...آنچه گذشت
هی، فرانک
قراره رئیس کل نیروهای پلیس آمریکا بشم
گور بابای دنیای آزاد، میک
...شما ایرلندی‌های عوضی، الدنگ‌های کون‌نشور
شماها تمام نقشه‌هامو نابود می‌کنین
منو اشتباهی گرفته بودی، رفیق
هیچوقت پسرمو لو نمی‌دادم برو کونتو بده
یه چیزی بهم بگو که بتونم بر علیه‌ش استفاده کنم
شایعه شده که زن یکی دیگه رو می‌کنه
کی؟ - دستیارش، ولچک -
تو پلیسی - ...خب،‌ آدم هیچوقت نمی‌دونه -
چه موقع ممکنه توی دردسر بیافته
اگه توی دردسر افتادی، کافیه یه زنگ بزنی
فکر می‌کنی چه گهی هستی؟
ولم کن - زنگ بزن پلیس -
نمی‌خوام برم خونه
میشه بریم هتل و با هم سکس کنیم؟
چه فکری می‌کنی؟
این اسپری رو همون شبی که منو کردی، از توالتت دزدیدم
خوشت میاد؟
عالیه - واسه چی نمیری یه چرخی باهاش بزنی؟ -
عاشقشه
یه رستوران مکزیکی سر نبش هست... می‌خوای باهامون بیای؟
ماروین، اینجا چیکار می‌کنی؟
بابام، تو رو می‌کشه
دلم برات تنگ شده بود، بریج
30گرم ماریجوانا توی کیف بریجت پیدا کردیم
کار من نبوده. با خودم ماریجوانا نداشتم
تنهام بذار
یه کشیش رو کشتیم
...هر لحظه ممکنه جنازه‌ش رو پیدا کنن
اون زن هم می‌دونه قاتلش کی بوده
هیچ حرفی نمی‌زنه
خانواده داره
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیـــلم Translated By NaWeed.ab
حالت خوبه تام؟
توی سونا خوابش برد
طفلکی
محکم‌تر بکنش، عزیزم
زودباش
مامان
می‌دونی فردا چه روزیه؟
فردا شنبه‌س، عزیزم
نمی‌خوای توضیح بدی قضیه چیه؟
ماروین اینو بهم داده
حق هم نداری که اتاقمو بگردی
البته که حق دارم
باشه. مال خودت
واسه چی اینو بهت داده، بریج؟
چرا؟ - چون عاشقمه -
عاشقته؟
تو چی می‌دونی؟
یعنی چی؟
تو یه قربانی هستی ...فکر می‌کنی نمی‌شنویم
هر شب گریه می‌کنی تا بخوابی؟
من که چیزی نشنیدم - اصلاً نمی‌دونی راجع به چی حرف می‌زنی -
داری مزخرف میگی
اینجوری با مادرت حرف نزن
...معلومه که نمی‌خوای چیزی بگم... تنها دلیلی که
گریه می‌کنه، فقط به خاطر توئه
دوباره داره با اون پسره میره بیرون
اسمش ماروین‌ـه
از این قضیه خبر داری؟
بریج، واسه چی چیزی نگفتی؟
پسره رو گرفتی زیر بار کتک
فکر می‌کنی حالا دیگه بهت اعتماد می‌کنه؟
اصلاً بهش دست هم نزدم
دوباره باهاش دوست شدم
جلومو هم نمی‌تونین بگیرین
عزیزم، اون پسره خیلی مشکل داره
خب که چی؟ منم مشکل دارم
منظورت چیه؟ - شما دوتا میرین مشاوره -
احتمالاً طلاق می‌گیرین
حالا می‌خوایم بریم تروزدیل؟
تروزدیل چی هست؟ - ...نیازی نیست که -
نگران این قضایا باشی - بهم دست نزن -
آروم باش، بریج
پلیسا توی کیفم، ماریجوانا گذاشتن
خودتم می‌دونی که دلیلش تو بودی
چی؟ - ...بهش نگفته بودی -
مگه نه؟
میرم ساحل
با کی؟
با ماروین نمیرم
همین براتون باید کافی باشه
هیچ جا نمیری - بذار بره -
منو اینجا تنها نذار - برو وسایلت رو بردار -
دستگیر شده بوده؟
نه دستگیر نشده بود
سوءتفاهم پیش اومده بود خودم پیگیری کردم
تو یه دروغگویی
می‌خواستن تو رو تهدید کنن، مگه نه؟
از خودش داستان در نمیاره
آروم باش، ابی - حق با اونه -
من قربانیم
هممون قربانی تو هستیم
اصلاً هم قربانی نیستی
یه دختر نوجوونه. ناراحت شده
منظوری نداشته. باشه؟
اتفاقاً از حرفاش منظور داشت
زندگیمون به گا رفته، ری
به اندازه‌ی کافی مزخرف شنیدم
منم همینطور
کاسب هرویین رفته واحد 203
باید روی در یه نوشته بذارم
...صبر کن. نه، نه، نه
از طرف ری ـه
تو همون همنجس‌بازه‌ای که برای پسرم کار می‌کنه
خیلی وقته منتظر این بودم
کلی واسش برنامه ریختم
می‌خوای بیای تو؟
نه، ممنون
فقط 300 دلار برام فرستاده
چطوری باید با 300 دلار در هفته زندگی کنم؟
هر دو هفته
نه، نه
حتماً اشتباه شده به ری زنگ بزن
خودش اینو بهم داد
جون ری رو نجات دادم. خبر داری؟
زندگیمو به خطر انداختم احتمالاً جون تو رو هم نجات دادم
کی قراره پول چهارچوب در اتاقمو بده؟
سلام عزیزم
سلام، چری
سلام خوشگله
سلام، شورتی
خیلی وقته ندیدمت
آره، دیگه نمی‌تونم راست کنم
خیلی بد شد، شورتی
طاقت بیار
150دلار در هفته
این دیگه چجور مواجبیه؟
می‌دونی ماشین زیر پای پسرم چیه؟
CLS مرسدس بنز
با اونقدر پول هیچ گهی نمی‌تونی بخوری
ری هم می‌خواد همینو بهم بفهمونه
شکمت چطور کار می‌کنه؟
عادیه
لرز نداشتی؟
کم و بیش
مثل دفعه‌ی قبل
داروها جواب میدن؟
همونطور که گفتم، کم و بیش
خوشحال شدم دیدمتون، آقای داناوان
فرانسس بقیه‌ی کار رو انجام میده
فکر کردم استعفا دادی
پرستارم، تری
این کار منه
میرم یه جا دیگه کار پیدا می‌کنم - نیازی نیست -
می‌خوام برات بگم اون شب چه اتفاقی افتاد
نه. نمی‌خوام چیزی که می‌خوای بگی رو بشنوم
نمی‌تونی پول یه خونه توی تروزدیل رو بدی
هر راهی که می‌شد رو بررسی کردم
راجع به چی حرف می‌زنی؟ پیش‌پرداخت رو که دادم
بهم پول نقد دادی - ازرا حقوقمو نقد پرداخت می‌کنه -
باشگاه مشت‌زنی تری داناوان این ماه یک میلیون دلار درآورده؟
فکر نکنم
همه چی رو بررسی کردم
همچین کاری نمیشه کرد
به زور بتونیم بگیم درآمد اون باشگاه ...هزینه‌ی خونه‌ت توی کالاباسس رو میده
ولی یه خونه‌ی 5 میلیون دلاری توی تروزدیل؟ فراموشش کن
4.6میلیون دلار
20سال پیش بهت گفتم که اسمت باید بره توی لیست کارمندای گلدمن/درکستر
اسمم توی لیست هست، رئیسم هستن
عزیزم، اسمت توی لیست نیست چون اونا نمی‌خوان
باشه، ری
تو یه آدم آزادی
ولی نمی‌تونی پول یه خونه توی تروزدیل رو پرداخت کنی
پس توی همون کالاباسس بمون و دست از سرم بردار
اون خونه رو می‌خوام، هریت
پس از این به بعد چک حقوقیت رو بهم بده
سلام
لینا، درسته؟
آره
کارت تمومه؟
آره، 60مین دور هم رفتم - خوبه -
چقدر دیگه داری؟ - منم تمومم -
الان می‌خواستم برم سونا
می‌خوای باهام بیای؟
حتماً
باید یه ساعت دیگه برم سر کار
خیلی بد شد، چون می‌خواستم یه کاری کنم دیر برسی
باید برم دستشویی
باشه؟
آره
الان برمی‌گردم
جایی نرو
باشه؟ - باشه -
یه لحظه صبر کن الان برمی‌گردم
ایرلند مگه جزیره نیست؟
خب حالا قصدت چیه؟
واسم سواله که چرا نمیرن ماهیگیری
پتی؟
هی
...بد موقع که
بد موقع که زنگ نزدم؟
نه، چه خبر؟
...خب، من
می‌خواستم بدونم امشب برای شام برنامه‌ای داری؟
برنامه‌ای ندارم
...منظورم اینه که
برنامه‌ی خاصی ندارم
...می‌خواستم مرغ درست کنم و نمی‌دونستم که
مرغ دوست دارم
باشه، خوبه
...یه جورایی حس خوبی ندارم
میله‌ی درست و حسابی برای دوچرخه‌ی کلیف نذاشتم
داره منو می‌کشه
می‌تونم قبل اینکه بیام اونجا یه سر برم مغازه
کلیف امشب پیش دوستش می‌مونه
باشه
بازم می‌تونم درستش کنم
عالیه
میشه بری بیرون؟
امروز یه مشتری دارم
باید برم آرایشگاه
بعداً می‌بینمت
خدافظ
چه گهی می‌خوری؟
ببخشید
بذار صاف و پوست‌کنده بگم
تو زن اونو می‌کنی. اونم زن تو رو می‌کنه
سکس سه نفره، ضربدری
وقتی کارتون تموم میشه، پیتزا سفارش میدین
درسته؟
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
ـم FBI مامور
همین الان بذار برم بیرون
بشین تامی
دوست داری ببینی کاکران داره زنت رو می‌کنه؟
فکر نکنم
ولی رئیسته
...اگه نذاری زنت رو بکنه
می‌فرستت یه جای تخمی مثل "دِموین"، ها؟
درسته؟
شاید اشتباه می‌کنم
...شاید، نمی‌دونم شاید با این قضیه حال می‌کنی
فکر می‌کنی دوست دارم دانا کاکران رو بکنم؟
نمی‌دونم
شبیه مادرم می‌مونه
چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟
وقتی زنگ بزنه، میریم
دیگه چه راهی داریم؟
چطور با این قضیه کنار میای؟
بهم ترفیع داد
حالا هم صاحبت شده
می‌دونی چیه، تام؟
می‌تونیم این قضیه رو حل کنیم
ردیف شد. توی خونه‌ش منتظرته
تو و کاکران همه چی رو حل و فصل کردین
واسه چی داری اینکارو می‌کنی؟
چرا؟ چون آدمکشه
تاینی رو کشت
گذشته از این حرفا، یه برگ برنده می‌خوام - ...می‌دونم -
...ببین آوی، وقتی بهت میگم توی یه خونه، شنود بذار
میری توی اون خونه، شنود میذاری. فهمیدی؟
باشه، رئیس
حق با توئه
باشه
بله
خیلی زود باید بیای اکسپو
اشلی... شوخی نمی‌کنم، ری
به خاطر خودم نمیگم... دوستم توی دردسر افتاده
به کمکت احتیاج داره
هرچقدر بخوای بهت میده
چی شده، پای؟
فکر کردم نمی‌خوای حرفامو بشنوی
نمی‌خوام
اونجا چیکار می‌کنی؟
دارم جلق می‌زنم
بیا داخل
حرومزاده
پیدا کردم
...و
یه نخ ماریجوانا اشانتیون
چطوری؟
بگیر- ممنون -
این همه علف
این همه علف همینجوری وسط مغازه می‌فروشن؟
علف رو بیخیال، میکی
باید ببینی چقدر پول اونجا ریخته
واقعاً؟
روزنامه‌ها رو نمی‌خونی؟
یه مشکل بزرگ مالی داشتن
بانک هم براشون حساب باز نمی‌کنه چون پلیسا هنوز میگن غیرقانونیه
پلیسای لعنتی
اینو خوب می‌دونم
گاوصندوقی که پولا توشه
موزلر مدل 12 ـه
اصلاً هیچی نیست
از دهه هفتاد به این طرف اصلاً ندیدم همچین چیزی
خوب نیستن؟ - آره -
خیلی راحت می‌تونم بازش کنم
فقط زمان می‌خوام
داری باهام شوخی می‌کنی
...امشب بریم اونجا
با یه کامیون بریم پشت ساختمون
میله‌ها رو از پنجره بکنیم
درست مثل فیلم‌های وسترن
میله‌ها رو می‌کنیم
نه، نه
از سقف وارد میشیم
از سقف وارد میشی؟
آره
اشلی، خیلی ازت تعریف کرده، ری
ممنون که اومدی
البته
واسه چی اینجام؟
عصبی هستی
صبر نداری
ولی خودت می‌دونی
و ازش استفاده می‌کنی
مگه نه؟
این خصلتت رو دوست دارم
امپراطوری‌ها اینجوری ساخته شدن
می‌دونی من کیم؟
می‌دونی کارم چیه؟
آره
کتاب می‌نویسی
عاشقتم
ساده... واضح
کتاب می‌نویسم
می‌دونی دیگه چه کار می‌کنم؟
عاشق این زنم
دارم زنم رو به خاطرش ترک می‌کنم
می‌دونی یعنی چی، ری؟
نه
یعنی صدها میلیون دلار
متاسفم
آره
...واسه همین
این آخرین چیزیه که نیاز دارم
وسط خلوت کردنم سر و کله‌ش پیدا شد
کنترلم رو از دست دادم
تا حالا کنترلت رو از دست دادی، ری؟
شرط می‌بندم که دادی
اون تماشاچی‌ها که اومدن، کلی پول بلیط دادن مانوئل
باید برنامه‌ی خوبی براشون اجرا کنم
من اینکارو کردم
به گردن می‌گیرم
ولی تو باید برام ردیفش کنی
استیو، 5 دقیقه فرصت داری
وقت نمایشه
بهم خبر بده اگه چیزی لازم داشتی
معرکه نیست؟
هی
هنوز کارمون تموم نشده
میشه یه لحظه تنهامون بذاری
باشه
تو رو نمی‌شناسم، واسه تو هم کار نمی‌کنم. باشه؟
باشه، درست میگی ری
خیلی گستاخ بودم
بذار از اول شروع کنیم
توی دردسر افتادم
کمک لازم دارم
...میشه
کمکم کنی؟
باشه
برات خرج برمیداره
خیلی زیاد
رقم بگو
به این بابا یه رقمی پیشنهاد میدم، بهتره زیرش نزنی
چند سالت بود وقتی مادرت مُرد، ری؟
چی؟
...جوون بودی
مگه نه؟
...و حالا فردی که
منتظرش بودین، نویسنده‌ی کتاب پروفروش
برای زندگیت بجنگ"، استیو نایت"
موبایلتون رو خاموش کنین
آیپدهاتون رو هم خاموش کنین
خیلی هم بد نبود، مگه نه؟
ولی این یکی یه مقداری سخته
...تا پنج ساعت آینده
چطوره گذشته‌مون رو خاموش کنیم
خشممون رو
...تمام چیزهایی که
بهشون چنگ زدیم
و ما رو از خود واقعیمون دور می‌کنه
خود قابل اعتمادمون
...تا آخر بعد از ظهر
...قراره چیزی رو تمرین کنیم که بهش میگم
صداقت افراطی
آره
درسته؟
می‌تونیم امشب اینکارو بکنیم؟
فقط همین یه بار بود
نه
نمی‌تونه
چی می‌خوای، تری؟
می‌خوام باهات ازدواج کنم
می‌خوام باهات باشم
چطور قراره این اتفاق بیافته؟
شوهرت رو ترک می‌کنی
روی زانو میشینم
اونوقت باید فراموش کنم چه اتفاقی افتاده؟
گفتی می‌خوای بهم بگی چی شده
برادرت اون کشیش رو کشته، مگه نه؟
تو هم بهش اجازه دادی
اون کشیش بهش تجاوز کرده بود
به هر دوتا برادرام تجاوز کرده بود
متاسفم، تری
نمی‌دونم چیکار کنم
عاشقتم
می‌خوام باهات باشم
ولی نمی‌تونم از یه قتل چشم‌پوشی کنم
برادرت هم منو به شدت ترسونده
ساندویچش رو براش آوردم
منو کتک زد
نمی‌فهمم
اهل کجایی؟
سولولا
گواتمالا
خانواده هم داری؟ توی گواتمالا؟
زنم، بچه‌هام
امشب قرار دارم
خب حالا باید چیکار کنم؟
نمی‌دونم
خیلی دستپاچه‌م
بی‌اشتهایی جنسی دارم
...اگه ازم بخواد که
می‌دونی... بکنمش؟
همینجا وایسا
بیا. یه کم علف دارم
همین روزاس که غزل خدافظی رو بخونی، آره؟
اینجوری بهم گفتن
چرا بیمه‌ی عمرت رو به نام من نمی‌کنی؟
خودم پولش رو میدم
یکی باید یه نفعی ببره وقتی از دنیا میری
شوخیت گرفته
کسی منو بیمه‌ی عمر نمی‌کنه
قیافه‌م داد می‌زنه که رفتنیم
اگه عروسی کنیم، می‌تونی حقوقم رو بگیری
قانونی شده
وقتی زندان بودم اتفاقای عجیبی افتاده
می‌تونی از مغازه، ماریجوانا بخری
یه سیاه‌پوست توی کاخ‌سفید نشسته
دوتا مرد می‌تونن باهم ازدواج کنن
میک؟
یه سوال ازت دارم
با من ازدواج می‌کنی؟
نمی‌تونم نفس بکشم
تلفنمه
کجاس؟
پیداش کردم، اینجاس
سلام؟ شما؟
سلام
دبی گرسون هستم از کمپانی پارامونت
می‌خوام با میکی داناوان صحبت کنم
دبی گرسون از پارامونت؟
منم شیرلی داناوان‌ـم از کمپانی برادران وارنر
چی؟
پارامونت؟
پارامونت. بده گوشی رو
هی
میکی داناوان هستم چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
ترنس بهم گفت که امشب قرار داری
تبریک میگم
ممنون
بهم گفت یه کم دستپاچه‌ای
نمی‌دونم واسه چی همچین حرفی زده
خب، بعضی‌ وقتا به یه چیزی نیاز داری که مشکلت رو برطرف کنه، بهت اعتماد به نفس بده
چی هست؟
قبل از اینکه اتفاقی بینتون بیافته، یه دونه بنداز بالا
خب، بعدش چی؟
خیلی شیک راست می‌کنی
من یه شهروند آمریکاییم
وکیل دارم
از استیو نایت شکایت می‌کنم
از استیو نایت شکایت نمی‌کنی، مانوئل
پارسال چقدر در آوردی؟
30هزار دلار
چقدرش رو فرستادی خونه؟
تقریباً همش رو
تا حالا آرزو کردی، مانوئل؟
...اگه بتونی هرکاری دلت بخواد بکنی
مشکل مالی نداشته باشی، چیکار می‌کردی؟
برمی‌گشتم کشورم
شاید یه باشگاه فوتبال می‌خریدم
تیم فوتبال گیرت نمیاد، مانوئل خیال‌پردازی نکن
پس نیم‌میلیون دلار می‌خوام
300هزار دلار- ...به نظر من -
خیلی بیشتر از این حرفا به ضررش میشه
...آره‌، خب
حق با توئه
خیلی خب، مانوئل
350هزار دلار
دوتا بوکسور اومدن که می‌خوان تمرین کنن
حوصله تمرین کردن ندارم، پای
خودت ردیفش کن
کل روز خودت رو اینجا حبس کردی
دیگه به اون زن فکر نکن
نمی‌تونم
خب، اینجوری که نمیشه زندگی کرد
آدم افسردگی می‌گیره
حالا خودتو جمع و جور کن
اینجا باشگاه مشت‌زنیه
حق با توئه
کجا میری؟
ایرلند
بیا داخل
قیافه‌ت بهم ریخته‌س
چی می‌خوای؟
می‌خوام تو و دانا رو دعوت کنم خونه‌م
خیلی وقته که اسکربل بازی نکردیم
...متاسفم، تام ولی
دیگه قرار نیست اسکربل بازی کنیم
با مگان صحبت کردم خیلی دلش می‌خواد بازی کنه
مشکل چیه؟
دفعه‌ی قبل، احساسات دانا رو جریحه‌دار کردی، تام
گریه کرد
فکر می‌کنه برات جذاب نیست
متاسفم، قربان
می‌دونی،‌ تام
وقتی دانا خوشحال نباشه، منم خوشحال نیستم
باشه
منو می‌بینی؟
...نخند
ببین
یه تابستون توی "ایلات"، رقاص بودم
یه کم یاد بگیر، باشه؟
برو بابا
اون یکی مدل شخصیتی شما
همون آدم خوب
دارین انرژیتون رو هدر میدین
واسه چی؟
دوست دارین اینجوری توصیف بشین؟
دوست دارین اینجوری شما رو به خاطر بیارن؟
یه آدم خوب؟
رفقا؟
ده دقیقه استراحت
نه تلفن، نه اس‌ام‌اس
توی مسیر باقی بمونین
چطور پیش رفت، رفیق؟
خوب بود
می‌دونستم می‌تونی ردیفش کنی
از کجا مطمئن باشم که دیگه سراغم نمیاد؟
مانوئل امشب پرواز می‌کنه به گواتمالا
فردا هم ممنوع الورود میشه
می‌خوام جلوت زانو بزنم
اینکارو نکن
خدا رو در وجود تو دیدم، ری
باید ازت قدردانی کنم
بیخیال، پاشو
واسه چی عشق و علاقه‌ی من، تو رو معذب می‌کنه؟
نمی‌دونم، شاید به خاطر میکروفونت باشه
همین الانش هم سود کردم
چک رو به نام کی بنویسم؟ گلدمن-درکسلر؟
نه، من صد هزار دلار
مشکلی نیست
یه ماهه
بعلاوه‌ی پولی که به مانوئل میدی
بابت اون چی بهم میدی؟
هرچی که لازم داشته باشی
به وکیلم میگم یه قرارداد تنظیم کنه
...می‌دونی، اون آدما
خیلی چیزا می‌تونن ازت یاد بگیرن، ری
باهات در تماسم
...ری
امضاء شده
جونم رو نجات داد
بله، آو
رئیس، به مشکل برخوردیم
میشه همین الان این وسایل رو از خونه‌م ببری بیرون؟
چی شده؟ - خبر بدی دارم. آره -
"یادم رفت اونجا بنویسم که اصلیتم برمی‌گرده به "دینگل [شهری در ایرلند]
چی شده که قصد داری بری ایرلند؟
فقط می‌خوام برم
باید دلیل براش ذکر کنین
منظره‌های قشنگی داره
پس تا حالا رفتین اونجا؟
نه
می‌بینم که یه مشکل سلامتی هم دارین
پارکینسون دارم
درمان اجتماعی توی ایرلند فراهم هست
ازش مطلع هستین؟ - نه -
بعضی وقتا مردم قصد مهاجرت ...به ایرلند می‌کنن تا بتونن سوءاستفاده کنن
گدا نیستم
نامزدم پرستاره - خیلی خوبه -
پرستار پرستار لازم داریم
شغل خودت چیه؟
باشگاه مشت‌زنی دارم
اینجا کار و کاسبی دارین؟
با برادرم
خب، این خبر خوبیه
به صاحبان تجارت نیاز داریم
...یه مرد بیگناه، قتلی که مرتکب نشده
...میره زندان، وقتی که ستاره‌ی فیلم با هلیکوپتر میاد
...تا از زندان نجاتش بده
متاسفم، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم
واسه چی شان به این فیلم‌نامه علاقمند شده بود؟
به من علاقمند شده بود
ادامه بده
نظرمو جلب کردی
توی فیلم توده‌ی سیاه، مشاور بودم
توی خیابون‌های جنوب بوستون بزرگ شدم
وقتی 17 سالم بود، کاسبی مواد می‌کردم
20سال توی زندان والپول بودم
واقعاً؟ - بله -
یکی از نزدیک‌ترین همکارهای سالی سالیوان بودم
تا همین الان 10تا پروژه در مورد سالی سالیوان کلید خورده
دیگه بیخیال پروژه‌ی خودمون شدیم
دیگه چی داری؟
خب شنیدی که میگن راجع به چیزی که می‌دونی بنویس؟
منم دوتا چیز بلدم
بانک زنی و کردن دافای سیاه‌پوست
ببینیم به کجا می‌رسیم
...اون لحظه‌ای که
فرصت نصیب شما میشه
که شما رو از خود اصلیتون دور می‌کنه
تصاحبش کنین
به سمتش بدوین
...دیگه به صدای
ابی داناوان‌ـم
نمی‌تونم جوابتون رو بدم لطفاً پیغام بگذارید
هی، منم
باید راجع به بریجت بهت می‌گفتم
باید راجع به خیلی چیزا بهت می‌گفتم
...ببین، من
این چند وقت که می‌خواستم اون خونه رو جور کنم، خیلی اوضاعم بهم ریخت
...می‌دونم دلیل خوبی نیست ولی
امشب برای شام بریم بیرون
رستوران سوفیا
ساعت 8.30
اونجا می‌بینمت
...فرانسس! فران
ببخشید. می‌تونم کمکتون کنم؟
مشکلی نیست. مشکلی نیست
چیکار می‌کنی؟
می‌خوای منو اخراج کنی؟
این چیه؟ چیه؟
مهاجرت برای صاحبان تجارت
ایرلند؟ - آره، ایرلند -
باشگاهمو می‌فروشم
به صاحبان تجارت مثل من، احتیاج دارن
به پرستار هم احتیاج دارن - تری -
بذار حرفم تموم شه. 687 هزار و دویست دلار - باشه -
با این پول، یه کاسبی راه بندازیم
خیلی سریع حقوق شهروندی می‌گیریم
عقلت رو از دست دادی - فرانسس -
فرانسس، خواهش می‌کنم
خانواده دارم. پسر دارم
جیسون 18 سالشه، میره کالج
فقط سالی یه بار می‌تونی ببینیش
می‌تونه هر تابستون بیاد ملاقاتمون
یه قصر اجاره می‌کنم
نمی‌تونم الان تصمیم بگیرم، باشه؟
باید بهش فکر کنم
یه مریض توی اتاق بغلی دارم
عاشق شوهرت نیستی. عاشق منی
خودت گفتی
خدای من
تو عشق زندگی منی
بیا بریم ایرلند
بیا بریم ایرلند و ازدواج کنیم
میگه که برنامه کنسله
میکروفون و دوربین رو بردارین
از اینجا ببرینشون بیرون
چی شد؟
کاکران گفت، نه
برنامه‌ای در کار نیست
چرا؟
به خاطر دانا
می‌دونه که دوست ندارم باهاش سکس کنم
بهش برخورده
خودش بهت گفت؟
خنده‌دار نیست
...فقط وسایلتون رو بردارین
و از اینجا برین
تام، گوش کن
دیر یا زود، حوصله‌ی کاکران از شما سر میره و یکی دیگه رو پیدا می‌کنه
وقتی اون اتفاق بیافته
فکر می‌کنی تو رو همینجوری دنبال خودش راه میندازه؟
ها؟
ولی من و مگان هم توی اون فیلم میافتیم
بهت که گفتم، ردیفش می‌کنیم
صورتتون رو تار می‌کنیم
آدم باهوشی هستی، تام
فقط یه راه داری
اونو به گاه بده، قبل اینکه به گا بدت
...حالا گوشی رو بردار
بهش زنگ بزن
بله؟
سلام، منم تام
قطع نکن، لطفاً
چی می‌خوای؟
...می‌دونم بعضی وقتا
یه جوری رفتار کردم که حس کردی راضی نیستم
ولی یه دلیلی داشتم
آره، چی؟
...گفتنش برام سخته، ولی
منو یاد یه دختر میندازی
توی دبیرستان
...عاشق هم بودیم
قلبم رو شکوند
خب، متاسفم
...خب، عادلانه نیست
که بذارم این قضیه به تو آسیب بزنه
می‌خوای بکنیش
...خواهش می‌کنم منو ببخش، ولی
واقعاً دلم می‌خواد که تو رو بکنم
امشب
واقعاً، عزیزم؟
چون منم خیلی دلم می‌خواد بهت بدم
کجا میری؟
بیرون
بابت امروز صبح واقعاً متاسفم، مامان
خیلی عصبانی بودم
می‌بخشمت
خدای من، خیلی حال میده
آره؟
خیلی خب
الان می‌شورمش
چشمت رو ببند، باشه؟
الان موهاتو خشک می‌کنم
باشه
الان چه حسی داری؟
خیلی بهتر از این چند وقت اخیر
آره؟- آره -
می‌تونم یه لحظه برم دستشویی؟
آره، آره. اون پشته
باشه - باشه -
هی، ری
هی
دیدم داری میای اینجا
منتظر زنم هستم
از این طرف
ممنون - خواهش می‌کنم -
مامان، اومدم خونه
...کلیف، عزیزم اینجا چی کار می‌کنی؟
همه چی روبراهه؟ - نه، نه، نه -
بله؟ - کلیف اومده خونه -
تختش رو خیس کرده متاسفم
از این بدتر نمی‌شد
آره
کلیف، بیا یه دوش بگیریم و لباس خواب تنت کنیم
بانچی رو یادت میاد. سلام کن
سلام یه اتفاق بد افتاد
باشه
مشکلی نیست
بیا
بیا لباستو در بیاریم
یک، دو، سه
اینجا نوشته
قهرمان همیشه اول کار از آب رد میشه
واقعاً؟
...اینکار رو با
حضرت موسی
...شاه آرتور
و اودیپوس انجام دادن
یه بار یه جنازه رو انداختم توی بندر بوستون
این میشه شروع فیلمت
ری بالاخره یاد میگیره نمی‌تونه منو سر جام بشونه
شان واکر گفت هر صفحه باید تقریباً یک دقیقه باشه
ولی نمی‌دونم چطوری اینکارو می‌کنن
اگه اینجوری بخوام شروع کنم فقط سه‌تا صحنه توی صفحه‌ی اول دارم
هر کدوم از این صحنه‌ها حداقل یه دقیقه میشن
خیلی سخته
چرا نریم سراغ همون دزدی؟
می‌تونیم از پشت‌بوم بریم
این قابل درکه
نه این رویای پوچ
رویای پوچ
گورت رو گم کن
به اندازه‌ی سرطانت، واقعیه
لعنتی
ابی داناوان هستم
نمی‌تونم جوابتون رو بدم لطفاً پیغام بذارید
هی، ری
سلام
چیز دیگه‌ای می‌خوای برات بیارم؟
نه،‌ ممنون
هر وقت نظرت عوض شد، خبرم کن
دیگه کارت تمومه
نه تا وقتی که بزنی وسط خال
حواسم رو پرت کردی باید دوباره بندازم
یعنی انقدر حواست رو پرت کردم؟
شاید
خیلی خوشگلی
خدای من
آره
بله؟
مشکل داریم
چی؟
برادرت بهم زنگ زد
می‌خواد باشگاه رو بفروشه، ری
چی داری میگی؟
همین الان باهاش صحبت کردم
یه چیزایی راجع به مهاجرت به ایرلند می‌گفت
بهم گفته بودی که همچین اتفاقی نمی‌افته
بهم قول داده بودی - خودم ردیفش می‌کنم -
خدا لعنتت کنه، ری الان پای منم گیره
آره
...آره
نمی‌خوای منو دعوت کنی بیام تو؟
ساعت چنده؟
12.03
چهارده سالم شد
تولدت مبارک
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیــــلم Translated By NaWeed.ab