1
00:00:12,637 --> 00:00:14,222
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:14,305 --> 00:00:15,807
- ว่าไง
- เรามีปัญหาแล้ว

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,475
พี่ชายคุณเพิ่งโทรมา

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
เขาจะขายโรงยิม เรย์

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,437
คุณพูดเรื่องอะไร

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,938
เขาบอกว่าจะย้ายไปไอร์แลนด์

7
00:00:22,021 --> 00:00:25,567
คุณบอกฉันว่าจะไม่มีวันนี้ คุณสัญญาแล้ว

8
00:00:25,650 --> 00:00:26,609
ผมจะจัดการให้

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,779
คุณคือรักแท้ในชีวิตผม
ไปไอร์แลนด์แล้วแต่งงานกับผมนะ

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,449
น้องชายคุณฆ่าพระนั่นใช่ไหม

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,075
พระนั่นข่มขืนเขา

12
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
น้องชายคุณทำให้ฉันกลัวมาก

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,330
คุณสวยเหลือเกิน

14
00:00:39,414 --> 00:00:40,457
ให้ตายสิ

15
00:00:41,332 --> 00:00:42,917
ฉันอยากให้คุณมาที่งานจัดแสดง

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,294
- แอชลีย์...
- ไม่ใช่ฉัน

17
00:00:44,377 --> 00:00:46,254
เพื่อนฉันอยากให้คุณช่วย

18
00:00:46,337 --> 00:00:48,381
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร รู้ไหมว่าผมทำอะไร

19
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
รู้ คุณเขียนหนังสือ

20
00:00:50,091 --> 00:00:53,178
ผมมีปัญหา ผมจะทิ้งภรรยามาหาเธอ

21
00:00:53,261 --> 00:00:55,555
- รู้ไหมว่าหมายความว่าอะไร
- ไม่รู้

22
00:00:55,638 --> 00:00:58,016
มันหมายถึงเงินมหาศาล

23
00:00:58,099 --> 00:00:59,059
เธอมาแล้ว

24
00:00:59,142 --> 00:01:01,227
ผู้หญิงนั่นเป็นแม่ของลูกนายเหรอ

25
00:01:01,311 --> 00:01:02,645
เธอคือรักแท้ในชีวิตฉัน

26
00:01:02,729 --> 00:01:04,105
ให้ดิ้นตาย

27
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
เทอร์แรนซ์บอกฉันเรื่องเดท

28
00:01:05,857 --> 00:01:07,776
บอกว่านายเครียดเรื่องนี้ด้วย

29
00:01:07,859 --> 00:01:08,985
นี่อะไร

30
00:01:09,069 --> 00:01:11,237
ก่อนที่พวกนายจะมีอะไรกัน

31
00:01:11,321 --> 00:01:12,822
- กินซะ
- แล้วยังไง

32
00:01:12,906 --> 00:01:13,907
ตุ่นลงรู

33
00:01:13,990 --> 00:01:15,366
เขาชื่อมาร์วิน

34
00:01:15,450 --> 00:01:16,659
บริดจ์ ทำไมลูกไม่พูดอะไร

35
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
คุณเล่นงานเขาแทบตาย

36
00:01:17,994 --> 00:01:19,412
คิดว่าเธอจะไว้ใจคุณเหรอ

37
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
- ผมไม่ได้แตะต้องเขา
- หนูจะเจอเขาอีก

38
00:01:21,706 --> 00:01:23,041
พ่อห้ามไม่ได้ด้วย

39
00:01:23,124 --> 00:01:25,168
ที่รัก เด็กนั่นมีปัญหา

40
00:01:25,251 --> 00:01:27,045
ไง คุ้กกี้

41
00:01:27,128 --> 00:01:29,339
ฉันชอบวิธีร้องเพลงของนาย นิโกรของฉัน

42
00:01:29,422 --> 00:01:31,674
เราต้องคุยเรื่องธุรกิจกันเร็วๆ นี้

43
00:01:33,802 --> 00:01:35,303
คุณจะไม่เชิญฉันเข้าไปเหรอ

44
00:02:16,594 --> 00:02:18,555
สุขสันต์วันเกิดหนุ่มน้อย

45
00:02:18,638 --> 00:02:20,932
ว้าว ไม่อยากเชื่อว่าคุณจำได้

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,350
เป็นยังไงบ้าง

47
00:02:22,433 --> 00:02:23,268
ผมโอเค

48
00:02:23,351 --> 00:02:25,436
- แค่โอเคเหรอ
- ใช่

49
00:02:25,520 --> 00:02:27,480
ไม่มีใครจำวันเกิดผมได้

50
00:02:27,564 --> 00:02:28,606
จริงเหรอ

51
00:02:29,691 --> 00:02:32,026
ไม่มีแผน ไม่มีปาร์ตี้เลยเหรอ

52
00:02:32,110 --> 00:02:34,112
- ไม่
- แย่ชะมัด

53
00:02:35,405 --> 00:02:37,657
เข้มแข็งไว้ น้องชาย

54
00:02:37,740 --> 00:02:40,285
นายอยากมีปาร์ตี้ นายจะได้ปาร์ตี้

55
00:02:42,078 --> 00:02:43,079
โอเค

56
00:02:51,963 --> 00:02:53,464
(แอชลีย์)

57
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
คุณไปทำอะไรที่ลอนดอน

58
00:03:12,358 --> 00:03:15,028
มาถ่ายหนังที่ค้างไว้ฤดูร้อนที่แล้ว

59
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
ลอนดอนทำให้ฉันเสียสติ

60
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
ฉันเหงานิดหน่อย

61
00:03:21,242 --> 00:03:22,660
ฉันเป่าปี่อีกแล้ว

62
00:03:23,828 --> 00:03:26,456
ครั้งที่แล้วพ่อนายช่วยฉันจัดการจำได้ไหม

63
00:03:27,582 --> 00:03:28,625
คิดว่างั้น

64
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
เอาล่ะหนุ่มน้อยฉันมีเซอร์ไพรซ์ให้

65
00:03:34,881 --> 00:03:37,342
หนึ่ง สอง สาม

66
00:03:37,967 --> 00:03:40,720
สุขสันต์วันเกิด คอนอร์

67
00:03:44,015 --> 00:03:45,433
สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน

68
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
แอ็บส์

69
00:04:31,479 --> 00:04:32,605
แบบนี้โอเคไหม

70
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
ค่ะ

71
00:04:40,863 --> 00:04:42,323
ขอโทษเรื่องเมื่อคืน

72
00:04:42,949 --> 00:04:44,367
ฉันตื้นตันมาก

73
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
ฉันคิดถึงคุณทั้งคืน

74
00:04:50,498 --> 00:04:51,582
ผมด้วย

75
00:05:09,225 --> 00:05:11,811
ฉันมีเซ็กซ์กับผู้ชายคนเดียวมา 20 ปี

76
00:05:13,730 --> 00:05:17,233
ฉันรู้แค่วิธีที่สามีฉันชอบ

77
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

78
00:05:21,362 --> 00:05:23,656
- เราชอบกันแค่ไหน
- มากเลย

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,743
- มาก
- ใช่

80
00:05:50,933 --> 00:05:52,852
- อะไร
- เรย์โทรมาครั้งที่สอง

81
00:05:52,935 --> 00:05:54,187
ฉันต้องรับสาย

82
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
ขอโทษนะ

83
00:06:00,068 --> 00:06:02,487
- มีอะไร
- คุณอยู่ที่ไหน วันนี้วันเกิดคอนอร์

84
00:06:06,157 --> 00:06:08,785
ฉันรู้ ฉันกำลังไปร้านเค้ก

85
00:06:08,868 --> 00:06:10,620
- เราจะทำอะไรให้เขา
- ไม่รู้สิ เรย์

86
00:06:10,703 --> 00:06:12,872
ทำไมคุณไม่ถามลูกว่าเขาอยากทำอะไร

87
00:06:13,915 --> 00:06:15,166
ฉันจะเอาเค้กไป

88
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
มีอะไร

89
00:06:32,183 --> 00:06:33,851
ฉันลืมวันเกิดลูกชาย

90
00:06:35,144 --> 00:06:36,270
ใครเป็นแบบนี้กันบ้าง

91
00:06:37,396 --> 00:06:39,065
- วันนี้เหรอ
- ใช่

92
00:06:42,443 --> 00:06:44,028
เรามีเวลาแก้ปัญหาทั้งวัน

93
00:06:55,790 --> 00:06:57,708
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว

94
00:06:57,792 --> 00:07:00,503
- ผมเพิ่งมานะ
- ฉันขอโทษ

95
00:07:00,586 --> 00:07:02,046
แล้วเจอกันทีหลังเหรอ

96
00:07:02,130 --> 00:07:03,214
โทษที ฉันไม่รู้

97
00:07:03,297 --> 00:07:04,632
เดี๋ยว แอ็บบี้

98
00:07:04,715 --> 00:07:06,008
ฉันกำลังสับสน

99
00:07:10,680 --> 00:07:12,056
สุขสันต์วันเกิดลูกพ่อ

100
00:07:13,558 --> 00:07:14,976
คืนนี้อยากไปดูเลเกอร์ไหม

101
00:07:15,768 --> 00:07:17,520
พ่อขอตั๋วแถวหน้าจากเอซร่าได้

102
00:07:23,985 --> 00:07:25,653
(ฟรุ๊ตตี้โอส์)

103
00:07:30,283 --> 00:07:32,952
- เป็นอะไร คอนอร์
- พ่อลืมวันเกิดผม

104
00:07:39,834 --> 00:07:42,295
ใช่ พ่อขอโทษ

105
00:07:43,671 --> 00:07:46,674
พ่อจะชดเชยให้
คืนนี้เราจะไปดูเลเกอร์ ไปสนุกด้วยกัน

106
00:07:46,757 --> 00:07:48,342
ผมไม่ได้ชอบเลเกอร์

107
00:07:49,802 --> 00:07:51,721
- ลูกต้องการอะไร
- ปาร์ตี้

108
00:07:52,722 --> 00:07:54,390
- ปาร์ตี้ครอบครัว
- โอเค

109
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
ไม่มีปัญหา

110
00:07:56,225 --> 00:07:58,186
ผมอยากเชิญเทอร์รี่ บันชี กับแดริล

111
00:07:58,269 --> 00:07:59,353
พ่อจะโทรบอกพวกเขา

112
00:08:00,605 --> 00:08:01,856
กับปู่ด้วย

113
00:08:02,982 --> 00:08:04,567
ผมอยากให้มาทั้งครอบครัว

114
00:08:09,822 --> 00:08:13,784
ลุงกับอาไม่มีปัญหาแต่ปู่มิคติดทัณฑ์บน

115
00:08:14,911 --> 00:08:16,204
เขามีข้อจำกัด คอน

116
00:08:16,287 --> 00:08:18,581
ผมไม่เอาปาร์ตี้ถ้าไม่มีปู่

117
00:08:20,791 --> 00:08:21,876
โอเค

118
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
พ่อจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง

119
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
บ้าจริง แอชลีย์ คุณทำอะไร...

120
00:08:36,557 --> 00:08:37,934
ผมสตีฟ ไนท์

121
00:08:38,768 --> 00:08:41,521
ถ้าเธอโทรหาคุณแปลว่าผมโทรหาคุณ

122
00:08:41,604 --> 00:08:43,272
วันนี้ผมไม่ทำงาน

123
00:08:43,356 --> 00:08:44,690
ผมมีแผนกับครอบครัว

124
00:08:44,774 --> 00:08:47,443
ผมจ่ายคุณเดือนละหนึ่งแสน

125
00:08:47,527 --> 00:08:49,320
ผมเป็นครอบครัวคุณแล้ว

126
00:08:51,864 --> 00:08:52,949
คุณอยู่ที่ไหน

127
00:09:10,633 --> 00:09:11,676
ช็อตตี้

128
00:09:12,969 --> 00:09:15,012
- ช็อตตี้
- อะไร

129
00:09:15,096 --> 00:09:18,015
ฉันทำตอนเริ่มเสร็จแล้วมันยอดเยี่ยมมาก

130
00:09:18,099 --> 00:09:20,434
ฮีโร่ข้ามน้ำสามครั้ง

131
00:09:21,644 --> 00:09:23,354
ข้ามเมลโรสด้วยใช่ไหม

132
00:09:25,064 --> 00:09:27,692
นายไปทำอะไรที่พาราเม้าท์พิกเจอร์ส

133
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
ฉันแวะไประหว่างเดินทางไม่ได้เหรอ

134
00:09:29,735 --> 00:09:30,695
นายมีงานทำแล้ว

135
00:09:30,778 --> 00:09:32,446
ฉันมีสัญญาแล้ว

136
00:09:34,574 --> 00:09:36,242
อาจมีค่าล้านเหรียญ

137
00:09:39,036 --> 00:09:41,581
ฌอน วอล์คเกอร์ งานที่ฉันทำให้เขา

138
00:09:41,664 --> 00:09:43,416
เปิดโอกาสให้ฉัน แล้วฉันก็คว้าไว้ได้

139
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
พวกเขาคลั่งไคล้มัน

140
00:09:45,626 --> 00:09:48,087
คิดว่าฉันจะปอกแครอทตลอดชีวิตเหรอ

141
00:09:48,170 --> 00:09:50,298
นายกับฉันน่าจะร่วมทีมกัน

142
00:09:50,381 --> 00:09:52,758
ตั้งบริษัทของเราเหมือนเรย์

143
00:09:52,842 --> 00:09:54,218
ถ้าฉันเขียนบทเสร็จ

144
00:09:54,302 --> 00:09:55,928
คนอย่างนายอาจมีประโยชน์

145
00:10:11,819 --> 00:10:13,321
- โย่
- ไง

146
00:10:13,404 --> 00:10:15,990
คืนนี้วันเกิดคอนอร์
เราจะกินมื้อค่ำทั้งครอบครัว

147
00:10:18,701 --> 00:10:20,828
เราจ่ายภาษีโรงเรือนปีละเท่าไหร่

148
00:10:20,911 --> 00:10:23,581
พระเจ้า นี่เทอร์รี่วันเกิดเขานายจะมาไหม

149
00:10:23,664 --> 00:10:27,209
ก็ได้ แต่เรามีเรื่องต้องคุยกันก่อน

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,420
- โอเค
- แต่ต้องคุยภายในคืนนี้

151
00:10:31,172 --> 00:10:32,798
บอกบันชีด้วย

152
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
- นายน่าจะบอกเขาเอง
- บอกเขาให้หน่อย เทอร์รี่

153
00:10:35,509 --> 00:10:36,886
- หนึ่งทุ่มนะ
- เดี๋ยวก่อน

154
00:10:36,969 --> 00:10:38,387
แล้วมิคจะมาไหม

155
00:10:39,388 --> 00:10:40,931
ไม่ต้องห่วงมิคหรอก

156
00:10:41,015 --> 00:10:47,063
(แฟร์เท็กซ์)

157
00:10:47,813 --> 00:10:51,067
ฉันอยู่ในห้องน้ำ กินไวอากร้าอยู่

158
00:10:52,985 --> 00:10:56,447
พอฉันกลืนมันลงไปก็มีเสียงเคาะประตู

159
00:10:57,114 --> 00:10:58,491
เด็กนั่นกลับบ้าน

160
00:11:02,453 --> 00:11:04,205
มันก็หายนะน่ะสิ

161
00:11:05,122 --> 00:11:06,707
ก็ไม่เชิง

162
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
มันฟังดูเป็นอย่างนั้น

163
00:11:08,959 --> 00:11:10,044
แล้วเกิดอะไรขึ้น

164
00:11:12,463 --> 00:11:13,798
มันก็รู้สึกแปลกๆ

165
00:11:15,841 --> 00:11:16,926
แล้วฉันก็กลับ

166
00:11:19,136 --> 00:11:20,471
นายจะเจอเธออีกไหม

167
00:11:21,972 --> 00:11:23,015
ใช่

168
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
ฉันชอบเธอมาก

169
00:11:26,560 --> 00:11:27,686
ฉันคิดว่าเธอก็ชอบฉัน

170
00:11:27,770 --> 00:11:29,605
ฉันรู้ว่านายชอบเธอ

171
00:11:29,688 --> 00:11:31,899
แต่นายพึ่งเริ่มเดท

172
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
นายน่าจะลองคบคนอื่นด้วย

173
00:11:36,529 --> 00:11:37,488
ทำไม

174
00:11:38,656 --> 00:11:41,367
เธอมีลูกแล้ว บันช์

175
00:11:41,450 --> 00:11:43,327
ต้องใช้ความรับผิดชอบสูง

176
00:11:47,998 --> 00:11:49,208
ฉันจัดการได้

177
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
เป็นอะไร

178
00:12:03,139 --> 00:12:05,224
ดูเหมือนนายจะสนุกมาก

179
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
ตอนนี้ฉันเหงามาก

180
00:12:17,403 --> 00:12:20,614
ไปงานวันเกิดหลานฉันคืนนี้ไหม

181
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
- จริงเหรอ
- จริงสิ

182
00:12:27,288 --> 00:12:28,414
ต้องสนุกแน่

183
00:12:44,263 --> 00:12:45,347
เรามีปัญหา

184
00:12:46,015 --> 00:12:47,391
เข้ามาสิ จะพาไปดู

185
00:12:49,727 --> 00:12:51,687
เมื่อคืนนายอึ๊บแอชลีย์ใช่ไหม

186
00:12:58,611 --> 00:12:59,904
เพราะตอนฉันอึ๊บเธอเช้านี้

187
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับนายมาก เรย์

188
00:13:06,702 --> 00:13:08,204
เกิดอะไรขึ้นกับนาย

189
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
ฉันสัมผัสความรู้สึกหนักหน่วงได้

190
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
นายกลัวเมียรู้ใช่ไหม

191
00:13:19,381 --> 00:13:22,218
ตอนฉันอายุ 12 ฉันเล่นว่าวใส่แม่

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,345
ที่กำลังให้นมน้องสาวฉัน

193
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
ปลดพันธนาการตัวเองซะ

194
00:13:28,724 --> 00:13:31,143
ลองสิ พูดสิ่งที่พูดไม่ได้

195
00:13:31,227 --> 00:13:34,730
เล่าสิ่งที่นายกลัวให้ฉันฟัง

196
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
เปิดประตู

197
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
ซื่อสัตย์ขั้นสูงสุด เรย์

198
00:13:50,663 --> 00:13:52,790
ฉันคิดว่านายเป็นพวกงี่เง่า

199
00:13:52,873 --> 00:13:54,833
ฉันทำงานให้นายเพื่อเงิน

200
00:13:54,917 --> 00:13:56,043
พอใจหรือยัง

201
00:14:00,256 --> 00:14:01,298
ใช่เลย

202
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
ฉันรักมันนะ

203
00:14:04,927 --> 00:14:08,055
ไม่ยากใช่ไหม
มีเรื่องมีดีเกิดขึ้นกับนายเหรอ

204
00:14:14,853 --> 00:14:16,772
เราแค่เริ่มปอกเปลือก ที่รัก

205
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
เขามาอีกแล้ว เรย์

206
00:14:23,445 --> 00:14:26,198
- ใคร
- ไอ้บ้าที่คอยตามฉัน

207
00:14:26,282 --> 00:14:28,492
- เลแพคก้าเหรอ
- มาดูสิ

208
00:14:35,332 --> 00:14:36,667
อย่าให้เขาเห็นนะ

209
00:14:40,212 --> 00:14:41,422
ฉันกำลังจะหย่า

210
00:14:41,505 --> 00:14:44,675
ถ้าเขาถ่ายรูปฉันอยู่กับเธอฉันก็ซวย

211
00:14:47,344 --> 00:14:48,846
เขาไม่ได้สนใจนายหรอก

212
00:15:06,780 --> 00:15:08,574
ฉันต้องทำยังไงกับนาย บ็อบ

213
00:15:08,657 --> 00:15:10,910
ไม่เอาน่า บ็อบ

214
00:15:14,663 --> 00:15:17,708
อย่าทำร้ายฉัน ฉันกำลังปกป้องเธอ

215
00:15:19,126 --> 00:15:20,336
ส่งกล้องมา บ็อบ

216
00:15:21,170 --> 00:15:22,254
เอามา

217
00:15:37,227 --> 00:15:39,521
เขาเป็นคนเลวเรย์ ไม่ใช่ฉัน

218
00:15:39,605 --> 00:15:42,441
ฉันไม่ได้เข้าบ้านเธอ ไม่ได้ทำร้ายเธอ

219
00:15:42,524 --> 00:15:45,319
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือเล่นว่าวในรถเธอ

220
00:15:48,989 --> 00:15:50,240
เธอไม่ได้ล็อคประตู

221
00:15:52,159 --> 00:15:55,120
พระเจ้า ไม่ต้องเล่าละเอียดได้ไหม

222
00:15:58,415 --> 00:15:59,667
เค้กมีเจ้าของหมดแล้วเหรอ

223
00:15:59,750 --> 00:16:00,834
ครับ

224
00:16:01,585 --> 00:16:03,170
ไม่มีเค้กที่ขายฉันได้เลยเหรอ

225
00:16:03,253 --> 00:16:05,005
ไม่ครับ คุณต้องสั่งล่วงหน้า

226
00:16:09,134 --> 00:16:10,260
(โคเปนเฮเก้น พาสทรีย์)

227
00:16:17,101 --> 00:16:18,519
ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม

228
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
มานี่สิ

229
00:16:26,527 --> 00:16:28,278
เธอดูเป็นเด็กดี

230
00:16:28,362 --> 00:16:30,030
ลูกชายฉันอายุเท่าเธอ

231
00:16:30,864 --> 00:16:33,075
ช่วยฉันที รับเงินนี่ไป

232
00:16:33,158 --> 00:16:36,078
ลบชื่อใครสักคนแล้วใส่ชื่อเขาไปแทน

233
00:16:38,288 --> 00:16:39,832
อาจมีคนไม่มารับก็ได้

234
00:16:39,915 --> 00:16:42,501
เราถูกจัดให้เป็นอันดับหนึ่งในคาลาบาซาส

235
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
ใช่ ใครจะรู้

236
00:16:47,881 --> 00:16:49,508
เขาชื่อคอนอร์

237
00:16:49,591 --> 00:16:50,884
เร็วด้วยนะ

238
00:16:56,265 --> 00:16:58,308
นายมีของที่อยากให้ฉันไหม เรย์

239
00:17:01,145 --> 00:17:02,604
อย่างอะไร

240
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
การ์ดจากกล้อง

241
00:17:07,109 --> 00:17:08,777
ฉันว่าจะเก็บมันไว้

242
00:17:09,987 --> 00:17:11,989
นายชอบควบคุมใช่ไหม

243
00:17:14,450 --> 00:17:16,952
เป็นห่วงฉันหรือเป็นห่วงเขา

244
00:17:17,661 --> 00:17:18,871
ยังไม่แน่ใจ

245
00:17:22,833 --> 00:17:24,376
ฉันรักความสัมพันธ์ของเรา เรย์

246
00:17:24,460 --> 00:17:26,962
มันดีขึ้นเรื่อยๆ

247
00:17:28,380 --> 00:17:29,423
ใช่

248
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
- นายทำอะไร บ็อบ
- ฉันจำเป็นต้องขายรถ

249
00:17:41,769 --> 00:17:45,314
ขับรถไม่ได้ นายทำกระดูกแขนฉันป่น

250
00:17:45,397 --> 00:17:46,774
ฉันต้องผ่าตัด

251
00:17:47,357 --> 00:17:48,650
ขาด้วย

252
00:17:54,656 --> 00:17:56,450
ขึ้นรถซะ

253
00:17:56,533 --> 00:17:57,618
ข้างหลัง

254
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
บ็อบ

255
00:18:08,378 --> 00:18:09,588
มองฉันบ็อบ

256
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
ถ้านายกลับไปที่นั่นอีก

257
00:18:12,424 --> 00:18:13,759
ฉันรู้ๆ

258
00:18:14,635 --> 00:18:15,761
นายจะฆ่าฉัน

259
00:18:25,562 --> 00:18:27,314
(คอนอร์ เชิญปู่หรือยัง)

260
00:18:32,945 --> 00:18:34,738
ยังอยู่รูหนูเดิมใช่ไหม

261
00:18:35,781 --> 00:18:36,865
ใช่

262
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
น้องชายคุณข่มขู่ฉัน

263
00:18:54,049 --> 00:18:56,343
- เขาทำให้ฉันกลัว
- เขาไม่มีวันทำร้ายคุณ

264
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
วันนี้วันเกิดหลานผม

265
00:19:00,430 --> 00:19:03,058
- ฉันไม่อยากไป เทอร์รี่
- นี่ครอบครัวผม

266
00:19:03,142 --> 00:19:04,476
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมันแล้ว

267
00:19:05,853 --> 00:19:07,271
ผมอยากให้คุณไป

268
00:19:10,315 --> 00:19:11,942
วันเสาร์งี่เง่า

269
00:19:12,776 --> 00:19:14,862
การหาผู้ซื้อในตลาดนี้มันยาก เทอร์รี่

270
00:19:14,945 --> 00:19:16,947
ผมถามคุณว่าโรงยิมมีค่าเท่าไร

271
00:19:17,030 --> 00:19:19,074
ค่าของมันขึ้นอยู่กับว่าใคร...

272
00:19:19,158 --> 00:19:21,076
ทำไมไม่ตอบคำถามฉัน

273
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
ใจเย็นก่อน เทอร์รี่

274
00:19:23,245 --> 00:19:25,038
ให้โอกาสเธอก่อน

275
00:19:27,040 --> 00:19:30,335
ฉันจะคุยกับนายหน้าสักสองราย
แล้วดูว่าจะรู้อะไรบ้าง

276
00:19:31,295 --> 00:19:34,173
แต่คุณขายมันไม่ได้ถ้าเรย์ไม่ยินยอม

277
00:19:34,882 --> 00:19:36,717
ทำไม โรงยิมของเขานะ

278
00:19:36,800 --> 00:19:39,595
เขาไม่ใช่หุ้นส่วนใหญ่แต่เป็นเรย์

279
00:19:40,596 --> 00:19:43,307
ไม่ต้องห่วง คืนนี้ผมจะไปหาเขา

280
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
บริดจ์

281
00:20:00,949 --> 00:20:02,159
แม่คะ

282
00:20:08,040 --> 00:20:09,208
แย่แล้ว

283
00:20:11,084 --> 00:20:12,294
ช่วยแม่ที

284
00:20:15,672 --> 00:20:17,216
(สุขสันต์วันเกิด คอน-เนอร์)

285
00:20:20,552 --> 00:20:23,680
แม่ คืนนี้หนูคงอยู่ปาร์ตี้ไม่ได้

286
00:20:23,764 --> 00:20:25,766
หมายความว่าอะไร วันเกิดน้องลูกนะ

287
00:20:25,849 --> 00:20:27,809
คืนนี้หนูกับมาร์วินจะอัดเพลง

288
00:20:28,602 --> 00:20:30,979
พวกเขาต้องจองสตูดิโอราคาแพงมาก

289
00:20:31,897 --> 00:20:34,358
แล้วพ่อกับแม่ก็จัดปาร์ตี้ขึ้นมาเฉยๆ

290
00:20:34,441 --> 00:20:35,275
ไม่มีแผนล่วงหน้า

291
00:20:35,359 --> 00:20:37,319
แม่ไม่สน ลูกต้องอยู่

292
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
เมื่อคืนแม่กลับดึก

293
00:20:43,367 --> 00:20:45,285
- ไปไหนมา
- ไปกับเพื่อน

294
00:20:45,369 --> 00:20:46,578
แม่ไม่มีเพื่อน

295
00:20:51,667 --> 00:20:54,419
ถ้าลูกอยากเชิญมาร์วินมาที่นี่ก็ได้นะ

296
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
ล้อเล่นหรือเปล่า ไม่สิ

297
00:20:57,506 --> 00:20:58,799
พ่อจะฆ่าเขา

298
00:20:59,424 --> 00:21:01,009
นี่ก็บ้านแม่เหมือนกัน

299
00:21:10,560 --> 00:21:11,812
ว่าไง

300
00:21:11,895 --> 00:21:14,231
ลูกแกเชิญฉันไปงานวันเกิดคืนนี้

301
00:21:14,690 --> 00:21:15,524
แกมีปัญหาไหม

302
00:21:15,607 --> 00:21:17,734
เพราะฉันไม่อยากไปถ้ามีคนไม่ต้อนรับ

303
00:21:19,444 --> 00:21:21,530
ถ้าแกมีปัญหาฉันโทรไปบอกเขาได้

304
00:21:21,613 --> 00:21:23,198
ว่าฉันไม่สบาย

305
00:21:26,076 --> 00:21:27,494
ไม่มีปัญหา

306
00:21:28,161 --> 00:21:31,498
จัดการจนท.ทัณฑ์บนที่แกจ้างได้ไหม

307
00:21:32,666 --> 00:21:34,042
ได้สิ ไม่มีปัญหา

308
00:21:35,168 --> 00:21:37,212
มีอีกเรื่อง

309
00:21:37,296 --> 00:21:38,255
คืนนี้ฉันมีเดท

310
00:21:38,338 --> 00:21:40,757
ห้ามพาคุณโสมาวันเกิดคอนอร์ มิค

311
00:21:40,841 --> 00:21:43,969
ไม่ เป็นผู้หญิงดีแล้วแกจะเห็น

312
00:21:50,517 --> 00:21:52,311
- เชอร์รี่
- อะไร

313
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
มานี่เดี๋ยว

314
00:21:56,606 --> 00:21:59,735
ช็อตตี้อาการไม่ค่อยดี ฉันจะไปข้างนอก

315
00:21:59,818 --> 00:22:01,320
เธออยู่เป็นเพื่อนเขาหน่อย

316
00:22:02,863 --> 00:22:04,031
เขาไม่แพร่เชื้อ

317
00:22:04,114 --> 00:22:05,449
ได้สิ มิค ไม่มีปัญหา

318
00:22:05,532 --> 00:22:08,285
ถ้าอะไรจะเกิดมันก็เกิด

319
00:22:34,311 --> 00:22:35,479
นายมาทำอะไรที่นี่

320
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
- เราจะไปสตูดิโอบันทึกเสียง
- ไม่ได้

321
00:22:38,982 --> 00:22:40,192
กลับเข้าไปในบ้าน

322
00:22:41,359 --> 00:22:42,402
ไม่

323
00:22:45,113 --> 00:22:46,573
ออกไปจากบ้านฉัน

324
00:22:48,200 --> 00:22:50,744
- บริดจ์
- เดี๋ยวๆ

325
00:22:52,537 --> 00:22:54,206
มันไม่ใช่ความผิดของสาวน้อย

326
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
ฉันผิดเอง

327
00:22:56,833 --> 00:22:58,752
เรามาเริ่มกันใหม่นะ

328
00:22:58,835 --> 00:23:00,879
เด็กพวกนี้ทำให้ฉันเข้าใจผิด

329
00:23:02,089 --> 00:23:04,216
ย้ายก้นเล็กๆ ของนายขึ้นรถไป

330
00:23:08,011 --> 00:23:10,097
- ฉันคุ้กกี้ บราวน์
- ฉันรู้ว่านายเป็นใคร

331
00:23:12,140 --> 00:23:15,936
มาร์วินบอกแค่ว่าเราจะมารับเพื่อน

332
00:23:16,019 --> 00:23:18,021
ฉันต้องขอโทษจากใจ

333
00:23:18,105 --> 00:23:19,314
ฉันก็เป็นพ่อเหมือนกัน

334
00:23:23,110 --> 00:23:24,444
ทำงานให้ลี เดร็กซ์เลอร์ใช่ไหม

335
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
- ใช่
- ใช่

336
00:23:26,780 --> 00:23:29,074
บอกเจ้านิโกรนั่นว่าเขายังไม่ได้โทรหาฉัน

337
00:23:29,157 --> 00:23:30,826
เรามีธุรกิจต้องคุยกัน

338
00:23:31,493 --> 00:23:33,453
ฉัน เขา กับนาย

339
00:23:37,958 --> 00:23:39,167
กลับเข้าไปในบ้าน

340
00:23:39,793 --> 00:23:40,919
หนูเกลียดพ่อ

341
00:23:55,267 --> 00:23:57,310
ดีใช่ไหม

342
00:23:58,353 --> 00:24:00,522
ดูสิว่าเราอยู่พร้อมหน้า ไม่ธรรมดาเลย

343
00:24:00,605 --> 00:24:02,232
มันช่างงดงาม

344
00:24:02,315 --> 00:24:04,985
ฉันฝันถึงคืนนี้มา 20 ปีแล้ว

345
00:24:07,571 --> 00:24:09,447
ฉันแปลกใจที่เรย์เชิญฉัน

346
00:24:10,407 --> 00:24:12,993
เขามีปัญหากับเราตั้งแต่ยังเด็ก

347
00:24:13,076 --> 00:24:14,202
เขาก้าวข้ามมันแล้ว

348
00:24:15,078 --> 00:24:17,038
เป็นคุณจะยึดติดกับอดีตเหรอ

349
00:24:26,339 --> 00:24:29,634
- มีอะไรเหรอ
- แม่ดูลูกขับรถ

350
00:24:30,594 --> 00:24:32,721
จำตอนลูกอายุ 12 ได้

351
00:24:33,430 --> 00:24:38,059
ลูกขับรถคันนี้ไปทั่วปาล์มสปริง

352
00:24:39,561 --> 00:24:40,562
ใช่

353
00:24:41,521 --> 00:24:43,064
ผมรักรถคันนี้มาตลอด

354
00:24:46,359 --> 00:24:47,527
ใส่หมวกสิ

355
00:24:49,154 --> 00:24:51,114
ฉันจะไม่ใส่หมวกมิค

356
00:24:51,198 --> 00:24:52,616
ฉันไม่ใช่คนขับรถของนาย

357
00:24:54,618 --> 00:24:55,994
เป็นอะไรของคุณ มิค

358
00:24:56,077 --> 00:24:58,371
โอเค ใจเย็นๆ

359
00:24:58,455 --> 00:24:59,581
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

360
00:25:00,832 --> 00:25:02,584
แค่นายใส่แล้วดูดีเท่านั้นเอง

361
00:25:14,346 --> 00:25:16,473
- ทุกคนมาครบไหม
- ครบ

362
00:25:16,556 --> 00:25:17,641
แม้แต่มิคเหรอ

363
00:25:19,476 --> 00:25:20,644
แม้แต่มิค

364
00:25:21,603 --> 00:25:24,898
คุณโอเคแล้วเหรอที่เขาจะมาบ้านนี้

365
00:25:24,981 --> 00:25:26,191
เพื่อนรักของคุณ

366
00:25:28,860 --> 00:25:31,279
นี่วันเกิดลูกคุณนะ ผมพยายามอยู่

367
00:25:40,038 --> 00:25:41,331
เมื่อคืนคุณไปไหนมา

368
00:25:42,832 --> 00:25:44,876
ฉันไม่อยากกินมื้อค่ำกับคุณ

369
00:25:46,336 --> 00:25:47,379
ไม่เหรอ

370
00:25:50,006 --> 00:25:52,842
คุณน่าจะโทรมาบอกผมรออยู่ชั่วโมงนึง

371
00:26:04,479 --> 00:26:05,605
ตกลงว่าคุณไปไหนมา

372
00:26:07,732 --> 00:26:09,859
กล้ามากนะที่ถามแบบนั้น

373
00:26:10,694 --> 00:26:12,279
เมื่อคืนคุณกลับมากี่โมง

374
00:26:12,362 --> 00:26:14,197
ทำไมถึงนอนข้างล่าง

375
00:26:14,281 --> 00:26:15,865
มีกลิ่นใครติดตัวคุณเหรอ

376
00:26:29,254 --> 00:26:30,338
รูดซิบหน่อย

377
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
คอน กล่องสีฟ้า เปิดกล่องสีฟ้า

378
00:26:55,071 --> 00:26:56,156
กล่องนี้ใช่ไหม

379
00:27:04,164 --> 00:27:05,248
(คอนอร์)

380
00:27:05,332 --> 00:27:06,708
ว้าว

381
00:27:06,791 --> 00:27:08,376
มันจะกลายเป็นของสะสม

382
00:27:08,460 --> 00:27:10,295
มันสวยมาก เทอร์รี่

383
00:27:10,378 --> 00:27:12,630
ตอนลุงขายโรงยิมคนใหม่คงเปลี่ยนชื่อ

384
00:27:12,714 --> 00:27:13,798
ขอบคุณครับ

385
00:27:18,595 --> 00:27:21,181
- จับขาเขาอีกข้าง
- เขาโตเกินไปแล้ว

386
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
- ยังหรอก
- โว้ว

387
00:27:22,891 --> 00:27:23,975
- ไม่มีใครโตเกินน่า
- นี่อะไร

388
00:27:24,059 --> 00:27:26,311
- ประเพณีของครอบครัว
- กระแทกปีละครั้ง

389
00:27:26,394 --> 00:27:31,149
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

390
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
- หก เจ็ด แปด เก้า
- ระวัง

391
00:27:32,817 --> 00:27:35,612
- คุณปู่
- เฮ้ๆ

392
00:27:37,655 --> 00:27:39,699
- ไม่ทำให้จบจะโชคร้ายนะ
- คอนอร์ มานี่สิ

393
00:27:39,783 --> 00:27:40,617
คอนอร์

394
00:27:43,078 --> 00:27:44,162
คุณปู่

395
00:27:44,913 --> 00:27:46,414
คอนอร์

396
00:27:46,498 --> 00:27:48,249
ไงๆ

397
00:27:48,333 --> 00:27:50,001
ไอ้หนูๆ

398
00:27:51,336 --> 00:27:52,962
- แดริล
- ว่าไง คอน

399
00:27:53,588 --> 00:27:55,548
- รู้จักแม่ฉันสิ
- โอเค

400
00:27:56,091 --> 00:27:57,425
ดี

401
00:27:57,509 --> 00:27:58,551
- ไง
- ไง

402
00:27:58,635 --> 00:28:00,970
- ผมคอนอร์
- ฉันคลอเด็ท

403
00:28:01,054 --> 00:28:03,056
- เจ้าของวันเกิด
- เข้ามาสิ

404
00:28:04,516 --> 00:28:06,643
เรย์ จำคลอเด็ทได้ใช่ไหม

405
00:28:06,726 --> 00:28:08,436
คลอเด็ท สบายดีไหม

406
00:28:08,520 --> 00:28:11,439
เรย์ ขอบคุณที่เชิญ

407
00:28:11,523 --> 00:28:12,732
ฉันซาบซึ้งมาก

408
00:28:13,316 --> 00:28:15,235
แน่นอน เข้าไปสิ

409
00:28:19,823 --> 00:28:21,741
- ว่าไง เรย์
- สบายดีนะ แดริล

410
00:28:28,706 --> 00:28:29,874
ไง ทุกคน

411
00:28:31,501 --> 00:28:33,253
จำคลอเด็ทได้ใช่ไหม

412
00:28:37,674 --> 00:28:39,134
แอ็บบี้ที่รักของฉัน

413
00:28:39,217 --> 00:28:40,301
ไง มิค

414
00:28:41,970 --> 00:28:43,263
นี่คลอเด็ท

415
00:28:43,888 --> 00:28:45,557
คลอเด็ท ดีใจมากที่ได้เจอคุณ

416
00:28:47,142 --> 00:28:49,769
- ได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะ
- หวังว่าจะเป็นเรื่องดี

417
00:28:49,853 --> 00:28:51,980
แน่นอน บ้านเรายินดีต้อนรับ

418
00:28:52,063 --> 00:28:53,398
ฉันเอาของมาด้วย

419
00:28:53,481 --> 00:28:55,608
ขอบคุณ ฉันรินเครื่องดื่มให้นะ

420
00:28:56,192 --> 00:28:58,528
- ขอบคุณ
- ลูกฉันรักแดริล

421
00:29:02,157 --> 00:29:03,283
ขอบใจ

422
00:29:10,331 --> 00:29:12,208
ฉันบอกว่าไม่ต้อนรับคุณโส มิค

423
00:29:13,877 --> 00:29:16,254
เพื่อนนักข่าวของแกล่ะ

424
00:29:16,337 --> 00:29:17,672
ไม่มาเหรอ

425
00:29:17,756 --> 00:29:18,840
เราต้องคุยกัน

426
00:29:22,010 --> 00:29:23,970
ไม่ใช่ตอนนี้เทอร์รี่นี่เป็นงานปาร์ตี้

427
00:29:24,053 --> 00:29:25,138
เดี๋ยวนี้ เรย์

428
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
ฉันจะย้ายไปไอร์แลนด์

429
00:29:37,984 --> 00:29:39,152
กับฟรานเซส

430
00:29:41,446 --> 00:29:42,864
เราต้องการขายโรงยิม

431
00:29:43,490 --> 00:29:45,366
- ทำไม
- อะไรคือทำไม

432
00:29:46,868 --> 00:29:47,994
ฉันแค่ถามว่าทำไม เทอร์รี่

433
00:29:48,077 --> 00:29:49,954
เราต้องการเงินเพื่อเริ่มสร้างธุรกิจ

434
00:29:51,539 --> 00:29:53,208
แล้วจะได้เป็นพลเมืองที่นั่น

435
00:29:56,461 --> 00:29:57,629
ไม่รู้สิ

436
00:29:57,712 --> 00:29:59,631
ตลาดนี้มันไม่ง่าย เทอร์รี่

437
00:29:59,714 --> 00:30:01,883
- ถึงเราตัดสินใจ...
- ฉันตัดสินใจแล้ว

438
00:30:08,223 --> 00:30:11,184
แค่จะบอกว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นแค่ข้ามคืน

439
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
ทำไมถึงตัดสินใจไปไอร์แลนด์

440
00:30:25,824 --> 00:30:26,908
คุณก็รู้ว่าทำไม

441
00:30:30,662 --> 00:30:31,830
ไม่เอาน่า เทอร์รี่

442
00:30:33,122 --> 00:30:34,791
นี่วันเกิดคอนอร์นะ

443
00:30:35,959 --> 00:30:37,377
อย่าเพิ่งคุยตอนนี้ได้ไหม

444
00:30:41,548 --> 00:30:42,924
ให้ตายเถอะ

445
00:30:44,551 --> 00:30:46,427
บันช์ เป็นยังไงบ้าง

446
00:30:47,053 --> 00:30:48,263
สบายดี

447
00:30:49,055 --> 00:30:50,306
ฉันกำลังคบหาคนอยู่

448
00:30:50,390 --> 00:30:52,600
จริงเหรอ วิเศษเลย

449
00:30:52,684 --> 00:30:54,352
นั่นแค่เดทเดียวเอง

450
00:30:54,435 --> 00:30:57,021
ไม่ มันมากกว่านั้น แล้วไง

451
00:30:57,105 --> 00:30:58,731
ไม่รู้ว่าจะเรียกว่า คบหาอยู่ได้ไหม

452
00:30:58,815 --> 00:31:00,692
ถ้าเดทกันแค่ครั้งเดียว

453
00:31:00,775 --> 00:31:02,569
พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง

454
00:31:02,652 --> 00:31:04,487
- ร้านจักรยานเหรอ
- สแนป

455
00:31:05,530 --> 00:31:07,907
เครือข่ายผู้อยู่รอดจากการถูกพระข่มขืน

456
00:31:07,991 --> 00:31:11,119
- ขอบคุณ ฉันรู้แล้ว
- เรามีคนอื่นในครอบครัวด้วย

457
00:31:11,661 --> 00:31:14,038
คนที่ข่มขืนผมเป็นผู้กำกับลูกเสือ

458
00:31:14,831 --> 00:31:15,915
ไม่ใช่พระ

459
00:31:15,999 --> 00:31:17,041
แย่จังเลยนะ

460
00:31:17,750 --> 00:31:19,043
ตามสบายนะ

461
00:31:19,127 --> 00:31:21,129
- ฉันต้องการคำตอบ
- นายจะไม่ได้ตอนนี้ เทอร์รี่

462
00:31:21,212 --> 00:31:22,589
ขอเถอะ

463
00:31:22,672 --> 00:31:24,841
แกให้ของขวัญอะไรเขา เรย์เรย์

464
00:31:26,050 --> 00:31:27,510
เราให้เสื้อผ้าเขา มิค

465
00:31:28,136 --> 00:31:29,470
จริงเหรอ

466
00:31:29,554 --> 00:31:33,057
เสื้อผ้า แต่ฉันมีของพิเศษมากจะให้

467
00:31:34,225 --> 00:31:35,310
อะไรครับ

468
00:31:35,393 --> 00:31:36,811
เป็นเซอร์ไพรซ์ หลานชาย

469
00:31:51,659 --> 00:31:52,785
นี่ของคุณ

470
00:31:54,370 --> 00:31:55,204
ดื่มครับแม่

471
00:31:55,288 --> 00:31:57,165
พวกนายเป็นยังไงกันบ้าง

472
00:31:57,248 --> 00:31:59,167
- พ่อ
- ชื่ออะไร

473
00:31:59,250 --> 00:32:00,335
สแตน

474
00:32:01,085 --> 00:32:03,796
สแตน เป็นพวกสแนปเปอร์ใช่ไหม

475
00:32:05,840 --> 00:32:07,300
ใช่

476
00:32:07,383 --> 00:32:09,677
เยี่ยม ฉันมีเรื่องตลกเรื่องหนึ่ง

477
00:32:09,761 --> 00:32:10,803
พ่อ

478
00:32:10,887 --> 00:32:13,306
อะไรคือความแตกต่างของสิวกับพระ

479
00:32:13,389 --> 00:32:15,308
- พ่อ อย่านะ
- ไม่เป็นไร

480
00:32:15,391 --> 00:32:17,977
สิว รอจนเด็กอายุ 14

481
00:32:18,061 --> 00:32:19,979
ก่อนที่จะแตกบนหน้าเขา

482
00:32:26,152 --> 00:32:28,738
- ขอตัวนะ
- คิดว่าตลกแล้วเหรอมิค

483
00:32:29,864 --> 00:32:30,949
ไม่เอาน่า

484
00:32:32,158 --> 00:32:33,660
ทุกคนเป็นอะไรกันหมด

485
00:32:37,497 --> 00:32:41,292
ในที่สุดก็เป็นเพลงที่เราเต้นได้
ไม่ใช่เพลงยุค 80

486
00:32:42,210 --> 00:32:43,336
มาเต้นกันเถอะ

487
00:32:44,963 --> 00:32:47,840
เรย์ๆ ทำไมไม่ชวนเมียเต้น

488
00:33:34,512 --> 00:33:35,555
(บิลสันไลท์)

489
00:33:36,681 --> 00:33:38,349
(พาราไดซ์อินน์แอนด์สวีท 208)

490
00:33:49,861 --> 00:33:50,778
(คุยกันไหม)

491
00:33:50,862 --> 00:33:53,114
(ฉันคิดถึงคุณ)

492
00:34:10,840 --> 00:34:13,426
ลูกต้องลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้

493
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
ลูกจะเกลียดแม่ก็ได้

494
00:34:16,679 --> 00:34:18,431
แต่น้องชายลูกไม่สมควรได้รับมัน

495
00:34:20,975 --> 00:34:22,894
แม่กำลังนอกใจพ่อใช่ไหม

496
00:34:38,534 --> 00:34:40,161
ขอโทษเรื่องพ่อฉันด้วย

497
00:34:41,120 --> 00:34:42,121
ไม่

498
00:34:43,206 --> 00:34:44,332
ไม่ใช่เรื่องนั้น

499
00:34:47,502 --> 00:34:48,711
เรื่องอะไร

500
00:34:56,260 --> 00:34:58,137
อย่างน้อยนายก็มีครอบครัว

501
00:34:59,430 --> 00:35:01,766
ครอบครัวฉันทิ้งฉัน
หลังจากฉันฟ้องผู้กำกับลูกเสือ

502
00:35:01,849 --> 00:35:03,518
แล้วชื่อฉันอยู่บนหน้าหนังสือพิมพ์

503
00:35:07,271 --> 00:35:08,439
ฉันเสียใจด้วย

504
00:35:10,066 --> 00:35:12,068
ฉันนึกว่าจะทำให้นายดีขึ้น

505
00:35:14,445 --> 00:35:15,571
นายทำแล้ว

506
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
ดี

507
00:35:30,753 --> 00:35:31,921
ทำบ้าอะไร

508
00:35:33,464 --> 00:35:34,757
ฉันไม่ใช่เกย์

509
00:35:35,508 --> 00:35:37,301
- นายรู้ได้ยังไง
- ฉันรู้

510
00:35:39,512 --> 00:35:41,931
นายต้องใช้ไวอากร้าเพื่อนอนกับแพตตี้

511
00:35:42,014 --> 00:35:43,266
ฉันไม่ได้ต้องใช้

512
00:35:43,933 --> 00:35:45,143
ฉันแค่กินมัน

513
00:36:00,992 --> 00:36:02,243
- นายเห็นใช่ไหม
- ใช่

514
00:36:03,161 --> 00:36:05,204
- ฉันไม่ใช่เกย์
- ฉันไม่เคยคิดว่านายเป็น

515
00:36:05,288 --> 00:36:06,747
แล้วทำไมเขาจูบฉัน

516
00:36:06,831 --> 00:36:07,999
ไม่รู้สิ เขาชอบนายมั้ง

517
00:36:08,082 --> 00:36:10,960
- ฉันไม่ใช่เกย์
- ใจเย็น ก็แค่จูบ

518
00:36:11,043 --> 00:36:12,920
มันไม่ใช่แค่จูบ

519
00:36:13,004 --> 00:36:15,798
ไม่ตลกนะ นั่นมันแย่มากๆ

520
00:36:15,882 --> 00:36:18,259
- ฉันขอโทษ
- ฉันรู้สึกแย่มากๆ

521
00:36:18,342 --> 00:36:19,635
สแตนก็แย่มากๆ

522
00:36:19,719 --> 00:36:21,387
รู้ไหม นายก็แย่มากๆ ด้วย

523
00:36:21,470 --> 00:36:22,555
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

524
00:36:22,638 --> 00:36:24,348
นายเบาเสียงได้ไหม

525
00:36:52,084 --> 00:36:53,544
เอาล่ะ อธิษฐานสิ

526
00:36:53,711 --> 00:36:54,545
(คอน-เนอร์)

527
00:36:54,629 --> 00:36:56,380
ทำไมชื่อผมสะกดแบบนี้

528
00:36:56,464 --> 00:36:58,424
เพราะพ่อแม่ลืมวันเกิดนายไง คอนอร์

529
00:36:58,507 --> 00:37:00,134
ตัดเค้กเถอะนะ ลูกรัก

530
00:37:01,302 --> 00:37:02,303
ขอบคุณ

531
00:37:04,305 --> 00:37:05,389
ขอบคุณ

532
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
คอน

533
00:37:08,434 --> 00:37:09,518
พ่อรักลูก

534
00:37:10,228 --> 00:37:11,812
ลูกเป็นเด็กดี

535
00:37:11,896 --> 00:37:13,356
ลูกจะเป็นผู้ใหญ่ที่ดี

536
00:37:16,567 --> 00:37:17,777
แอ็บบี้

537
00:37:19,070 --> 00:37:21,113
ขอบคุณที่ให้กำเนิดเขาสู่โลกนี้

538
00:37:22,448 --> 00:37:24,116
คุณทำงานหนักทุกอย่าง

539
00:37:27,411 --> 00:37:30,081
ผมโชคดีเหลือเกิน

540
00:37:39,548 --> 00:37:42,176
พยายามเบ่งเขาตั้ง 22 ชั่วโมง

541
00:37:48,015 --> 00:37:49,392
นี่มันงี่เง่าที่สุด

542
00:37:51,727 --> 00:37:54,814
ฉันเป็นแค่ปู่แต่ฉันมีอะไรจะพูด

543
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
พ่อหลานพูดผิด

544
00:37:58,234 --> 00:38:00,820
หลานไม่ใช่เด็กดีแต่เป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

545
00:38:00,903 --> 00:38:02,530
หลานทำได้ทุกอย่าง

546
00:38:02,613 --> 00:38:07,118
เป็นนักกีฬา หน้าตาดี ฉลาด

547
00:38:08,536 --> 00:38:10,705
ขาดแค่สิ่งเดียวเท่านั้น

548
00:38:10,788 --> 00:38:11,998
อะไรครับปู่

549
00:38:12,873 --> 00:38:13,874
นี่ไง

550
00:38:14,959 --> 00:38:16,002
รับนะ

551
00:38:17,628 --> 00:38:18,713
รถปู่เหรอ

552
00:38:20,047 --> 00:38:21,424
บ้าจัง จริงเหรอ

553
00:38:22,842 --> 00:38:24,552
เขาเพิ่ง 14 นะมิค

554
00:38:24,635 --> 00:38:27,430
ไม่เป็นไร เราจะเก็บมันไว้ในโรงรถ

555
00:38:27,513 --> 00:38:29,640
เอารถคุณไปจอดข้างนอก ไม่ใช่รถฉัน

556
00:38:37,023 --> 00:38:38,149
ติดเครื่องสิ

557
00:38:44,905 --> 00:38:46,240
ชอบไหม

558
00:38:46,324 --> 00:38:47,533
ผมรักมันเลย

559
00:38:49,952 --> 00:38:52,371
- สุขสันต์วันเกิดหลานชาย
- ขอบคุณ

560
00:38:52,455 --> 00:38:53,539
พร้อมไหม

561
00:38:54,123 --> 00:38:56,083
- มีทุกอย่างหรือยัง
- ครับ

562
00:38:56,167 --> 00:38:59,211
มีสาวมานั่งแทนปู่ หลานเป็นคนขับ...

563
00:39:00,004 --> 00:39:01,380
ลูกรักมันก็แค่รถ

564
00:39:01,464 --> 00:39:02,715
เสียงของเครื่องยนต์

565
00:39:02,798 --> 00:39:04,342
มันเพราะจริงๆ

566
00:39:08,387 --> 00:39:09,388
เข้ามา

567
00:39:14,935 --> 00:39:16,479
หนูกำลังคุยกับมาร์วิน

568
00:39:17,521 --> 00:39:18,814
แค่บอกให้รู้

569
00:39:21,192 --> 00:39:22,234
ใช่

570
00:39:25,529 --> 00:39:26,739
พ่อเมาเหรอ

571
00:39:28,491 --> 00:39:29,617
นิดหน่อย

572
00:39:42,755 --> 00:39:43,839
บ้าชะมัด

573
00:39:45,299 --> 00:39:47,093
หนูจะคบเขาต่อไป

574
00:39:47,176 --> 00:39:48,219
พ่อห้ามหนูไม่ได้

575
00:39:51,639 --> 00:39:52,807
เขาทำร้ายลูก

576
00:39:53,849 --> 00:39:55,976
พ่อมีสิทธิ์ไล่เขาออกจากบ้าน

577
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
เขามีเพื่อนอันตราย บริดจ์

578
00:40:03,984 --> 00:40:05,152
มันไม่ใช่โลกของลูก

579
00:40:06,487 --> 00:40:09,365
ลูกเจอเขาอีกไม่ได้ พ่อเสียใจด้วย

580
00:40:12,493 --> 00:40:15,579
พ่อไม่เคยรักใครที่ไม่เหมาะกับพ่อเหรอ

581
00:40:18,582 --> 00:40:20,042
ใช่ พ่อเคยทำ

582
00:40:20,751 --> 00:40:22,795
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอตาย

583
00:40:25,131 --> 00:40:27,383
ผู้หญิงที่ปู่ฆ่าเหรอ

584
00:40:29,260 --> 00:40:30,553
เรื่องมันยาว

585
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
- ทำไมพ่อถึงรักเธอ
- ไม่รู้สิ

586
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
เธอเซ็กซี่

587
00:40:37,393 --> 00:40:38,561
ซับซ้อน

588
00:40:40,646 --> 00:40:42,440
ไม่รู้สิ คงเพราะเธอน่าสนใจ

589
00:40:45,317 --> 00:40:46,485
รู้อะไรไหม

590
00:40:48,112 --> 00:40:48,946
หลังจากเธอตาย

591
00:40:49,029 --> 00:40:51,365
สิ่งที่ร้ายที่สุดกลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

592
00:40:52,366 --> 00:40:53,451
ทำไม

593
00:40:55,119 --> 00:40:58,372
เพราะแม่ลูกกลับเข้ามาในชีวิตพ่อ
แล้วเราก็มีลูก

594
00:40:59,373 --> 00:41:02,501
พ่อจะบอกอะไร หนูจะลืมเขาได้เหรอ

595
00:41:04,837 --> 00:41:06,797
ใช่ ลูกจะลืมได้

596
00:41:09,717 --> 00:41:12,970
พ่อคิดว่าแม่คือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตพ่อเหรอ

597
00:41:16,265 --> 00:41:17,349
ใช่

598
00:41:19,185 --> 00:41:20,311
เธอเป็นอย่างนั้น

599
00:41:22,480 --> 00:41:24,690
เมื่อคืนแม่กลับบ้านตีสอง

600
00:41:47,546 --> 00:41:50,799
(สุขสันต์วันเกิด)

601
00:41:57,515 --> 00:41:59,058
แอ็บบี้ เข้ามาเต้นสิ

602
00:42:11,445 --> 00:42:12,530
ผมจะคอยดูคุณ

603
00:42:15,199 --> 00:42:16,534
คุณพูดว่าอะไรนะ

604
00:42:17,326 --> 00:42:20,371
นี่เพลงตอนผมเจอคุณครั้งแรก

605
00:42:20,454 --> 00:42:24,041
ใช่ แม่ไปทำคีโมเลยเต้นไม่ได้

606
00:42:24,625 --> 00:42:25,709
ไม่นะ

607
00:42:26,418 --> 00:42:28,629
อย่าดูถูกสุภาพสตรีคนสวยคนนี้

608
00:42:31,090 --> 00:42:32,132
ออกไป

609
00:42:33,717 --> 00:42:34,969
ออกไปให้พ้น

610
00:42:36,262 --> 00:42:39,098
นี่มันบ้านฉัน ออกไป

611
00:42:39,181 --> 00:42:41,267
แบบนี้ฉันถึงจะไปไอร์แลนด์ไง

612
00:42:42,810 --> 00:42:44,228
นายจะไม่ได้ไปไหน

613
00:42:44,311 --> 00:42:46,146
และไม่ได้ขายโรงยิมด้วย

614
00:42:46,230 --> 00:42:47,565
หมายความว่าอะไร

615
00:42:49,066 --> 00:42:50,150
บอกเขาสิเรย์

616
00:42:50,693 --> 00:42:53,696
แกขายโรงยิมไม่ได้ มันทำหน้าที่อยู่

617
00:42:55,030 --> 00:42:56,365
เขาพูดเรื่องอะไร

618
00:43:07,126 --> 00:43:07,960
- เปล่า
- บอกเขาสิเรย์

619
00:43:08,043 --> 00:43:10,462
บอกเขาว่าความจริงโรงยิมมีไว้ทำไม

620
00:43:10,546 --> 00:43:12,631
มันไม่ใช่โรงยิมชกมวยแต่เป็นที่ฟอกเงิน

621
00:43:12,715 --> 00:43:14,883
เขาใช้มันฟอกเงินของเขา

622
00:43:17,136 --> 00:43:18,345
จริงเหรอ

623
00:43:20,472 --> 00:43:21,724
ใช่ มันเป็นความจริง

624
00:43:22,600 --> 00:43:24,059
ฉันสร้างธุรกิจนั่น

625
00:43:25,477 --> 00:43:27,146
ฉันทำโรงยิมที่ใสสะอาด

626
00:43:28,480 --> 00:43:31,609
รู้ไหมว่ามันทำเงินได้เดือนละเท่าไร เทอร์รี่

627
00:43:31,692 --> 00:43:33,360
เลิกฝันกลางวันได้แล้ว

628
00:43:33,444 --> 00:43:34,737
นายโกหกฉัน

629
00:43:36,071 --> 00:43:38,824
นายทำให้ฉันเป็นอาชญากรเหมือนนาย

630
00:43:38,907 --> 00:43:40,743
- เราจะเปิดอกคุยใช่ไหม เทอร์รี่
- ช่างมัน เรย์

631
00:43:40,826 --> 00:43:42,244
ถ้าจะทำอย่างนั้นก็เอาเลย

632
00:43:42,328 --> 00:43:44,496
- ฟรานเซส
- ไม่มีใครช่วยนายที่บอสตัน

633
00:43:44,580 --> 00:43:46,832
นายเป็นนักมวยหมดท่าแขนขาสั่น

634
00:43:47,374 --> 00:43:49,293
- ฟรานเซส นี่มัน...
- ฉันพานายมาที่นี่

635
00:43:49,376 --> 00:43:51,920
ทำให้นายเลิกเหล้าเปลี่ยนโฉมพาไปหาหมอ

636
00:43:52,004 --> 00:43:54,757
- พาไปให้หมอวินิจฉัย
- ฉันไม่ได้อยากให้วินิจฉัยฉัน

637
00:43:54,840 --> 00:43:58,636
- ซื้อโรงยิมให้นาย
- ไม่ นายซื้อมันให้ตัวเอง

638
00:43:58,719 --> 00:43:59,928
- เพื่อธุรกิจสกปรก
- งั้นเหรอ

639
00:44:00,012 --> 00:44:02,973
- เด็กๆ
- เราจบกันเรย์

640
00:44:03,724 --> 00:44:07,436
เหรอ ถ้าไม่มีฉันนายจะไปได้สักกี่น้ำ

641
00:44:09,521 --> 00:44:11,899
ไอ้สารเลว

642
00:44:19,323 --> 00:44:20,616
นี่มันรถฉัน

643
00:44:20,699 --> 00:44:23,202
นี่มันรถของฉัน

644
00:44:28,749 --> 00:44:30,000
จะยกรถคันนี้ให้เขาเหรอ

645
00:44:32,211 --> 00:44:33,337
ชอบแบบนี้ไหมล่ะ

646
00:44:34,296 --> 00:44:35,881
ไอ้สารเลว

647
00:44:35,964 --> 00:44:39,051
แกทำอะไรไอ้ลูกชาย แกทำบ้าอะไร

648
00:44:44,056 --> 00:44:45,349
ไอ้คนสารเลว

649
00:44:46,767 --> 00:44:48,018
นี่มันรถของฉัน

650
00:44:53,941 --> 00:44:54,983
ลูกแม่

651
00:44:56,193 --> 00:44:57,361
ปาร์ตี้จบแล้ว

652
00:45:05,577 --> 00:45:06,995
ถึงจะเป็นจริง

653
00:45:08,080 --> 00:45:09,832
สิ่งที่คุณพูดกับเขา

654
00:45:11,083 --> 00:45:13,168
คุณพูดกับเขาแบบนั้นไม่ได้

655
00:45:15,879 --> 00:45:18,006
และฉันรู้ว่าคืนนั้นฉันเห็นอะไร

656
00:45:20,801 --> 00:45:22,094
เธอขู่ฉันเหรอ

657
00:45:26,723 --> 00:45:28,350
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว มิคกี้

658
00:45:28,434 --> 00:45:29,685
โอเค ไปกันเถอะ

659
00:45:34,565 --> 00:45:35,649
ขอบคุณครับ ปู่

660
00:45:36,400 --> 00:45:39,027
ผมไม่อยากได้รถแล้วผมเพิ่ง 14

661
00:46:48,597 --> 00:46:50,182
คอนอร์อยากได้ครอบครัว

662
00:46:51,767 --> 00:46:53,143
คอนอร์ก็ได้ครอบครัว

663
00:47:24,216 --> 00:47:25,551
แอ็บบี้

664
00:47:25,634 --> 00:47:26,718
คุณอยู่ที่ไหน

665
00:47:34,226 --> 00:47:37,020
ทุกคนไปหมดแล้ว เหลือแต่ผมกับพ่อ

666
00:47:39,314 --> 00:47:41,400
- กี่โมงแล้ว
- ผมไม่รู้

667
00:47:42,985 --> 00:47:44,152
ลูกอายุ 14 แล้ว

668
00:47:44,820 --> 00:47:46,446
ลูกต้องรู้เวลาสิ

669
00:47:47,906 --> 00:47:48,949
มานี่

670
00:48:04,298 --> 00:48:05,716
สุขสันต์วันเกิด คอน

671
00:48:21,690 --> 00:48:22,899
เราจะทำยังไง

672
00:48:26,320 --> 00:48:28,155
ตอนนี้ผมยังบอกไม่ได้ ฟรานเซส

673
00:48:37,748 --> 00:48:39,666
ฉันคงเจอคุณไม่ได้อีกสักพัก มิค

674
00:48:42,502 --> 00:48:45,339
โอเค ผมเข้าใจ

675
00:48:53,388 --> 00:48:54,681
ฉันไม่ใช่เกย์

676
00:49:38,684 --> 00:49:39,810
ว่าไง

677
00:49:41,603 --> 00:49:43,480
ผมอยากอึ๊บคุณเดี๋ยวนี้

678
00:49:48,944 --> 00:49:50,821
ขอโทษนะ นั่นใคร

679
00:49:54,324 --> 00:49:55,534
เรย์ โดโนแวน

680
00:50:00,372 --> 00:50:01,832
คุณอยากอึ๊บฉันเหรอ

681
00:50:02,582 --> 00:50:03,667
ใช่

682
00:50:06,128 --> 00:50:07,421
กลับมาคืนนี้เลย

683
00:51:58,740 --> 00:52:01,451
ไม่เป็นไรๆ