Précédemment...
Je serai bientôt le plus grand représentant de l'ordre des USA.
Du putain de monde libre !
Mais vous autres putains d'Irlandais à la mords-moi-le-nœud,
vous voulez me faire tomber !
Vous avez tout faux.
Je donnerai jamais mon fils. Allez vous faire foutre.
Donne-moi de quoi l'atteindre.
- Il baiserait la femme d'un autre. - Qui ?
Son adjoint, Volcheck.
- Vous êtes flic ? - En cas de problème,
vous pouvez m'appeler.
Mais putain, tu te prends pour qui ?
- Lâche-moi ! - Appelle la police.
Je veux pas rentrer chez moi.
On peut aller à l'hôtel faire l'amour ?
Comment tu me trouves ?
C'est le déodorant que je t'ai volé le soir où tu m'as baisée.
- Il te plaît ? - Il est cool.
Et si tu allais l'essayer ?
Il l'adore.
Il y a un resto mexicain au coin. Vous voulez vous joindre à nous ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Mon père va te tuer.
Tu me manques.
J'ai trouvé du cannabis dans son sac.
J'ai rien fait. J'ai pas d'herbe.
Putain, laisse-moi tranquille !
On a tué un prêtre. Elle sait qui a enterré le corps.
Elle dira rien.
Elle a une famille, merde !
Ça va, Tom ?
Il s'est endormi au sauna.
Le pauvre petit.
Baise-la plus fort, Eddie.
Allez.
Maman, tu sais quel jour on est demain ?
Demain, c'est samedi.
Je vais au stand aujourd'hui.
Merde. J'suis au boulot. Demain ?
Tu as une explication pour ça ?
Marvin me l'a donnée. T'as pas le droit de fouiller.
J'ai tous les droits.
Garde-la.
Pourquoi il te l'a donnée ?
Pourquoi ? Parce qu'il m'aime.
Il t'aime ?
- Tu peux pas comprendre. - Ça veut dire quoi ?
Tu es une victime. On t'entend t'endormir en pleurant.
J'entends rien.
- De quoi tu parles ? - T'es complètement à la masse.
Parle pas comme ça à ta mère.
Je dois me taire parce qu'elle pleure à cause de toi.
- Elle revoit ce gamin. - Il s'appelle Marvin.
T'étais au courant ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu l'as tabassé. Elle va te parler de lui ?
Je l'ai pas touché.
Je le revois, tu peux rien y faire.
Il a de sérieux problèmes.
Et alors ? Moi aussi, j'en ai.
- De quoi tu parles ? - Votre thérapie,
votre divorce imminent, le déménagement à Trousdale.
Y a quoi à Trousdale ?
- T'inquiète pas. - Me touche pas !
Calme-toi, Bridge.
Des flics ont planqué de l'herbe dans mon sac à cause de toi.
- Quoi ? - Tu lui as rien dit, c'est ça ?
Je vais à la plage.
Avec qui ?
Pas avec Marvin. C'est tout ce qui t'intéresse.
- Tu vas nulle part. - Laisse-la.
- Me laisse pas ici. - Prends tes affaires.
Elle a été arrêtée ?
Elle a pas été arrêtée.
C'était une erreur, je m'en...
T'es un putain de menteur. C'était à cause de toi.
- Elle inventerait pas ça. - Calme-toi.
Tu sais, elle a raison. Je suis une victime.
On est tous tes victimes.
T'es pas une victime, bordel.
C'est une ado en colère, elle le pensait pas.
Si, elle le pensait.
- On tourne mal. - J'en ai marre de ces conneries.
Moi aussi.
Le dealer d'héro est maintenant au 203.
Faut que je mette un mot.
C'est de la part de Ray.
T'es la gouine qui bosse pour mon fils.
Un bail que j'attends ça.
Je vais fêter ça. Tu entres ?
Non, merci.
Y a que 300 dollars là-dedans.
Comment je peux tenir avec 300 dollars par semaine ?
Quinzaine.
- Impossible. Appelle-le. - Il me l'a donnée lui-même.
J'ai sauvé sa peau, tu le savais ?
J'ai risqué ma vie. Ça a dû te sauver aussi.
Qui va payer pour cette satanée porte ?
Salut, bébé.
Salut, Cherry.
Salut, bébé.
Coucou, Shorty.
Ça fait un moment que je t'ai pas vu.
J'ai plus d'érection.
C'est vraiment dommage, Shorty.
Tiens le coup.
150 dollars par semaine. C'est quoi, cette rente ?
Tu sais quelle caisse il a, mon fils ?
Une Mercedes CLS.
On peut rien faire avec ta thune.
C'est exactement son objectif.
Votre transit ?
Régulier.
De nouveaux tremblements ?
De temps en temps.
Comme la dernière fois.
Le traitement fonctionne ?
Comme j'ai dit, plus ou moins.
Heureux de vous avoir vu. Frances s'occupe du reste.
J'ai cru que t'avais démissionné.
Je suis infirmière.
C'est mon boulot.
- Je trouverai autre chose. - Non.
Je te dirai la vérité sur cette nuit.
Je veux rien entendre.
T'as pas les moyens pour Trousdale. J'ai tout dépiauté.
- Je t'ai donné l'acompte. - En liquide.
Ezra me paie en liquide.
La salle de Terry Donovan aurait gagné 1 million ce mois ? Tu rêves.
J'ai de la bouteille, ça passera pas.
La salle couvre à peine le coût de la maison de Calabasas.
Une maison à 5 millions à Trousdale ? Oublie.
4,6.
Tu devrais être salarié chez Goldman & Drexler depuis 20 ans.
Je fais partie des meubles.
T'es pas salarié parce qu'ils veulent pas.
Très bien.
T'es libre comme l'air à Paris.
Mais t'as pas les moyens pour Trousdale.
Reste à Calabasas et fous-moi la paix.
Je veux cette baraque, Harriet.
Alors, donne-moi des chèques avec des noms dessus.
Bonjour.
Lena, c'est ça ?
- Vous avez fini ? - J'ai fait mes 60 longueurs.
Bien.
- Et vous ? - J'ai fini.
Je pensais aller au sauna.
Ça vous dit ?
Bien sûr.
Je dois retourner au boulot dans une heure.
Et moi qui espérais te mettre en retard...
Je dois passer aux toilettes.
Je reviens tout de suite.
Tu bouges pas,
d'accord ?
Je reviens tout de suite.
Cette croix est plantée au-dessus d'une fosse commune.
Il y en a des milliers à travers toute l'Irlande.
Ces monuments commémorent
l'une des plus grandes tragédies de notre histoire :
la Grande Famine.
- L'Irlande, c'est pas sur une île ? - Et alors ?
Pourquoi ils sont pas partis pêcher ?
Patty.
Ça va, j'appelle à un bon moment ?
Oui, quoi de neuf ?
Je voulais savoir
ce que tu faisais ce soir.
J'ai rien de prévu.
Je veux dire...
rien n'est gravé dans le marbre.
Super, je comptais
faire un poulet rôti et je me suis...
J'aime le poulet.
Super.
J'ai pas installé la bonne potence
sur le vélo de Cliff.
Ça me mine. Je peux passer à la boutique sur le chemin.
En fait, Clifford dort chez des amis ce soir.
Je peux arranger ça quand même.
Tu permets ?
J'ai un rendez-vous à midi.
- Je dois aller au salon. - À plus.
C'est quoi ce bordel ?
Excuse.
Si je comprends bien, tu baises sa femme,
il baise la tienne. Vous faites ça à 3, à 4...
Après, vous commandez une pizza, c'est ça ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Je suis du FBI. Laissez-moi sortir immédiatement.
Assieds-toi, Tommy.
Tu aimes voir Cochran se taper ta femme ?
C'est ce que je pensais. Mais c'est ton patron.
Si tu le laisses pas faire,
il te mute dans un bled comme Des Moines.
C'est ça ?
Je me trompe peut-être.
Tout ça te plaît peut-être.
Ça me plaît de sauter Donna Cochran ?
J'en sais rien.
C'est comme si je sautais ma mère.
Mais qu'est-ce que je peux faire ?
Il appelle, on y va. On a pas le choix.
Comment tu supportes ça ?
- Il m'a nommé adjoint. - Il te tient.
Tu sais quoi ?
On peut arranger ça.
C'est OK. Il t'attendra chez lui.
Tout est arrangé avec Cochran. Pourquoi tu fais ça ?
Ce mec est un tueur, il a fait massacrer Tiny.
Je dois couvrir mes arrières.
Je sais, mais...
Je te dis de poser des micros, alors fais-le, merde.
Bien, patron.
T'as raison.
- Tu dois venir à l'Expo. - Ashley...
Je déconne pas, Ray.
C'est pas pour moi. Un ami a besoin de ton aide.
Ton prix sera le sien.
Qu'est-ce que tu veux, Pie ?
Ça t'intéressait pas ce que j'avais à dire.
Ça m'intéresse pas.
Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?
Je me branle. Entre.
T'es vraiment con.
Le matos.
Et...
le joint gratos du vendredi.
Ça alors.
Toute cette herbe...
vendue au grand jour.
Oublie l'herbe. T'aurais dû voir toute la thune qu'ils ont là-bas.
- Ah ouais ? - Tu lis pas les journaux ?
Ils ont un sacré problème avec leur fric.
Les banques en veulent pas.
Pour les Feds, c'est de l'argent sale.
Enculés de fédéraux. Je sais de quoi je cause.
Leur coffre-fort,
c'est un putain de Mosler Model 12.
De la pacotille. J'en avais pas vu depuis les années 70.
Ils sont pas bons ?
Je pourrais l'ouvrir, si j'avais du temps.
Tu me fais marcher.
On y va ce soir ?
Avec un camion, on passe par-derrière.
On arrache les barreaux des fenêtres
comme dans les westerns.
On fait péter ces putains de barreaux.
On passe par le toit.
Toi, tu passes par le toit ?
Oui.
Ashley m'a beaucoup parlé de vous, Ray.
Merci d'être venu.
De rien.
Pourquoi je suis là ?
Vous êtes en colère.
Vous êtes impatient.
Mais vous le savez.
Et vous vous en servez, pas vrai ?
J'aime ça, mec.
Les empires se construisent ainsi.
Vous savez qui je suis, ce que je fais ?
- Vous écrivez des livres. - J'adore.
Simple, clair.
J'écris des livres.
Je fais quoi d'autre ?
J'aime cette femme.
Je quitte ma femme pour elle.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Non.
Ça représente plusieurs millions de dollars.
J'en suis désolé.
Voilà pourquoi...
j'ai vraiment pas besoin de ça.
Il a interrompu mon rituel vers la conscience ultime.
J'ai perdu mes moyens.
Ça vous arrive, Ray ?
Je parie que oui.
Ces gens ont payé cher, Manuel.
Ils méritent que je sois au top.
C'est moi qui ai fait ça.
Je l'accepte.
Mais vous devez arranger ça.
Steve, dans 5 minutes.
Le spectacle va commencer.
Dites-moi s'il vous faut un truc.
Il est pas épatant ?
On n'a pas fini.
Excuse-nous un instant.
Je vous connais pas et je bosse pas pour vous.
Vous avez raison, Ray.
J'ai été très présomptueux.
Recommençons depuis le début.
J'ai un souci, j'ai besoin d'aide.
Est-ce que vous pouvez m'aider ?
D'accord.
Ça va vous coûter cher. Très cher.
Je vous écoute.
Je vais lui faire des promesses, faudra assurer.
Vous aviez quel âge à la mort de votre mère ?
Vous étiez jeune, n'est-ce pas ?
Voici celui que vous attendez tous,
l'auteur du best-seller Se battre pour sa vie.
Steve Knight !
Éteignez vos portables.
Éteignez vos iPad.
C'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
Ça, par contre, ça va faire mal.
Et si pendant 5 heures, on éteignait notre passé,
nos ressentiments,
toutes ces choses auxquelles...
on s'accroche ?
Celles qui nous éloignent
de qui nous sommes vraiment.
Cet après-midi, on va expérimenter ce que j'appelle
l'honnêteté radicale.
D'accord ?
Est-ce qu'on se lance ?
Ça se reproduira plus.
C'est pas possible.
Qu'est-ce que tu veux, Terry ?
Je veux t'épouser.
Je veux vivre avec toi.
Comment tu vois ça ?
Tu quittes ton mari.
Et je me mets à genou.
Et je suis censée oublier ce qui s'est passé ?
Tu as dit que tu me dirais tout.
Ton frère a assassiné le prêtre, pas vrai ?
Tu l'as laissé faire.
Ce prêtre l'avait violé.
Il avait violé mes 2 frères.
Je suis désolée, Terry.
Je sais pas quoi faire.
Je t'aime et je veux vivre avec toi.
Mais un meurtre, c'est impardonnable.
Et ton frère me fait super peur.
Je lui apportais juste son sandwich.
Il m'a tapé dessus. Je comprends pas.
- D'où tu viens ? - De Solola.
Au Guatemala.
- Tu as de la famille au Guatemala ? - Ma femme.
Mes enfants.
J'ai un rencard ce soir.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Je sais pas...
Je suis super nerveux.
Je suis un anorexique sexuel.
Et si elle veut...
tu sais...
le faire ?
Bouge pas.
Il me reste des bouts de bédos.
Tu vas bientôt clamser, non ?
C'est ce qu'ils disent.
Prends une assurance-vie, j'en serai le bénéficiaire.
Je la paierai.
Ça doit servir à quelqu'un, si tu tires ta révérence.
Tu veux rire ?
Personne voudra me vendre une assurance-vie.
J'ai le cul qui déborde d'antécédents médicaux.
Tu toucherais ma retraite, si on se mariait. On peut.
Le monde est tombé sur la tête quand j'étais au trou.
On achète de la beuh dans les magasins,
y a un Black à la Maison-Blanche et 2 mecs peuvent se marier.
Mick...
j'ai une question.
Veux-tu m'épouser ?
J'arrive plus à respirer.
C'est mon téléphone. Où il est ?
Je l'ai !
Bonjour. Qui est à l'appareil ?
Debbie Gerson de la Paramount. Je cherche à joindre Mickey Donovan.
Debbie Gerson de la Paramount ?
Moi, c'est Shirley Donovan de la Warner.
La Paramount ?
La Paramount. Passe.
Ici, Mickey Donovan. Je peux vous aider ?
Terry m'a dit que t'avais un rencard. Félicitations.
Merci.
Il m'a dit que ça te stressait un peu.
Je sais pas pourquoi il a dit ça.
Parfois, il faut un peu d'aide
pour remonter la pente et reprendre confiance en soi.
C'est quoi ?
Si ça marche avec la fille, prends-le.
Et après ?
Le petit oiseau va sortir.
Je suis un citoyen américain, señor.
J'ai un avocat, je porterai plainte contre Steve Knight.
Tu porteras pas plainte contre lui, Manuel.
Tu gagnes combien ?
- 30 000. - Combien t'as envoyé chez toi ?
Presque tout.
Tu as un rêve, Manuel ?
Tu voudrais quoi si l'argent était pas un problème ?
Tu ferais quoi ?
Je rentrerais dans mon pays.
Je m'achèterais sans doute une équipe de foot.
Tu l'auras pas, sois réaliste.
Je veux un demi-million de dollars.
200 000.
Le señor pourrait perdre gros.
T'as tout à fait raison.
OK, Manuel.
350 000.
Deux mecs sont là pour leur entraînement.
Je suis pas d'humeur à les entraîner.
Tu t'en charges.
T'as passé la journée enfermé ici. Oublie cette nana.
J'y arrive pas.
C'est pas une vie, ça.
C'est déprimant.
Ressaisis-toi.
C'est une salle de boxe.
T'as raison.
Où tu vas ?
En Irlande.
Oui, entrez.
Quelle sale gueule.
Que veux-tu ?
J'aimerais vous inviter chez nous ce soir.
On a pas joué au Scrabble depuis un moment.
Désolé, Tom, mais il n'y aura plus de parties de Scrabble.
J'ai eu Megan, elle est partante.
Il y a un problème ?
Tu as fait de la peine à Donna la dernière fois. Elle a pleuré.
Elle pense qu'elle ne te plaît pas.
Je regrette, monsieur.
Tu sais, Tom...
Si Donna n'est pas heureuse, je ne le suis pas.
Domicile de Volcheck Inactif
Tu me vois ?
Rigole pas.
Mate ça.
J'ai été strip-teaseur pendant un été à Eilat.
Je vais faire ton éducation.
C'est ça.
Éliminez votre avatar,
cette autre version de vous-même.
Le cajoleur, le gentil en vous.
Vous perdez de l'énergie.
Pourquoi ?
C'est comme ça qu'on doit parler de vous,
qu'on doit se souvenir de vous ?
Comme quelqu'un de gentil ?
Les amis...
Une petite pause de 10 min. Pas d'appel ou de sms.
Restez sur la voie.
Alors, mon pote ?
Ça s'est bien passé.
Je savais que vous y arriveriez.
Comment être sûr que je vais pas me faire entuber ?
Manuel prend l'avion pour le Guatemala ce soir.
Il sera interdit de vol demain.
J'ai envie de me prosterner à vos pieds.
Arrêtez ça.
Je vois Dieu en vous, Ray. Je me dois de le reconnaître.
Levez-vous.
Mon amour vous met mal à l'aise ?
Ça doit être à cause du micro.
Cette collaboration me plaît.
J'envoie un chèque à Goldman & Drexler ?
Non, à moi. 100 000.
Pas de problème.
Par mois.
Plus ce que vous donnerez à Manuel.
J'ai quoi pour cette somme ?
Tout ce dont vous avez besoin.
Je fais rédiger un contrat par mon avocat.
Vous savez...
tous ces gens pourraient beaucoup apprendre de vous.
Je vous recontacterai.
Il est dédicacé.
Ça m'a sauvé la vie.
Oui, Avi.
Patron, on a un souci.
Dégagez tout ça de chez moi immédiatement.
Ça va mal.
J'ai oublié, ma famille vient de Dingle.
Pourquoi vous désirez vous installer en Irlande ?
- J'ai juste envie. - Il me faut une raison.
C'est beau.
Vous y êtes déjà allé ?
Je vois que vous avez des antécédents médicaux.
Je suis atteint de Parkinson.
Notre système de santé est public, le saviez-vous ?
Certains essaient d'immigrer dans le but de...
Je suis pas un profiteur.
- Ma fiancée est infirmière. - Bien.
On a besoin d'infirmières.
Votre profession ?
- J'ai une salle de boxe. - Elle est à vous ?
Et à mon frère.
Ça, c'est une bonne nouvelle. On apprécie les entrepreneurs.
Un innocent, un meurtre qu'il n'a pas commis,
la prison,
une star du cinéma l'aide à s'évader en hélico...
Excusez-moi, mais pourquoi Sean s'intéressait à ça ?
C'est moi qui l'intéressais.
Continuez, vous avez toute mon attention.
J'étais consultant sur Messe noire.
J'ai grandi à Southie. J'ai commencé à dealer à l'âge de 17 ans.
J'ai fait 20 ans de taule à Walpole.
- C'est vrai ? - Tout à fait.
J'étais l'un des associés de Sully Sullivan.
Il y a des tonnes de projets sur Sully. On a abandonné le nôtre.
Vous avez quoi d'autre ?
On dit qu'il faut écrire sur ce qu'on connaît.
Je sais faire deux trucs : braquer des banques et sauter des Noires.
Voyons ce que ça peut donner.
Qu'est-ce qui se glisse sur votre chemin ?
Qu'est-ce qui vous empêche d'être vraiment vous-même ?
Acceptez cet élément. Foncez droit dessus.
Arrêtez d'écouter ces voix...
Ici Abby Donovan. Je ne peux pas vous répondre.
Merci de me laisser un message.
C'est moi.
J'aurais dû te le dire, pour Bridget.
J'aurais dû te dire un tas de trucs.
Écoute, je me démène comme un fou pour avoir cette maison.
Je sais, c'est pas une excuse.
Rejoins-moi au restaurant ce soir. Chez Sofia's.
20 h 30.
J'y serai.
Frances !
- Je peux vous aider ? - C'est bon.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu veux me faire virer ? C'est quoi ?
- C'est un programme d'immigration. - Pour l'Irlande.
Je vends la salle. Ils cherchent des entrepreneurs et des infirmières.
Laisse-moi finir. 687 200 dollars. Si on monte une affaire,
on devient citoyens sur-le-champ.
Tu as perdu la tête.
Frances, je t'en prie.
J'ai une famille, j'ai un fils.
Jason a 18 ans. Une fois à la fac, tu le verras qu'une fois par an.
Il pourra venir tous les étés. Je louerai un château.
Je peux pas me décider comme ça. Je dois y réfléchir.
Un patient attend à côté.
Tu m'aimes moi, pas ton mari. C'est toi qui l'as dit.
Mon Dieu...
Tu es l'amour de ma vie.
Viens en Irlande.
Viens en Irlande et épouse-moi.
Il dit que le plan a capoté.
Enlevez vos micros et vos caméras, s'il vous plaît.
Que s'est-il passé ?
Cochran a refusé.
Ça ne va pas se faire.
Pourquoi ?
C'est Donna.
Elle sait que j'aime pas lui faire l'amour. Ça l'a blessée.
- Il t'a dit ça ? - C'est pas drôle.
Enlevez votre matos et partez. Je suis sérieux.
Écoute-moi.
Tôt ou tard, Cochran va se lasser et passera à autre chose.
Quand ça arrivera, tu crois qu'il voudra t'avoir sous les yeux ?
On sera sur la vidéo.
On s'occupe de tout. On floutera vos visages.
T'es un mec malin. Il y a qu'une seule option.
Tu le baises avant qu'il te baise.
Maintenant, décroche ce téléphone et appelle-la.
Bonjour, c'est Tom. Ne raccrochez pas, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je sais que par le passé
j'ai donné l'impression d'être distant.
Pour une bonne raison.
Laquelle ?
C'est difficile d'en parler...
Vous me rappelez une fille du lycée.
On était amoureux et...
elle m'a brisé le cœur.
J'en suis désolée.
C'est injuste
si ça vous affecte.
Tu veux la sauter.
Pardonnez-moi, mais...
j'ai vraiment envie de vous sauter ce soir.
C'est vrai, mon chou ?
J'en ai aussi très envie.
Où tu vas ?
Je sors.
Je regrette, pour ce matin, maman.
J'étais super en colère.
J'accepte tes excuses.
Bon sang, c'est trop bon.
C'est bien, hein ?
Je vais rincer.
Garde les yeux fermés.
Je vais sécher tout ça.
Comment tu te sens maintenant ?
Je me suis pas senti aussi bien depuis un bail.
Je peux utiliser tes toilettes ?
C'est juste là.
Je t'ai vu sur la liste.
Ma femme me rejoint.
Par ici.
Merci.
De rien.
Maman, je suis rentré.
Mon chéri, qu'est-ce que tu fais là ? Tout va bien ?
Cliff est là. Il a fait pipi au lit.
Il a failli débarquer à un moment plus embarrassant.
Un petit bain et tu vas mettre un pyjama.
Tu te souviens de Bunchy ? Dis "bonjour".
J'ai eu un problème.
C'est pas grave.
Viens, on va enlever ça.
Un, deux, trois...
Là, ils disent :
"Le héros doit toujours se jeter à l'eau au début."
Ah oui ?
Ils ont fait ça avec Moïse,
le roi Arthur,
et Oédipe.
J'ai balancé un corps dans le port de Boston.
Tu commences avec ça.
Ray va comprendre qu'on me rabaisse pas.
Sean Walker disait qu'une page doit durer 1 minute.
Je vois pas comment c'est possible.
En commençant comme ça, j'aurai 3 scènes sur la page 1.
Chaque scène va durer au moins 1 minute.
C'est trop difficile.
Et si on faisait ce casse ? On passerait par le toit.
Là, j'y comprends quelque chose, contrairement à ce délire.
Arrête avec ton histoire de délire.
C'est aussi réel que ton cancer.
Merde.
C'est bon. Tu l'auras voulu !
Cosmic Kevin va te le faire payer.
Coup de pied peau-de-banane.
Coup de pied cuisse-de-poulet.
Ici Abby Donovan. Je ne peux pas vous répondre.
Merci de me laisser un message.
Tu désires autre chose ?
Non, merci.
Préviens-moi si tu changes d'avis.
Ton heure est venue.
D'abord, faut le mettre dans le mille.
Tu m'as déconcentrée. On fait la belle ?
Je te déstabilise à ce point ?
C'est possible.
Putain, ce que t'es belle.
La vache...
- On a un problème. - Quoi ?
Ton frère m'a appelée. Il veut vendre la salle.
De quoi tu parles ?
Il part en Irlande. Ce jour-là ne devait jamais arriver.
- Tu me l'avais promis. - Je m'en occupe.
Putain, Ray, je risque gros dans cette histoire.
Tu ne m'invites pas à entrer ?
Il est quelle heure ?
Minuit et trois minutes.
J'ai 14 ans.
Joyeux anniversaire.
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : Médiadub International