Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
- Sì? - Abbiamo un problema.
Mi ha appena chiamato tuo fratello. Vuole vendere la palestra, Ray.
- Ma di che parli? - Qualcosa sul trasferirsi in Irlanda.
Mi avevi detto...
che questo giorno non sarebbe mai arrivato. Me l'avevi promesso.
Ci penso io.
Sei l'amore della mia vita. Vieni in Irlanda e sposami.
Tuo fratello ha ucciso quel prete, vero?
Quel prete l'aveva violentato.
Tuo fratello mi spaventa a morte.
Cazzo, quanto sei bella.
Porca vacca.
Devi venire all'Expo.
- Ashley... - Non è per me, è per un amico.
Gli serve il tuo aiuto.
Sai chi sono? Cosa faccio?
Sì. Scrivi libri.
Sono nei guai.
Per lei, lascerò mia moglie.
Sai cosa significa, Ray?
- No. - Centinaia di milioni di dollari.
Eccola lì.
Quella donna è la madre di tuo figlio?
E' l'amore della mia vita.
Che mi venga un colpo!
Terrance mi ha detto che hai un appuntamento.
Mi ha anche detto che sei un po' agitato.
Che cos'è?
Prima che tu e la tua donna iniziate a darci sotto, prendila.
- Ok, e poi? - Inizi a ballare.
Si chiama Marvin.
Bridge, perché non hai detto niente?
L'hai riempito di botte.
- Credi che si confidi con te? - Non gli ho torto un capello.
Lo sto frequentando di nuovo. E non c'è niente che potete fare.
Tesoro, quel ragazzino ha dei problemi seri.
Ehi, Cookie!
Cazzo, mi piace come canti, amico mio!
Presto dobbiamo parlare di affari.
Non m'inviti a entrare?
Ray Donovan 2x07 - Walk This Way
Traduzione: Mlle Kurtz, seanma, Frappa, Sakajawea, Giaad
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Buon compleanno, nanerottolo!
Wow. Non ci credo che te lo sei ricordato.
Allora, come stai?
- Bene. - Bene e basta?
Già.
Penso che tutti si siano dimenticati del mio compleanno.
Davvero?
Nessun programma, nessuna... festa?
- No. - Che casino.
Sii forte, fratello.
Se vuoi una festa...
da' una festa, cazzo.
Va bene.
Che ci fai a Londra?
Sto solo filmando altre scene per un film che ho girato la scorsa estate.
Stare a Londra mi fa diventare pazzo, però.
Sono un po' solo.
Succhio di nuovo cazzi.
Tuo padre mi ha aiutato a occuparmene, l'ultima volta, ricordi?
Penso di sì.
Ok, nanerottolo, ho una sorpresa per te.
Uno, due, tre.
Buon compleanno, Conor!
Buon compleanno, bello!
Abs?
Questa va bene?
Sì.
Mi dispiace per ieri notte.
Ero sconvolta.
Ti ho pensato tutta la notte.
Anch'io.
Ho fatto sesso solo con una persona negli ultimi 20 anni.
Quindi... so farlo solo come piace a mio marito.
Non ti preoccupare.
- Quanto ci piacciamo a vicenda? - Un sacco!
- Un sacco. - Già.
- Io... - Cosa?
E' Ray. E' la seconda volta.
Devo rispondere.
Mi dispiace.
- Che c'è? - Dove sei? E' il compleanno di Conor.
Lo so... sto andando in pasticceria.
Cosa gli facciamo?
Non lo so, Ray. Perché non chiedi a tuo figlio cos'ha voglia di fare?
Prendo la torta.
Cosa c'è?
Ho dimenticato il compleanno di mio figlio.
Che persona sono?
- E' oggi? - Sì.
Hai tutto il giorno per sistemare le cose.
Vieni qui.
No, io... non farlo. Devo andare.
- Sono appena arrivato! - Mi dispiace.
- Ci vediamo dopo? - Mi dispiace, non lo so.
- Abby, senti... - Sono confusa, al momento.
Buon compleanno, ragazzino.
Andiamo vedere i Lakers, stasera?
Posso chiedere a Ezra dei posti frontali.
- Che c'è, Conor? - Hai dimenticato il mio compleanno, cazzo.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Mi farò perdonare.
- Andiamo a vedere i Lakers, ci divertiamo. - Non mi piacciono neanche, i Lakers.
- Cosa vuoi? - Una festa.
- Una festa in famiglia. - Ok.
Nessun problema.
Voglio Terry, Bunchy e Daryll.
Li chiamo.
E il nonno.
Voglio tutta la famiglia.
Senti...
i tuoi zii non saranno un problema, ma il nonno Mick è in libertà vigilata.
- Ha delle limitazioni, Con. - Non voglio la festa se non viene il nonno.
Va bene.
Vedo cosa riesco a fare.
- Maledizione, Ashley, che cazzo stai... - Sono Steve Knight.
Quando vedi il suo nome, sono io che ti chiamo.
Non lavoro, oggi.
Ho degli impegni di famiglia.
Ti pago 100.000 dollari al mese.
Anch'io sono di famiglia.
Dove sei?
Ehi, Corto.
Corto!
- Cosa? - Ho finito il trattamento!
E' grandioso!
L'eroe attraversa le acque tre volte.
Attraversa anche la Melrose?
Che cazzo ci facevi alla Paramount Pictures?
Non mi è permesso di andare al lavoro?
- Ce l'hai già, un lavoro. - Ho un contratto.
Potrebbe valere un milione di verdoni.
Sean Walker. Quando ho lavorato per lui...
mi si è aperta la porta, e poi ho proposto qualcos'altro. Li ho fatti impazzire.
Pensi che avrei passato il resto della vita a pelare carote, cazzo?
Ehi, forse dovremmo fare squadra.
Dare vita a una società, come Ray.
Quando finisco la sceneggiatura...
potrebbe farmi comodo un duro come te.
- Yo. - Ehi.
E' il compleanno di Conor, stasera. Facciamo una cena in famiglia.
Quanto ci costa all'anno la tassa di proprietà?
Cristo, Terry, è il suo compleanno. Vieni o no?
Va bene.
Ma abbiamo cose di cui discutere, prima.
- Va bene. - E non possiamo rimandare. Stasera.
Di' a Bunchy della festa.
Dovresti dirglielo tu.
Chiediglielo, Terry. Alle 19.
Aspetta, aspetta. E Mick? Viene anche lui?
Non preoccuparti di Mick.
Sono in bagno.
Prendo il Viagra.
Neanche il tempo di buttarlo giù, e bussano alla porta.
Era il figlio che tornava.
Insomma, è stato un totale disastro.
Beh, non completamente.
Parrebbe.
Poi, cos'è successo?
Mi sono sentito un po' in imbarazzo.
E poi me ne sono andato.
La rivedrai?
Sì.
Mi piace un casino.
- E anch'io le piaccio. - Sì, lo so che ti piace...
ma uscite insieme da poco.
Forse dovresti vedere altre persone.
Perché?
Ha un figlio, Bunch.
Una bella responsabilità.
Posso farcela.
Cosa c'è?
Beh, tu te la spassi alla grande.
Ma io ultimamente mi sento solo.
Perché non vieni con me alla festa di compleanno di mio nipote, stasera?
- Davvero? - Certo.
Ci divertiamo.
C'è un problema.
Entra, ti faccio vedere.
Ti sei scopato Ashley, stanotte?
Quando stamattina me la sono scopata, mi sono sentito molto vicino a te, Ray.
Ma cosa ti succede?
Mandi vibrazioni pazzesche.
Sei preoccupato che tua moglie lo scopra?
A dodici anni, mi sono fatto una sega pensando a mia madre...
che allattava la mia sorellina.
Liberati dal peso!
Prova. Di' l'indicibile. Dimmi la cosa che più...
ti spaventa.
Apri la porta.
Onestà radicale, Ray.
Sei un coglione del cazzo...
e ti sto solo usando per soldi.
Così va bene?
Sì!
Fantastico!
E' stato così difficile? Ti è successo qualcosa di brutto?
E stiamo solo grattando la superficie, baby.
E' tornato, Ray.
- Chi? - Quel viscido del mio stalker.
Lepecka?
Vieni a vedere.
Ma non farti vedere.
Sto divorziando, e questo fa foto di me con lei? Sono fottuto.
Non gli interessi tu.
Cosa cazzo devo farti, Bob?
E dai! Bob!
Non farmi del male.
La sto proteggendo.
Dammi la macchina, Bob.
Dai.
E' lui il cattivo, Ray, non io.
Non sono mai entrato in casa sua. Non voglio farle del male.
Non sono andato più in là di una sega nella sua macchina!
L'aveva lasciata aperta...
Cristo.
Risparmiami i dettagli.
- Queste sono tutte già prese? - Sì.
- Non ne hai neanche da vendermi? - No, deve ordinarla in anticipo.
Posso parlarti un attimo?
Vieni.
Sembri proprio un bravo ragazzo.
Mio figlio ha la tua età.
Fammi un favore, prendi i soldi...
cancella il nome da una delle torte, e scrivici il suo nome.
- Magari qualcuno non viene a ritirarla. - Noi siamo tipo i numeri uno di Calabasas.
Non si sa mai.
Si chiama Conor.
Fa' in fretta, per favore.
Non devi darmi qualcosa, Ray?
Cosa?
Il chip della macchina.
Me lo terrò per me ancora un po'.
Adori avere il controllo di tutto, vero?
Ti preoccupo io, o ti preoccupa lui?
Ancora non lo so.
Adoro il nostro rapporto, Ray.
Migliora di giorno in giorno.
Già.
- Che fai, Bob? - Ho dovuto vendere la macchina.
Non posso più guidare, mi hai frantumato le ossa del braccio.
Hanno dovuto operarmi.
Anche alla gamba.
Sali su questa cazzo di macchina.
Dietro.
Bob?
Guardami, Bob.
- Torna lì... - Lo so, lo so.
Mi ammazzi.
CONOR: HAI INVITATO NONNO?
Vivi ancora in quel cesso?
Sì.
Tuo fratello mi ha minacciata.
- Mi spaventa. - Non ti farebbe mai del male.
E' il compleanno di mio nipote.
- Non voglio venire, Terry. - E' la mia famiglia,
e tu ora ne fai parte.
Voglio che ci sia.
E' sabato, cazzo!
E dura trovare un compratore, in questo mercato, Terry.
Ti ho chiesto quanto vale la palestra.
Il valore è determinato da quanto si è inclini...
Perché non mi rispondi, donna?
Calmati, Terry.
Dalle tempo.
Fammi parlare con un paio di agenti di commercio e vediamo.
Ma comunque, senza il consenso di Ray, non puoi vendere.
- Perché? La palestra è sua. - Non è lui l'azionista di maggioranza.
E' Ray.
Non ti preoccupare.
Lo vedo stasera.
Bridge?
Mamma?
BUON COMPLEANNO CONNER
Cazzo!
Dammi una mano.
Mamma, stasera non ci sono alla festa.
Come? E' il compleanno di tuo fratello.
Io e Marvin registriamo stasera.
Hanno prenotato lo studio. Costa un sacco.
Poi, la festa ve la siete inventata tu e papà. Non c'era nulla in programma.
Non mi interessa, rimani, signorina.
Sei tornata tardi, stanotte.
- Dove sei stata? - Sono uscita con un'amica.
Tu non hai amici.
Se vuoi invitare Marvin, va bene.
Vuoi scherzare?
No, papà lo ucciderebbe.
E' anche casa mia!
Sì.
Tuo figlio mi ha invitato alla sua festa di compleanno, stasera.
E' un problema per te? Non voglio venire se non sono il benvenuto.
Se è un problema...
lo richiamo e gli dico che non mi sento bene.
No, non è un problema.
Quindi, ci parli tu con l'agente per la condizionale che hai assunto?
Sì, certo. Perché no?
Un'altra cosa.
Ho un appuntamento, stasera.
Non porterai una prostituta al compleanno di Conor, Mick.
No... è una donna di classe.
Lo vedrai.
Cherry?
Sì?
Vieni un attimo.
Corto non si sente molto bene...
e io sto uscendo. Perché non gli fai compagnia?
Non è contagioso.
- Certo, Mick. Nessun problema. - Dovessero esserci problemi...
succede.
Che cazzo ci fai qui?
Andiamo allo studio di registrazione.
No, tu non ci vai. Torna in casa.
No.
Sparisci dalla mia proprietà, cazzo.
- Bridge. - Ehi, ehi, ehi.
Non è colpa della ragazza.
E' colpa mia, ok?
Ricominciamo da capo.
Questi ragazzi... non mi hanno capito.
Riporta quel culo secco nero in macchina.
- Sono Cookie Brown. - So chi sei.
Senti, Marvin mi ha solo detto...
di andare a prendere una sua amichetta.
Le mie più sentite scuse.
Sono padre anch'io.
Lavori con Lee Drexler, vero?
- Sì. - Sì.
Di' a quel negro di chiamarmi.
Abbiamo degli affari da discutere.
Io, lui e te.
Entra in casa.
Ti odio.
Non è bello?
Tutti e tre insieme.
Non è meraviglioso? E' fantastico!
Sono vent'anni che sogno questa serata!
Sono sorpresa che Ray mi abbia invitato.
Non eravamo in buoni rapporti, quando lui era piccolo.
Beh, gli è passata.
Che vuoi fare, restare aggrappata al passato?
- Che c'è? - Tu... che guidi.
Ricordo quando avevi 12 anni.
Hai preso l'auto,
e hai guidato per tutta Palm Springs!
Sì.
Sai, ho sempre amato quest'auto.
Mettiti il cappello.
Non mi metto quel cazzo di cappello, Mick.
Ok? Non sono il tuo autista.
Sul serio, Mick?
Va bene, tranquilli.
Non significava niente.
Stai bene al volante, ecco tutto.
- Vengono tutti? - Sì.
Anche Mick?
Anche Mick.
Quindi, adesso non è un problema se viene in questa casa?
Siete diventati migliori amici.
E' il compleanno di tuo figlio, cazzo. Ci sto provando.
Dove sei stata ieri sera?
Non mi andava di cenare con te.
No?
Potevi chiamarmi. Ti ho aspettato per tipo un'ora.
Quindi, dov'eri?
Hai proprio una bella faccia a chiedermelo.
A che ora sei tornato, ieri sera?
E perché hai dormito di sotto?
Avevi l'odore di qualcun'altra, addosso?
Tira su la zip.
Con, prendi quello blu. Apri quello blu.
Questo qua?
Wow!
Questi saranno roba da collezione.
Sono bellissimi, Terry.
Quando venderò la palestra, sicuramente gli cambieranno nome.
Grazie.
Prendigli l'altra gamba.
- E' troppo grande per questo. - No, non lo è.
Wow, che cos'è?
Una tradizione di famiglia... un colpo per ogni anno.
Uno, due, tre...
quattro, cinque,
- sei, sette, otto... - Nonno!
Porta sfortuna se non finisci!
- Conor, vieni qui! - Conor!
Nonno!
Conor!
Il mio ragazzo.
- Ciao, Daryll. - Come va, Con?
- Ehi, ti presento mia madre. - Ok.
Bene.
- Ciao. - Ciao.
- Sono Conor. - Io sono Claudette.
- E' il festeggiato. - Entriamo.
Grazie.
Ray, ti ricordi Claudette.
Ehi, Claudette, come stai?
Ciao, Ray.
Grazie per avermi invitato.
Mi ha molto colpita.
Certo, accomodatevi.
- Come va, Ray? - Ciao, Daryll.
Ciao a tutti.
Ricordate tutti Claudette?
Abby, mia cara.
Ehi, Mick.
Lei è Claudette.
Claudette, è un vero piacere conoscerti.
Ho sentito molto parlare di te.
Spero solo cose positive.
Ovviamente. Benvenuta nella nostra casa.
Ti ho portato una cosa.
Grazie. Ti prendo qualcosa da bere.
- Grazie. - I miei figli adorano Daryll.
Grazie.
Credevo di aver detto niente puttane, Mick.
Come sta la tua amichetta giornalista?
Viene stasera?
Dobbiamo parlare.
Non ora, Terry.
- E' una festa. - Ora, Ray.
Mi trasferisco in Irlanda.
Con Frances.
Dobbiamo vendere la palestra.
- Perché? - Che vuol dire perché?
- Sto solo chiedendo perché, Terry. - Ci servono i soldi per aprire un'attività.
E' così che si prende la cittadinanza.
Non lo so.
Non sarà facile col mercato di oggi, Terry.
- Voglio dire, se decidiamo... - Io decido.
Giusto per dire, sai...
non si fa da un giorno all'altro.
Allora, perché avete deciso di trasferirvi in Irlanda?
Lo sai perché.
E dai, Terry.
E' il compleanno di Conor.
Possiamo evitare di parlarne ora?
Porco...
Ehi, Bunch. Come va?
Molto bene.
Mi vedo con una.
Davvero? E' fantastico.
Non era un solo appuntamento?
No, era molto di più. Quindi?
E' solo che non direi "mi vedo con una", se è solo un appuntamento, no?
Come vi siete conosciuti voi due?
- Al negozio di biciclette? - RSAP.
E' la Rete dei Sopravvissuti Abusati dai Preti.
Già. Grazie, so cos'è.
Sì, ne abbiamo altri in famiglia.
In realtà, il capo scout mi ha violentato.
- Non un prete. - Peccato.
Dateci dentro, ragazzi.
- Mi serve una risposta. - Non l'avrai ora, Terry.
Dammi tregua, cazzo.
Cosa gli hai preso per il compleanno, Ray-Ray?
Gli abbiamo preso dei vestiti, Mick.
Davvero?
Vestiti, eh?
Io ti ho preso una cosa speciale.
- Cos'è? - E' una sorpresa, ragazzo.
- Grazie. - Salute, mamma.
Ehi, ragazzi, come va?
- Pa'. - Com'è che ti chiami?
Stan.
Sei uno della RSAP?
Sì.
Perfetto.
- Ne ho una buona per te. - Pa'...
Che differenza c'è tra l'acne e un prete?
- Pa', no... - Tranquillo.
L'acne aspetta che un ragazzo abbia 14 anni, per venirgli in faccia.
Scusatemi.
Pensi che faccia ridere, Mick?
Ma dai.
Che avete tutti?
Finalmente una canzone da ballare. Non quella merda anni '80 che piace a voi.
Balliamo.
Ray-Ray, perché non chiedi a tua moglie di ballare?
SPERO CHE TUO FIGLIO SI STIA DIVERTENDO. QUANDO CI SENTIAMO?
MI MANCHI.
Devi venire di sotto... subito.
Vuoi fare un dispetto a me? Va bene.
Ma tuo fratello non se lo merita.
Stai mettendo le corna a papà?
Mi dispiace per mio padre.
No.
Non è questo.
Qual è il problema?
Almeno tu ce l'hai una famiglia.
Sai, la mia m'ha ripudiato, quando ho querelato gli scout,
e il mio nome era sui giornali.
Mi dispiace.
Credevo che venire qui ti avrebbe tirato su.
Davvero?
Sì.
Che cazzo fai?
Non sono gay!
- Come lo sai? - Lo so e basta.
Ti serviva il Viagra per stare con Patty.
Non mi serviva.
L'ho preso e basta.
- Hai visto? Sì.
- Non sono gay. - Non ho mai pensato che lo fossi, Bunch.
Beh, allora perché mi ha baciato?
Non so. Forse gli piaci.
- Non sono gay, cazzo! - Rilassati, è solo un bacio.
Non è solo un bacio!
Non è divertente! E'... è tutto un casino!
- Mi dispiace. - E io sono incasinato!
E Stan è incasinato. E sai una cosa? Sei incasinato anche tu.
- Per quello che ci è successo. - Abbassa quella cazzo di voce, ok?
Bene. Esprimi un desiderio.
Perché l'hanno scritto così il mio nome?
E' perché si sono dimenticati del tuo compleanno, Conor.
Taglia la torta, tesoro.
Grazie.
Con.
Ti voglio bene.
Sei un bravo ragazzo.
Sarai un brav'uomo.
Abby...
grazie per averlo dato alla luce.
Lo fai tutto tu il lavoro pesante.
Sono tanto...
fortunato.
Ci ho messo 22 ore, cacchio, per farlo uscire fuori!
Che stronzata.
Beh, io sono solo il nonno, ma ho una cosa da dire.
Tuo padre ha detto male.
Non sei un bravo ragazzo. Sei un ragazzo fantastico.
Hai tutto quello che puoi desiderare.
Sei atletico...
sei bello...
sei intelligente.
Ti manca soltanto una cosa.
Cosa, nonno?
Questa.
Prendi.
La tua macchina?
Cazzo, davvero?
- Ha solo 14 anni, Mick. - Non è un problema.
La terremo in garage.
Metti la tua auto nel vialetto, non la mia.
Accendila.
Ti piace?
La adoro, cazzo!
- Buon compleanno, figliolo. - Grazie.
Sei pronto?
Immagino già la scena.
La tua ragazza dove sono seduto.
Tu che guidi...
Tesoro, è solo una macchina.
- Il rombo del motore. - Che figata!
Avanti.
Sto messaggiando con Marvin.
Solo per fartelo sapere.
Sì.
Che c'è? Sei ubriaco?
Un po'.
Cazzo!
Continuerò a vederlo.
Non puoi fermarmi.
Ti aveva aggredito.
Avevo tutti i diritti di sbatterlo fuori.
Ha degli amici pericolosi, Bridge.
Non è il tuo mondo.
Non puoi vederlo più. E' così. Mi dispiace.
Hai mai amato qualcuno che non era giusto per te?
Sì.
- Che è successo? - E' morta.
E' la donna che il nonno ha ucciso?
E' una lunga storia.
Perché l'amavi?
Non lo so. Era sexy.
Complicata.
Non lo so, pensavo fosse interessante.
Ma sai cosa?
Dopo che è stata uccisa, la cosa peggiore è diventata la migliore.
Perché?
Perché tua madre è tornata nella mia vita, e abbiamo avuto voi.
Che stai dicendo?
Che mi passerà?
Sì.
Ti passerà.
E pensi che mamma sia la cosa migliore che ti sia capitata?
Sì.
Lo è.
Mamma è tornata alle 2 di notte, ieri.
Abby, dai, vieni qui.
Ti ho scoperto.
Cosa hai detto?
Questa è la canzone che c'era...
- quando ti ho visto la prima volta. - Già?
Immagino che mamma non potesse ballare per la chemio!
Non insultare questa bellissima signora.
Fuori!
Vai via, cazzo!
E' casa mia, cazzo! Fuori!
E' per questo che ci trasferiamo in Irlanda.
Non vai da nessuna parte.
Non vendi nemmeno quella cazzo di palestra!
E questo che vorrebbe dire?
Diglielo, Ray.
Non puoi vendere la palestra,
quella palestra ha un lavoro.
Che sta dicendo?
- Niente. - Dillo, Ray. Digli a cosa serve la palestra.
Non è un palestra di pugilato. E' una lavanderia-bancomat.
E' così che ripulisce i suoi soldi.
E' la verità?
Sì, è vero.
Ho costruito quell'attività.
Gestisco una palestra onesta.
Hai idea di quanto guadagna quella palestra al mese, Terry?
Scendi da quelle cazzo di nuvole!
Mi hai mentito.
- Mi hai reso un criminale, proprio come te. - Ok. Stiamo dicendo la verità, Terry?
- Basta, Ray. - Se è così, ok.
- Frances. - Nessuno ti avrebbe aiutato a Boston.
Eri un pugile finito con i tremori.
- Frances, questo... - Ti ho portato io qua,
ti ho fatto smettere di bere, ripulito, trovato un dottore
- che ti ha diagnosticato la malattia! - Non volevo avere una cazzo di diagnosi!
- Ti ho comprato quella cazzo di palestra! - No! L'hai comprata per te!
Per i tuoi sporchi affari!
- Davvero? - Ragazzi, ragazzi...
Abbiamo chiuso, Ray.
Sì? Vediamo quanto reggi senza di me, pezzo di merda!
E' la mia macchina!
Questa è la mia cazzo di macchina!
Vuoi dargli questa macchina?
Ti piace?
- Pezzo di merda! - Che stai facendo, figliolo?
Che cazzo stai facendo?
Brutto pezzo di merda!
Era la mia macchina.
Figliolo.
La festa è finita.
Anche se fosse vero...
le cose che gli hai detto...
non parli a quest'uomo in quel modo.
E so cosa ho visto quella sera.
Mi stai minacciando?
Devo andare a casa, Mickey.
Ok, andiamo.
Grazie, nonno.
Non voglio più la macchina. Ho solo 14 anni.
Conor voleva la famiglia...
Conor ha avuto la famiglia.
Abby?
Dove sei?
Sono andati via, papà.
Siamo solo io e te.
Che ore sono?
Non lo so.
Hai 14 anni.
Dovresti sempre sapere che ore sono.
Vieni qua.
Buon compleanno, Con.
Che faremo?
Non mi va di parlare, Frances.
Non posso vederti per un po', Mick.
Ok.
Lo capisco.
Non sono gay.
Pronto?
Voglio scoparti, adesso.
Scusi, chi parla?
Ray Donovan.
Vuoi scoparmi?
Sì.
Torna stasera.
Va tutto bene.
www.subsfactory.it