1
00:00:05,367 --> 00:00:06,859
...آنچه گذشت

2
00:00:06,859 --> 00:00:08,064
هی، فرانک

3
00:00:09,206 --> 00:00:12,621
قراره رئیس کل نیروهای پلیس آمریکا بشم

4
00:00:12,709 --> 00:00:15,426
گور بابای دنیای آزاد، میک

5
00:00:15,461 --> 00:00:19,428
...شما ایرلندی‌های عوضی، الدنگ‌های کون‌نشور

6
00:00:19,548 --> 00:00:21,266
شماها تمام نقشه‌هامو نابود می‌کنین

7
00:00:21,300 --> 00:00:22,550
منو اشتباهی گرفته بودی، رفیق

8
00:00:22,552 --> 00:00:24,886
هیچوقت پسرمو لو نمی‌دادم
برو کونتو بده

9
00:00:24,888 --> 00:00:26,437
یه چیزی بهم بگو که بتونم بر علیه‌ش استفاده کنم

10
00:00:26,472 --> 00:00:28,189
شایعه شده که زن یکی دیگه رو می‌کنه

11
00:00:28,224 --> 00:00:30,642
کی؟ -
دستیارش، ولچک -

12
00:00:33,279 --> 00:00:34,362
تو پلیسی -
...خب،‌ آدم هیچوقت نمی‌دونه -

13
00:00:34,396 --> 00:00:35,280
چه موقع ممکنه توی دردسر بیافته

14
00:00:35,314 --> 00:00:36,648
اگه توی دردسر افتادی، کافیه یه زنگ بزنی

15
00:00:36,699 --> 00:00:39,617
فکر می‌کنی چه گهی هستی؟

16
00:00:39,652 --> 00:00:41,536
ولم کن -
زنگ بزن پلیس -

17
00:00:41,570 --> 00:00:42,820
نمی‌خوام برم خونه

18
00:00:42,872 --> 00:00:45,740
میشه بریم هتل و با هم سکس کنیم؟

19
00:00:47,293 --> 00:00:48,409
چه فکری می‌کنی؟

20
00:00:48,460 --> 00:00:52,494
این اسپری رو همون شبی که منو کردی، از توالتت دزدیدم

21
00:00:53,499 --> 00:00:54,749
خوشت میاد؟

22
00:00:54,800 --> 00:00:58,052
عالیه -
واسه چی نمیری یه چرخی باهاش بزنی؟ -

23
00:00:58,087 --> 00:00:59,754
عاشقشه

24
00:00:59,756 --> 00:01:02,405
یه رستوران مکزیکی سر نبش هست... می‌خوای باهامون بیای؟

25
00:01:02,474 --> 00:01:03,925
ماروین، اینجا چیکار می‌کنی؟

26
00:01:03,927 --> 00:01:04,926
بابام، تو رو می‌کشه

27
00:01:04,977 --> 00:01:06,594
دلم برات تنگ شده بود، بریج

28
00:01:06,645 --> 00:01:08,680
30گرم ماریجوانا توی کیف بریجت پیدا کردیم

29
00:01:08,731 --> 00:01:10,848
کار من نبوده. با خودم ماریجوانا نداشتم

30
00:01:10,900 --> 00:01:12,600
تنهام بذار

31
00:01:12,602 --> 00:01:13,685
یه کشیش رو کشتیم

32
00:01:13,736 --> 00:01:14,819
...هر لحظه ممکنه جنازه‌ش رو پیدا کنن

33
00:01:14,853 --> 00:01:15,937
اون زن هم می‌دونه قاتلش کی بوده

34
00:01:15,988 --> 00:01:17,438
هیچ حرفی نمی‌زنه

35
00:01:17,440 --> 00:01:19,140
خانواده داره

36
00:01:22,141 --> 00:01:32,141
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیـــلم
Translated By NaWeed.ab

37
00:02:06,739 --> 00:02:09,824
حالت خوبه تام؟

38
00:02:11,160 --> 00:02:14,045
توی سونا خوابش برد

39
00:02:17,132 --> 00:02:18,466
طفلکی

40
00:02:31,597 --> 00:02:33,564
محکم‌تر بکنش، عزیزم

41
00:02:35,852 --> 00:02:37,852
زودباش

42
00:02:50,916 --> 00:02:52,083
مامان

43
00:02:52,117 --> 00:02:53,451
می‌دونی فردا چه روزیه؟

44
00:02:55,421 --> 00:02:57,422
فردا شنبه‌س، عزیزم

45
00:03:23,866 --> 00:03:25,817
نمی‌خوای توضیح بدی قضیه چیه؟

46
00:03:27,820 --> 00:03:29,570
ماروین اینو بهم داده

47
00:03:29,572 --> 00:03:31,539
حق هم نداری که اتاقمو بگردی

48
00:03:31,573 --> 00:03:33,574
البته که حق دارم

49
00:03:35,794 --> 00:03:37,245
باشه. مال خودت

50
00:03:37,296 --> 00:03:39,414
واسه چی اینو بهت داده، بریج؟

51
00:03:39,465 --> 00:03:41,382
چرا؟ -
چون عاشقمه -

52
00:03:41,417 --> 00:03:43,718
عاشقته؟

53
00:03:43,752 --> 00:03:44,969
تو چی می‌دونی؟

54
00:03:45,003 --> 00:03:46,220
یعنی چی؟

55
00:03:46,255 --> 00:03:48,389
تو یه قربانی هستی
...فکر می‌کنی نمی‌شنویم

56
00:03:48,424 --> 00:03:50,391
هر شب گریه می‌کنی تا بخوابی؟

57
00:03:50,426 --> 00:03:52,343
من که چیزی نشنیدم -
اصلاً نمی‌دونی راجع به چی حرف می‌زنی -

58
00:03:52,394 --> 00:03:54,762
داری مزخرف میگی

59
00:03:54,813 --> 00:03:56,297
اینجوری با مادرت حرف نزن

60
00:03:56,297 --> 00:03:58,222
...معلومه که نمی‌خوای چیزی بگم... تنها دلیلی که

61
00:03:58,222 --> 00:04:00,234
گریه می‌کنه، فقط به خاطر توئه

62
00:04:00,269 --> 00:04:02,403
دوباره داره با اون پسره میره بیرون

63
00:04:02,438 --> 00:04:03,571
اسمش ماروین‌ـه

64
00:04:04,523 --> 00:04:06,190
از این قضیه خبر داری؟

65
00:04:09,244 --> 00:04:10,745
بریج، واسه چی چیزی نگفتی؟

66
00:04:10,779 --> 00:04:12,747
پسره رو گرفتی زیر بار کتک

67
00:04:12,781 --> 00:04:14,282
فکر می‌کنی حالا دیگه بهت اعتماد می‌کنه؟

68
00:04:14,333 --> 00:04:15,416
اصلاً بهش دست هم نزدم

69
00:04:15,451 --> 00:04:16,751
دوباره باهاش دوست شدم

70
00:04:16,785 --> 00:04:18,035
جلومو هم نمی‌تونین بگیرین

71
00:04:18,087 --> 00:04:20,421
عزیزم، اون پسره خیلی مشکل داره

72
00:04:20,456 --> 00:04:22,957
خب که چی؟ منم مشکل دارم

73
00:04:22,959 --> 00:04:25,259
منظورت چیه؟ -
شما دوتا میرین مشاوره -

74
00:04:25,294 --> 00:04:26,711
احتمالاً طلاق می‌گیرین

75
00:04:26,762 --> 00:04:28,129
حالا می‌خوایم بریم تروزدیل؟

76
00:04:28,180 --> 00:04:29,797
تروزدیل چی هست؟ -
...نیازی نیست که -

77
00:04:29,799 --> 00:04:31,966
نگران این قضایا باشی -
بهم دست نزن -

78
00:04:31,968 --> 00:04:33,434
آروم باش، بریج

79
00:04:33,469 --> 00:04:35,136
پلیسا توی کیفم، ماریجوانا گذاشتن

80
00:04:35,187 --> 00:04:36,938
خودتم می‌دونی که دلیلش تو بودی

81
00:04:36,972 --> 00:04:38,689
چی؟ -
...بهش نگفته بودی -

82
00:04:38,724 --> 00:04:40,024
مگه نه؟

83
00:04:40,058 --> 00:04:42,143
میرم ساحل

84
00:04:43,529 --> 00:04:44,812
با کی؟

85
00:04:44,847 --> 00:04:46,147
با ماروین نمیرم

86
00:04:46,149 --> 00:04:47,448
همین براتون باید کافی باشه

87
00:04:47,483 --> 00:04:49,283
هیچ جا نمیری -
بذار بره -

88
00:04:49,318 --> 00:04:51,152
منو اینجا تنها نذار -
برو وسایلت رو بردار -

89
00:04:56,493 --> 00:04:57,625
دستگیر شده بوده؟

90
00:04:57,659 --> 00:04:59,577
نه دستگیر نشده بود

91
00:05:00,996 --> 00:05:02,630
سوءتفاهم پیش اومده بود
خودم پیگیری کردم

92
00:05:02,664 --> 00:05:04,415
تو یه دروغگویی

93
00:05:04,466 --> 00:05:05,716
می‌خواستن تو رو تهدید کنن، مگه نه؟

94
00:05:05,751 --> 00:05:07,051
از خودش داستان در نمیاره

95
00:05:07,085 --> 00:05:09,086
آروم باش، ابی -
حق با اونه -

96
00:05:09,138 --> 00:05:10,671
من قربانیم

97
00:05:10,722 --> 00:05:12,140
هممون قربانی تو هستیم

98
00:05:17,396 --> 00:05:19,230
اصلاً هم قربانی نیستی

99
00:05:19,264 --> 00:05:21,015
یه دختر نوجوونه. ناراحت شده

100
00:05:21,066 --> 00:05:22,316
منظوری نداشته. باشه؟

101
00:05:22,351 --> 00:05:25,353
اتفاقاً از حرفاش منظور داشت

102
00:05:25,355 --> 00:05:26,487
زندگیمون به گا رفته، ری

103
00:05:26,522 --> 00:05:28,189
به اندازه‌ی کافی مزخرف شنیدم

104
00:05:28,191 --> 00:05:30,191
منم همینطور

105
00:06:00,806 --> 00:06:03,858
کاسب هرویین رفته واحد 203

106
00:06:03,892 --> 00:06:05,860
باید روی در یه نوشته بذارم

107
00:06:05,894 --> 00:06:07,361
...صبر کن. نه، نه، نه

108
00:06:07,396 --> 00:06:08,863
از طرف ری ـه

109
00:06:08,897 --> 00:06:11,699
تو همون همنجس‌بازه‌ای که برای پسرم کار می‌کنه

110
00:06:11,733 --> 00:06:13,401
خیلی وقته منتظر این بودم

111
00:06:15,621 --> 00:06:16,954
کلی واسش برنامه ریختم

112
00:06:16,989 --> 00:06:17,905
می‌خوای بیای تو؟

113
00:06:17,907 --> 00:06:19,874
نه، ممنون

114
00:06:24,046 --> 00:06:27,081
فقط 300 دلار برام فرستاده

115
00:06:27,083 --> 00:06:30,001
چطوری باید با 300 دلار در هفته زندگی کنم؟

116
00:06:30,052 --> 00:06:31,385
هر دو هفته

117
00:06:31,420 --> 00:06:34,055
نه، نه

118
00:06:34,089 --> 00:06:35,590
حتماً اشتباه شده
به ری زنگ بزن

119
00:06:35,641 --> 00:06:37,558
خودش اینو بهم داد

120
00:06:40,395 --> 00:06:42,396
جون ری رو نجات دادم. خبر داری؟

121
00:06:42,431 --> 00:06:45,099
زندگیمو به خطر انداختم
احتمالاً جون تو رو هم نجات دادم

122
00:06:45,101 --> 00:06:48,269
کی قراره پول چهارچوب در اتاقمو بده؟

123
00:06:48,271 --> 00:06:50,771
سلام عزیزم

124
00:06:50,822 --> 00:06:52,189
سلام، چری

125
00:06:52,241 --> 00:06:53,357
سلام خوشگله

126
00:06:53,408 --> 00:06:55,276
سلام، شورتی

127
00:06:55,278 --> 00:06:57,862
خیلی وقته ندیدمت

128
00:06:57,913 --> 00:07:00,698
آره، دیگه نمی‌تونم راست کنم

129
00:07:00,749 --> 00:07:03,034
خیلی بد شد، شورتی

130
00:07:03,085 --> 00:07:05,086
طاقت بیار

131
00:07:10,375 --> 00:07:12,260
150دلار در هفته

132
00:07:12,294 --> 00:07:13,761
این دیگه چجور مواجبیه؟

133
00:07:13,795 --> 00:07:16,514
می‌دونی ماشین زیر پای پسرم چیه؟

134
00:07:16,548 --> 00:07:18,633
CLS مرسدس بنز

135
00:07:18,684 --> 00:07:20,468
با اونقدر پول هیچ گهی نمی‌تونی بخوری

136
00:07:20,519 --> 00:07:25,056
ری هم می‌خواد همینو بهم بفهمونه

137
00:07:25,107 --> 00:07:27,275
شکمت چطور کار می‌کنه؟

138
00:07:27,309 --> 00:07:28,976
عادیه

139
00:07:28,978 --> 00:07:31,612
لرز نداشتی؟

140
00:07:31,647 --> 00:07:33,064
کم و بیش

141
00:07:35,117 --> 00:07:37,652
مثل دفعه‌ی قبل

142
00:07:37,703 --> 00:07:40,154
داروها جواب میدن؟

143
00:07:40,205 --> 00:07:42,073
همونطور که گفتم، کم و بیش

144
00:07:44,326 --> 00:07:45,826
خوشحال شدم دیدمتون، آقای داناوان

145
00:07:45,877 --> 00:07:47,295
فرانسس بقیه‌ی کار رو انجام میده

146
00:07:50,632 --> 00:07:52,633
فکر کردم استعفا دادی

147
00:07:52,668 --> 00:07:54,335
پرستارم، تری

148
00:07:54,386 --> 00:07:56,387
این کار منه

149
00:08:00,842 --> 00:08:03,338
میرم یه جا دیگه کار پیدا می‌کنم -
نیازی نیست -

150
00:08:04,723 --> 00:08:06,663
می‌خوام برات بگم اون شب چه اتفاقی افتاد

151
00:08:06,663 --> 00:08:09,010
نه. نمی‌خوام چیزی که می‌خوای بگی رو بشنوم

152
00:08:11,430 --> 00:08:13,104
نمی‌تونی پول یه خونه توی تروزدیل رو بدی

153
00:08:13,155 --> 00:08:15,656
هر راهی که می‌شد رو بررسی کردم

154
00:08:15,691 --> 00:08:17,358
راجع به چی حرف می‌زنی؟
پیش‌پرداخت رو که دادم

155
00:08:17,409 --> 00:08:19,694
بهم پول نقد دادی -
ازرا حقوقمو نقد پرداخت می‌کنه -

156
00:08:19,745 --> 00:08:22,530
 باشگاه مشت‌زنی تری داناوان
این ماه یک میلیون دلار درآورده؟

157
00:08:22,581 --> 00:08:23,698
فکر نکنم

158
00:08:23,749 --> 00:08:25,249
همه چی رو بررسی کردم

159
00:08:25,283 --> 00:08:26,584
همچین کاری نمیشه کرد

160
00:08:26,618 --> 00:08:29,752
به زور بتونیم بگیم درآمد اون باشگاه
...هزینه‌ی خونه‌ت توی کالاباسس رو میده

161
00:08:29,788 --> 00:08:32,707
 ولی یه خونه‌ی 5 میلیون دلاری توی تروزدیل؟
فراموشش کن

162
00:08:32,758 --> 00:08:34,125
4.6میلیون دلار

163
00:08:34,176 --> 00:08:39,377
20سال پیش بهت گفتم که اسمت باید بره
توی لیست کارمندای گلدمن/درکستر

164
00:08:39,382 --> 00:08:41,465
اسمم توی لیست هست، رئیسم هستن

165
00:08:41,516 --> 00:08:43,817
عزیزم، اسمت توی لیست نیست چون اونا نمی‌خوان

166
00:08:43,935 --> 00:08:46,387
باشه، ری

167
00:08:46,438 --> 00:08:48,889
تو یه آدم آزادی

168
00:08:48,891 --> 00:08:51,442
ولی نمی‌تونی پول یه خونه توی تروزدیل رو پرداخت کنی

169
00:08:51,476 --> 00:08:54,311
پس توی همون کالاباسس بمون و دست از سرم بردار

170
00:08:54,363 --> 00:08:55,646
اون خونه رو می‌خوام، هریت

171
00:08:57,149 --> 00:09:00,234
پس از این به بعد چک حقوقیت رو بهم بده

172
00:09:11,797 --> 00:09:14,665
سلام

173
00:09:16,718 --> 00:09:18,335
لینا، درسته؟

174
00:09:18,387 --> 00:09:19,887
آره

175
00:09:19,921 --> 00:09:21,138
کارت تمومه؟

176
00:09:21,173 --> 00:09:24,175
آره، 60مین دور هم رفتم -
خوبه -

177
00:09:24,226 --> 00:09:26,060
چقدر دیگه داری؟ -
منم تمومم -

178
00:09:27,729 --> 00:09:29,597
الان می‌خواستم برم سونا

179
00:09:32,184 --> 00:09:33,567
می‌خوای باهام بیای؟

180
00:09:34,936 --> 00:09:36,320
حتماً

181
00:10:04,099 --> 00:10:06,851
باید یه ساعت دیگه برم سر کار

182
00:10:08,470 --> 00:10:11,927
خیلی بد شد، چون می‌خواستم یه کاری کنم دیر برسی

183
00:10:23,785 --> 00:10:25,820
باید برم دستشویی

184
00:10:25,871 --> 00:10:27,288
باشه؟

185
00:10:27,322 --> 00:10:28,622
آره

186
00:10:28,657 --> 00:10:29,824
الان برمی‌گردم

187
00:10:31,326 --> 00:10:33,043
جایی نرو

188
00:10:33,078 --> 00:10:34,545
باشه؟ -
باشه -

189
00:10:34,579 --> 00:10:36,580
یه لحظه صبر کن
الان برمی‌گردم

190
00:11:15,170 --> 00:11:16,954
ایرلند مگه جزیره نیست؟

191
00:11:17,005 --> 00:11:18,539
خب حالا قصدت چیه؟

192
00:11:18,590 --> 00:11:21,175
واسم سواله که چرا نمیرن ماهیگیری

193
00:11:30,552 --> 00:11:32,219
پتی؟

194
00:11:32,270 --> 00:11:33,637
هی

195
00:11:33,688 --> 00:11:35,973
...بد موقع که

196
00:11:36,024 --> 00:11:37,558
بد موقع که زنگ نزدم؟

197
00:11:37,609 --> 00:11:39,560
نه، چه خبر؟

198
00:11:39,611 --> 00:11:41,362
...خب، من

199
00:11:41,396 --> 00:11:43,697
می‌خواستم بدونم امشب برای شام برنامه‌ای داری؟

200
00:11:43,732 --> 00:11:46,867
برنامه‌ای ندارم

201
00:11:46,902 --> 00:11:49,153
...منظورم اینه که

202
00:11:49,204 --> 00:11:51,372
برنامه‌ی خاصی ندارم

203
00:11:52,741 --> 00:11:56,858
...می‌خواستم مرغ درست کنم و نمی‌دونستم که

204
00:11:56,913 --> 00:11:57,878
مرغ دوست دارم

205
00:11:57,913 --> 00:11:58,913
باشه، خوبه

206
00:11:58,915 --> 00:12:01,582
...یه جورایی حس خوبی ندارم

207
00:12:01,584 --> 00:12:04,583
میله‌ی درست و حسابی برای دوچرخه‌ی کلیف نذاشتم

208
00:12:04,669 --> 00:12:06,637
داره منو می‌کشه

209
00:12:06,671 --> 00:12:09,256
می‌تونم قبل اینکه بیام اونجا یه سر برم مغازه

210
00:12:09,307 --> 00:12:12,927
کلیف امشب پیش دوستش می‌مونه

211
00:12:15,146 --> 00:12:17,097
باشه

212
00:12:18,900 --> 00:12:21,268
بازم می‌تونم درستش کنم

213
00:12:21,319 --> 00:12:22,486
عالیه

214
00:12:22,520 --> 00:12:23,737
میشه بری بیرون؟

215
00:12:23,772 --> 00:12:26,490
امروز یه مشتری دارم

216
00:12:26,524 --> 00:12:27,491
باید برم آرایشگاه

217
00:12:27,525 --> 00:12:28,576
بعداً می‌بینمت

218
00:12:28,610 --> 00:12:30,578
خدافظ

219
00:12:31,997 --> 00:12:33,581
چه گهی می‌خوری؟

220
00:12:34,616 --> 00:12:36,584
ببخشید

221
00:13:02,110 --> 00:13:04,061
بذار صاف و پوست‌کنده بگم

222
00:13:04,112 --> 00:13:06,280
تو زن اونو می‌کنی. اونم زن تو رو می‌کنه

223
00:13:06,314 --> 00:13:08,198
سکس سه نفره، ضربدری

224
00:13:08,233 --> 00:13:10,067
وقتی کارتون تموم میشه، پیتزا سفارش میدین

225
00:13:10,118 --> 00:13:12,069
درسته؟

226
00:13:14,406 --> 00:13:16,540
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی

227
00:13:20,295 --> 00:13:22,463
ـم  FBI مامور

228
00:13:22,497 --> 00:13:24,298
همین الان بذار برم بیرون

229
00:13:26,668 --> 00:13:29,586
بشین تامی

230
00:13:31,306 --> 00:13:34,758
دوست داری ببینی کاکران داره زنت رو می‌کنه؟

231
00:13:37,679 --> 00:13:40,564
فکر نکنم

232
00:13:40,598 --> 00:13:42,599
ولی رئیسته

233
00:13:42,651 --> 00:13:44,268
...اگه نذاری زنت رو بکنه

234
00:13:44,319 --> 00:13:48,105
می‌فرستت یه جای تخمی مثل "دِموین"، ها؟

235
00:13:48,156 --> 00:13:49,773
درسته؟

236
00:13:49,824 --> 00:13:51,442
شاید اشتباه می‌کنم

237
00:13:51,493 --> 00:13:54,695
...شاید، نمی‌دونم
شاید با این قضیه حال می‌کنی

238
00:13:54,697 --> 00:13:56,363
فکر می‌کنی دوست دارم دانا کاکران رو بکنم؟

239
00:13:56,414 --> 00:13:57,698
نمی‌دونم

240
00:13:57,700 --> 00:13:59,700
شبیه مادرم می‌مونه

241
00:13:59,702 --> 00:14:02,619
چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟

242
00:14:02,671 --> 00:14:04,038
وقتی زنگ بزنه، میریم

243
00:14:04,089 --> 00:14:05,706
دیگه چه راهی داریم؟

244
00:14:06,708 --> 00:14:09,043
چطور با این قضیه کنار میای؟

245
00:14:09,094 --> 00:14:11,545
بهم ترفیع داد

246
00:14:11,547 --> 00:14:13,347
حالا هم صاحبت شده

247
00:14:14,382 --> 00:14:17,301
می‌دونی چیه، تام؟

248
00:14:17,352 --> 00:14:20,354
می‌تونیم این قضیه رو حل کنیم

249
00:14:21,723 --> 00:14:24,308
ردیف شد. توی خونه‌ش منتظرته

250
00:14:24,359 --> 00:14:27,311
تو و کاکران همه چی رو حل و فصل کردین

251
00:14:27,362 --> 00:14:28,779
واسه چی داری اینکارو می‌کنی؟

252
00:14:28,813 --> 00:14:30,447
چرا؟ چون آدمکشه

253
00:14:30,482 --> 00:14:32,116
تاینی رو کشت

254
00:14:32,150 --> 00:14:34,318
گذشته از این حرفا، یه برگ برنده می‌خوام -
...می‌دونم -

255
00:14:34,369 --> 00:14:36,320
...ببین آوی، وقتی بهت میگم توی یه خونه، شنود بذار

256
00:14:36,371 --> 00:14:38,489
میری توی اون خونه، شنود میذاری. فهمیدی؟

257
00:14:38,540 --> 00:14:39,490
باشه، رئیس

258
00:14:39,541 --> 00:14:41,492
حق با توئه

259
00:14:41,543 --> 00:14:43,160
باشه

260
00:14:45,880 --> 00:14:47,331
بله

261
00:14:47,382 --> 00:14:48,916
خیلی زود باید بیای اکسپو

262
00:14:48,967 --> 00:14:51,418
اشلی... شوخی نمی‌کنم، ری

263
00:14:51,469 --> 00:14:52,836
به خاطر خودم نمیگم... دوستم توی دردسر افتاده

264
00:14:52,887 --> 00:14:54,254
به کمکت احتیاج داره

265
00:14:54,305 --> 00:14:57,141
هرچقدر بخوای بهت میده

266
00:15:16,277 --> 00:15:17,778
چی شده، پای؟

267
00:15:19,497 --> 00:15:22,282
فکر کردم نمی‌خوای حرفامو بشنوی

268
00:15:22,284 --> 00:15:25,285
نمی‌خوام

269
00:15:46,691 --> 00:15:48,725
اونجا چیکار می‌کنی؟

270
00:15:48,777 --> 00:15:50,310
دارم جلق می‌زنم

271
00:15:50,361 --> 00:15:51,979
بیا داخل

272
00:15:56,317 --> 00:15:58,786
حرومزاده

273
00:16:00,955 --> 00:16:02,239
پیدا کردم

274
00:16:04,209 --> 00:16:06,493
...و

275
00:16:06,544 --> 00:16:08,829
یه نخ ماریجوانا اشانتیون

276
00:16:08,880 --> 00:16:11,882
چطوری؟

277
00:16:16,337 --> 00:16:18,255
بگیر-
ممنون -

278
00:16:20,975 --> 00:16:22,926
این همه علف

279
00:16:24,179 --> 00:16:27,097
این همه علف همینجوری وسط مغازه می‌فروشن؟

280
00:16:27,148 --> 00:16:29,099
علف رو بیخیال، میکی

281
00:16:29,150 --> 00:16:31,685
باید ببینی چقدر پول اونجا ریخته

282
00:16:31,736 --> 00:16:33,187
واقعاً؟

283
00:16:33,238 --> 00:16:34,688
روزنامه‌ها رو نمی‌خونی؟

284
00:16:34,690 --> 00:16:37,691
یه مشکل بزرگ مالی داشتن

285
00:16:37,693 --> 00:16:40,944
بانک هم براشون حساب باز نمی‌کنه
چون پلیسا هنوز میگن غیرقانونیه

286
00:16:40,995 --> 00:16:42,613
پلیسای لعنتی

287
00:16:42,664 --> 00:16:44,198
اینو خوب می‌دونم

288
00:16:44,249 --> 00:16:46,166
گاوصندوقی که پولا توشه

289
00:16:46,201 --> 00:16:49,169
موزلر مدل 12 ـه

290
00:16:49,204 --> 00:16:51,872
اصلاً هیچی نیست

291
00:16:51,923 --> 00:16:54,541
از دهه هفتاد به این طرف اصلاً ندیدم همچین چیزی

292
00:16:54,592 --> 00:16:56,043
خوب نیستن؟ -
آره -

293
00:16:56,045 --> 00:16:57,511
خیلی راحت می‌تونم بازش کنم

294
00:16:57,545 --> 00:16:58,879
فقط زمان می‌خوام

295
00:16:58,930 --> 00:17:01,515
داری باهام شوخی می‌کنی

296
00:17:01,549 --> 00:17:03,684
...امشب بریم اونجا

297
00:17:03,718 --> 00:17:05,886
با یه کامیون بریم پشت ساختمون

298
00:17:05,888 --> 00:17:08,555
میله‌ها رو از پنجره بکنیم

299
00:17:08,557 --> 00:17:10,557
درست مثل فیلم‌های وسترن

300
00:17:10,559 --> 00:17:12,726
میله‌ها رو می‌کنیم

301
00:17:14,612 --> 00:17:17,197
نه، نه

302
00:17:17,232 --> 00:17:20,567
از سقف وارد میشیم

303
00:17:22,871 --> 00:17:25,405
از سقف وارد میشی؟

304
00:17:25,456 --> 00:17:27,374
آره

305
00:17:53,985 --> 00:17:57,938
اشلی، خیلی ازت تعریف کرده، ری

306
00:18:05,863 --> 00:18:07,915
ممنون که اومدی

307
00:18:07,949 --> 00:18:10,284
البته

308
00:18:20,795 --> 00:18:23,263
واسه چی اینجام؟

309
00:18:23,298 --> 00:18:25,265
عصبی هستی

310
00:18:25,300 --> 00:18:27,935
صبر نداری

311
00:18:27,969 --> 00:18:30,103
ولی خودت می‌دونی

312
00:18:30,138 --> 00:18:32,105
و ازش استفاده می‌کنی

313
00:18:32,140 --> 00:18:34,641
مگه نه؟

314
00:18:34,643 --> 00:18:37,394
این خصلتت رو دوست دارم

315
00:18:37,445 --> 00:18:40,147
امپراطوری‌ها اینجوری ساخته شدن

316
00:18:41,816 --> 00:18:43,784
می‌دونی من کیم؟

317
00:18:43,818 --> 00:18:45,652
می‌دونی کارم چیه؟

318
00:18:45,654 --> 00:18:46,820
آره

319
00:18:46,871 --> 00:18:48,238
کتاب می‌نویسی

320
00:18:48,289 --> 00:18:49,740
عاشقتم

321
00:18:49,791 --> 00:18:52,292
ساده... واضح

322
00:18:52,327 --> 00:18:54,661
کتاب می‌نویسم

323
00:18:54,712 --> 00:18:57,331
می‌دونی دیگه چه کار می‌کنم؟

324
00:19:02,003 --> 00:19:04,588
عاشق این زنم

325
00:19:09,227 --> 00:19:12,679
دارم زنم رو به خاطرش ترک می‌کنم

326
00:19:13,681 --> 00:19:15,349
می‌دونی یعنی چی، ری؟

327
00:19:15,400 --> 00:19:16,984
نه

328
00:19:17,018 --> 00:19:19,853
یعنی صدها میلیون دلار

329
00:19:19,904 --> 00:19:21,521
متاسفم

330
00:19:21,523 --> 00:19:23,357
آره

331
00:19:23,408 --> 00:19:26,860
...واسه همین

332
00:19:26,911 --> 00:19:29,863
این آخرین چیزیه که نیاز دارم

333
00:19:34,118 --> 00:19:37,754
وسط خلوت کردنم سر و کله‌ش پیدا شد

334
00:19:37,789 --> 00:19:39,790
کنترلم رو از دست دادم

335
00:19:41,542 --> 00:19:44,261
تا حالا کنترلت رو از دست دادی، ری؟

336
00:19:45,930 --> 00:19:47,881
شرط می‌بندم که دادی

337
00:19:53,688 --> 00:19:56,690
اون تماشاچی‌ها که اومدن، کلی پول بلیط دادن مانوئل

338
00:19:58,226 --> 00:20:00,694
باید برنامه‌ی خوبی براشون اجرا کنم

339
00:20:10,154 --> 00:20:12,122
من اینکارو کردم

340
00:20:12,156 --> 00:20:14,157
به گردن می‌گیرم

341
00:20:17,712 --> 00:20:19,880
ولی تو باید برام ردیفش کنی

342
00:20:21,249 --> 00:20:23,083
استیو، 5 دقیقه فرصت داری

343
00:20:24,085 --> 00:20:26,386
وقت نمایشه

344
00:20:27,889 --> 00:20:30,557
بهم خبر بده اگه چیزی لازم داشتی

345
00:20:33,594 --> 00:20:36,897
معرکه نیست؟

346
00:20:47,608 --> 00:20:49,242
هی

347
00:20:49,277 --> 00:20:51,611
هنوز کارمون تموم نشده

348
00:20:51,613 --> 00:20:53,613
میشه یه لحظه تنهامون بذاری

349
00:20:53,615 --> 00:20:55,615
باشه

350
00:20:57,952 --> 00:21:01,838
تو رو نمی‌شناسم، واسه تو هم کار نمی‌کنم. باشه؟

351
00:21:02,924 --> 00:21:05,542
باشه، درست میگی ری

352
00:21:05,593 --> 00:21:08,462
خیلی گستاخ بودم

353
00:21:08,464 --> 00:21:10,597
بذار از اول شروع کنیم

354
00:21:10,631 --> 00:21:11,965
توی دردسر افتادم

355
00:21:12,016 --> 00:21:13,967
کمک لازم دارم

356
00:21:14,018 --> 00:21:15,519
...میشه

357
00:21:15,553 --> 00:21:17,020
کمکم کنی؟

358
00:21:18,106 --> 00:21:20,640
باشه

359
00:21:20,691 --> 00:21:22,642
برات خرج برمیداره

360
00:21:22,693 --> 00:21:24,277
خیلی زیاد

361
00:21:24,312 --> 00:21:25,779
رقم بگو

362
00:21:25,813 --> 00:21:28,365
به این بابا یه رقمی پیشنهاد میدم، بهتره زیرش نزنی

363
00:21:30,201 --> 00:21:34,154
چند سالت بود وقتی مادرت مُرد، ری؟

364
00:21:34,205 --> 00:21:35,071
چی؟

365
00:21:35,123 --> 00:21:36,740
...جوون بودی

366
00:21:36,791 --> 00:21:38,742
مگه نه؟

367
00:21:40,878 --> 00:21:42,662
...و حالا فردی که

368
00:21:42,713 --> 00:21:44,881
منتظرش بودین، نویسنده‌ی کتاب پروفروش

369
00:21:44,916 --> 00:21:48,885
برای زندگیت بجنگ"، استیو نایت"

370
00:22:14,495 --> 00:22:16,947
موبایلتون رو خاموش کنین

371
00:22:16,998 --> 00:22:19,950
آیپدهاتون رو هم خاموش کنین

372
00:22:21,369 --> 00:22:23,086
خیلی هم بد نبود، مگه نه؟

373
00:22:25,873 --> 00:22:28,875
ولی این یکی یه مقداری سخته

374
00:22:28,926 --> 00:22:30,544
...تا پنج ساعت آینده

375
00:22:30,595 --> 00:22:33,680
چطوره گذشته‌مون رو خاموش کنیم

376
00:22:33,714 --> 00:22:35,549
خشممون رو

377
00:22:35,551 --> 00:22:38,718
...تمام چیزهایی که

378
00:22:38,720 --> 00:22:40,554
بهشون چنگ زدیم

379
00:22:40,605 --> 00:22:43,106
و ما رو از خود واقعیمون دور می‌کنه

380
00:22:43,140 --> 00:22:46,693
خود قابل اعتمادمون

381
00:22:47,728 --> 00:22:49,729
...تا آخر بعد از ظهر

382
00:22:49,731 --> 00:22:52,232
...قراره چیزی رو تمرین کنیم که بهش میگم

383
00:22:52,234 --> 00:22:53,950
صداقت افراطی

384
00:22:53,985 --> 00:22:56,620
آره

385
00:22:56,654 --> 00:22:59,573
درسته؟

386
00:22:59,624 --> 00:23:02,709
می‌تونیم امشب اینکارو بکنیم؟

387
00:23:11,802 --> 00:23:14,754
فقط همین یه بار بود

388
00:23:15,806 --> 00:23:18,258
نه

389
00:23:18,260 --> 00:23:20,260
نمی‌تونه

390
00:23:21,679 --> 00:23:24,764
چی می‌خوای، تری؟

391
00:23:24,815 --> 00:23:26,900
می‌خوام باهات ازدواج کنم

392
00:23:26,934 --> 00:23:29,436
می‌خوام باهات باشم

393
00:23:29,438 --> 00:23:31,938
چطور قراره این اتفاق بیافته؟

394
00:23:34,242 --> 00:23:36,526
شوهرت رو ترک می‌کنی

395
00:23:36,577 --> 00:23:38,528
روی زانو میشینم

396
00:23:38,579 --> 00:23:41,781
اونوقت باید فراموش کنم چه اتفاقی افتاده؟

397
00:23:49,123 --> 00:23:51,291
گفتی می‌خوای بهم بگی چی شده

398
00:23:56,632 --> 00:23:59,799
برادرت اون کشیش رو کشته، مگه نه؟

399
00:23:59,801 --> 00:24:02,636
تو هم بهش اجازه دادی

400
00:24:03,688 --> 00:24:06,973
اون کشیش بهش تجاوز کرده بود

401
00:24:09,026 --> 00:24:11,227
به هر دوتا برادرام تجاوز کرده بود

402
00:24:13,864 --> 00:24:16,816
متاسفم، تری

403
00:24:25,376 --> 00:24:27,160
نمی‌دونم چیکار کنم

404
00:24:27,211 --> 00:24:28,662
عاشقتم

405
00:24:28,713 --> 00:24:30,997
می‌خوام باهات باشم

406
00:24:31,048 --> 00:24:34,334
ولی نمی‌تونم از یه قتل چشم‌پوشی کنم

407
00:24:40,641 --> 00:24:43,643
برادرت هم منو به شدت ترسونده

408
00:25:02,580 --> 00:25:04,864
ساندویچش رو براش آوردم

409
00:25:04,915 --> 00:25:06,833
منو کتک زد

410
00:25:06,867 --> 00:25:08,501
نمی‌فهمم

411
00:25:08,536 --> 00:25:09,703
اهل کجایی؟

412
00:25:09,754 --> 00:25:11,037
سولولا

413
00:25:11,039 --> 00:25:12,706
گواتمالا

414
00:25:12,757 --> 00:25:15,125
خانواده هم داری؟ توی گواتمالا؟

415
00:25:15,176 --> 00:25:18,044
زنم، بچه‌هام

416
00:25:29,440 --> 00:25:31,858
امشب قرار دارم

417
00:25:33,444 --> 00:25:36,196
خب حالا باید چیکار کنم؟

418
00:25:38,282 --> 00:25:40,283
نمی‌دونم

419
00:25:41,285 --> 00:25:43,286
خیلی دستپاچه‌م

420
00:25:44,538 --> 00:25:47,073
بی‌اشتهایی جنسی دارم

421
00:25:47,075 --> 00:25:49,826
...اگه ازم بخواد که

422
00:25:49,877 --> 00:25:53,413
می‌دونی... بکنمش؟

423
00:25:57,501 --> 00:25:59,552
همینجا وایسا

424
00:26:04,508 --> 00:26:06,593
بیا. یه کم علف دارم

425
00:26:09,346 --> 00:26:11,765
همین روزاس که غزل خدافظی رو بخونی، آره؟

426
00:26:11,816 --> 00:26:13,767
اینجوری بهم گفتن

427
00:26:13,769 --> 00:26:16,770
چرا بیمه‌ی عمرت رو به نام من نمی‌کنی؟

428
00:26:16,821 --> 00:26:18,438
خودم پولش رو میدم

429
00:26:18,440 --> 00:26:21,324
یکی باید یه نفعی ببره وقتی از دنیا میری

430
00:26:22,693 --> 00:26:24,110
شوخیت گرفته

431
00:26:24,112 --> 00:26:27,914
کسی منو بیمه‌ی عمر نمی‌کنه

432
00:26:27,948 --> 00:26:31,618
قیافه‌م داد می‌زنه که رفتنیم

433
00:26:33,788 --> 00:26:35,872
اگه عروسی کنیم، می‌تونی حقوقم رو بگیری

434
00:26:35,923 --> 00:26:37,123
قانونی شده

435
00:26:37,174 --> 00:26:41,428
وقتی زندان بودم اتفاقای عجیبی افتاده

436
00:26:41,462 --> 00:26:43,513
می‌تونی از مغازه، ماریجوانا بخری

437
00:26:43,547 --> 00:26:46,015
یه سیاه‌پوست توی کاخ‌سفید نشسته

438
00:26:46,050 --> 00:26:48,768
دوتا مرد می‌تونن باهم ازدواج کنن

439
00:26:48,803 --> 00:26:51,137
میک؟

440
00:26:51,139 --> 00:26:53,473
یه سوال ازت دارم

441
00:26:55,309 --> 00:26:57,977
با من ازدواج می‌کنی؟

442
00:27:07,788 --> 00:27:09,539
نمی‌تونم نفس بکشم

443
00:27:09,573 --> 00:27:11,157
تلفنمه

444
00:27:11,159 --> 00:27:12,492
کجاس؟

445
00:27:12,494 --> 00:27:14,244
پیداش کردم، اینجاس

446
00:27:15,496 --> 00:27:17,497
سلام؟ شما؟

447
00:27:17,499 --> 00:27:18,998
سلام

448
00:27:19,049 --> 00:27:21,000
دبی گرسون هستم از کمپانی پارامونت

449
00:27:21,051 --> 00:27:23,086
می‌خوام با میکی داناوان صحبت کنم

450
00:27:23,137 --> 00:27:25,171
دبی گرسون از پارامونت؟

451
00:27:25,173 --> 00:27:26,806
منم شیرلی داناوان‌ـم از کمپانی برادران وارنر

452
00:27:26,841 --> 00:27:28,007
چی؟

453
00:27:29,143 --> 00:27:31,094
پارامونت؟

454
00:27:31,145 --> 00:27:32,929
پارامونت. بده گوشی رو

455
00:27:32,980 --> 00:27:35,014
هی

456
00:27:36,901 --> 00:27:39,352
میکی داناوان هستم
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

457
00:27:43,574 --> 00:27:45,108
ترنس بهم گفت که امشب قرار داری

458
00:27:45,159 --> 00:27:47,327
تبریک میگم

459
00:27:47,361 --> 00:27:49,028
ممنون

460
00:27:49,030 --> 00:27:51,030
بهم گفت یه کم دستپاچه‌ای

461
00:27:53,034 --> 00:27:56,703
نمی‌دونم واسه چی همچین حرفی زده

462
00:27:58,088 --> 00:28:02,539
خب، بعضی‌ وقتا به یه چیزی نیاز داری که
مشکلت رو برطرف کنه، بهت اعتماد به نفس بده

463
00:28:03,711 --> 00:28:05,128
چی هست؟

464
00:28:05,179 --> 00:28:08,946
قبل از اینکه اتفاقی بینتون بیافته، یه دونه بنداز بالا

465
00:28:09,217 --> 00:28:12,051
خب، بعدش چی؟

466
00:28:12,053 --> 00:28:14,137
خیلی شیک راست می‌کنی

467
00:28:16,190 --> 00:28:18,141
من یه شهروند آمریکاییم

468
00:28:18,192 --> 00:28:20,143
وکیل دارم

469
00:28:20,194 --> 00:28:22,312
از استیو نایت شکایت می‌کنم

470
00:28:22,363 --> 00:28:25,865
از استیو نایت شکایت نمی‌کنی، مانوئل

471
00:28:27,401 --> 00:28:29,202
پارسال چقدر در آوردی؟

472
00:28:30,779 --> 00:28:31,982
30هزار دلار

473
00:28:32,176 --> 00:28:33,602
چقدرش رو فرستادی خونه؟

474
00:28:34,075 --> 00:28:37,911
تقریباً همش رو

475
00:28:37,913 --> 00:28:40,496
تا حالا آرزو کردی، مانوئل؟

476
00:28:40,548 --> 00:28:42,248
...اگه بتونی هرکاری دلت بخواد بکنی

477
00:28:42,299 --> 00:28:45,552
مشکل مالی نداشته باشی، چیکار می‌کردی؟

478
00:28:47,471 --> 00:28:50,173
برمی‌گشتم کشورم

479
00:28:50,224 --> 00:28:53,259
شاید یه باشگاه فوتبال می‌خریدم

480
00:28:55,229 --> 00:28:57,730
تیم فوتبال گیرت نمیاد، مانوئل
خیال‌پردازی نکن

481
00:28:59,567 --> 00:29:01,568
پس نیم‌میلیون دلار می‌خوام

482
00:29:01,602 --> 00:29:03,603
300هزار دلار-
...به نظر من -

483
00:29:03,654 --> 00:29:06,439
خیلی بیشتر از این حرفا به ضررش میشه

484
00:29:06,490 --> 00:29:08,408
...آره‌، خب

485
00:29:08,442 --> 00:29:10,443
حق با توئه

486
00:29:10,445 --> 00:29:12,862
خیلی خب، مانوئل

487
00:29:12,913 --> 00:29:15,748
350هزار دلار

488
00:29:20,537 --> 00:29:23,089
دوتا بوکسور اومدن که می‌خوان تمرین کنن

489
00:29:23,123 --> 00:29:25,541
حوصله تمرین کردن ندارم، پای

490
00:29:25,593 --> 00:29:27,510
خودت ردیفش کن

491
00:29:27,544 --> 00:29:30,213
کل روز خودت رو اینجا حبس کردی

492
00:29:30,264 --> 00:29:32,048
دیگه به اون زن فکر نکن

493
00:29:32,099 --> 00:29:33,433
نمی‌تونم

494
00:29:33,467 --> 00:29:35,385
خب، اینجوری که نمیشه زندگی کرد

495
00:29:35,436 --> 00:29:37,720
آدم افسردگی می‌گیره

496
00:29:39,940 --> 00:29:42,308
حالا خودتو جمع و جور کن

497
00:29:42,310 --> 00:29:44,193
اینجا باشگاه مشت‌زنیه

498
00:29:48,699 --> 00:29:50,483
حق با توئه

499
00:29:57,625 --> 00:29:59,575
کجا میری؟

500
00:29:59,627 --> 00:30:02,662
ایرلند

501
00:30:04,214 --> 00:30:05,581
بیا داخل

502
00:30:10,504 --> 00:30:12,472
قیافه‌ت بهم ریخته‌س

503
00:30:12,506 --> 00:30:14,674
چی می‌خوای؟

504
00:30:16,226 --> 00:30:19,145
می‌خوام تو و دانا رو دعوت کنم خونه‌م

505
00:30:19,179 --> 00:30:21,681
خیلی وقته که اسکربل بازی نکردیم

506
00:30:21,732 --> 00:30:23,516
...متاسفم، تام ولی

507
00:30:23,518 --> 00:30:26,269
دیگه قرار نیست اسکربل بازی کنیم

508
00:30:29,323 --> 00:30:31,324
با مگان صحبت کردم
خیلی دلش می‌خواد بازی کنه

509
00:30:33,861 --> 00:30:35,528
مشکل چیه؟

510
00:30:35,579 --> 00:30:38,865
دفعه‌ی قبل، احساسات دانا رو جریحه‌دار کردی، تام

511
00:30:38,916 --> 00:30:40,583
گریه کرد

512
00:30:42,202 --> 00:30:45,705
فکر می‌کنه برات جذاب نیست

513
00:30:48,208 --> 00:30:50,209
متاسفم، قربان

514
00:30:50,260 --> 00:30:53,212
می‌دونی،‌ تام

515
00:30:53,214 --> 00:30:55,932
وقتی دانا خوشحال نباشه، منم خوشحال نیستم

516
00:31:24,079 --> 00:31:25,461
باشه

517
00:31:29,166 --> 00:31:30,583
منو می‌بینی؟

518
00:31:30,634 --> 00:31:32,135
...نخند

519
00:31:33,721 --> 00:31:34,670
ببین

520
00:31:34,722 --> 00:31:38,925
یه تابستون توی "ایلات"، رقاص بودم

521
00:31:41,429 --> 00:31:43,129
یه کم یاد بگیر، باشه؟

522
00:31:43,140 --> 00:31:44,297
برو بابا

523
00:31:47,434 --> 00:31:49,902
اون یکی مدل شخصیتی شما

524
00:31:49,937 --> 00:31:52,605
همون آدم خوب

525
00:31:52,607 --> 00:31:54,774
دارین انرژیتون رو هدر میدین

526
00:31:54,776 --> 00:31:56,776
واسه چی؟

527
00:31:56,827 --> 00:31:59,412
دوست دارین اینجوری توصیف بشین؟

528
00:31:59,446 --> 00:32:01,497
دوست دارین اینجوری شما رو به خاطر بیارن؟

529
00:32:01,532 --> 00:32:03,499
یه آدم خوب؟

530
00:32:06,954 --> 00:32:09,122
رفقا؟

531
00:32:09,124 --> 00:32:11,290
ده دقیقه استراحت

532
00:32:11,292 --> 00:32:13,259
نه تلفن، نه اس‌ام‌اس

533
00:32:13,293 --> 00:32:15,344
توی مسیر باقی بمونین

534
00:32:21,135 --> 00:32:23,302
چطور پیش رفت، رفیق؟

535
00:32:23,353 --> 00:32:25,805
خوب بود

536
00:32:25,807 --> 00:32:29,058
می‌دونستم می‌تونی ردیفش کنی

537
00:32:29,109 --> 00:32:33,646
از کجا مطمئن باشم که دیگه سراغم نمیاد؟

538
00:32:33,648 --> 00:32:35,898
مانوئل امشب پرواز می‌کنه به گواتمالا

539
00:32:35,949 --> 00:32:38,201
فردا هم ممنوع الورود میشه

540
00:32:38,235 --> 00:32:40,453
می‌خوام جلوت زانو بزنم

541
00:32:42,623 --> 00:32:45,158
اینکارو نکن

542
00:32:45,160 --> 00:32:46,876
خدا رو در وجود تو دیدم، ری

543
00:32:46,910 --> 00:32:48,711
باید ازت قدردانی کنم

544
00:32:48,745 --> 00:32:49,996
بیخیال، پاشو

545
00:32:49,998 --> 00:32:52,832
واسه چی عشق و علاقه‌ی من، تو رو معذب می‌کنه؟

546
00:32:52,883 --> 00:32:55,134
نمی‌دونم، شاید به خاطر میکروفونت باشه

547
00:32:57,254 --> 00:32:59,255
همین الانش هم سود کردم

548
00:32:59,306 --> 00:33:01,757
چک رو به نام کی بنویسم؟
گلدمن-درکسلر؟

549
00:33:01,809 --> 00:33:04,310
نه، من
صد هزار دلار

550
00:33:04,344 --> 00:33:06,512
مشکلی نیست

551
00:33:06,514 --> 00:33:08,514
یه ماهه

552
00:33:08,516 --> 00:33:11,851
بعلاوه‌ی پولی که به مانوئل میدی

553
00:33:13,987 --> 00:33:16,105
بابت اون چی بهم میدی؟

554
00:33:16,156 --> 00:33:18,858
هرچی که لازم داشته باشی

555
00:33:20,360 --> 00:33:23,746
به وکیلم میگم یه قرارداد تنظیم کنه

556
00:33:23,780 --> 00:33:25,948
...می‌دونی، اون آدما

557
00:33:25,999 --> 00:33:29,285
خیلی چیزا می‌تونن ازت یاد بگیرن، ری

558
00:33:29,336 --> 00:33:32,038
باهات در تماسم

559
00:33:38,762 --> 00:33:40,847
...ری

560
00:33:43,300 --> 00:33:45,268
امضاء شده

561
00:33:45,302 --> 00:33:47,353
جونم رو نجات داد

562
00:33:53,610 --> 00:33:55,561
بله، آو

563
00:33:55,563 --> 00:33:57,730
رئیس، به مشکل برخوردیم

564
00:33:57,781 --> 00:34:00,098
میشه همین الان این وسایل رو از خونه‌م ببری بیرون؟

565
00:34:00,141 --> 00:34:02,986
چی شده؟ -
خبر بدی دارم. آره -

566
00:34:04,037 --> 00:34:07,156
"یادم رفت اونجا بنویسم که اصلیتم برمی‌گرده به "دینگل
[شهری در ایرلند]

567
00:34:08,743 --> 00:34:11,744
چی شده که قصد داری بری ایرلند؟

568
00:34:11,746 --> 00:34:13,996
فقط می‌خوام برم

569
00:34:14,047 --> 00:34:15,998
باید دلیل براش ذکر کنین

570
00:34:16,049 --> 00:34:17,917
منظره‌های قشنگی داره

571
00:34:17,919 --> 00:34:19,752
پس تا حالا رفتین اونجا؟

572
00:34:19,754 --> 00:34:21,003
نه

573
00:34:24,474 --> 00:34:28,177
می‌بینم که یه مشکل سلامتی هم دارین

574
00:34:28,228 --> 00:34:31,230
پارکینسون دارم

575
00:34:31,265 --> 00:34:33,266
درمان اجتماعی توی ایرلند فراهم هست

576
00:34:33,317 --> 00:34:36,602
ازش مطلع هستین؟ -
نه -

577
00:34:36,653 --> 00:34:41,605
بعضی وقتا مردم قصد مهاجرت
...به ایرلند می‌کنن تا بتونن سوءاستفاده کنن

578
00:34:41,776 --> 00:34:43,276
گدا نیستم

579
00:34:45,279 --> 00:34:47,697
نامزدم پرستاره -
خیلی خوبه -

580
00:34:47,748 --> 00:34:49,832
پرستار
پرستار لازم داریم

581
00:34:49,866 --> 00:34:52,034
شغل خودت چیه؟

582
00:34:52,085 --> 00:34:53,786
باشگاه مشت‌زنی دارم

583
00:34:53,788 --> 00:34:55,621
اینجا کار و کاسبی دارین؟

584
00:34:55,672 --> 00:34:57,456
با برادرم

585
00:34:57,458 --> 00:34:59,458
خب، این خبر خوبیه

586
00:34:59,509 --> 00:35:01,594
به صاحبان تجارت نیاز داریم

587
00:35:07,017 --> 00:35:09,302
...یه مرد بیگناه، قتلی که مرتکب نشده

588
00:35:09,304 --> 00:35:12,221
...میره زندان، وقتی که ستاره‌ی فیلم با هلیکوپتر میاد

589
00:35:12,272 --> 00:35:14,140
...تا از زندان نجاتش بده

590
00:35:14,142 --> 00:35:15,975
متاسفم، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم

591
00:35:16,026 --> 00:35:17,643
واسه چی شان به این فیلم‌نامه علاقمند شده بود؟

592
00:35:17,694 --> 00:35:21,781
به من علاقمند شده بود

593
00:35:21,815 --> 00:35:23,816
ادامه بده

594
00:35:23,867 --> 00:35:26,118
نظرمو جلب کردی

595
00:35:28,038 --> 00:35:29,989
توی فیلم توده‌ی سیاه، مشاور بودم

596
00:35:30,040 --> 00:35:31,991
توی خیابون‌های جنوب بوستون بزرگ شدم

597
00:35:32,042 --> 00:35:34,794
وقتی 17 سالم بود، کاسبی مواد می‌کردم

598
00:35:34,828 --> 00:35:37,496
20سال توی زندان والپول بودم

599
00:35:37,498 --> 00:35:39,632
واقعاً؟ -
بله -

600
00:35:39,666 --> 00:35:41,834
یکی از نزدیک‌ترین همکارهای سالی سالیوان بودم

601
00:35:41,836 --> 00:35:43,836
تا همین الان 10تا پروژه در مورد سالی سالیوان کلید خورده

602
00:35:43,887 --> 00:35:45,838
دیگه بیخیال پروژه‌ی خودمون شدیم

603
00:35:45,889 --> 00:35:47,340
دیگه چی داری؟

604
00:35:50,894 --> 00:35:53,763
خب شنیدی که میگن راجع به چیزی که می‌دونی بنویس؟

605
00:35:53,814 --> 00:35:55,514
منم دوتا چیز بلدم

606
00:35:55,565 --> 00:35:58,517
بانک زنی و کردن دافای سیاه‌پوست

607
00:36:03,023 --> 00:36:05,191
ببینیم به کجا می‌رسیم

608
00:36:08,695 --> 00:36:10,663
...اون لحظه‌ای که

609
00:36:10,697 --> 00:36:12,498
فرصت نصیب شما میشه

610
00:36:12,532 --> 00:36:15,751
که شما رو از خود اصلیتون دور می‌کنه

611
00:36:15,786 --> 00:36:17,253
تصاحبش کنین

612
00:36:17,287 --> 00:36:19,538
به سمتش بدوین

613
00:36:19,540 --> 00:36:21,173
...دیگه به صدای

614
00:36:28,215 --> 00:36:29,632
ابی داناوان‌ـم

615
00:36:29,683 --> 00:36:31,934
نمی‌تونم جوابتون رو بدم
لطفاً پیغام بگذارید

616
00:36:33,353 --> 00:36:34,437
هی، منم

617
00:36:36,390 --> 00:36:40,309
باید راجع به بریجت بهت می‌گفتم

618
00:36:40,360 --> 00:36:42,895
باید راجع به خیلی چیزا بهت می‌گفتم

619
00:36:42,897 --> 00:36:44,947
...ببین، من

620
00:36:44,981 --> 00:36:47,867
این چند وقت که می‌خواستم
اون خونه رو جور کنم، خیلی اوضاعم بهم ریخت

621
00:36:47,901 --> 00:36:51,237
...می‌دونم دلیل خوبی نیست ولی

622
00:36:53,790 --> 00:36:56,459
امشب برای شام بریم بیرون

623
00:36:56,493 --> 00:36:58,544
رستوران سوفیا

624
00:36:58,578 --> 00:37:00,713
ساعت 8.30

625
00:37:00,747 --> 00:37:03,883
اونجا می‌بینمت

626
00:37:03,917 --> 00:37:05,751
...فرانسس! فران

627
00:37:05,802 --> 00:37:07,336
ببخشید. می‌تونم کمکتون کنم؟

628
00:37:07,387 --> 00:37:08,888
مشکلی نیست. مشکلی نیست

629
00:37:08,922 --> 00:37:10,139
چیکار می‌کنی؟

630
00:37:10,173 --> 00:37:11,924
می‌خوای منو اخراج کنی؟

631
00:37:11,926 --> 00:37:13,809
این چیه؟ چیه؟

632
00:37:13,844 --> 00:37:15,511
مهاجرت برای صاحبان تجارت

633
00:37:15,562 --> 00:37:16,979
ایرلند؟ -
آره، ایرلند -

634
00:37:17,013 --> 00:37:18,264
باشگاهمو می‌فروشم

635
00:37:18,266 --> 00:37:19,899
به صاحبان تجارت مثل من، احتیاج دارن

636
00:37:19,933 --> 00:37:21,137
به پرستار هم احتیاج دارن -
تری -

637
00:37:21,137 --> 00:37:24,403
بذار حرفم تموم شه. 687 هزار و دویست دلار -
باشه -

638
00:37:24,403 --> 00:37:25,565
با این پول، یه کاسبی راه بندازیم

639
00:37:25,759 --> 00:37:27,106
خیلی سریع حقوق شهروندی می‌گیریم

640
00:37:27,108 --> 00:37:29,024
عقلت رو از دست دادی -
فرانسس -

641
00:37:29,076 --> 00:37:30,776
فرانسس، خواهش می‌کنم

642
00:37:30,827 --> 00:37:33,446
خانواده دارم. پسر دارم

643
00:37:33,497 --> 00:37:35,331
جیسون 18 سالشه، میره کالج

644
00:37:35,365 --> 00:37:37,249
فقط سالی یه بار می‌تونی ببینیش

645
00:37:37,284 --> 00:37:39,335
می‌تونه هر تابستون بیاد ملاقاتمون

646
00:37:39,369 --> 00:37:40,619
یه قصر اجاره می‌کنم

647
00:37:40,621 --> 00:37:42,121
نمی‌تونم الان تصمیم بگیرم، باشه؟

648
00:37:42,123 --> 00:37:43,339
باید بهش فکر کنم

649
00:37:43,373 --> 00:37:45,257
یه مریض توی اتاق بغلی دارم

650
00:37:45,292 --> 00:37:48,260
عاشق شوهرت نیستی. عاشق منی

651
00:37:48,295 --> 00:37:49,929
خودت گفتی

652
00:37:51,465 --> 00:37:53,099
خدای من

653
00:37:53,133 --> 00:37:55,134
تو عشق زندگی منی

654
00:37:55,185 --> 00:37:57,136
بیا بریم ایرلند

655
00:37:57,187 --> 00:37:59,638
بیا بریم ایرلند و ازدواج کنیم

656
00:38:07,147 --> 00:38:09,115
میگه که برنامه کنسله

657
00:38:12,452 --> 00:38:14,320
میکروفون و دوربین رو بردارین

658
00:38:14,371 --> 00:38:15,988
از اینجا ببرینشون بیرون

659
00:38:19,292 --> 00:38:21,660
چی شد؟

660
00:38:21,711 --> 00:38:23,162
کاکران گفت، نه

661
00:38:24,548 --> 00:38:25,965
برنامه‌ای در کار نیست

662
00:38:25,999 --> 00:38:27,500
چرا؟

663
00:38:27,502 --> 00:38:29,502
به خاطر دانا

664
00:38:29,504 --> 00:38:31,804
می‌دونه که دوست ندارم باهاش سکس کنم

665
00:38:31,838 --> 00:38:33,472
بهش برخورده

666
00:38:36,677 --> 00:38:38,177
خودش بهت گفت؟

667
00:38:38,228 --> 00:38:40,980
خنده‌دار نیست

668
00:38:41,014 --> 00:38:42,148
...فقط وسایلتون رو بردارین

669
00:38:42,182 --> 00:38:43,816
و از اینجا برین

670
00:38:43,850 --> 00:38:45,267
تام، گوش کن

671
00:38:46,736 --> 00:38:50,380
دیر یا زود، حوصله‌ی کاکران از شما سر میره
و یکی دیگه رو پیدا می‌کنه

672
00:38:50,524 --> 00:38:51,857
وقتی اون اتفاق بیافته

673
00:38:51,908 --> 00:38:54,994
فکر می‌کنی تو رو همینجوری دنبال خودش راه میندازه؟

674
00:38:55,028 --> 00:38:57,029
ها؟

675
00:39:00,500 --> 00:39:02,535
ولی من و مگان هم توی اون فیلم میافتیم

676
00:39:02,586 --> 00:39:04,336
بهت که گفتم، ردیفش می‌کنیم

677
00:39:04,371 --> 00:39:06,038
صورتتون رو تار می‌کنیم

678
00:39:10,510 --> 00:39:11,710
آدم باهوشی هستی، تام

679
00:39:11,712 --> 00:39:13,512
فقط یه راه داری

680
00:39:13,547 --> 00:39:15,881
اونو به گاه بده، قبل اینکه به گا بدت

681
00:39:17,050 --> 00:39:18,300
...حالا گوشی رو بردار

682
00:39:18,351 --> 00:39:20,302
بهش زنگ بزن

683
00:39:32,782 --> 00:39:34,533
بله؟

684
00:39:34,568 --> 00:39:36,318
سلام، منم تام

685
00:39:36,369 --> 00:39:39,405
قطع نکن، لطفاً

686
00:39:39,407 --> 00:39:41,073
چی می‌خوای؟

687
00:39:41,075 --> 00:39:44,543
...می‌دونم بعضی وقتا

688
00:39:44,578 --> 00:39:47,079
یه جوری رفتار کردم که حس کردی راضی نیستم

689
00:39:48,498 --> 00:39:49,915
ولی یه دلیلی داشتم

690
00:39:49,966 --> 00:39:51,250
آره، چی؟

691
00:39:51,301 --> 00:39:54,003
...گفتنش برام سخته، ولی

692
00:39:54,054 --> 00:39:55,754
منو یاد یه دختر میندازی

693
00:39:55,805 --> 00:39:57,590
توی دبیرستان

694
00:39:57,641 --> 00:40:00,059
...عاشق هم بودیم

695
00:40:00,093 --> 00:40:02,061
قلبم رو شکوند

696
00:40:04,180 --> 00:40:06,315
خب، متاسفم

697
00:40:06,349 --> 00:40:08,100
...خب، عادلانه نیست

698
00:40:08,151 --> 00:40:10,736
که بذارم این قضیه به تو آسیب بزنه

699
00:40:10,770 --> 00:40:12,271
می‌خوای بکنیش

700
00:40:14,024 --> 00:40:15,574
...خواهش می‌کنم منو ببخش، ولی

701
00:40:15,609 --> 00:40:17,576
واقعاً دلم می‌خواد که تو رو بکنم

702
00:40:17,611 --> 00:40:19,245
امشب

703
00:40:20,614 --> 00:40:22,114
واقعاً، عزیزم؟

704
00:40:24,584 --> 00:40:26,669
چون منم خیلی دلم می‌خواد بهت بدم

705
00:40:33,543 --> 00:40:35,261
کجا میری؟

706
00:40:35,295 --> 00:40:37,263
بیرون

707
00:40:39,466 --> 00:40:41,884
بابت امروز صبح واقعاً متاسفم، مامان

708
00:40:43,136 --> 00:40:45,137
خیلی عصبانی بودم

709
00:40:47,474 --> 00:40:49,441
می‌بخشمت

710
00:41:04,624 --> 00:41:06,825
خدای من، خیلی حال میده

711
00:41:08,128 --> 00:41:11,080
آره؟

712
00:41:11,131 --> 00:41:13,132
خیلی خب

713
00:41:15,051 --> 00:41:16,585
الان می‌شورمش

714
00:41:18,722 --> 00:41:20,673
چشمت رو ببند، باشه؟

715
00:41:32,319 --> 00:41:35,237
الان موهاتو خشک می‌کنم

716
00:41:35,271 --> 00:41:37,072
باشه

717
00:41:37,107 --> 00:41:38,357
باشه

718
00:42:16,396 --> 00:42:18,981
الان چه حسی داری؟

719
00:42:24,120 --> 00:42:26,405
خیلی بهتر از این چند وقت اخیر

720
00:42:28,742 --> 00:42:30,042
آره؟-
آره -

721
00:42:32,662 --> 00:42:34,830
می‌تونم یه لحظه برم دستشویی؟

722
00:42:34,881 --> 00:42:36,915
آره، آره. اون پشته

723
00:42:36,966 --> 00:42:38,967
باشه -
باشه -

724
00:42:52,148 --> 00:42:53,348
هی، ری

725
00:42:53,400 --> 00:42:54,566
هی

726
00:42:54,601 --> 00:42:56,435
دیدم داری میای اینجا

727
00:42:56,437 --> 00:42:58,437
منتظر زنم هستم

728
00:43:00,657 --> 00:43:01,657
از این طرف

729
00:43:10,450 --> 00:43:14,203
ممنون -
خواهش می‌کنم -

730
00:43:59,166 --> 00:44:00,999
مامان، اومدم خونه

731
00:44:01,050 --> 00:44:03,135
...کلیف، عزیزم
اینجا چی کار می‌کنی؟

732
00:44:03,169 --> 00:44:05,420
همه چی روبراهه؟ -
نه، نه، نه -

733
00:44:07,474 --> 00:44:10,642
بله؟ -
کلیف اومده خونه -

734
00:44:10,677 --> 00:44:12,678
تختش رو خیس کرده
متاسفم

735
00:44:12,680 --> 00:44:14,346
از این بدتر نمی‌شد

736
00:44:14,397 --> 00:44:15,848
آره

737
00:44:15,850 --> 00:44:18,517
کلیف، بیا یه دوش بگیریم و لباس خواب تنت کنیم

738
00:44:20,854 --> 00:44:22,771
بانچی رو یادت میاد. سلام کن

739
00:44:22,822 --> 00:44:25,324
سلام
یه اتفاق بد افتاد

740
00:44:25,358 --> 00:44:26,325
باشه

741
00:44:26,359 --> 00:44:28,360
مشکلی نیست

742
00:44:28,362 --> 00:44:30,329
بیا

743
00:44:30,363 --> 00:44:32,197
بیا لباستو در بیاریم

744
00:44:34,250 --> 00:44:36,418
یک، دو، سه

745
00:44:39,839 --> 00:44:42,174
اینجا نوشته

746
00:44:42,208 --> 00:44:46,660
قهرمان همیشه اول کار از آب رد میشه

747
00:44:46,846 --> 00:44:48,630
واقعاً؟

748
00:44:48,681 --> 00:44:49,882
...اینکار رو با

749
00:44:49,884 --> 00:44:52,267
حضرت موسی

750
00:44:52,302 --> 00:44:54,887
...شاه آرتور

751
00:44:54,889 --> 00:44:57,723
و اودیپوس انجام دادن

752
00:44:57,774 --> 00:45:01,310
یه بار یه جنازه رو انداختم توی بندر بوستون

753
00:45:01,361 --> 00:45:03,946
این میشه شروع فیلمت

754
00:45:06,282 --> 00:45:08,700
ری بالاخره یاد میگیره
نمی‌تونه منو سر جام بشونه

755
00:45:11,237 --> 00:45:15,506
شان واکر گفت هر صفحه باید تقریباً یک دقیقه باشه

756
00:45:15,625 --> 00:45:17,543
ولی نمی‌دونم چطوری اینکارو می‌کنن

757
00:45:17,577 --> 00:45:21,448
اگه اینجوری بخوام شروع کنم
فقط سه‌تا صحنه توی صفحه‌ی اول دارم

758
00:45:21,497 --> 00:45:24,049
هر کدوم از این صحنه‌ها حداقل یه دقیقه میشن

759
00:45:24,083 --> 00:45:27,502
خیلی سخته

760
00:45:27,554 --> 00:45:28,921
چرا نریم سراغ همون دزدی؟

761
00:45:28,923 --> 00:45:31,173
می‌تونیم از پشت‌بوم بریم

762
00:45:31,224 --> 00:45:32,257
این قابل درکه

763
00:45:32,308 --> 00:45:34,009
نه این رویای پوچ

764
00:45:34,060 --> 00:45:35,644
رویای پوچ

765
00:45:35,678 --> 00:45:37,930
گورت رو گم کن

766
00:45:37,981 --> 00:45:40,432
به اندازه‌ی سرطانت، واقعیه

767
00:46:02,088 --> 00:46:03,789
لعنتی

768
00:46:56,844 --> 00:46:58,844
ابی داناوان هستم

769
00:46:58,846 --> 00:47:01,229
نمی‌تونم جوابتون رو بدم
لطفاً پیغام بذارید

770
00:47:10,323 --> 00:47:11,573
هی، ری

771
00:47:11,607 --> 00:47:12,741
سلام

772
00:47:12,775 --> 00:47:14,693
چیز دیگه‌ای می‌خوای برات بیارم؟

773
00:47:16,529 --> 00:47:17,663
نه،‌ ممنون

774
00:47:17,697 --> 00:47:21,147
هر وقت نظرت عوض شد، خبرم کن

775
00:47:41,471 --> 00:47:43,555
دیگه کارت تمومه

776
00:47:44,724 --> 00:47:46,725
نه تا وقتی که بزنی وسط خال

777
00:47:51,231 --> 00:47:53,532
حواسم رو پرت کردی باید دوباره بندازم

778
00:47:53,566 --> 00:47:55,484
یعنی انقدر حواست رو پرت کردم؟

779
00:47:58,071 --> 00:48:00,072
شاید

780
00:48:13,720 --> 00:48:16,505
خیلی خوشگلی

781
00:48:16,556 --> 00:48:18,557
خدای من

782
00:48:29,068 --> 00:48:32,104
آره

783
00:48:34,942 --> 00:48:38,026
آره

784
00:48:38,077 --> 00:48:39,578
بله؟

785
00:48:39,612 --> 00:48:40,779
مشکل داریم

786
00:48:40,781 --> 00:48:42,030
چی؟

787
00:48:42,081 --> 00:48:43,698
برادرت بهم زنگ زد

788
00:48:43,750 --> 00:48:45,584
می‌خواد باشگاه رو بفروشه، ری

789
00:48:45,618 --> 00:48:47,953
چی داری میگی؟

790
00:48:47,955 --> 00:48:49,254
همین الان باهاش صحبت کردم

791
00:48:49,288 --> 00:48:50,872
یه چیزایی راجع به مهاجرت به ایرلند می‌گفت

792
00:48:50,923 --> 00:48:53,125
بهم گفته بودی که همچین اتفاقی نمی‌افته

793
00:48:53,127 --> 00:48:55,293
بهم قول داده بودی -
خودم ردیفش می‌کنم -

794
00:48:55,295 --> 00:48:58,964
خدا لعنتت کنه، ری
الان پای منم گیره

795
00:49:00,850 --> 00:49:03,135
آره

796
00:49:03,186 --> 00:49:04,770
آره

797
00:49:04,804 --> 00:49:06,772
...آره

798
00:49:47,930 --> 00:49:51,183
نمی‌خوای منو دعوت کنی بیام تو؟

799
00:50:15,042 --> 00:50:17,042
ساعت چنده؟

800
00:50:18,377 --> 00:50:20,178
12.03

801
00:50:23,099 --> 00:50:25,017
چهارده سالم شد

802
00:50:26,574 --> 00:50:27,668
تولدت مبارک

803
00:50:30,669 --> 00:50:40,669
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیــــلم
Translated By NaWeed.ab