie.
Par tous les saints...
Terrance m'a dit que tu as un rencard.
Il m'a dit que tu était anxieux.
C'est quoi ?
Peu avant que quelque chose n'arrive...
entre la jeune fille et toi, prends ça
Et ?
Papa se met au travail.
Il s'appelle Marvin.
Bridg, pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu l'as tabassé.
Et maintenant, tu penses...
qu'elle va se confier ?
Je ne l'ai pas touché.
On sort ensemble.
Et il n'y a rien que vous puissiez y faire.
Chérie, ce gosse a de sérieux problèmes.
Hey, Cookie !
J'adore ta façon de chanter, gros.
On va devoir parler business très bientôt.
Tu ne vas pas me laisser entrer ?
ÉPISODE 7 Marche droit
Bon anniversaire, p'tit gars !
Je ne peux pas croire que tu t'en sois souvenu.
Comment tu vas ?
Ça va.
C'est tout ? Ouais.
Tout le monde semble avoir oublié mon anniversaire.
Sérieusement ?
Quoi... Pas de plan ? Pas de fête ?
Non.
Quelle merde !
Hé !
Sois brave, frangin.
Tu veux une fête,
alors t'en as une.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais à Londres ?
Quelques photos de promo pour ce film
que j'ai fait l'été dernier.
Londres me fait flipper.
Je... je suis un peu seul.
Je me remets à sucer des bites.
Ton père a du m'aider
la dernière fois, tu t'en souviens ?
Oui.
Okay, p'tit gars, j'ai une surprise pour toi.
Un, deux, trois.
Joyeux anniversaire, Conor !
Bon anniversaire, mec !
Abby ?
Ça te va ?
Oui.
Je suis désolée pour la nuit dernière.
J'étais submergée.
J'ai pensé à toi tout la nuit.
Moi aussi.
Je n'ai fait l'amour qu'avec un seul homme pendant 20 ans.
Alors je... Je ne connais que la façon
dont mon mari aime le faire.
T'inquiète pas pour ça.
On s'apprécie tous les deux ?
Beaucoup !
Beaucoup.
Quoi ?
C'est Ray.
C'est la deuxième fois.
Je dois le prendre.
Désolée.
Quoi de neuf ?
Où es-tu ?
C'est l'anniversaire de Conor.
Je sais
Je vais à la boulangerie.
Qu'est-ce qu'on fait pour lui ?
Je ne sais pas, Ray.
Je ne sais pas Ray, pourquoi tu ne demandes pas à ton fils ?
Je prends le gâteau.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai oublié l'anniversaire de mon fils.
Qui fait ça ?
Aujourd'hui ?
Oui.
Tu as toute la journée pour régler ça.
Viens là.
Non, je ne peux...
Je dois y aller.
Je viens d'arriver.
Je suis désolée.
Je te vois plus tard ?
Je suis désolée. Je ne sais pas.
Abby, écoute...
Je suis perturbée, là.
Bon anniversaire, gamin.
Tu veux aller voir les Lakers ce soir ?
Ezra peut nous avoir des places.
Qu'est ce qui cloche, Conor ?
Tu as oublié mon anniversaire.
Tu as raison.
Désolé.
Je vais tout organiser.
On va aller voir les Lakers ce soir, passer un bon moment.
Je n'aime pas les Lakers.
Qu'est-ce que tu veux ?
Une fête.
Une fête en famille.
Très bien.
Pas de soucis.
Je veux Terry, Bunchy et Daryll.
Je vais les appeler.
Et grand-père.
Je veux toute la famille ici.
Écoute, pour tes oncles ça ne sera pas un problème...
mais Mick est en conditionnelle.
Il a des contraintes, Con.
Je ne veux pas de fête si grand-père ne vient pas.
D'accord.
Je vais voir ce que je peux faire.
Bon sang Ashley, qu'est-ce que tu...
C'est Steve Knight.
Quand elle te téléphone, c'est moi qui appelle.
Je ne travaille pas aujourd'hui.
J'ai un truc de prévu en famille.
Je te paie 100.000 $ par mois.
Ça fait de moi la famille.
Où es-tu ?
Hé Shorty.
Shorty !
Quoi ?!
J'ai fini la cure.
C'est foutrement bon.
Le héros traverse l'océan trois fois.
Il traverse Melrose aussi ?
Qu'est-ce que tu foutais à la Paramount ?
J'ai pas le droit d'aller et venir du boulot ?
Tu as un boulot.
J'ai un contrat.
Ça pourrait valoir un million.
Sean Walker.
Ce que j'ai fait avec lui m'a fait entrer
et je leur ai donné autre chose.
Ça les a rendu fous.
Tu pensais que j'allais éplucher des carottes toute ma vie ?
Peut-être qu'on devrait faire équipe.
Démarrer notre propre entreprise, comme Ray.
J'ai terminé le scénario,
je pourrais avoir besoin d'un dur à cuire comme toi.
Allo.
Hé.
C'est l'anniversaire de Conor ce soir.
On fait un diner en famille.
Combien on paie d'impots fonciers par an ?
Bon sang, Terry, c'est son anniversaire.
Tu viens ou pas ?
Très bien.
Mais on aura des trucs à voir avant.
D'accord.
Ça ne peut pas attendre minuit.
Préviens Bunchy pour la fête.
Tu devrais le faire toi-même.
Demande lui, Terry.
- 19h00. - Attends, attends...
Et Mick ? Il vient ?
Ne t'inquiète pas pour Mick.
Je suis dans la salle de bain.
Je prends le viagra.
Au moment ou je l'avale,
on frappe à la porte.
Le gamin est de retour.
Alors ça a été un désastre.
Pas vraiment.
Ça y ressemble.
Et après ?
Je me suis senti bizarre.
Et je suis parti.
Tu vas la revoir ?
Ouais.
Je l'aime vraiment beaucoup.
Et je crois qu'elle m'aime bien.
Je sais que tu l'apprécies,
mais tu commences seulement à sortir.
Peut-être devrais-tu voir d'autres gens.
Pourquoi ?
Elle a un gosse, Bunch.
C'est beaucoup de responsabilités.
Je peux gérer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On dirait que tu t'amuses bien.
Je suis très seul en ce moment.
Pourquoi tu ne viendrais pas avec moi ce soir
à la fête d'anniversaire de mon neveu ?
Vraiment ?
Bien sur.
Ça sera marrant.
On a un problème.
Entre, je vais te montrer.
T'as baisé Ashley hier soir ?
Parce que quand je l'ai baisée ce matin
j'avais l'impression d'être tout près de toi.
Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
J'ai une grosse impression.
Es-tu inquiet que ta femme le découvre ?
Quand j'avais 12 ans,
je me suis branlé sur ma mère allaitant ma petite sœur.
Soulage toi.
Essaie.
Dis ce qui ne peut être raconté.
Dis moi de quoi tu as peur.
Ouvre la porte.
La franche honnêteté, Ray.
Je crois que t'es un putain de connard,
et j'en veux juste à ton argent.
C'est bon là ?
J'adore !
C'était si dur ? T'est-il déjà arrivé
de sales trucs ?
On a seulement gratté la surface.
Il est encore là, Ray.
Qui ?
Cette limace qui me harcelait.
Lepecka ?
Viens voir.
Ne te montre pas.
Je suis en plein divorce
et ce type prend des photos de nous.
Je suis baisé.
Tu ne l'intéresses pas.
Qu'est-ce que je dois faire de toi, Bob ?
Oh, allez !
Bob !
Ne me frappe pas.
Je la protège.
Donne moi l'appareil photo, Bob.
Allez.
C'est lui le méchant, Ray ! Pas moi !
Je ne vais pas chez elle.
Je n'essaie pas de la blesser.
Le pire que j'ai fait c'était de me branler dans sa voiture.
Elle l'avait laisée ouverte.
Jesus Christ.
Épargne moi les détails.
Ceux là sont déjà pris ?
Oui.
Vous n'avez pas un gâteau ordinaire à me vendre ?
Non, vous devez les commander à l'avance.
Je peux vous parler un instant ?
Venez voir.
Vous avez l'air d'un bon garçon.
Mon fils a à peu près votre âge.
Faites moi une faveur. Prenez cet argent,
effacez le nom sur un de ces gateaux,
et mettez-y son nom.
Peut-être que personne ne viendra le chercher.
Nous somme réputés numéro un à Calabasas.
Personne ne le saura.
Son nom est Conor.
Rapidement s'il vous plaît.
Vous n'auriez pas quelque chose à me donner, Ray ?
Comme quoi ?
La micro carte de l'appareil photo.
Je crois que je vais la garder.
Vous aimez avoir le controle, hein ?
Vous vous inquiétez de moi ou bien de lui ?
Je ne suis pas encore certain.
J'adore notre relation, Ray.
Ça ne cesse de s'améliorer.
Ouais.
Qu'est-ce que tu fais, Bob ?
J'ai du vendre ma voiture.
Je ne peux plus conduire.
Tu m'as cassé le bras.
J'ai du être opéré.
Ma jambe aussi.
Monte dans la voiture.
À l'arrière.
Bob ?
Regarde moi.
Tu recommences.
Je sais, je sais.
Tu vas me tuer.
Tu vis toujours dans ce trou à rats ?
Ouaip.
Ton frère m'a menacée.
Il me fait peur.
Il ne te fera jamais de mal.
C'est l'anniversaire de mon neveu.
Je ne veux pas y aller, Terry.
C'est ma famille,
et tu en fais partie maintenant.
Je veux que tu y sois.
Putain de samedi.
C'est dur de trouver un acheteur pour ce type de commerce, Terry.
Je t'ai demandé combien vaut la salle.
La valeur est determinée par rapport au...
Pourquoi tu ne me réponds pas, femme ?!
Calme toi, Terry.
Laisse la s'expliquer.
Laisse moi parler avec deux courtiers
et voir ce que je peux faire.
Mais tu ne pourras toujours pas
vendre sans l'accord de Ray.
Pourquoi pas ? C'est sa salle.
Il n'est pas majoritaire.
Ray l'est.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je le vois ce soir.
Bridg ?
Euh... Maman ?
Merde !
Aide moi.
Tu sais que je ne peux pas rester pour la fête ce soir.
Comment ça ? C'est l'anniversaire de ton frère.
Marvin et moi on enregistre ce soir.
Ils ont réservé le studio. Ça coûte de l'argent.
En plus, papa et toi avez improvisé
cette fête. Rien n'était prévu.
Je m'en fiche. Tu restes, jeune fille.
Tu es rentrée tard cette nuit.
Où étais-tu ?
Sortie avec une amie.
Tu n'as pas d'amie.
Si tu veux inviter Marvin ici, tu peux.
Tu te fiches de moi ?
Non ! Papa le tuerait.
C'est aussi ma maison.
Oui ?
Ton fils m'a invité à sa fête d'anniversaire, ce soir.
Ça te pose un problème ?
Je ne veux pas venir si je ne suis pas le bienvenu.
Si c'est un problème,
je le rappelle et je lui dit que je suis malade.
Non, c'est pas un problème.
Donc tu vas regler ça avec l'agent de conditionnelle que tu as embauché ?
Ouais, bien sur.
Oh, une dernière chose
j'avais rencard ce soir.
Tu ne viendras pas avec une prostituée, Mick.
Non, c'est une femme bien.
Tu verras.
Cherry ?
Ouais ?
Viens voir.
Shorty ne se sent pas trop bien et je dois sortir.
Pourquoi tu ne lui tiendrais pas compagnie ?
Il n'est pas contagieux.
Pas de problème, Mick.
Quand ça arrive... ça arrive.
Qu'est-ce que tu fous ?
On va au studio d'enregistrement.
Non. Retourne à la maison.
Non.
Dégage de chez moi.
Bridg.
C'est pas la faute de la petite.
Écoutez, c'est de ma faute, d'accord ?
On reprend à zéro.
Ces gosses...
ils m'ont induit en erreur.
Remets ton petit cul dans cette camionnette.
Je suis Cookie Brown.
Je sais qui vous êtes.
Écoutez Monsieur, Marvin m'a seulement dit
qu'on allait chercher une petite copine.
Mes plates excuses.
Je suis moi aussi un père.
Vous travaillez avec Lee Drexler, pas vrai ?
- Oui ! - Ouais...
Dites à ce négro qu'il doit me rappeler.
Parler de business.
Moi et lui et vous.
À la maison.
Je te deteste.
♪ If you want it, you can have it ♪
♪ Baby, my love... ♪
C'est pas chouette ?
Regardez-nous, ensemble.
C'est quelque chose.
C'est... superbe
J'ai revé de cette nuit pendant 20 ans.
Je suis étonnée que Ray m'ait invitée.
Il a eu des moments difficiles avec nous quand il était enfant.
Il a dépassé tout ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Ressasser le passé ?
Quoi ?
Je te regarde... conduire.
Je me souviens quand tu avais 12 ans.
Tu as pris la voiture,
et tu as roulé dans tout Palm Spring.
Ouais.
J'ai toujours aimé cette voiture.
Mets ta casquette.
Je vais pas mettre ma foutue casquette, Mick...
Je ne suis pas ton chauffeur.
Vraiment, Mick ?
D'accord ! Tout doux.
Je ne sous entendais rien.
Ça te va bien, c'est tout.
Tout le monde vient ?
- Oui. - Mick aussi ?
Même mick.
Donc, maintenant ça ne dérange plus qu'il vienne à la maison ?
Les meilleurs potes ?
C'est l'anniversaire de ton fils.
Je tente.
Où étais-tu hier soir ?
Je n'avais pas envie de dîner avec toi.
Non ?
Tu aurais pu téléphoner.
J'ai attendu pas loin d'une heure.
Et donc, tu étais où ?
Tu as vraiment de l'audace pour me demander ça.
À quelle tu es rentré la nuit dernière ?
Et pourquoi as-tu dormi en bas ?
Tu avais l'odeur d'une autre sur toi ?
Ferme ma robe.
♪ Take your baby by the hand ♪
Con, le bleu. Ouvre le bleu.
Celui-là ?
♪ And make her do a high handstand ♪
♪ Take your baby by the heel... ♪
Ça va devenir des pièces de collection.
C'est très beau, Terry.
Quand je vendrai la salle, ils vont sûrement changer le nom.
Merci.
♪ In our dance hall days ♪
Attrape son autre jambe.
Oh, il est trop vieux pour ça.
Non il ne l'est pas.
C'est quoi ?
Tradition de famille : Un coup...
pour chaque année.
Un, deux, Trois...
quatre, cinq...
six, sept... Attention !
Grand-père !
Ça porte la poisse de pas finir...
Conor, viens ! Conor.
Grand-père !
Conor.
Mon petit. Mon petit.
Salut Daryll.
Quoi de neuf, Con ?
- Viens voir ma mère. - Okay.
- Salut. - Salut.
- Je suis Conor. - Et moi Claudette.
- C'est son anniversaire. - Venez, entrez.
Merci.
Ray, tu te souviens de Claudette.
Claudette. Comment vas-tu ?
Bonjour Ray.. Merci pour l'invitation.
Ça m'a touchée.
Oui. Venez.
♪ When I, you ♪
♪ And everyone we knew ♪
- Quoi de neuf Ray ? - Salut Daryll.
♪ And share in what was true, I said ♪
♪ ♪
♪ Dance hall days, love ♪
Salut tout le monde.
Vous vous souvenez tous de Claudette ?
Abby, ma chère.
Salut Mick.
Voici Claudette.
Claudette, ravie de vous rencontrer.
J'ai tellement entendu parler de vous.
En bien, j'espère.
Tout à fait.
Bienvenue chez nous.
Je vous ai acheté quelque chose.
Merci. Je vais vous chercher à boire.
- Merci. - Mes enfants adorent Daryll.
Merci.
Je pensais avoir dit pas de prostituées, Mick.
Comment va ta copine la petite journaliste ?
Elle vient ce soir ?
Nous devons parler.
Pas maintenant, Terry.
C'est une fête.
Maintenant.
♪ In our dance hall days ♪
♪ We were cool on craze ♪
♪ When I, you... ♪
Je déménage en Irelande. Avec Frances.
Nous devons vendre la salle.
- Pourquoi ? - Quoi pourquoi ?
Je demande simplement pourquoi, Terry.
On a besoin d'argent pour commencer une affaire.
C'est comme ça qu'on devient un homme libre.
Je ne sais pas.
Ça ne va pas être évident avec ce commerce, Terry.
Même si on décidait...
J'ai décidé !
Je dis juste ça.
Ça ne se passe pas comme ça du jour au lendemain.
Pourquoi vous avez décidé de partir en Irlande ?
Tu sais pourquoi.
Allons Terry...
C'est l'anniversaire de Conor.
Ne pourrions-nous pas éviter ça maintenant ?
Putain de merde.
Salut Bunch. Comment vas-tu ?
Très bien.
Je vois quelqu'un.
Vraiment ? C'est génial.
C'était pas juste un rendez-vous ?
Non. C'était plus que ça. Et alors ?
Je ne savais pas que tu appelais ça
«voir quelqu'un» alors que c'est
un rencard, voilà tout.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
- Le magasin de vélos ? - SNAP.
C'est le réseau des survivants...
- ... des prêtres pédophiles. - Merci, je connais.
Oui, y en a d'autres dans la famille.
En fait, mon aggresseur...
était mon chef scout.
Pas un prêtre.
C'est moche.
Servez-vous les gars.
- J'ai besoin d'une réponse. - Tu ne l'auras pas maintenant.
Laisse moi un peu de temps.
Qu'est-ce que tu lui as offert pour son anniversaire, Ray Ray ?
Des vêtements, Mick.
Vraiment ?
Des vêtements, hein ?
Je vous ai apporté quelque chose de vraiment spécial.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une surprise, gamin.
♪ ♪
♪ Then one day ♪
♪ She came back ♪
♪ I was so happy that I didn't ask... ♪
- Merci. - Santé, m'man.
Alors les gars, comment ça va ?
- P'pa. - Quel est votre nom ?
- Stan. - Stan.
Vous êtes un des membres du SNAP ?
Oui.
J'en ai une bonne pour vous.
P'pa...
Quelle est la différence entre l'acné et un prêtre ?
- P'pa, non. - C'est bon.
L'acné attend qu'un garçon ait 14 ans avant de venir sur lui.
Pardon.
Tu trouves ça amusant, Mick ?
Allez.
Qu'est-ce qui cloche avec vous tous ?
Enfin, une sur laquelle on peut dancer.
Pas un truc des années 80 que vous aimez tellement.
Dansons.
Ray Ray, pourquoi tu n'invites pas ta femme à danser ?
♪ We're gonna make you dance tonight ♪
♪ We're gonna make you move tonight ♪
♪ We're gonna make you dance tonight ♪
♪ I'm gonna take you up high ♪
♪ High up into the sky... ♪
J'espère que ton fils passe un bon anniversaire. On se parle bientôt ?
Tu me manques.
Il faut que tu descendes. Maintenant.
Tu veux me contrarier ? D'accord.
Ton frère ne mérite pas ça.
Est-ce que tu couches avec quelqu'un d'autre que papa ?
♪ We're gonna make you dance tonight ♪
♪ We're gonna make you move tonight... ♪
Désolé pour mon père.
Non.
C'est pas ça.
Bah quel est le problème ?
Au moins, tu as une famille.
La mienne m'a renié après que j'ai porté plainte contre les Scouts
et que mon nom se soit retrouvé dans les journaux.
Je suis désolé.
Je pensais que ça te remonterait le moral de venir.
Vraiment ?
Ouais !
Putain ?!
Je ne suis pas homo.
Comment tu peux savoir ?
Je le sais c'est tout !
T'as eu besoin d'un viagra avec Patty.
J'en ai pas eu besoin.
Je l'ai pris, c'est tout.
Tu as vu ça ?
Ouais.
J'suis pas homo !
J'ai jamais pensé ça, Bunch.
Alors pourquoi il m'a embrassé ?
Peut-être qu'il t'aime bien.
- J'suis pas homo ! - Relax.
C'est qu'un baiser.
C'est pas qu'un baiser !
C'est pas drôle.
- C'était... à chier ! - Désolé.
Je suis merdique. Et Stan,
il est merdique. Et, tu sais quoi ? Toi aussi t'es merdique.
À cause de ce qui nous est arrivé.
Baisse le ton, okay ?
♪ ♪
♪ We're gonna make you move tonight ♪
♪ We're gonna make you dance tonight... ♪
Fais un vœu.
Pourquoi mon nom est écrit comme ça ?
Parce qu'ils ont oublié ton anniversaire, Conor.
Coupe le gâteau, chéri.
Merci.
Con.
Je t'aime.
Tu es un bon gars.
Tu vas devenir un homme bien.
Abby,
merci de l'avoir amené dans ce monde.
Tu as fait le plus dur.
Je suis tellement...
chanceux.
22 heures flippantes à pousser.
Quelle connerie.
Je suis juste...
le grand-père mais j'ai quelque chose à dire.
Ton père a tort.
T'es pas un bon gars. Tu es un merveilleux gamin.
Tu as tout pour toi.
Tu es sportif,
tu as une belle allure, tu es intelligent.
Il ne te manque qu'une seule chose.
Quoi donc grand-père ?
Ceci.
Attrape.
Ta voiture ?
Merde ! Vraiment ?
Mick, il a seulement 14 ans.
C'est okay.
On la gardera dans le garage.
C'est ta voiture qui sera dans l'allée, pas la mienne.
Mets le contact.
Tu l'aimes ?
Totalement.
Bon anniversaire, fils.
Merci.
Tu es prêt ?
J'ai tout eu.
Ta copine sera là où je suis.
Tu conduis...
Mon grand, c'est seulement une voiture.
Écoute ce moteur.
C'est trop beau.
Entre.
On s'envoie des textos avec Marvin.
Maintenant tu sais.
Ouais.
Tu es saoul ?
Un peu.
Et merde...
Je vais continuer de sortir avec lui.
Tu ne peux pas m'arrêter.
Il s'en est pris à toi.
J'avais tous les droits de le chasser d'ici.
Il a de dangereux amis, Bridg.
Ce n'est pas ton univers.
Tu ne peux plus le voir. C'est comme ça, désolé.
As-tu déjà aimé quelqu'un qui n'était pas assez bien pour toi ?
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est morte !
C'est la femme que grand-père a tuée ?
C'est une longue histoire.
Pourquoi l'aimais-tu ?
Je sais pas.
Elle était sexy.
Complexe.
Je sais pas. Je la trouvais interessante.
Tu sais quoi ?
Après qu'elle ait été tuée, la pire chose
s'est avérée être la meilleure.
Pourquoi ?
Parce que ta mère est revenue dans ma vie
et on vous a eu.
Et ce que tu me dis...
c'est que je m'en remettrai.
Oui.
Tu t'en remettras.
Et tu penses que maman est la meilleure des choses
qui te soit arrivée ?
Oui.
Elle l'est.
Maman est rentrée à 2h hier soir.
♪ Just can't find a beat ♪
♪ Flashlight ♪
♪ Oh, I will never dance ♪
♪ Funk me ♪ ♪ Ha, da, da, dee, da ♪
♪ Dance, yo, you know you out on Funk Street ♪
♪ Oh, funk me ♪ ♪ Ha, da, da, dee, da ♪
♪ Oh, dance then ♪
♪ Flashlight ♪ ♪ Oh, no, no ♪
♪ Flashlight, flashlight ♪
♪ Neon light ♪
Abby, viens, viens ici.
♪ Street light... ♪
Je vais te pister.
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
C'est la chanson...
qui passait quand je t'ai vue pour la première fois.
Je suppose que maman pouvait pas danser avec sa chimio, hein ?
N'insulte pas cette superbe femme.
Dégage.
Dégage de là !
C'est chez moi ici, dégage !
C'est pourquoi on déménage pour l'Irlande.
Tu ne vas nulle part.
Et tu ne vends pas cette salle non plus.
Qu'est-ce que je dois comprendre ?
Dis lui, Ray. Tu ne peux pas vendre la salle.
Cette salle de gym a une fonction.
De quoi il parle ?
- Rien. - Dis lui, Ray.
Dis lui à quoi sert vraiment cette salle.
C'est pas une salle de boxe. C'est une blanchisserie.
C'est comme ça qu'il blanchit tout son fric.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
J'ai monté cette affaire.
J'ai fait tourner une salle propre.
Sais-tu combien cette salle rapporte par mois ?
Descends de tes nuages !
Tu m'as menti.
Tu as fait de moi un criminel, tout comme toi.
- On se dit toute la vérité, Terry ? - Laisse le, Ray.
Si c'est ça, la voilà la vérité...
Personne ne voulait de toi à Boston !
Tu étais un boxeur lessivé avec ses tremblements.
- Frances, c'est... -Je t'ai amené ici,
sorti de la bouteille, remis sur pied, t'ai trouvé un docteur,
qui t'a diagnostiqué.
Je ne voulais pas être diagnostiqué.
Je t'ai acheté cette foutue salle.
Tu l'as achetée pour toi seul.
Pour tes sales affaires.
Les gars, les gars...
C'est terminé, Ray.
Voyons voir jusqu'où tu vas aller...
sans moi ! Pauvre merde !
C'est ma voiture !
C'est ma putain de voiture !
Tu veux la lui donner ?
Tu aimes ça ?!
Fils de ...
Qu'est-ce que tu fais, fils ?
Qu'est-ce que tu fais bordel ?
T'es un putain de connard.
C'était ma voiture.
Fiston.
La récré est finie.
Même si c'est vrai...
ces choses que tu lui as dites
tu ne dois pas lui parler de la sorte.
Et je sais ce que j'ai vu cette nuit là.
Tu me menaces maintenant ?
Je dois rentrer maintenant, Mickey.
D'accord, on y va.
Merci grand-père.
Je ne veux plus de cette voiture.
J'ai seulement 14 ans.
Conor voulait la famille.
Conor a eu la famille.
Abby ?
Où es-tu ?
Ils sont tous partis.
Y a que nous deux.
Quelle heure il est ?
Je ne sais pas.
Tu as 14 ans.
Tu dois toujours savoir l'heure.
Viens voir.
Joyeux anniversaire, Con.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je peux pas parler là, Frances.
Je ne veux plus te voir pendant quelques temps, Mick.
Très bien. Je comprends.
Je ne suis pas homo.
Oui ?
Je veux te baiser là tout de suite.
Désolée, qui est-ce ?
Ray Donovan.
Tu veux me sauter ?
Oui !
Reviens dès ce soir.
♪ Down in the willow ♪
♪ Garden ♪
♪ Where me and my true love ♪
♪ Did meet ♪
♪ It was there ♪
♪ We were courtin' ♪
♪ My love fell off ♪
♪ To sleep ♪
♪ I had a bottle ♪
♪ Of burgundy wine ♪
♪ My true love ♪
♪ She did not know ♪
♪ It was there ♪
♪ I murdered that ♪
♪ Dear little girl ♪
♪ Down on the banks ♪
♪ Below ♪
♪ I drew my saber ♪
♪ Through her ♪
♪ It was a bloody ♪
♪ Knife ♪
♪ I threw her into ♪
♪ The river ♪
♪ It was an awful sight ♪
Hé...
Ça va aller.
♪ My father often told me ♪
♪ That money ♪
♪ Would set me free ♪
♪ If I would murder ♪
♪ That poor little girl ♪
♪ Whose name was ♪
♪ Rose Connelly. ♪
"WALK THIS WAY" BY RUN-D.M.C.
♪ Now there's a backseat lover ♪
♪ That's always under cover ♪
♪ And I talk till my daddy say ♪
♪ Said you ain't seen nothin' ♪
♪ Till you're down on her muffin ♪
♪ And there's sure to be a change in ways ♪
♪ Now there's a cheerleader ♪
♪ That's a real big pleaser ♪
♪ As far as I can reminisce ♪
♪ But the best thing love it ♪
♪ Was her sister and her cousin ♪
♪ And it started with a little kiss ♪
♪ Like this ♪
♪ Seesaw swingin' ♪
♪ With the boys in tune ♪
♪ And her feet flyin' up in the air ♪
♪ Singin' hey diddle diddle with the kitty in the middle ♪
♪ And they swingin' like it just don't care ♪
♪ So I took a big chance at the high school dance ♪
♪ With a lady who was ready to play ♪
♪ It wasn't me she was foolin' 'cause she knew what she ♪
♪ Was doin' when she told me how to walk this way ♪
♪ She told me to ♪
♪ Walk this way, talk this way ♪
♪ She told me to ♪
♪ Walk this way, talk this way ♪
♪ Just give me a kiss ♪
♪ ♪
♪ Like this, like this ♪
♪ ♪
♪ Schoolgirl sleazy with a classy kind of sassy ♪
♪ Little skirt hanging way up her knee ♪
♪ It was three young ladies in the school gym locker ♪
♪ And they find they were looking at D ♪
♪ I was a high school loser, never made it with a lady ♪
♪ Till a boy told me something I missed ♪
♪ That my next door neighbor had a daughter, had a favor ♪
♪ And I gave the girl a little kiss, like this ♪
♪ ♪
♪ She starts swingin' with the boys in the school ♪
♪ With her feet flying up in the air ♪
♪ Singin' hey diddle diddle with the kitty in the middle ♪
♪ And they swingin' like it just don't care ♪
♪ So I took a big chance at the high school dance ♪
♪ With a lady who was ready to play ♪
♪ It wasn't me she was foolin' 'cause she knew what she ♪
♪ Was doin' when she told me how to walk this way ♪
♪ She told me to walk this way ♪
♪ Talk this way ♪
♪ Walk this way, talk this way ♪
♪ She told me to walk this way ♪
♪ Talk this way ♪
♪ Walk this way, talk this way ♪