1
00:00:02,000 --> 00:00:11,000
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیـــلم

2
00:00:13,650 --> 00:00:15,774
...آنچه گذشت

3
00:00:15,775 --> 00:00:17,607
اینو امتحان کن -
تو پلیسی -

4
00:00:17,608 --> 00:00:19,274
آدم نمی‌دونه چه موقع توی دردسر میافته

5
00:00:19,275 --> 00:00:20,690
اگه افتادی، کافیه زنگ بزنی

6
00:00:20,691 --> 00:00:22,107
امروز توی باشگاه تیراندازی همدیگه رو دیدیم

7
00:00:22,108 --> 00:00:23,650
فردا دوباره میرم اونجا

8
00:00:26,816 --> 00:00:29,274
بابات راجع به اتفاقی که افتاد، چی گفت؟

9
00:00:29,275 --> 00:00:31,857
قرار بود منو ببره خونه‌ی پسره تا ازش معذرت‌خواهی کنم

10
00:00:31,858 --> 00:00:33,565
داناوان‌ها معذرت‌خواهی نمی‌کنن

11
00:00:33,566 --> 00:00:34,690
امروز، روز تولد جدیدته

12
00:00:34,691 --> 00:00:36,482
آینده‌ی خیلی روشنی در انتظارته

13
00:00:36,483 --> 00:00:37,857
ممنون، ریکان

14
00:00:37,858 --> 00:00:39,190
ماروین اینجا چی‌کار می‌کنی؟

15
00:00:39,191 --> 00:00:40,232
بابام تو رو می‌کشه

16
00:00:40,233 --> 00:00:41,565
دلم برات تنگ شده، بریج

17
00:00:41,566 --> 00:00:43,982
...جاهای خیلی بدی توی زندگیم رفتم

18
00:00:43,983 --> 00:00:45,232
سعی کردم شجاع باشم

19
00:00:45,233 --> 00:00:46,482
منم همینطور

20
00:00:46,483 --> 00:00:48,024
پس توی این قضیه تفاهم داریم

21
00:00:48,025 --> 00:00:49,815
اینجوری قضایا رو حل نمی‌کنن، سالی

22
00:00:49,816 --> 00:00:51,440
یه زن رو به خاطر علاقه می‌کشی

23
00:00:51,441 --> 00:00:53,274
این مربوط به کاره

24
00:00:53,275 --> 00:00:54,857
ایشون هم ابی داناوان هستن

25
00:00:54,858 --> 00:00:56,732
شاید همسایه‌ی جدیدتون بشم

26
00:00:56,733 --> 00:00:59,065
اهل بوستونی

27
00:00:59,066 --> 00:01:00,732
خیلی بانمکه

28
00:01:00,733 --> 00:01:02,107
واسه چی اینجوری حرف می‌زنی؟

29
00:01:02,108 --> 00:01:03,940
منظورت چیه؟

30
00:01:03,941 --> 00:01:07,294
چون با هم خوابیدیم، دلیل نمیشه کارم رو انجام ندم

31
00:01:07,316 --> 00:01:08,732
می‌تونم دوباره ببینمت

32
00:01:08,733 --> 00:01:11,357
این ازگل داشته به یه کاراگاه همه چی رو می‌گفته

33
00:01:11,358 --> 00:01:13,232
گفته اون شبی که سالی تیر خورده، توی اسکله بوده

34
00:01:13,233 --> 00:01:15,440
فقط نکشش -
کی حرفی از کشتن زد؟ -

35
00:01:18,108 --> 00:01:20,232
کیت مک‌پیرسون، روزنامه‌ی بوستون گلوب

36
00:01:20,233 --> 00:01:22,024
برات یه داستان دارم

37
00:01:22,025 --> 00:01:23,984
باید حضوری باهات صحبت کنم
می‌تونی ملاقاتم کنی؟

38
00:01:23,995 --> 00:01:25,849
اگه با پدرم حرف بزنی، زندگیت در خطر میافته

39
00:01:25,858 --> 00:01:27,482
برات آدرس رو می‌فرستم

40
00:01:27,483 --> 00:01:28,899
خودتم میای؟

41
00:01:28,900 --> 00:01:30,065
میکی داناوان

42
00:01:35,066 --> 00:01:45,066
Translated By NaWeed.ab

43
00:02:28,083 --> 00:02:30,541
زودباش، کان

44
00:02:33,625 --> 00:02:36,207
باشه

45
00:02:36,208 --> 00:02:38,250
نباید از پله‌ها مینداختمت پایین

46
00:02:39,333 --> 00:02:41,250
ولی تلفنم رو شکستی

47
00:02:49,125 --> 00:02:50,582
فقط همین؟

48
00:02:50,583 --> 00:02:51,957
ادامه بده

49
00:02:51,958 --> 00:02:53,707
چی رو ادامه بدم؟
گفتم نباید هلش می‌دادم دیگه

50
00:02:53,708 --> 00:02:57,375
نشنیدم بگی متاسفم

51
00:02:59,375 --> 00:03:02,082
بهش بگو متاسفی

52
00:03:02,083 --> 00:03:03,958
بابا، مشکلی نیست. با هم دوستیم

53
00:03:05,041 --> 00:03:06,583
قراره معذرت‌خواهی بکنه یا نه؟

54
00:03:07,916 --> 00:03:09,249
کانر

55
00:03:09,250 --> 00:03:10,540
چیه؟

56
00:03:10,541 --> 00:03:12,457
بگو متاسفی

57
00:03:12,458 --> 00:03:14,499
نباید با من مثل یه عوضی رفتار کنه

58
00:03:14,500 --> 00:03:15,874
عوضی؟

59
00:03:15,875 --> 00:03:18,682
اینجوری تربیتش کردی؟
نباید با ما اینجوری حرف بزنی

60
00:03:18,693 --> 00:03:19,374
آروم باش

61
00:03:19,375 --> 00:03:21,033
وقتی حرف می‌زنم بهم نگاه کن، کوچولوی عوضی

62
00:03:21,034 --> 00:03:22,124
کافیه

63
00:03:22,125 --> 00:03:23,707
کافیه؟

64
00:03:23,708 --> 00:03:25,040
بیا بریم، کان

65
00:03:25,041 --> 00:03:28,207
ترقوه‌ی پسرم رو شکونده

66
00:03:28,208 --> 00:03:30,207
یه روانیه

67
00:03:30,208 --> 00:03:32,208
وکیلم بهتون زنگ می‌زنه

68
00:04:01,833 --> 00:04:04,041
جلوی باشگاه مشت‌زنی، جلوی ماشینم رو گرفته بودی

69
00:04:05,333 --> 00:04:07,457
ری منو فرستاده تا مراقبت باشم

70
00:04:07,458 --> 00:04:09,040
تمام روز پیشت می‌مونم

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,540
پیراشکی بخور

72
00:04:10,541 --> 00:04:12,458
باید به کارم برسم

73
00:04:13,666 --> 00:04:15,625
ری بهم گفت اینو نشونت بدم

74
00:04:18,625 --> 00:04:19,832
می‌دونی این کیه، درسته؟

75
00:04:19,833 --> 00:04:21,082
کنت بنسون

76
00:04:21,083 --> 00:04:23,707
تاینی، یکی از اعضای گروه سالی بود

77
00:04:23,708 --> 00:04:24,832
ری باهات شوخی نمی‌کرد

78
00:04:24,833 --> 00:04:26,458
الان دیگه اوضاع خطرناک شده

79
00:04:27,750 --> 00:04:29,666
می‌تونم مراقب خودم باشم

80
00:04:43,916 --> 00:04:45,457
بله؟

81
00:04:45,458 --> 00:04:47,749
دو نفر دیشب اومدن بابات رو بردن

82
00:04:47,750 --> 00:04:49,707
منظورت چیه که بردنش؟

83
00:04:49,708 --> 00:04:51,332
بردنش دیگه

84
00:04:51,333 --> 00:04:53,165
دزدیدنش

85
00:04:53,166 --> 00:04:54,707
در کوفتی رو شکوندن

86
00:04:54,708 --> 00:04:55,957
اون آدما خیلی حرفه‌ای بودن

87
00:04:55,958 --> 00:04:57,165
خفه شو -
خیلی حرفه‌ای بودن -

88
00:04:57,166 --> 00:04:58,624
بتمرگ سر جات -
یکی بابابزرگ رو دزدیده؟ -

89
00:04:58,625 --> 00:05:00,249
پیداش کن

90
00:05:00,250 --> 00:05:01,582
کارت رو بکن

91
00:05:01,583 --> 00:05:03,915
فکر می‌کنی دارم چه غلطی می‌کنم؟

92
00:05:03,916 --> 00:05:05,957
...مرتیکه عوضی

93
00:05:07,708 --> 00:05:08,832
نگران نباش، کان

94
00:05:08,833 --> 00:05:09,999
افسر عفو مشروطش بود

95
00:05:10,000 --> 00:05:11,208
پیداش می‌کنه

96
00:05:12,750 --> 00:05:14,207
بابا؟

97
00:05:14,208 --> 00:05:16,416
واقعاً یه نفر رو کشته؟

98
00:05:19,791 --> 00:05:21,749
نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم، کان

99
00:05:21,750 --> 00:05:24,625
مال خیلی وقت پیش بوده

100
00:05:28,666 --> 00:05:31,624
از دفتر سناتور فاین‌استاین زنگ زدن

101
00:05:31,625 --> 00:05:35,540
امشب دعوت شدیم مراسم خیریه

102
00:05:35,541 --> 00:05:37,541
ردیف جلو

103
00:05:39,000 --> 00:05:40,999
خوبه

104
00:05:41,000 --> 00:05:43,165
این خراش‌های پشتتو ببین

105
00:05:43,166 --> 00:05:45,916
بذار بهت نیوسپورین بدم

106
00:05:49,625 --> 00:05:51,332
دیشب خیلی وحشی شده بودی

107
00:05:51,333 --> 00:05:53,125
تا حالا این شکلی ندیده بودمت

108
00:05:55,208 --> 00:05:56,874
اد، مشکل چیه؟

109
00:05:56,875 --> 00:05:58,124
یه سری مشکل پیش اومده

110
00:05:58,125 --> 00:06:00,457
امروز حل و فصلشون می‌کنم

111
00:06:00,458 --> 00:06:02,207
مشکلی نیست، عزیزم

112
00:06:02,208 --> 00:06:04,874
نذار چیزی حواست رو پرت کنه

113
00:06:04,875 --> 00:06:08,874
باید امشب خودت رو به سناتور فاین‌استاین نشون بدی

114
00:06:08,875 --> 00:06:10,958
یه آزادیخواه‌ مخالف جنگ‌ـه

115
00:06:12,833 --> 00:06:15,540
عضو ارشد هیئت تصمیم‌گیرنده‌س

116
00:06:15,541 --> 00:06:17,665
به حمایتش هم نیاز داریم

117
00:06:17,666 --> 00:06:19,415
تا تاییدت کنن

118
00:06:19,416 --> 00:06:20,582
آره

119
00:06:20,583 --> 00:06:25,332
ادی، حواست به پاداش اصلی باشه

120
00:06:25,375 --> 00:06:26,707
حق با توئه

121
00:06:26,708 --> 00:06:28,874
مثل همیشه حق با توئه

122
00:06:36,416 --> 00:06:38,332
هی، فرانک

123
00:06:38,333 --> 00:06:40,583
لعنتی

124
00:06:41,750 --> 00:06:43,582
پدرم کجاس؟

125
00:06:43,583 --> 00:06:44,874
نمی‌دونم

126
00:06:44,875 --> 00:06:47,165
آدمای شما بردنش

127
00:06:47,166 --> 00:06:48,874
کجا بردینش؟ -
نمی‌دونم -

128
00:06:48,875 --> 00:06:50,540
برام هم اهمیت نداره -
آره؟ -

129
00:06:52,916 --> 00:06:54,791
لعنتی

130
00:06:59,791 --> 00:07:01,290
کجاس، فرانک؟

131
00:07:01,291 --> 00:07:02,957
فکر می‌کنی کاکران چیزی بهم میگه؟

132
00:07:02,958 --> 00:07:04,457
هیچی بهم نمیگه

133
00:07:04,458 --> 00:07:05,540
بهت میگه آدم بکشی

134
00:07:05,541 --> 00:07:07,207
مجبورم کرد اون خیکی رو بکشم

135
00:07:07,208 --> 00:07:08,749
انگار داشتم یه سگ رو می‌کشتم

136
00:07:08,750 --> 00:07:10,332
لعنتی

137
00:07:10,333 --> 00:07:11,665
بابام کجاس، فرانک؟

138
00:07:11,666 --> 00:07:13,332
نمی‌دونم
کاکران منو در جریان نذاشت

139
00:07:13,333 --> 00:07:15,332
پس یه چیزی بهم بگو که بتونم بر علیه‌ش استفاده کنم

140
00:07:15,333 --> 00:07:17,624
فکر می‌کنم پرونده‌ش پاکه

141
00:07:17,625 --> 00:07:19,916
باشه، باشه! لعنتی

142
00:07:21,583 --> 00:07:23,207
شایعه شده که زن یکی دیگه رو می‌کنه

143
00:07:23,208 --> 00:07:25,040
کی؟

144
00:07:25,041 --> 00:07:26,750
زن دستیارش، ولچک

145
00:07:28,416 --> 00:07:29,874
لعنتی

146
00:07:32,208 --> 00:07:33,415
لعنتی

147
00:07:33,416 --> 00:07:34,750
این به خاطر تاینی بود

148
00:07:37,791 --> 00:07:40,499
مامان، دارم مریض میشم

149
00:07:40,500 --> 00:07:42,624
فکر کنم باید امروز خونه بمونم

150
00:07:42,625 --> 00:07:44,082
باشه

151
00:07:44,083 --> 00:07:46,041
باشه؟

152
00:07:48,000 --> 00:07:49,624
این چیه؟

153
00:07:49,625 --> 00:07:51,332
تفنگه

154
00:07:51,333 --> 00:07:53,207
بابات بهم داده

155
00:07:53,208 --> 00:07:54,874
برای چه کاری؟

156
00:07:54,875 --> 00:07:57,749
توی باشگاه، تیراندازی می‌کنم

157
00:07:57,750 --> 00:07:59,582
ورزشه

158
00:07:59,583 --> 00:08:01,332
واقعاً فکر می‌کنم دارم مریض میشم

159
00:08:01,333 --> 00:08:03,250
سرم درد می‌کنه

160
00:08:04,541 --> 00:08:06,290
مشکلی نداره

161
00:08:06,291 --> 00:08:07,999
اصلاً بهش دست نزدی

162
00:08:08,000 --> 00:08:10,665
می‌خوای بری پیش دکتر؟

163
00:08:10,666 --> 00:08:11,875
...نه، ولی

164
00:08:13,375 --> 00:08:14,707
پس بمون خونه

165
00:08:14,708 --> 00:08:16,666
اوضاع درسیت هم که خوبه

166
00:08:18,708 --> 00:08:21,790
نمی‌خوای دمای بدنم رو بگیری؟

167
00:08:21,791 --> 00:08:23,708
دماسنج توی حمومه

168
00:08:52,958 --> 00:08:54,158
میکی دیشب ناپدید شده

169
00:08:55,375 --> 00:08:56,540
به استیو دیویس زنگ بزن

170
00:08:56,541 --> 00:08:57,665
ببین چیزی می‌دونه یا نه

171
00:08:57,666 --> 00:08:58,790
باشه، رئیس

172
00:08:58,791 --> 00:09:00,707
می‌خوای سردخونه رو هم بررسی کنم؟

173
00:09:00,708 --> 00:09:02,125
نه، هنوز نه

174
00:09:03,083 --> 00:09:05,250
بله، افسر استیو دیویس هستن؟

175
00:09:16,708 --> 00:09:18,124
زمانش رو نگاه کن

176
00:09:18,125 --> 00:09:19,207
مگه چیه؟

177
00:09:19,208 --> 00:09:24,815
لس‌آنجلس تا  FBI رئیس
ساعت 2 شب با دستیارش حرف می‌زده

178
00:09:24,916 --> 00:09:26,582
کاکران احتمالاً با این زن رابطه داره

179
00:09:26,583 --> 00:09:27,999
ببین می‌تونی مدرکی پیدا کنی یا نه

180
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
باشه

181
00:09:49,791 --> 00:09:52,958
ببخشید، می‌تونین بهم بگین قایق فرانک بارنز کجاس؟

182
00:10:00,500 --> 00:10:02,749
مامور ویژه بارنز

183
00:10:02,750 --> 00:10:05,874
چند روز گذشته سعی کردم باهاتون تماس بگیرم

184
00:10:05,875 --> 00:10:08,124
خبرنگار روزنامه‌ی بوستون گلوب‌ـم

185
00:10:08,125 --> 00:10:10,874
بنا به دلایلی، رئیستون نمیذاره نزدیک شما بشم

186
00:10:10,875 --> 00:10:12,082
می‌خواین بهم بگین دلیلش چیه؟

187
00:10:13,583 --> 00:10:14,791
جوابی ندارم

188
00:10:19,416 --> 00:10:21,332
هیچکس نمی‌تونست سالی رو بگیره

189
00:10:21,333 --> 00:10:23,290
ولی تو تونستی

190
00:10:23,291 --> 00:10:24,916
باید کلی مورد توجه قرار بگیری، یه مدال کافی نیست

191
00:10:27,416 --> 00:10:29,457
تنهام بذار

192
00:10:29,458 --> 00:10:30,833
چه بلایی سر صورتت اومده؟

193
00:10:33,416 --> 00:10:35,082
می‌دونم رئیست دروغ میگه

194
00:10:35,083 --> 00:10:37,874
سالی اون موقع که رئیست گفته، توی لس‌آنجلس نبوده

195
00:10:37,875 --> 00:10:42,490
اینم می‌دونم که میکی داناوان هم
شبی که سالی کشته شده روی اسکله بوده

196
00:10:42,500 --> 00:10:44,832
برنامه‌ای نداشته که سالی رو بگیره  FBI شاید

197
00:10:44,833 --> 00:10:47,249
شاید فقط خوش‌شانسی آوردن

198
00:10:47,250 --> 00:10:49,457
زودباش، فرانک

199
00:10:49,458 --> 00:10:51,040
کاکران داره چی رو مخفی می‌کنه؟

200
00:10:51,041 --> 00:10:53,458
خودت رو به کشتن میدی

201
00:10:55,041 --> 00:10:56,250
الان چی بهم گفتی؟

202
00:10:59,958 --> 00:11:01,833
هیچی

203
00:11:08,791 --> 00:11:10,207
فرانک

204
00:11:10,208 --> 00:11:13,082
چرا یکی بخواد منو بکشه؟

205
00:11:13,083 --> 00:11:15,165
کی تو رو زده، فرانک؟

206
00:11:15,166 --> 00:11:16,582
از دوست‌پسرت بپرس

207
00:11:16,583 --> 00:11:18,999
داری راجع به ری داناوان صحبت می‌کنی؟

208
00:11:54,166 --> 00:11:55,790
بله؟

209
00:11:55,791 --> 00:11:57,415
منو پیچوند

210
00:11:57,416 --> 00:11:58,582
گمش کردم

211
00:11:58,583 --> 00:12:00,165
خدا لعنتت کنه، آو -
چی کار می‌تونم بکنم؟ -

212
00:12:00,166 --> 00:12:01,326
سوار قایق شد

213
00:12:06,333 --> 00:12:07,999
کانر؟

214
00:12:08,000 --> 00:12:09,374
بابا؟ بابابزرگ رو پیدا کردی؟

215
00:12:09,375 --> 00:12:10,665
مشکلی براش پیش نمیاد، کان

216
00:12:10,666 --> 00:12:11,833
از کجا می‌دونی؟

217
00:12:13,208 --> 00:12:15,082
چون هیچکی نمی‌خواد بهش صدمه بزنه

218
00:12:15,083 --> 00:12:16,540
تو کردی -
چیکار کردم؟ -

219
00:12:16,541 --> 00:12:18,082
یادت میاد با تفنگ زدی توی سرش؟

220
00:12:18,083 --> 00:12:20,082
آره خب، اون قضیه‌ش فرق داشت

221
00:12:20,083 --> 00:12:22,332
واقعاً داری دنبالش می‌گردی؟

222
00:12:22,333 --> 00:12:25,333
کانر، مشکلی برای بابابزرگت پیش نمیاد

223
00:12:53,666 --> 00:12:55,249
خوشت میاد؟ خوشت میاد؟

224
00:12:55,250 --> 00:12:56,499
منو انداختی توی سلول

225
00:12:56,500 --> 00:12:57,624
فکر می‌کنی می‌تونی منو بترسونی؟

226
00:12:57,625 --> 00:13:01,207
!کون لقت
!کون لقت! کون لقت

227
00:13:32,666 --> 00:13:35,082
الماس واقعی‌ن؟

228
00:13:36,416 --> 00:13:38,416
البته که واقعی‌ن، خوشگله

229
00:13:42,416 --> 00:13:45,000
به جفتشون احتیاجی ندارم

230
00:13:46,666 --> 00:13:47,666
واقعاً؟

231
00:13:47,667 --> 00:13:48,833
بیا اینجا

232
00:13:51,000 --> 00:13:53,833
یکیش رو دربیار

233
00:14:02,708 --> 00:14:05,540
یکیش رو تو میندازی، یکیش رو هم من

234
00:14:05,541 --> 00:14:07,499
این برای چیه؟

235
00:14:07,500 --> 00:14:08,750
چون تو مال منی

236
00:14:12,250 --> 00:14:13,541
عاشقشم

237
00:14:15,083 --> 00:14:17,041
ممنون

238
00:14:22,125 --> 00:14:24,041
ببخشید

239
00:14:26,833 --> 00:14:28,875
می‌خوای بریم مهمونی؟

240
00:14:58,625 --> 00:14:59,915
اینجا چیکار می‌کنی؟

241
00:14:59,916 --> 00:15:02,540
دنبال میکی داناوان می‌گردم

242
00:15:02,541 --> 00:15:03,582
برای چی؟

243
00:15:03,583 --> 00:15:04,707
خبرنگارم

244
00:15:04,708 --> 00:15:06,999
دیشب منتظر تو بود

245
00:15:07,000 --> 00:15:10,315
خبرهای مهمی داشت که بهت بگه

246
00:15:10,416 --> 00:15:12,415
از اون خبرهای مرموز

247
00:15:12,416 --> 00:15:15,332
الان نمی‌دونم کجا رفته

248
00:15:15,333 --> 00:15:17,457
شاید رفته واتیکان

249
00:15:17,458 --> 00:15:20,290
احتمالاً دارن شکنجه‌ش میدن

250
00:15:20,291 --> 00:15:22,291
می‌خواست اینو بهت بده

251
00:15:24,666 --> 00:15:27,333
خب، من دیگه برم به کارم برسم

252
00:15:36,958 --> 00:15:38,707
باید برگردی بوستون

253
00:15:38,708 --> 00:15:41,165
اینجوری از شر دوست‌دخترات خلاص میشی؟

254
00:15:41,166 --> 00:15:43,782
برای آدم‌های خطرناکی باعث دردسر شدی

255
00:15:43,791 --> 00:15:45,707
دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم

256
00:15:45,708 --> 00:15:47,915
وقتی که داشتم راجع به کشیش بچه‌باز می‌نوشتم

257
00:15:47,916 --> 00:15:50,332
همیشه تهدید به مرگ می شدم

258
00:15:50,333 --> 00:15:52,165
اینکارا جلوم رو نگرفت

259
00:15:52,166 --> 00:15:55,914
میگه، نمرده  FBI سالی اونجور که

260
00:15:55,958 --> 00:15:59,058
تا ندونم واقعاً چه اتفاقی افتاده نمی‌تونم کتابم رو تموم کنم

261
00:16:01,291 --> 00:16:03,790
داری اذیت میشی، مگه نه؟

262
00:16:03,791 --> 00:16:05,833
وقتی اوضاع تحت کنترلت نیست؟

263
00:16:25,416 --> 00:16:26,457
بله؟

264
00:16:26,458 --> 00:16:28,707
می‌دونم کجاس

265
00:16:28,708 --> 00:16:30,457
کجا؟

266
00:16:30,458 --> 00:16:31,499
برات خرج برمیداره

267
00:16:31,500 --> 00:16:32,915
حالا دیگه شوخیت گرفته؟

268
00:16:32,916 --> 00:16:35,832
هرکاری که دارم برات می‌کنم، غیرقانونیه

269
00:16:35,833 --> 00:16:37,832
ممکنه از کارم اخراج بشم

270
00:16:37,833 --> 00:16:39,291
چی می‌خوای؟

271
00:16:41,333 --> 00:16:43,790
دیروز رفته بودم شرط بندی روی مسابقه

272
00:16:43,791 --> 00:16:46,374
کلی پول باختم

273
00:16:46,375 --> 00:16:47,500
هفت هزار دلار؟

274
00:16:49,416 --> 00:16:52,332
برو دفترم
منشی‌م بهت پول رو میده

275
00:16:52,333 --> 00:16:54,791
حالا بابام کدوم گوریه؟

276
00:17:05,833 --> 00:17:07,833
تویی

277
00:17:10,208 --> 00:17:11,790
وکیل می‌خوام

278
00:17:11,791 --> 00:17:13,832
حق و حقوقم رو می‌دونم
باید تلفن بزنم

279
00:17:13,833 --> 00:17:15,040
به کی زنگ می‌زنی، میک؟

280
00:17:15,041 --> 00:17:17,249
کی برات ارزش قائل میشه؟ ری؟

281
00:17:17,250 --> 00:17:19,374
آره -
جداً؟ -

282
00:17:19,375 --> 00:17:21,749
به سالی 2 میلیون دلار داد که تو رو بکشه

283
00:17:21,750 --> 00:17:24,749
روابطمون خیلی پیچیده‌س

284
00:17:24,750 --> 00:17:28,765
شاید می‌خوای به اون خبرنگاره زنگ بزنی

285
00:17:30,583 --> 00:17:31,832
جاسوسیم رو می‌کنین

286
00:17:31,833 --> 00:17:34,207
خلاف قانونه
خلاف قانونه

287
00:17:34,208 --> 00:17:36,290
اینجا هیچ قانونی وجود نداره
فقط من هستم

288
00:17:36,291 --> 00:17:38,374
!من خود قانونم! من

289
00:17:38,375 --> 00:17:44,865
 قراره نفر اول نیروهای فدرال آمریکا بشم
گور بابای مملکت آزاد، میک

290
00:17:45,458 --> 00:17:48,999
....ولی شما ایرلندی‌ها، شما سنده‌های عوضی

291
00:17:49,041 --> 00:17:50,957
شماها موقعیت منو خراب می‌کنین

292
00:17:50,958 --> 00:17:53,374
صبح عالی بخیر

293
00:17:53,375 --> 00:17:55,290
می‌دونی چیه، میک

294
00:17:55,291 --> 00:17:57,457
آدم جاه‌طلبی هستم

295
00:17:57,458 --> 00:17:59,415
نمی‌دونم اصلاً از کجا اومده

296
00:17:59,416 --> 00:18:04,432
تمام زندگیم توی مسیری بودم که
به عظمت و بزرگی ختم می‌شده

297
00:18:04,500 --> 00:18:05,832
خیلی هم منظم هستم

298
00:18:05,833 --> 00:18:06,874
دروغ نمیگم

299
00:18:06,875 --> 00:18:08,290
مالیاتم رو هم پرداخت می‌کنم

300
00:18:08,291 --> 00:18:09,707
موقع رانندگی، با گوشیم ور نمیرم

301
00:18:09,708 --> 00:18:11,291
یه پسر خوب و قانون‌مدار

302
00:18:14,750 --> 00:18:17,124
واسه چی ری انقدر از تو بدش میاد؟

303
00:18:17,125 --> 00:18:18,790
کاشکی می‌تونستم بهت بگم

304
00:18:18,791 --> 00:18:19,915
حتماً یه بلایی سرش آوردی

305
00:18:19,916 --> 00:18:21,082
چه بلایی سرش آوردی؟

306
00:18:21,083 --> 00:18:23,332
سر چندتا از جشن تولدهاش نبودم

307
00:18:23,333 --> 00:18:24,499
شاید

308
00:18:24,500 --> 00:18:29,974
تا حالا کسی رو مثل شما دو نفر ندیدم که
انقدر خودشون رو به گا بدن

309
00:18:33,666 --> 00:18:36,583
الان دیگه فقط ما دوتاییم، میک

310
00:18:43,291 --> 00:18:45,082
این یه اظهارنامه‌س

311
00:18:45,083 --> 00:18:50,499
که ری بهت گفته مامور ون‌میلر رو کشته

312
00:18:50,500 --> 00:18:52,290
فکر می‌کنی بیخیال اون قضیه میشم؟

313
00:18:52,291 --> 00:18:54,290
قتل یکی از مامورام؟

314
00:18:56,291 --> 00:18:57,790
می‌خوای بندازی گردن ری؟

315
00:18:57,791 --> 00:18:59,582
اظهارنامه رو امضا کن

316
00:18:59,583 --> 00:19:01,333
بعدش می‌تونی بری مکزیک

317
00:19:03,625 --> 00:19:06,374
پسرم رو نمی‌فروشم

318
00:19:06,375 --> 00:19:09,125
برو کونت رو بده

319
00:19:11,625 --> 00:19:13,958
باشه، میک

320
00:19:15,958 --> 00:19:17,499
از منظره لذت ببر

321
00:19:22,833 --> 00:19:24,333
می‌تونم یه مقدار فشنگ بگیرم؟

322
00:19:26,291 --> 00:19:28,051
امروز می‌خوای حسابی تیراندازی کنی

323
00:19:29,333 --> 00:19:31,040
گوش کن

324
00:19:31,041 --> 00:19:32,999
یه پلیس اینجا برای تیراندازی میاد

325
00:19:33,000 --> 00:19:34,707
خیلی از پلیسا میان اینجا

326
00:19:34,708 --> 00:19:37,083
شخص خاصی مد نظرتونه؟

327
00:19:38,500 --> 00:19:40,750
فشنگ‌ها رو فراموش کن
باید برم

328
00:19:43,625 --> 00:19:46,499
ممنون

329
00:19:52,458 --> 00:19:53,707
بله؟

330
00:19:53,708 --> 00:19:54,708
سلام، دب

331
00:19:54,708 --> 00:19:55,708
سلام، ابی

332
00:19:55,709 --> 00:19:57,374
می‌خوام خونه‌ی تروزدیل رو ببینم

333
00:19:57,375 --> 00:19:59,249
بهم نگو که دو دل شدی

334
00:19:59,250 --> 00:20:01,499
نه فقط می‌خوام ببینمش

335
00:20:01,500 --> 00:20:04,040
می‌تونی جور کنی؟

336
00:20:04,041 --> 00:20:06,374
کاکران اونو توی یکی از
توی وست‌وود نگه داشته  FBI ساختمون‌های

337
00:20:06,375 --> 00:20:07,540
باید از اونجا بیاریمش بیرون

338
00:20:07,541 --> 00:20:09,207
به یه قاضی دیوان عالی احتیاج داریم

339
00:20:09,208 --> 00:20:10,249
سراغ داری؟

340
00:20:10,250 --> 00:20:12,124
البته. یکی از دوستان خوبمه

341
00:20:12,125 --> 00:20:13,374
اسمش چیه؟

342
00:20:13,375 --> 00:20:14,415
ریموند، نمی‌تونم اسمشو بگم

343
00:20:14,416 --> 00:20:16,082
اسمشو بگو، ازرا

344
00:20:16,083 --> 00:20:17,915
آدم مذهبیه

345
00:20:17,916 --> 00:20:20,874
با همدیگه تورات می‌خوندیم
قانون رو نقض نمی‌کنه

346
00:20:20,875 --> 00:20:21,999
قانعش می‌کنم

347
00:20:22,000 --> 00:20:23,624
(زبان عبری)

348
00:20:23,625 --> 00:20:25,499
به اندازه‌ی کافی مرتکب گناه شدیم

349
00:20:25,500 --> 00:20:27,082
میکی با کاکران صحبت می‌کنه

350
00:20:27,083 --> 00:20:28,290
می‌تونه همه چی رو بهش بگه

351
00:20:28,291 --> 00:20:30,332
شان واکر، ون میلر

352
00:20:30,333 --> 00:20:32,207
توده‌ی سیاه، کالین

353
00:20:32,208 --> 00:20:33,832
میافتیم زندان، ازرا

354
00:20:33,833 --> 00:20:35,125
اروینگ سالزمن

355
00:20:37,541 --> 00:20:40,374
حس می‌کنم آدم پستی هستم

356
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
"اینم از "کوکی

357
00:20:53,875 --> 00:20:55,540
تازه اومده خونه

358
00:20:55,541 --> 00:20:57,665
از کجا؟
فکر می‌کردم اهل لس‌آنجلسه

359
00:20:57,666 --> 00:20:58,832
نه

360
00:20:58,833 --> 00:20:59,833
منظورم زندانه، خوشگله

361
00:20:59,834 --> 00:21:02,790
بیا بریم بهش سلام بکنیم

362
00:21:02,791 --> 00:21:06,207
هی، کوکی

363
00:21:06,208 --> 00:21:08,457
عاشق خوندنتم رفیق

364
00:21:08,458 --> 00:21:09,540
ممنون بابت گوشواره‌ها

365
00:21:09,541 --> 00:21:10,541
الماس سه قیراطیه

366
00:21:10,542 --> 00:21:12,540
می‌خوام بدونی که استعدادت برای من اهمیت داره

367
00:21:12,541 --> 00:21:14,999
اینم دوست دخترمه، بریجت

368
00:21:15,000 --> 00:21:16,874
سلام

369
00:21:16,875 --> 00:21:19,666
حالت چطوره، سفید برفی؟

370
00:21:20,791 --> 00:21:22,457
می‌دونی این چیه؟

371
00:21:22,458 --> 00:21:24,874
کلت گلاک 45

372
00:21:24,875 --> 00:21:26,290
بابام یکیشو داره

373
00:21:27,333 --> 00:21:28,874
بابات پلیسه؟

374
00:21:28,875 --> 00:21:31,124
نه دقیقاً -
خب گوش کن -

375
00:21:31,125 --> 00:21:32,624
از تفنگ فاصله بگیر، باشه؟

376
00:21:32,625 --> 00:21:35,374
من و تو، رفیق؟

377
00:21:35,375 --> 00:21:37,582
خیلی زود باید راجع به کار با هم صحبت کنیم

378
00:21:37,583 --> 00:21:39,666
هر موقع که بگی

379
00:21:41,666 --> 00:21:42,957
خیلی بانمکه

380
00:21:42,958 --> 00:21:45,000
می‌دونم

381
00:21:46,000 --> 00:21:47,707
...آره، فکر نکنم

382
00:21:47,708 --> 00:21:49,749
امشب دیر میام خونه، عزیزم

383
00:21:49,750 --> 00:21:51,665
امروز بعد از ظهر کنفرانس دارم

384
00:21:51,666 --> 00:21:54,208
...ولی فکر نکنم که

385
00:21:55,916 --> 00:21:58,082
اروینگ؟

386
00:21:58,083 --> 00:21:59,790
اونجایی؟

387
00:22:02,291 --> 00:22:04,999
بعداً بهت زنگ می‌زنم

388
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
این چیه؟

389
00:22:11,833 --> 00:22:14,332
خدای من

390
00:22:18,416 --> 00:22:20,165
ازرا، گوش کن

391
00:22:20,166 --> 00:22:21,749
... یه اتفاق خیلی بدی افتاده و

392
00:22:21,750 --> 00:22:23,915
اروینگ، چطور تونستی؟

393
00:22:23,916 --> 00:22:25,165
چطور تونستم چی؟

394
00:22:25,166 --> 00:22:26,749
چطور تونستی اینو برام بفرستی؟

395
00:22:26,750 --> 00:22:28,415
اینا بچه‌ن

396
00:22:28,416 --> 00:22:30,290
می‌دونی منو توی چه خطری انداختی؟

397
00:22:30,291 --> 00:22:31,624
ازرا، باور کن

398
00:22:31,625 --> 00:22:33,582
اینا رو برات نفرستادم

399
00:22:33,583 --> 00:22:35,249
یه اشتباهی شده

400
00:22:35,250 --> 00:22:36,374
حتماً ویروسه

401
00:22:36,375 --> 00:22:38,999
چیکار کنم؟ -
آروم باش،‌آروم باش -

402
00:22:39,000 --> 00:22:40,665
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمکت کنه

403
00:22:40,666 --> 00:22:41,874
الان می‌فرستمش اونجا

404
00:22:41,875 --> 00:22:44,250
خیلی خوبی

405
00:22:45,500 --> 00:22:47,541
آماده‌س

406
00:22:49,583 --> 00:22:50,665
ری؟

407
00:22:50,666 --> 00:22:55,249
فقط 5 هزار دلار به مرکز درمان کمک کرده

408
00:22:55,291 --> 00:22:57,290
20هزار دلار دیگه هم ازش بکش بیرون

409
00:22:57,291 --> 00:22:59,958
ببینم چیکار می‌تونم بکنم

410
00:23:20,416 --> 00:23:22,957
سلام

411
00:23:22,958 --> 00:23:25,040
ماشینت رو دیدیم

412
00:23:25,041 --> 00:23:26,999
این لیزا ئه -
سلام -

413
00:23:27,000 --> 00:23:28,707
سلام

414
00:23:28,708 --> 00:23:31,415
اون روز یه سوء تفاهمی بینمون پیش اومد

415
00:23:31,416 --> 00:23:33,165
آشتی بکنیم؟

416
00:23:33,166 --> 00:23:34,749
حتماً

417
00:23:34,750 --> 00:23:36,457
چرا که نه؟

418
00:23:36,458 --> 00:23:38,415
بذارین لیوان بیارم

419
00:23:38,416 --> 00:23:42,290
خونه‌ی خیلی خوشگلیه

420
00:23:53,583 --> 00:23:59,199
دو روز پیش جنازه‌ی این زن توی زمین‌های نفتی پیدا شد

421
00:23:59,208 --> 00:24:01,332
چرا بهم نمیگی چی درموردش می‌دونی؟

422
00:24:01,333 --> 00:24:02,874
تا حالا اصلاً ندیدمش

423
00:24:02,875 --> 00:24:05,749
واقعاً؟

424
00:24:05,750 --> 00:24:07,582
...هفته‌ی قبل از اینکه بمیره، با هم بودین

425
00:24:07,583 --> 00:24:09,249
...توی

426
00:24:09,250 --> 00:24:10,582
مرکز ماساژ درمانی چهار فصل

427
00:24:10,583 --> 00:24:12,124
اصلاً چیزی یادم نمیاد

428
00:24:12,125 --> 00:24:17,247
گزارش گلوله شناسی میگه که با تفنگ سالی کشته شده

429
00:24:21,666 --> 00:24:23,041
قشنگه، مگه نه؟

430
00:24:28,833 --> 00:24:31,207
سگا گازش گرفتن

431
00:24:31,208 --> 00:24:33,540
کردیش، میک؟

432
00:24:35,541 --> 00:24:36,583
آره

433
00:24:39,000 --> 00:24:41,457
ولی من نکشتمش

434
00:24:41,458 --> 00:24:44,124
سالی کشتش -
همه چی میافته گردن سالی -

435
00:24:44,125 --> 00:24:45,915
کی سالی رو کشوند اینجا؟

436
00:24:45,916 --> 00:24:47,457
پسر کیریت

437
00:24:47,458 --> 00:24:49,374
اگه سالی رو توی بوستون نگه می‌داشت

438
00:24:49,375 --> 00:24:53,165
هنوز زنده بود

439
00:24:53,166 --> 00:24:55,040
همینطور ون میلر

440
00:24:55,041 --> 00:24:56,582
و کاترین شاناسی

441
00:24:56,583 --> 00:24:59,619
خدا می‌دونه چندتا جنازه‌ی دیگه قراره پیدا بشن

442
00:24:59,625 --> 00:25:01,082
....داناوان‌های لعنتی، شماها مثل

443
00:25:01,083 --> 00:25:02,874
مثل ویروس می‌مونین

444
00:25:02,875 --> 00:25:05,457
زن خیلی خوبی بود

445
00:25:05,458 --> 00:25:08,374
حقش نبود اینجوری بمیره

446
00:25:08,375 --> 00:25:10,915
تو هم حقت نیست که بقیه‌ی عمرت رو زندان باشی

447
00:25:10,916 --> 00:25:12,499
به اندازه‌ی کافی حبس کشیدی

448
00:25:12,500 --> 00:25:14,332
آره کشیدم

449
00:25:14,333 --> 00:25:16,749
می‌تونم کارت رو ردیف کنم

450
00:25:16,750 --> 00:25:18,290
یه آدم ساده‌ای

451
00:25:18,291 --> 00:25:21,915
دوست داری بخوری، بنوشی، بکنی، با خانواده‌ت باشی

452
00:25:21,916 --> 00:25:22,957
درسته

453
00:25:22,958 --> 00:25:24,624
شاید نیازی نباشه که بفرستمت زندان

454
00:25:24,625 --> 00:25:26,915
ولی ری برام مشکل سازه

455
00:25:26,916 --> 00:25:28,249
از کنترل خارج شده

456
00:25:28,250 --> 00:25:31,707
نمیذارم نقشه‌هام رو به هم بریزه

457
00:25:31,708 --> 00:25:35,165
کدوم یکی از شماها قراره بیافته زندان؟

458
00:25:35,166 --> 00:25:36,208
تو یا ری؟

459
00:25:37,875 --> 00:25:40,416
راجع بهش فکر کن

460
00:25:44,195 --> 00:25:46,316
یک ساعت دیگه برمی‌گردم

461
00:26:01,086 --> 00:26:04,499
من یه آدم مذهبیم
اصلاً توی همچین سایت‌هایی نمیرم

462
00:26:04,500 --> 00:26:08,199
نمی‌دونم این چطوری وارد کامپیوترم شده

463
00:26:11,458 --> 00:26:12,790
متاسفانه وقتی وارد کامپیوترتون بشه

464
00:26:12,791 --> 00:26:14,499
تقریباً غیرممکنه که بشه از شرش خلاص شد

465
00:26:14,500 --> 00:26:16,290
خدای من

466
00:26:16,291 --> 00:26:18,165
ازرا خیلی شاکی بود که توی سیستم اونم وارد کردی

467
00:26:18,166 --> 00:26:20,790
این مزخرفات رو برای ازرا نفرستادم

468
00:26:20,791 --> 00:26:22,915
...من

469
00:26:22,916 --> 00:26:24,207
ببین

470
00:26:24,208 --> 00:26:26,582
پنج‌تا نوه دارم، می‌پرستمشون

471
00:26:26,583 --> 00:26:28,082
می‌فهمی؟

472
00:26:28,083 --> 00:26:29,332
این برای من آخر خطه

473
00:26:29,333 --> 00:26:31,999
آخر خط پست و مقاممه

474
00:26:32,000 --> 00:26:33,290
خدای من

475
00:26:33,291 --> 00:26:35,083
زنم چه فکری راجع بهم می‌کنه؟

476
00:26:37,666 --> 00:26:40,000
من اینکارو نکردم

477
00:26:42,458 --> 00:26:43,875
می‌دونم نکردی

478
00:26:46,375 --> 00:26:49,665
...خیلی آسون نیست ولی

479
00:26:49,666 --> 00:26:51,708
می‌تونم این قضیه رو حل کنم

480
00:26:56,416 --> 00:26:59,040
حرومزاده‌های عوضی

481
00:26:59,041 --> 00:27:02,457
چی می‌خوای؟

482
00:27:02,458 --> 00:27:03,874
می‌خوام انجام بدم

483
00:27:03,875 --> 00:27:06,249
باید ماشینم رو پارک کنم

484
00:27:06,250 --> 00:27:08,415
نه

485
00:27:08,416 --> 00:27:10,290
ماشینم رو پارک کنم

486
00:27:10,291 --> 00:27:12,332
ماشینم رو پارک کنم

487
00:27:12,333 --> 00:27:14,415
آره، به این میگن لهجه بوستونی

488
00:27:14,416 --> 00:27:15,707
آره

489
00:27:16,750 --> 00:27:18,582
خدای من

490
00:27:18,583 --> 00:27:19,707
خیلی سریع خوردم

491
00:27:19,708 --> 00:27:21,207
فکر کنم دارم بالا میارم

492
00:27:21,208 --> 00:27:22,624
...می‌خوای تو رو تا ماشینت

493
00:27:22,625 --> 00:27:23,707
ببریم؟

494
00:27:24,750 --> 00:27:25,999
خفه شو

495
00:27:26,000 --> 00:27:27,749
چی؟

496
00:27:27,750 --> 00:27:29,499
ببخشید

497
00:27:31,208 --> 00:27:32,625
اصلاً حالم خوب نیست

498
00:27:34,458 --> 00:27:37,082
فکر می‌کنم این کارم اشتباهه

499
00:27:37,083 --> 00:27:39,832
اصلاً دیگه از این خونه خوشم نمیاد

500
00:27:40,333 --> 00:27:41,499
کجا خرید می‌کنین؟

501
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
بازار خرید کجاس؟

502
00:27:42,501 --> 00:27:44,165
اداره پست کجاس؟

503
00:27:44,166 --> 00:27:46,124
عزیزم، اینجا تروزدیل‌ـه

504
00:27:46,125 --> 00:27:48,832
مطمئنم خیلی راحت‌تر از کالاباسس ـه

505
00:27:48,903 --> 00:27:50,165
...ولی

506
00:27:50,366 --> 00:27:52,174
ولی به درد همه نمی‌خوره

507
00:27:52,375 --> 00:27:54,999
منظورت چیه؟

508
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
همه چی رو در مورد شوهرت می‌دونیم

509
00:27:57,041 --> 00:27:58,499
می‌دونیم چی کاره‌س

510
00:27:58,500 --> 00:28:00,165
وقتی آماده بودی که بپیچونیش

511
00:28:00,166 --> 00:28:02,882
بلانچ بیلاک یکی از دوستان نزدیک منه

512
00:28:02,916 --> 00:28:05,082
وکیل خیلی خوبیه

513
00:28:05,083 --> 00:28:06,790
شوهرم رو ترک نمی‌کنم

514
00:28:06,791 --> 00:28:08,707
شاید شما از اینکارا بکنین

515
00:28:08,708 --> 00:28:10,207
ولی جایی که من بزرگ شدم، پیش شوهرشون می‌مونن

516
00:28:10,208 --> 00:28:12,207
ری، شوهر خوبیه

517
00:28:12,208 --> 00:28:13,915
پدر خوبیه

518
00:28:13,916 --> 00:28:15,165
عزیزم، بیا رو راست باشیم

519
00:28:15,166 --> 00:28:17,832
حقیقتش اینه که یه قلدر خیابونیه

520
00:28:19,500 --> 00:28:23,249
فکر می‌کنی چه خری هستی؟

521
00:28:23,250 --> 00:28:24,499
دستتو بکش

522
00:28:24,500 --> 00:28:25,540
به پلیس زنگ بزن

523
00:28:25,541 --> 00:28:27,040
زنگ بزن پلیس

524
00:28:27,041 --> 00:28:29,082
منم زنگ می‌زنم شوهرم تا بکشت

525
00:28:29,083 --> 00:28:30,457
توی دردسر بدی افتادی

526
00:28:30,458 --> 00:28:32,165
نمی‌تونی به من صدمه بزنی

527
00:28:52,291 --> 00:28:54,374
آماده‌ای؟

528
00:28:54,375 --> 00:28:55,874
آره، الان میام بیرون

529
00:28:55,875 --> 00:28:57,832
...بهم کمک می‌کنی، نمی‌تونم

530
00:28:57,833 --> 00:28:59,915
دستم نمی‌رسه

531
00:28:59,916 --> 00:29:01,125
زودباش

532
00:29:02,791 --> 00:29:05,790
آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که عفونت کنن

533
00:29:07,458 --> 00:29:08,915
معمولاً

534
00:29:08,916 --> 00:29:10,207
از پایین بیا بالا

535
00:29:11,416 --> 00:29:13,624
آره، خودشه

536
00:29:13,625 --> 00:29:14,915
...اینجا رو

537
00:29:14,916 --> 00:29:16,124
...یه کم

538
00:29:16,125 --> 00:29:17,750
یه کم بالاتر

539
00:29:22,000 --> 00:29:23,499
دارم از این قضیه خسته میشم

540
00:29:23,500 --> 00:29:25,207
واقعاً؟

541
00:29:25,208 --> 00:29:26,666
خب که چی؟

542
00:29:27,625 --> 00:29:29,832
زودباش

543
00:29:29,833 --> 00:29:33,007
بریم کارمون رو با این عوضی یه سره کنیم

544
00:29:37,266 --> 00:29:39,349
این ماموریت زیر نظر اف‌بی‌آی‌ـه

545
00:29:39,353 --> 00:29:40,307
الان دیگه به ما مربوطه -
صبر کنین -

546
00:29:40,358 --> 00:29:41,209
داریم می‌بریمش

547
00:29:41,210 --> 00:29:42,074
اینجا چه خبره؟

548
00:29:42,085 --> 00:29:43,490
پلیس لس‌آنجلس اینجا چیکار می‌کنه؟

549
00:29:43,491 --> 00:29:45,320
همینطوری نمی‌تونی بیای اینجا و مظنون رو با خودت ببری

550
00:29:45,331 --> 00:29:46,217
حکم دادگاه دارم، اسکل

551
00:29:46,448 --> 00:29:47,842
اینجا چه اتفاقی داره میافته؟

552
00:29:47,853 --> 00:29:49,362
پلیس لس‌آنجلس، داریم ایشون رو می‌بریم

553
00:29:49,393 --> 00:29:50,907
نه، نه. این آقا تحت بازداشت منه

554
00:29:50,918 --> 00:29:51,718
دستگیرش کردین؟

555
00:29:51,739 --> 00:29:52,812
داریم ازش بازجویی می‌کنیم

556
00:29:52,863 --> 00:29:54,275
میکی داناوان، شما بازداشت هستین

557
00:29:54,336 --> 00:29:55,874
تا الان فکر می‌کردم بازداشت باشم

558
00:29:55,895 --> 00:29:58,277
شما به دستور قاضی اروینگ سالزمن بازداشت هستین

559
00:29:58,823 --> 00:29:59,837
...حق دارین که سکوت اختیار کنین

560
00:30:00,038 --> 00:30:02,174
هی، هی. تمومش کنین -
...هر حرفی که بزنین -

561
00:30:02,175 --> 00:30:04,982
قاضی سالزمن، به عنوان
متهم ردیف اول یکی از پرونده‌هاش احضارش کرده

562
00:30:05,018 --> 00:30:07,077
برام مهم نیست
ـم  FBI من مامور

563
00:30:07,098 --> 00:30:09,255
دستور قاضی به شما ارجحیت داره
بریم

564
00:30:10,275 --> 00:30:11,265
حتماً شوخیت گرفته

565
00:30:11,266 --> 00:30:13,192
اگه سعی کنی متوقفمون کنی
جلوی برقراری قانون رو گرفتی

566
00:30:13,203 --> 00:30:14,884
خب، نشانت رو ازت می‌گیریم

567
00:30:14,885 --> 00:30:17,915
باید بری نگهبان دم در خونه‌ها بشی

568
00:30:18,066 --> 00:30:20,065
منو اشتباهی گرفته بودی، رفیق

569
00:30:20,066 --> 00:30:21,232
هیچوقت پسرم رو لو نمیدم

570
00:30:21,233 --> 00:30:22,357
برو کونتو بده

571
00:30:26,358 --> 00:30:27,815
داناوان

572
00:30:29,983 --> 00:30:31,315
مادرجنده

573
00:30:31,316 --> 00:30:32,565
مادرجنده

574
00:30:32,566 --> 00:30:34,682
ببخشید که مهمونیت رو بهم ریختم
ولی باید بابام رو می‌دیدم

575
00:30:34,525 --> 00:30:36,482
...نمی‌دونم چطور اینکارو کردی

576
00:30:36,483 --> 00:30:38,315
ولی بهت قول میدم که دهنت رو سرویس می‌کنم

577
00:30:38,316 --> 00:30:40,399
نه نمی‌کنی
بعداً ازم تشکر می‌کنی

578
00:30:44,750 --> 00:30:46,849
چند وقته که کوکی رو می‌شناسی؟

579
00:30:47,958 --> 00:30:49,665
دو هفته

580
00:30:49,666 --> 00:30:52,207
از وقتی آزاد شده

581
00:30:52,208 --> 00:30:54,915
فکر می‌کنی واسه چی این گوشواره‌ها رو بهت داده؟

582
00:30:54,916 --> 00:30:57,249
حتماً خیلی گرون قیمتن

583
00:30:57,250 --> 00:30:59,999
...خوشگله، وقتی که یه ستاره بشی

584
00:31:00,000 --> 00:31:01,665
ملت بهت کادو میدن

585
00:31:01,666 --> 00:31:04,915
نمی‌خواد انقدر فکر بد بکنی

586
00:31:04,916 --> 00:31:06,707
همش به خاطر علاقه‌س

587
00:31:06,708 --> 00:31:08,041
سلام، ماروین

588
00:31:16,750 --> 00:31:18,250
هی، بریج، چی شده؟

589
00:31:19,291 --> 00:31:22,674
چرا می‌خوای با من باشی وقتی می‌تونی با اونا باشی؟

590
00:31:24,291 --> 00:31:26,290
...به کی اون گوشواره‌ها رو دادم

591
00:31:26,291 --> 00:31:28,458
تو یا اون؟

592
00:31:28,791 --> 00:31:30,251
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

593
00:31:43,958 --> 00:31:46,582
منو کجا می‌بری، به همون گهدونی؟

594
00:31:46,583 --> 00:31:49,165
نه اول باید یه کاری بکنیم

595
00:31:49,166 --> 00:31:50,749
بهت پشت نکردم، ری

596
00:31:50,750 --> 00:31:52,749
تو رو لو ندادم

597
00:31:52,750 --> 00:31:54,207
می‌دونی که هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

598
00:31:54,208 --> 00:31:55,457
البته که می‌کنی

599
00:31:55,458 --> 00:31:57,499
فقط به موقع تو رو آزاد کردم

600
00:31:57,500 --> 00:32:00,324
کِی می‌خوای بفهمی که آدم بدی نیستم؟

601
00:32:00,333 --> 00:32:01,957
خیلی خب

602
00:32:03,208 --> 00:32:05,749
بهت یه شانس میدم تا ثابت کنی

603
00:32:05,750 --> 00:32:07,207
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه داستان بگی

604
00:32:07,208 --> 00:32:09,540
چی به من میرسه؟

605
00:32:09,541 --> 00:32:11,665
یا خدا، میک

606
00:32:11,666 --> 00:32:12,749
چی می‌خوای؟

607
00:32:12,750 --> 00:32:14,749
دیگه نمی‌خوام هویج پوست بکنم

608
00:32:14,750 --> 00:32:16,499
خیلی تحقیر‌آمیزه

609
00:32:16,500 --> 00:32:18,082
...یه چیز

610
00:32:18,083 --> 00:32:19,249
چی بهش میگین؟

611
00:32:19,250 --> 00:32:20,416
مواجب هم می‌خوام

612
00:32:24,583 --> 00:32:26,125
همین؟

613
00:32:27,083 --> 00:32:29,333
می‌خوام نوه‌هامو هم ببینم

614
00:32:41,000 --> 00:32:42,290
بله

615
00:32:42,291 --> 00:32:44,332
باید یه جا بیای ملاقاتم

616
00:32:44,333 --> 00:32:46,415
واسه چی باید هرکاری که میگی بکنم؟

617
00:32:46,416 --> 00:32:49,540
چون می‌خوام آخر داستانت رو مشخص کنم

618
00:32:49,541 --> 00:32:51,707
کیت؟

619
00:32:51,708 --> 00:32:54,082
هنوز پشت خطی؟

620
00:32:59,833 --> 00:33:02,165
خیلی خوبه

621
00:33:02,750 --> 00:33:04,165
بهت که گفتم، مگه نه؟

622
00:33:06,458 --> 00:33:08,082
میرم یه نوشابه بخورم

623
00:33:08,083 --> 00:33:09,790
باشه

624
00:33:09,791 --> 00:33:11,791
منم یه آبجو می‌خوام

625
00:33:22,916 --> 00:33:25,000
قرار بود توی خونه در حال درس‌ خوندن باشی

626
00:33:26,125 --> 00:33:28,249
خب

627
00:33:28,250 --> 00:33:29,707
داریم جشن می‌گیرم، کوکی برگشته

628
00:33:29,708 --> 00:33:31,374
از کجا برگشته، احمق جون؟

629
00:33:31,375 --> 00:33:32,582
زندان؟

630
00:33:32,583 --> 00:33:34,540
می‌خوای آخر و عاقبتت اینجوری شه؟

631
00:33:34,541 --> 00:33:38,574
کاری که باید بکنی اینه که
با اون مشاوری که برات گرفتم حرف بزنی

632
00:33:38,583 --> 00:33:40,040
این چیه به گوشت انداختی؟

633
00:33:40,041 --> 00:33:41,290
کوکی بهم داده

634
00:33:41,291 --> 00:33:42,832
اون گوشواره رو برگردون

635
00:33:42,833 --> 00:33:44,290
فکر می‌کردم تو و کوکی با هم رفیقین

636
00:33:44,291 --> 00:33:47,610
آره ولی مال خیلی وقت پیش بود، اوضاع عوض میشه

637
00:33:52,250 --> 00:33:53,916
اونم دختر ری داناوان‌ـه

638
00:33:55,666 --> 00:33:57,915
آره، خب؟

639
00:33:57,916 --> 00:33:59,540
عقلت رو از دست دادی؟

640
00:33:59,541 --> 00:34:01,832
تو رو داشت می‌کشت

641
00:34:01,833 --> 00:34:03,957
حالا اون شیر برنج رو ببر خونه‌شون

642
00:34:03,958 --> 00:34:05,999
دیگه نیازی ندارم به حرفای تو گوش بدم

643
00:34:06,000 --> 00:34:07,499
الان من دارم پول در میارم

644
00:34:07,500 --> 00:34:08,540
ماروین

645
00:34:08,541 --> 00:34:10,749
دارم ازت محافظت می‌کنم

646
00:34:10,750 --> 00:34:12,665
باید به حرفم گوش کنی

647
00:34:12,666 --> 00:34:13,958
چی شده؟

648
00:34:16,041 --> 00:34:18,249
هیچی

649
00:34:18,250 --> 00:34:20,250
باید بریم

650
00:34:38,916 --> 00:34:40,583
بهتره که خبر خوبی باشه

651
00:34:44,000 --> 00:34:49,007
برای من باعث افتخاره که
همیچین نویسنده‌ی با استعدادی رو ملاقات می‌کنم

652
00:34:49,583 --> 00:34:50,624
یهودی هستی؟

653
00:34:50,625 --> 00:34:52,040
نه

654
00:34:52,041 --> 00:34:53,124
خیلی بد شد

655
00:34:53,125 --> 00:34:55,290
بهترین نویسنده‌ها اصولاً یهودی هستن

656
00:34:55,291 --> 00:34:57,499
برنارد مالامود، فیلیپ راث، کافکا

657
00:34:57,500 --> 00:34:59,415
ولی مطمئنم که کارت خیلی خوبه

658
00:34:59,416 --> 00:35:01,249
خواهش می‌کنم

659
00:35:01,250 --> 00:35:03,957
از خودت پذیرایی کن
قهوه، شیرینی، پیراشکی

660
00:35:04,083 --> 00:35:05,124
میشه به کارمون برسیم؟

661
00:35:05,125 --> 00:35:07,165
با اجازه‌تون من رفع زحمت می‌کنم

662
00:35:07,166 --> 00:35:08,499
باور بکنید یا نه

663
00:35:08,500 --> 00:35:10,832
یه زن و بچه توی خونه منتظرمن

664
00:35:10,833 --> 00:35:11,999
البته بچه‌ی من نیست

665
00:35:13,833 --> 00:35:16,083
بشین

666
00:35:26,458 --> 00:35:27,999
حق با توئه

667
00:35:28,000 --> 00:35:29,249
بهت دروغ گفتم

668
00:35:29,250 --> 00:35:31,632
داشتم سعی می‌کردم که با پدرم حرف نزنی

669
00:35:31,791 --> 00:35:34,125
ولی نه به خاطر دلایلی که فکر می‌کنی

670
00:35:40,208 --> 00:35:42,333
کار می‌کنیم  FBI من و پدرم برای

671
00:35:56,541 --> 00:35:57,541
ممنون

672
00:35:57,542 --> 00:35:58,999
یکی طلبت

673
00:36:05,833 --> 00:36:07,165
سلام

674
00:36:07,166 --> 00:36:09,707
حالت خوبه؟

675
00:36:09,708 --> 00:36:12,082
باید صورتش رو له می‌کردم

676
00:36:12,083 --> 00:36:13,915
تحت بازداشتم؟

677
00:36:13,916 --> 00:36:16,207
باهاشون صحبت کردم که شکایت نکنن

678
00:36:16,208 --> 00:36:18,040
ممنون

679
00:36:18,041 --> 00:36:19,958
بیا برسونمت خونه

680
00:36:22,208 --> 00:36:24,583
میشه یه لحظه کنارم بشینی؟

681
00:36:36,708 --> 00:36:38,166
نمی‌خوام برم خونه

682
00:36:40,958 --> 00:36:43,465
میشه بریم هتل و با هم سکس کنیم؟

683
00:36:45,625 --> 00:36:47,083
جدی میگم

684
00:36:49,875 --> 00:36:52,082
می‌دونم

685
00:36:52,083 --> 00:36:53,915
واقعاً ازت خوشم میاد

686
00:36:53,916 --> 00:36:56,649
ولی قبلاً هم توی این شرایط بودم

687
00:36:57,083 --> 00:36:58,624
الان احساسی شدی

688
00:36:58,625 --> 00:37:00,915
نمی‌خوام ازت سوء استفاده کنم

689
00:37:00,916 --> 00:37:02,916
هی

690
00:37:09,750 --> 00:37:11,625
میشه بغلم کنی، خواهش می‌کنم؟

691
00:37:27,458 --> 00:37:30,349
می‌دونستیم که هیچوقت دستمون
به سالی نمیرسه تا وقتی که توی بوستونه

692
00:37:30,666 --> 00:37:33,540
می‌خواستیم بیاد اینجا که راحت‌تر بتونیم دستگیرش کنیم

693
00:37:33,750 --> 00:37:35,415
پدر منم نقش طعمه رو بازی کرد

694
00:37:35,416 --> 00:37:36,958
بهش بگو، بابا

695
00:37:38,208 --> 00:37:40,249
...تا حالا

696
00:37:40,250 --> 00:37:42,666
یه کرم روی قلاب ماهیگیری دیدی؟

697
00:37:43,625 --> 00:37:44,790
من همون کرمه بودم

698
00:37:44,791 --> 00:37:47,207
...سالی مخفی شده بود

699
00:37:47,208 --> 00:37:48,707
چطور باهاش ارتباط برقرار کردین؟

700
00:37:48,708 --> 00:37:51,182
...آقای داناوان با سالی یه رابطه‌ای داشتن که

701
00:37:51,314 --> 00:37:52,284
خودم جوابش رو میدم

702
00:37:54,500 --> 00:37:55,707
...من و سالی خیلی با هم رفیق بودیم

703
00:37:55,708 --> 00:37:56,874
منظورم گذشته‌س

704
00:37:56,875 --> 00:37:58,957
..با هم در تماس بودیم -
...اگه شما و سالی -

705
00:37:58,958 --> 00:38:00,374
...خیلی با هم رفیق بودین

706
00:38:00,375 --> 00:38:02,375
پس واسه چی خانم سالیوان به شما میگه آدم فروش؟

707
00:38:07,000 --> 00:38:09,624
اون کُس پیری یه نژاد پرسته

708
00:38:09,625 --> 00:38:11,790
ازم متنفره چون عاشق یه زن سیاهپوست شدم

709
00:38:11,791 --> 00:38:13,082
تا حالا عاشق شدی؟

710
00:38:13,083 --> 00:38:14,843
به زندگی عشقیت هیچ علاقه‌ای نداره، میک

711
00:38:18,166 --> 00:38:19,166
چی داشتم می‌گفتم؟

712
00:38:19,250 --> 00:38:21,124
به سالی گفتی که توی لس‌آنجلسی

713
00:38:22,125 --> 00:38:23,540
درسته

714
00:38:27,125 --> 00:38:29,374
...به سالی پیغام رسوندم

715
00:38:29,375 --> 00:38:30,957
از طریق رابط‌هامون

716
00:38:30,958 --> 00:38:32,457
بهش گفتم که اینجا آفتاب خوبی داره

717
00:38:32,458 --> 00:38:34,582
راجع به دخترا و رنگ برنزه‌شون

718
00:38:34,583 --> 00:38:35,749
...با پستون‌های مصنوعی

719
00:38:35,750 --> 00:38:37,290
چطوره بیخیال تیکه‌ی سفرش بشیم؟

720
00:38:37,291 --> 00:38:38,957
واسه چی انقدر میزنی توی حالم؟

721
00:38:38,958 --> 00:38:40,165
اصل مطلب رو بگو

722
00:38:40,166 --> 00:38:41,499
...نقشه‌مون برای سالی

723
00:38:41,500 --> 00:38:43,125
تا اینکه از کشور خارجش کنیم

724
00:38:44,375 --> 00:38:45,916
...البته

725
00:38:48,791 --> 00:38:51,090
بهش گفتم که می‌تونم ترتیبش رو بدم

726
00:38:51,333 --> 00:38:52,957
سالی هم باور کرد

727
00:38:52,958 --> 00:38:55,124
حرومزاده‌ی بدجنسی بود ولی خیلی باهوش نبود

728
00:38:55,125 --> 00:38:56,207
تمام برنامه‌ها رو چیدم

729
00:38:56,208 --> 00:38:58,408
انجام شد  FBI البته تمام این اتفاقات زیر نظر

730
00:38:58,583 --> 00:39:00,333
سالی فکر می‌کرد قراره کجا بره؟

731
00:39:04,875 --> 00:39:06,541
مالدیو

732
00:39:13,291 --> 00:39:15,624
تمام برنامه‌ها برای شب ریخته شد

733
00:39:15,625 --> 00:39:18,457
رفتم به اسکله و منتظر شدم

734
00:39:18,458 --> 00:39:21,707
درست مثل یه خرگوش وسط یه میدون باز

735
00:39:21,708 --> 00:39:22,999
سالی پیداش شد

736
00:39:23,000 --> 00:39:24,999
بردمش سمت قایق

737
00:39:25,000 --> 00:39:27,807
جایی که مامور بارنز منتظر بود، درست طبق نقشه

738
00:39:28,125 --> 00:39:30,790
واسه چی به جای اینکه بهش شلیک کنین، دستگیرش نکردین؟

739
00:39:30,791 --> 00:39:32,874
سالی اول تیراندازی کرد

740
00:39:32,875 --> 00:39:34,457
می‌دونست که براش تله گذاشتیم

741
00:39:34,458 --> 00:39:35,707
می‌تونست بوی مامور از چند کیلومتری تشخیص بده

742
00:39:35,708 --> 00:39:38,957
مامور بارنز به سالی شلیک کرد
و جون آقای داناوان رو نجات داد

743
00:39:39,083 --> 00:39:40,665
اگه از من بپرسین

744
00:39:40,666 --> 00:39:43,290
خیلی نگران سلامتی من نبودن

745
00:39:43,291 --> 00:39:46,457
پس شما قهرمان اصلی قضیه هستین؟

746
00:39:46,458 --> 00:39:47,791
اصلاً روحتم خبر نداره

747
00:39:50,625 --> 00:39:53,540
اگه همتون با هم کار می‌کنین

748
00:39:53,541 --> 00:39:56,291
واسه چی پدرت بهم پیشنهاد کرد که داستانش رو بفروشه؟

749
00:39:59,916 --> 00:40:01,790
یه مجرم سابقه‌داره

750
00:40:01,791 --> 00:40:04,165
برای امرار معاش، از بانک دزدی می‌کرده

751
00:40:04,166 --> 00:40:06,374
بعضی‌ جاها هممون یه لغزشی داریم

752
00:40:06,375 --> 00:40:10,982
با این قضیه که اگه بتونم
این گوشه کنارا یه پولی به جیب بزنم، مشکلی ندارم

753
00:40:11,084 --> 00:40:12,207
متاسفم

754
00:40:12,208 --> 00:40:15,582
اشتباه از من بود

755
00:40:15,583 --> 00:40:19,249
من تنها خبرنگاری هستم که از قضایا باخبره؟

756
00:40:19,250 --> 00:40:20,665
بله

757
00:40:20,666 --> 00:40:24,215
حدس می‌زنم که ازم می‌خواین اسم آقای داناوان رو نیارم

758
00:40:24,291 --> 00:40:25,374
درسته

759
00:40:25,375 --> 00:40:26,582
صبر کن

760
00:40:26,583 --> 00:40:28,415
جونم رو به خطر انداختم
نباید پاداش بگیرم؟

761
00:40:28,416 --> 00:40:30,707
...اگه اسمت رو بیاره

762
00:40:30,708 --> 00:40:33,932
تمام افراد گروه سالی که زنده‌ن، میان سراغت

763
00:40:33,958 --> 00:40:35,832
نمی‌خوایم همچین اتفاقی بیافته، مگه نه؟

764
00:40:35,833 --> 00:40:37,625
می‌خوایم در امان باشی

765
00:40:39,041 --> 00:40:40,707
ممنون، پسرم

766
00:40:40,708 --> 00:40:42,790
خیلی برام ارزش داره

767
00:40:42,791 --> 00:40:44,165
فکر می‌کنم کارمون تمومه

768
00:40:44,166 --> 00:40:46,124
دوست دختر سالی چطور؟
می‌دونین کجاس؟

769
00:40:46,125 --> 00:40:47,915
...اجازه نمیدیم آقای سالیوان به این سوال

770
00:40:47,916 --> 00:40:49,037
تحت مراقبت از شاهدین‌ـه

771
00:41:02,583 --> 00:41:03,790
مامان کجاس؟

772
00:41:03,791 --> 00:41:05,750
دوش می‌گیره

773
00:41:07,750 --> 00:41:09,582
از الکس معذرت‌خواهی کردی؟

774
00:41:09,583 --> 00:41:10,665
نه

775
00:41:10,666 --> 00:41:13,250
باباش بهم گفت عوضی و ما هم از اونجا اومدیم بیرون

776
00:41:22,250 --> 00:41:25,290
چِت کردی؟

777
00:41:25,291 --> 00:41:26,832
نه

778
00:41:26,833 --> 00:41:28,415
چت کردی

779
00:41:28,416 --> 00:41:29,499
نه نکردم

780
00:41:29,500 --> 00:41:32,549
بهتره تا قبل اینکه بابا بیاد و
حالت رو جا بیاره، خودتو جمع و جور کنی

781
00:41:32,625 --> 00:41:35,707
اون چیه به گوشت؟

782
00:41:35,708 --> 00:41:37,415
الماسه، ازگل خان

783
00:41:37,416 --> 00:41:39,500
خیلی احمقانه‌س

784
00:41:40,666 --> 00:41:43,374
باب؟

785
00:41:43,375 --> 00:41:44,874
چیزی که می‌خواستم به دست آوردم

786
00:41:44,875 --> 00:41:46,415
به خودت برس

787
00:41:46,416 --> 00:41:47,999
امشب برمی‌گردم

788
00:41:48,000 --> 00:41:50,415
تیکه‌ی خوشگلی گیرت اومده

789
00:41:50,416 --> 00:41:52,457
نمی‌دونی راجع به چی حرف می‌زنی

790
00:41:52,458 --> 00:41:53,790
نمی‌دونم؟

791
00:41:53,791 --> 00:41:55,790
بشه  FBI می‌دونم کاکران قراره رئیس

792
00:41:55,791 --> 00:41:58,790
تو و ازرا هم که دارین حسابی پول پارو می‌کنین

793
00:41:58,791 --> 00:42:00,290
اونوقت چی نصیب من شده؟ هیچی

794
00:42:00,291 --> 00:42:01,624
می‌خوام نوه‌هامو ببینم، ری

795
00:42:01,625 --> 00:42:03,582
به اونم می‌رسیم

796
00:42:03,583 --> 00:42:07,549
نمی‌تونی حتی یه لطف کوچیک هم در حقم بکنی؟
هنوزم پدرتم

797
00:42:07,666 --> 00:42:08,915
خون من توی رگ توئه

798
00:42:08,916 --> 00:42:10,125
هیچی نمی‌تونه اینو تغییر بده

799
00:42:13,750 --> 00:42:15,833
بیا بریم، من می‌رسونمت

800
00:42:23,834 --> 00:42:25,334
حالت خوبه؟

801
00:42:30,335 --> 00:42:31,835
خوبم

802
00:42:45,836 --> 00:42:47,836
ممنون که انقدر آقا هستی

803
00:42:58,837 --> 00:43:00,837
دفعه‌ی بعدی دیگه نیستم

804
00:43:53,333 --> 00:43:56,374
اولین کتابت راجع به یه کشیش بود؟

805
00:43:56,375 --> 00:43:57,541
کشیش بچه‌باز

806
00:44:00,958 --> 00:44:02,541
واسه چی راجع به اونا نوشتی؟

807
00:44:06,125 --> 00:44:08,582
نمی‌دونم

808
00:44:08,583 --> 00:44:10,707
اولش فکر می‌کردم که می‌خوام به قربانیا کمک کنم

809
00:44:10,708 --> 00:44:12,749
...ولی معلوم شد

810
00:44:12,750 --> 00:44:14,625
دوست دارم با روانی‌ها صحبت کنم

811
00:44:16,666 --> 00:44:18,458
منو مجذوب خودشون می‌کنن

812
00:44:20,583 --> 00:44:21,999
کتابم رو خوندی؟

813
00:44:23,000 --> 00:44:24,832
نه

814
00:44:24,833 --> 00:44:25,999
چرا؟

815
00:44:26,000 --> 00:44:28,915
کاتولیک هستی؟

816
00:44:28,916 --> 00:44:30,458
دیگه نه

817
00:44:35,000 --> 00:44:36,750
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

818
00:44:38,083 --> 00:44:39,374
حتماً

819
00:44:39,375 --> 00:44:41,540
زنت رو دوست داری؟

820
00:44:41,541 --> 00:44:43,458
آره

821
00:44:46,041 --> 00:44:47,624
سوال دیگه‌ای هست؟

822
00:44:47,625 --> 00:44:50,458
دوستی هم داری؟

823
00:44:52,625 --> 00:44:54,249
آوی رو دیدی

824
00:44:54,250 --> 00:44:56,665
برات کار می‌کنه

825
00:44:56,666 --> 00:44:58,290
به حساب نمیاد

826
00:44:58,291 --> 00:45:01,874
نمی‌تونم به هرکسی اعتماد کنم

827
00:45:01,875 --> 00:45:03,082
فکر می‌کنی؟

828
00:45:09,583 --> 00:45:11,916
منم همینطور

829
00:45:35,791 --> 00:45:37,333
دلم برات تنگ میشه

830
00:46:10,375 --> 00:46:12,915
حقم بیشتر از ایناس

831
00:46:13,916 --> 00:46:15,666
چی؟

832
00:46:17,750 --> 00:46:19,832
هیچی

833
00:46:19,833 --> 00:46:22,749
فکر می‌کنی که واتیکان بود؟

834
00:46:22,750 --> 00:46:25,124
ها؟

835
00:46:25,125 --> 00:46:26,791
همونایی که تو رو بردن

836
00:46:32,125 --> 00:46:35,165
نمی‌دونم

837
00:46:35,166 --> 00:46:36,999
باید در رو باز بذارم؟

838
00:46:37,000 --> 00:46:39,249
دوست دارم تنها باشم

839
00:46:39,250 --> 00:46:42,999
فقط برای امروز

840
00:46:43,000 --> 00:46:45,708
باشه

841
00:47:08,083 --> 00:47:10,625
دیدی؟

842
00:47:39,541 --> 00:47:42,082
رفته؟

843
00:47:42,083 --> 00:47:43,415
آره

844
00:47:43,416 --> 00:47:45,499
کارت حرف نداشت
تحت تاثیر قرار گرفتم

845
00:47:45,500 --> 00:47:47,957
...می‌شد جور دیگه‌ای حل و فصلش کرد ولی

846
00:47:47,958 --> 00:47:49,332
همونطور که تاینی رو حل و فصل کردی؟

847
00:47:49,333 --> 00:47:51,874
بیخیال ری. فراموشش کن

848
00:47:51,875 --> 00:47:53,749
نمی‌تونی تا آخر عمر کینه به دل بگیری

849
00:48:01,375 --> 00:48:04,582
خیلی خوشتیپ شدی

850
00:48:04,583 --> 00:48:06,958
سناتور فاین‌استاین حتماً ازت خوشش میاد

851
00:49:21,958 --> 00:49:23,166
حال بابابزرگ خوبه؟

852
00:49:25,000 --> 00:49:26,958
حالش خوبه، کان

853
00:49:33,959 --> 00:49:44,959
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیـــلم
Translated By NaWeed.ab