-I tidigare avsnitt: -Vi har ett problem.
-Din bror vill sälja klubben. -Vad pratar du om?
Nåt om att flytta till Irland. Du sa att det här aldrig skulle hända.
-Åk till Irland och gift dig med mig. -Din bror mördade väl prästen?
-Prästen våldtog honom. -Din bror skrämmer mig.
-Du är så jävla vacker. -Herrejävlar...
Du måste komma till mässan. En vän behöver din hjälp.
-Vet du vem jag är och vad jag gör? -Ja, du skriver böcker.
Jag är illa ute. Jag lämnar min fru för henne. Vet du vad det innebär?
Hundratals miljoner dollar.
-Där är hon. -Är hon ditt barns mor?
-Hon är mitt livs kärlek. -Det var som fan.
Terrence sa att du har en dejt och att du är orolig.
-Vad är det? -Ta den när nåt ska hända.
-Och sen? -Flaggan i topp.
-Han heter Marvin. -Du sa inget.
-Du spöade honom. -Jag rörde inte honom.
Jag träffar honom igen, och du kan inte göra nåt åt det.
-Hej, Cookie! -Jag älskar hur du sjunger, polarn.
Vi måste prata affärer snart.
Tänker du inte be mig komma in?
-Grattis på födelsedagen. -Oj. Otroligt att du kom ihåg det.
-Så hur är det? -Okej.
-Bara okej? -Ingen kom ihåg min födelsedag.
Är det sant? Va...? Inget planerat? Ingen fest?
-Nej. -Det är för jävligt.
Du... Var djärv, broder. Vill du ha en fest, så ha en jävla fest.
Okej.
-Vad gör du i London? -Filmar några nya scener för en film.
London skrämmer mig lite. Jag är lite ensam. Jag suger kuk igen.
Din far hjälpte mig med det, om du minns?
Jag tror det.
Okej, lillgrabben, jag har en överraskning åt dig. Ett, två, tre.
Grattis på födelsedagen, Conor!
Grattis på födelsedagen, polarn!
Abs?
Det är okej.
Ja.
Jag är ledsen för i går kväll. Jag var överväldigad.
-Jag tänkte på dig hela natten. -Jag också.
Jag har bara haft sex med en person på tjugo år.
Jag kan bara göra det som min make gillar det.
Oroa dig inte.
-Hur mycket gillar vi varandra? -Mycket!
-Mycket... -Ja.
Det är Ray. Det är andra gången. Jag måste svara. Jag är ledsen.
-Vad är det? -Conor fyller år.
-Ja. Jag är på väg till bageriet. -Vad ska vi göra?
Inte vet jag, Ray. Fråga honom vad han vill göra. Jag skaffar tårtan.
-Vad är det? -Jag glömde min sons födelsedag.
Vem gör det?
-Är det i dag? -Ja.
Du har hela dagen på dig att fixa det.
-Nej. Jag måste åka. -Jag kom precis hit.
-Jag är ledsen. -Ses vi senare?
Jag är ledsen. Jag vet inte. Jag är förvirrad just nu.
Grattis på födelsedagen, grabben!
Vill du gå och se Lakers i kväll? Jag kan få parkettplatser av Ezra.
-Vad är på tok, Conor? -Du glömde min jävla födelsedag.
Du har rätt. Förlåt. Jag gottgör dig. Vi går och ser Lakers och har kul.
Jag gillar inte ens Lakers.
-Vad vill du ha? -En fest. En familjefest.
-Okej. Inga problem. -Med Terry, Bunchy och Daryll...
Jag ringer dem.
...och farfar. Jag vill ha hela familjen här.
Dina farbröder är inget problem, men farfar är villkorligt frigiven.
-Han har inskränkningar. -Utan farfar blir det ingen fest.
Okej.
Jag ska se vad jag kan göra.
-För helvete, Ashley. Vad fan gör du? -Steve Knight.
När hon ringer är det jag som ringer.
Jag jobbar inte. Jag är upptagen med familjen.
Jag betalar dig 100 000 i månaden. Det gör mig till familj.
Var är du?
Du, Lillen...
-Lillen! -Va?
Jag är färdig med mitt treatment. Hjälten korsar vatten tre gånger.
Korsar han Melrose också? Vad fan gjorde du på Paramount Pictures?
Får jag inte åka till och från jobbet? Jag fick ett kontrakt.
Det blir värt en miljon dollar.
Arbetet med Sean Walker gjorde dem intresserade-
-och jag sålde en annan grej.
Trodde du att jag skulle skala morötter? Vi borde slå oss ihop.
Starta vårt eget företag, som Rays.
När jag är färdig med manuset kan jag behöva en hårding som du.
Hej. Conor fyller år. Vi ska ha en familjemiddag.
Hur mycket fastighetsskatt betalar vi?
-Han fyller år. Kommer du eller inte? -Okej. Men vi måste prata först.
-Okej. -Det måste ske innan i kväll.
-Berätta för Bunchy om festen. -Berätta själv.
-Fråga honom bara, Terry. 19.00. -Vänta. Kommer Mick?
Oroa dig inte över Mick.
I badrummet tar jag Viagran.
Så fort jag sväljer den knackar det på dörren.
Ungen kommer hem.
-Så det var en fullständig katastrof? -Inte direkt.
Det låter så. Vad hände sen?
Det blev lite konstigt.
Sen gick jag.
-Tänker du träffa henne igen? -Ja.
Jag gillar verkligen henne... och jag tror att hon gillar mig.
Jag vet att du gillar henne, men du började precis dejta.
Kanske borde du träffa andra personer?
Varför?
Hon har ett barn, Bunch. Det är ett stort ansvar.
Jag kan klara av det.
Vad är på tok?
Tja, det låter som om du har väldigt roligt.
Jag är bara väldigt ensam just nu.
Vad sägs om att du följer med mig till min brorsons födelsedagsfest?
-Menar du det? -Visst. Det blir kul.
Vi har ett problem. Kom in så ska jag visa dig.
Knullade du Ashley i går kväll?
För när jag knullade henne i morse kände jag mig väldigt nära dig, Ray.
Vad är det med dig, polarn? Jag känner en tung vibb.
Är du orolig att din fru får reda på det?
När jag var tolv år runkade jag när min mor ammade min lillasyster.
Lätta ditt sinne. Prova det. Säg det osägbara.
Berätta för mig det som du är rädd för.
Öppna dörren.
Radikal ärlighet, Ray.
Du är ett jävla rövhål. Jag utnyttjar dig för dina pengar. Är vi vänner nu?
Ja!
Jag älskar det! Var det så svårt? Hände det dig nåt otäckt?
Vi skrapar bara på ytan, raring.
-Han är här igen, Ray. -Vem?
-Äcklet som förföljde mig. -Lepecka?
Kom och titta.
Låt honom inte se dig.
Jag är mitt i en skilsmässa. Han tar foton av mig med henne. Jag är körd.
Han är inte intresserad av dig.
Vad fan måste jag göra mot dig, Bob? Kom igen! Bob!
Gör mig inte illa. Jag skyddar henne.
Ge mig kameran, Bob. Kom igen.
Han är skurken, Ray. Inte jag. Jag går inte in i huset.
Jag försöker inte göra henne illa. Jag runkade bara i hennes bil.
Hon lämnade den öppen.
Herrejösses. Bespara mig detaljerna.
-Är de tagna allihop? -Ja.
-Har du inte en enda du kan sälja? -Nej, man måste beställa i förväg.
Får jag prata med dig ett ögonblick?
Kom hit.
Du verkar vara en snäll kille. Min son är i din ålder.
Gör mig en tjänst. Ta pengarna och skriv hans namn på en tårta.
-Kanske nån inte hämtar en? -Vi är typ populärast i Calabasas.
Tja, man vet aldrig.
Han heter Conor. Var snäll och skynda på.
Har du inte nåt du vill ge mig, Ray?
-Som vad då? -Chippet från kameran.
Jag tror att jag behåller det.
Du älskar väl att ha kontroll?
-Oroar du dig för mig eller honom? -Jag är inte säker än.
Jag älskar vår relation, Ray. Den blir bara bättre och bättre.
Ja.
-Vad gör du, Bob? -Jag sålde bilen. Jag kan inte köra.
Du krossade benen i min arm. Jag opererades. I benet också.
Hoppa in i biljäveln. Baksätet.
Bob? Se mig i ögonen, Bob.
-Om du går tillbaka dit igen... -Jag vet, jag vet. Då dödar du mig.
Conor Bjöd du in farfar?
-Bor du fortfarande i samma skithål? -Ja.
Din bror hotade mig. Han skrämmer mig.
Han skulle aldrig göra dig illa. Det är min brorsons födelsedag.
-Jag vill inte gå. -Det är min familj...
...och du är en del av den nu. Jag vill ha dig där.
Jävla lördag.
-Det är svårt att hitta en köpare. -Hur mycket är klubben värd?
-Värdet bestäms av hur mycket... -Svara mig, kvinna!
Lugna dig, Terry. Ge henne bara en chans.
Jag ska prata med ett par mäklare och se vad jag kan göra-
-men du kan inte sälja utan Rays tillstånd.
-Varför inte? Det är hans klubb. -Ray är majoritetsägare.
Oroa dig inte. Jag träffar dem i kväll.
Bridg!
Mamma...
Fan också.
Hjälp mig bara.
-Jag kan inte komma på festen. -Va? Det är din brors födelsedag.
Marvin och jag spelar in i kväll. Det var dyrt att boka studion.
Du och pappa hittade bara på den här festen.
Jag bryr mig inte. Du stannar, min unga dam.
Du kom hem sent i går kväll. Var var du?
-Ute med en vän. -Du har ingen vän.
Om du vill bjuda in Marvin går det bra.
Skojar du? Nej! Pappa skulle döda honom.
Det är mitt hus också!
-Ja? -Din son bjöd in mig till sin fest.
Har du nåt problem med det? Jag kommer bara om jag är välkommen.
Går det inte bra ringer jag och säger att jag inte mår bra.
-Nej, det går bra. -Tar du hand om övervakaren?
-Ja, visst. Varför inte? -En sak till...
-Jag har en dejt i kväll. -Ta inte med ett fnask.
Nej, det är en trevlig dam. Du får se.
-Cherry? -Ja?
Kom hit ett tag.
Lillen mår inte bra. Och jag ska gå ut. Kan du hålla honom sällskap?
-Han smittar inte. -Inga problem.
Om nåt händer...så händer det.
Vad fan gör du här?
-Vi ska åka till inspelningsstudion. -Nej, det ska du inte. Gå in igen.
Nej.
Stick härifrån, för fan.
-Bridg... -Sakta i backarna.
Det är inte flickebarnets fel. Det är mitt fel. Okej?
Vi börjar om igen. De här ungarna förde mig bakom ljuset.
Gå och sätt dig i pickupen igen.
-Jag heter Cookie Brown. -Jag vet vem du är.
Marvin sa att vi bara skulle hämta en liten vän. Jag ber om ursäkt.
Jag är också far.
-Du jobbar väl med Lee Drexler? -Ja.
Hälsa den lirarn att han ska ringa mig. Vi har affärer att diskutera.
Jag och han och du.
-Gå in i huset igen. -Jag hatar dig.
Visst är det här trevligt? Va? Titta på oss. Tillsammans.
Det här är vackert. Jag har drömt om den här kvällen i tjugo år.
Jag är överraskad att Ray bjöd mig. Han gillade inte oss som barn.
Han kom över det. Ska man hålla fast vid det förflutna?
-Vad är det? -Jag tittar på dig. Som kör.
Jag minns när du var tolv...
Du tog bilen och körde över hela Palm Springs.
Ja. Vet du vad? Jag har alltid älskat den här bilen.
-Ta på din mössa. -Jag tar inte på min mössjävel.
Jag är inte din chaufför.
-Det var väl onödigt? -Okej. Ta det lugnt.
Jag menade ingenting med det. Du ser bara bra ut i den.
-Kommer alla?! -Ja.
-Mick också? -Mick också.
Så det är okej att han kommer hit nu? Är ni bästa polare?
Det är din sons jävla födelsedag. Jag försöker.
Var var du i går kväll?
Jag kände inte för att äta middag med dig.
Inte?
Du kunde ha ringt eller nåt. Jag satt där i typ en timme.
Så var var du?
Du är inte lite fräck som frågar mig det. När kom du hem?
Och varför sov du där nere? Hade du nåns lukt på dig?
Dra upp mitt blixtlås.
-Con, ta den blå. Öppna den blå. -Den här?
-Oj... -De blir samlarföremål.
-De är jättevackra, Terry. -De byter nog namn när jag säljer.
Tack.
-Ta tag i hans ben. -Han är för gammal.
Nej, det är han inte. Familjetradition.
-En stöt för varje år. -En, två, tre, fyra...
-...fem, sex, sju, åtta... -Farfar!
-...nio... -Vänta! Kom igen!
-Det ger otur! -Conor, kom hit!
-Farfar! -Conor.
Hej. Hej. Min pojke, min pojke.
-Hej, Daryll. -Läget, Conor?
-Det här är min mamma. -Okej.
-Hej. Jag heter Conor. -Jag heter Claudette.
-Det är födelsedagsgrisen. -Kom in.
-Ray, du minns väl Claudette? -Hej, Claudette. Hur står det till?
Hallå, Ray. Tack för att jag fick komma. Jag blev väldigt rörd.
Visst. Stig på.
-Läget, Ray? -Hur står det till, Daryll?
Hej, allihop.
Ni minns väl Claudette, allihop?
-Abby, min älskling. -Hej, Mick.
-Det här är Claudette. -Claudette, trevligt att träffa dig.
Jag har hört mycket om dig. Välkommen till vårt hus.
-Jag tog med nåt åt dig. -Tack. Du ska få nåt att dricka.
-Tack. -Mina barn älskar Daryll.
Tack.
Jag tyckte att jag sa "inga horor", Mick.
Hur mår din lilla journalistvän? Kommer hon i kväll?
Vi måste prata.
-Inte nu, Terry. Det är en fest. -Nu, Ray.
Jag flyttar till Irland... med Frances.
-Vi måste sälja klubben. -Varför?
-Vad menar du med det? -Jag frågar bara "varför?".
Vi behöver pengarna för att starta ett företag.
Det är så man blir medborgare.
Inte vet jag... Det blir inte lätt. Även om vi bestämde...
Jag bestämde!
Jag påpekar det bara. Det sker inte över en natt.
Så varför beslutade ni er för att flytta till Irland?
Du vet varför.
Kom igen, Terry.
Det är Conors födelsedag. Kan vi låta bli att göra det här nu?
Herrejävlar...
-Hej, Bunch. Hur är det? -Det går bara bra. Jag dejtar nån.
-Jaså? Det är jättebra. -Det var väl bara en dejt?
-Nej, det var mer än så. Och? -Du dejtar ingen om det är en dejt.
Hur känner ni varandra? Cykelaffären?
-Överlevarnätverket. -Övergrepp av präster.
-Ja, tack, jag vet vad det är. -Vi har andra i familjen.
Jag utnyttjades av min scoutledare, inte en präst.
Det var synd. - Ta för er, killar.
-Jag behöver ett svar. -Du får det inte nu.
-Vad gav du honom, Ray-Ray? -Vi gav honom kläder, Mick.
-Är det sant? -Kläder?
-Jag köpte nåt alldeles särskilt. -Vad då?
Det är en överraskning, grabben.
-Hej, killar. Hur är det? -Farsan...
-Vad heter du? -Stan.
Stan... Är du en av de där överlevarna av övergrepp?
-Ja. -Perfekt. Jag har en rolig en åt dig.
Vad är det för skillnad på finnar och en präst?
Finnar kommer inte på en pojkes ansikte förrän han är fjorton.
-Ursäkta mig. -Tycker du att det är roligt?
Kom igen. Vad är det med alla?
Äntligen. En vi kan dansa till. Inte den där 80-talsskiten du älskar.
Nu dansar vi.
Ray-Ray, varför ber du inte din fru om en dans?
Du måste komma ned. Nu.
Det är okej om du vill reta mig, men gör inte så här mot din bror.
Är du otrogen mot pappa?
-Jag ber om ursäkt för min pappa. -Nej...
Det är inte det.
Vad är på tok?
Du har åtminstone en familj.
Min sa upp bekantskapen när jag stämde scouterna.
Jag är ledsen. Jag trodde att det skulle muntra upp dig att komma.
-Det gjorde det. -Ja.
Vad fan?!
-Jag är inte gay. -Hur vet du det?
Jag vet bara.
Du behövde Viagra för att vara med Patty.
Jag behövde den inte. Jag tog den bara.
-Såg du det? -Ja.
Jag är inte gay. Varför kysste han mig då?
Jag vet inte. Han kanske gillar dig? Lugn. Det är bara en kyss.
Det är inte bara en kyss. Det är inte roligt. Det var jävligt stört...
...och jag är jävligt störd. Stan är jävligt störd. Och det är du också...
-...på grund av det som hände oss. -Dämpa dig, för fan. Okej?
-Okej. Önska dig nåt. -Varför är mitt namn stavat så?
-För att de glömde din födelsedag. -Skär bara upp tårtan, sötnos.
Tack.
-Tack. -Con...
Jag älskar dig. Du är en bra unge. Du kommer att bli en bra man.
Abby...
Tack för att du förde honom till den här världen.
Du gör allt det hårda arbetet.
Jag har sån tur.
Jag försökte krysta ut honom i 22 förbannade timmar.
Det här är så jävla falskt.
Jag är bara farfar, men jag har nåt att säga.
Din far har fel. Du är inte en bra unge. Du är en jättebra unge!
Du har mycket som talar för dig. Du är sportig. Du är snygg. Du är smart.
-Det finns bara en sak du saknar... -Vad då, farfar?
Den här. Fånga.
Din bil?
Fan! Är det sant?
-Han är bara fjorton, Mick. -Det är okej. Vi har den i garaget.
Din bil får stå på uppfarten, inte min.
Starta henne.
-Gillar du den? -Jag älskar för fan den.
-Grattis på födelsedagen, grabben. -Tack.
-Är du redo? Jag har allt. -Ja.
Du har din tjej där jag sitter. Du kör.
-Raring, det är bara en bil. -Ljudet av motorn.
Det är så härligt.
Kom in.
Jag sms:ar med Marvin. Bara så att du vet.
Är du full?
Lite grann.
Helvete...
Jag tänker fortsätta att träffa honom. Du kan inte hindra mig.
Han angrep dig. Jag hade all rätt att ta ut honom ur huset.
Han har några farliga vänner, Bridg. Det är inte din värld.
Du får inte träffa honom längre. Punkt slut. Jag är ledsen.
Älskade du aldrig nån som inte var rätt för dig?
Jo, det gjorde jag.
-Vad hände? -Hon är död.
Är det kvinnan som farfar dödade?
Det är en lång historia.
-Varför älskade du henne? -Inte vet jag. Hon var sexig.
Komplicerad.
Inte vet jag. Jag tyckte att hon var intressant.
Men vet du vad? När hon hade dött visade sig det värsta bli det bästa.
Varför?
För er mor kom tillbaka in i mitt liv och vi skaffade er.
Så vad försöker du säga? Att jag kommer över honom?
Ja, det gör du.
Och du tycker att mamma är det bästa som nånsin har hänt dig?
Ja.
Det är hon.
Mamma kom hem klockan 02.00 i går kväll.
Abby, kom igen. In med dig här.
-Jag vet vad du håller på med. -Vad sa du till mig?
Den här sången spelades första gången jag såg dig.
Jag antar att mamma inte kunde dansa på cellgifter.
Förolämpa inte den här vackra damen.
Ut med dig.
Ut med dig, för fan. Det är mitt jävla hus! Ut med dig!
Det är därför vi flyttar till Irland.
Du ska ingenstans, och du säljer inte klubben.
Vad menar du med det?
Berätta, Ray. - Du kan inte sälja den klubben. Den har ett jobb.
Vad pratar han om?
-Inget. -Berätta vad klubben är till för.
Det är ingen boxningsklubb, utan en tvättomat. Han tvättar kontanter.
Är det sant?
-Ja, det är sant. -Jag byggde upp det företaget.
Jag driver en hederlig klubb.
Vet du hur mycket klubben drar in i månaden? Sluta drömma!
Du ljög för mig.
Du gjorde mig till en brottsling precis som du.
Berättar vi sanningen? Här är den: Ingen ville stötta dig Boston.
Du var en avdankad boxare med darrningar. Jag tog med dig ut hit-
-fick dig att sluta supa. Du fick en doktor och en diagnos.
-Det ville jag inte få! -Du fick klubben!
Nej, du köpte den åt dig själv! Åt dina smutsiga affärer!
-Pojkar, pojkar... -Vi är färdiga, Ray!
Jaså?! Vi får se hur långt du kommer utan mig, din skithög!
Jävla fanstyg!
Det här är min bil! Det här är min biljävel!
Vill du ge honom den här bilen?!
Gillar du det?!
-Jävla fanstyg! -Vad fan gör du, min son?
Ditt jävla rövhål. Det var min bil.
Min son...
Festen är över.
Även om sakerna du sa till honom är sanna-
-så säger du inte så till den här mannen.
Och jag vet vad jag såg den där kvällen.
Hotar du mig nu?
-Jag måste åka hem nu, Mickey. -Okej, vi åker.
Tack, farfar. Jag vill inte ha bilen längre. Jag är bara fjorton.
Conor ville ha familjen. Conor fick familjen.
-Abby? -Var är du?
De har åkt allihop, pappa. Vi är ensamma hemma.
-Vad är klockan? -Jag vet inte.
Du är fjorton. Du borde alltid veta vad klockan är.
Följ med.
Grattis på födelsedagen, Con.
Vad ska vi göra?
Jag kan inte prata nu, Frances.
Jag kan inte träffa dig på ett tag, Mick.
Okej. Jag förstår.
Jag är inte gay.
Ja?
Jag vill knulla dig nu.
Förlåt. Vem är det här?
Ray Donovan.
-Vill du knulla mig? -Ja.
Kom tillbaka i kväll.
Det är okej. Det är okej.