-I tidigare avsnitt: -Prova den här.
-Du är polis. -Ring mig om du råkar illa ut.
Jag är på skjutbanan i morgon.
-Vad sa din far? -Jag skulle be om ursäkt.
-Det är din nya födelsedag. -Tack, Re-Kon.
-Vad gör du här? -Jag saknar dig.
-Jag har gjort väldigt hemska saker. -Jag också.
Man dödar inte en kvinna på grund av begär. Det här är affärer.
-Det här är Abby Donovan. -Kanske din nya granne.
Från Boston. Charmigt.
-Varför pratar du så? -Vad menar du?
Jag gör mitt jobb fast vi har knullat.
Han sa till en polis att han var på kajen när Sully sköts.
-Döda honom inte. -Vem har sagt nåt om att döda nån?
-Kate McPherson. Boston Globe. -Jag har en story åt dig.
-Du är i fara. Jag sms:ar en adress. -Är du där?
Mickey Donovan?
Varsågod, Con.
Okej.
Jag borde inte ha knuffat dig nedför trapporna...
...men du tog sönder min mobil.
-Är det allt? -Fortsätt.
-Jag sa jag inte borde ha gjort det. -Jag hörde inte ordet "förlåt".
-Säg förlåt. -Pappa, det är okej. Vi är vänner.
Tänker han be om ursäkt eller inte?
-Conor? -Säg att du är ledsen.
-Du gör mig till en kärring. -"Kärring"? - Lär du honom sånt?
Inget sånt språk. Titta på mig när jag pratar med dig, din idiot.
-Det här är över. -"Över"?
Kom igen, Con. Nu går vi.
Du bröt min unges nyckelben. - Han är en plåga.
Du kommer att höra av min advokat.
VAR TVUNGEN ATT ÅKA RING MIG
Du stängde in min bil vid boxningsklubben.
Ray skickade mig för att övervaka dig. Jag följer efter dig hela dagen.
-Ta en bagel. -Jag har saker att göra.
Ray sa åt mig att visa dig det här.
-Du vet väl vem det är? -Kenneth Benson. "Tiny".
-Han var med i Sullys gäng. -Ray skojade inte. Det är farligt nu.
Jag kan ta hand om mig själv.
-Ja? -Ett par killar tog din far i går.
-Vad då "tog honom"? -Tog honom.
De kidnappade honom! De sparkade in dörren! De var proffs!
-Sätt dig ned! -Tog nån farfar?
-Hitta honom. Gör ditt jobb. -Vad fan tror du att jag gör?
Vilken sk...
Oroa dig inte. Det var hans övervakare. De hittar honom.
Pappa? Dödade han verkligen nån?
Jag vill inte prata om det, Con.
Det var länge sen.
Senator Feinsteins kontor hörde av sig.
Allt är förberett inför välgörenhets- insamlingen i kväll. Honnörsbordet.
-Bra. -Sötnos... Vilka otäcka rivmärken.
Jag hämtar lite antibiotika.
Du var en riktig tiger i går kväll. Jag har aldrig sett dig sån förut.
-Ed, vad är på tok? -Ouppklarade affärer...
-...men jag reder ut allt i dag. -Det är rätt. Låt inget distrahera.
Du måste vara på topp i kväll med senator Feinstein.
Hon är en vapenhatande liberal.
Hon är ordförande i justitie- kommittén och vi behöver hennes stöd.
-Ja. -Eddie!
Tänk på slutmålet.
Du har rätt. Du har rätt som vanligt.
Hallå, Frank.
Fan!
-Var är min far? -Jag vet inte.
-Dina killar tog honom. Var är han? -Jag vet inte och bryr mig inte.
Fan!
Nej!
-Var är han? -Cochran säger inte ett skit.
-Han säger åt dig att döda folk. -Han tvingade mig att döda honom.
-Var är min far, Frank? -Cochran säger inget.
-Vad kan jag använda mot honom? -Jag tror att han är fläckfri.
Okej, okej! Fan! Det ryktas att han knullar nåns fru.
-Vems? -Sin biträdande chefs. Volchecks.
Fan!
-Fan! -För Tiny.
Mamma? Jag är nog sjuk och borde stanna hemma.
-Okej. -"Okej"?
-Vad är det? -Det är en pistol.
-Din far gav den till mig. -Vad är den till?
Jag skjuter med den på en skjutbana. Det är en sport.
Jag tror verkligen att jag är sjuk. Känn på min panna.
-Den känns bra. -Du rörde knappt vid den.
-Vill du gå till en läkare? -Nej. Men...
Stanna hemma. Du får högsta betyg på allt.
Vill du inte kolla min temperatur?
Det finns en termometer i badrummet.
Mickey försvann i går kväll. Ring Steve Davis. Se om han vet nåt.
-Okej. Ska jag kolla bårhuset också? -Nej. Inte än.
Ja. Assistent Steve Davis.
Titta på tiden. Chefen för FBI i LA umgås med sin biträdande på natten.
Cochran knullar tydligen henne. Se om du kan hitta bevis.
Ursäkta mig. Kan du berätta var Frank Barnes har sin båt?
FBI-agent Barnes. Jag har försökt prata med er de senaste dagarna.
Jag är journalist på Boston Globe och får inte prata med er.
-Vill ni berätta varför? -Ingen kommentar.
Ingen kunde fånga Sully, men ni gjorde det. Ni är värd uppmärksamhet.
-Lämna mig i fred. -Vad hände med ert ansikte?
Jag vet att er chef ljuger. Sully kom inte hit då han påstår.
Jag vet även att Mickey var på kajen kvällen då Sully dödades.
Kanske hade FBI inte en plan att fånga Sully, utan bara hade tur?
Kom igen, Frank. Vad döljer Cochran?
Du kommer att få dig själv dödad.
Vad sa du precis?
Ingenting.
Frank! Varför skulle nån vilja döda mig?
-Vem spöade dig, Frank? -Fråga din jävla pojkvän.
Pratar du om Ray Donovan?
Jag tappade bort henne. Hon hoppade på en båtjävel.
-Conor? -Pappa, hittade du farfar?
-Han klarar sig, Con. -Hur vet du det?
-Ingen vill skada honom. -Du slog honom ju med en pistol.
-Det var annorlunda. -Letar du efter honom?
Conor, det är ingen fara med din farfar.
Gillar ni det?! Tror ni att ni kan skrämma mig?!
Fan ta er!
-Är de äkta diamanter? -Givetvis är de äkta, bruden.
Jag behöver faktiskt inte båda två.
-Verkligen? -Kom hit.
Ta ut det där.
Du har en och jag har en.
-Vad är den här för? -För att du är min.
Jag älskar den.
Tack.
Beklagar.
Vill du gå på en fest?
-Vad fan gör du? -Jag letar efter Mickey Donovan.
-Varför det? -Jag är journalist.
Han väntade på dig i går kväll. Han hade nåt viktigt att berätta.
"Da Vinci-koden"-skit. Jag vet inte var han är.
Kanske Vatikanen? De torterar nog honom.
Han ville ge dig den här.
Jag går min väg.
Du måste åka tillbaka till Boston.
-Dumpar du tjejer så här? -Du irriterar farliga personer.
-Jag försöker skydda dig. -När jag skrev om pedofilpräster...
...fick jag dödshot hela tiden. Det stoppade inte mig.
Sully dog inte som FBI sa. Jag kan inte avsluta min bok förrän jag vet.
Det stör väl dig verkligen? Att inte ha kontroll.
-Ja? -Jag vet var han är.
-Var? -Det kostar.
-Driver du för fan med mig? -Allt jag gör för dig är olagligt.
-Jag kan få sparken. -Vad vill du ha?
Jag var på kapplöpningsbanan i går och jag har förlorat...7 000.
Åk till mitt kontor. Flickan ger dem till dig. Var fan är han?
Det är ju du.
Jag vill ha en advokat. Jag får ringa ett samtal.
Vem skulle du ringa? Vem bryr sig om dig? Ray?
-Till exempel. -Han gav Sully jobbet att döda dig.
-Det är en invecklad relation. -Vill du ringa den där journalisten?
Du spionerar på mig. Det bryter mot lagen.
Det finns ingen lag här, Mick. Det finns bara jag. Jag är lagen! Jag!
Jag ska bli USA:s främste rätts- tjänsteman. Fan, den fria världens!
Men ni irländska, "Lucky Charms"-ätande skithögar...
-Ni kommer att sänka mig. -God morgon på dig.
Vet du vad, Mick? Jag har en strävan. Jag vet inte var den kommer ifrån.
I hela mitt liv har jag varit på en stig mot storhet...
...och disciplin också. Jag ljuger inte och sms:ar inte när jag kör.
En riktig ängel.
-Varför hatar Ray dig så mycket? -Jag önskar att jag visste.
-Du måste ha gjort nåt mot honom. -Jag missade några födelsedagar.
-Kanske... -Ni två är de galnaste jävlar...
...jag nånsin har träffat.
Bara vi två nu, Mick.
Det är en utsaga där det står att Ray sa att han dödade Van Miller.
Trodde du att jag skulle släppa det? Mordet på en brodersagent?
-Vill du sätta dit Ray för det? -Skriv under och åk till Mexiko.
Jag golar inte på min son. Dra åt helvete.
Okej, Mick.
Njut av utsikten.
Kan jag få lite fler kulor?
Du övningsskjuter verkligen mycket i dag.
-Ja. En snut skjuter här ibland... -Många snutar skjuter här.
Är det nån speciell du är intresserad av?
Vet du vad? Glöm kulorna. Jag måste åka.
Tack.
-Hallå? -Hej, Deb.
-Jag vill se Trousdale-huset. -Du har väl inte kalla fötter?
Nej, jag vill bara se det. Kan jag komma in?
-Cochran har honom i FBI-byggnaden. -Vi behöver en domare.
-Känner du en? -Givetvis. En god vän.
Vad heter han? Jag behöver ett namn, Ezra.
Han är en religiös man. Han bryter inte mot lagen.
-Jag övertygar honom. -Tikkun olam.
-Vi har begått nog med synder. -Mickey kan berätta allt för Cochran.
Sean Walker, Van Miller, "Black Mass", Colleen...
-Vi kan hamna i fängelse, Ezra. -Irving Saltzman.
Jag känner mig smutsig.
Hallå, där är Cookie. Han kom precis hem.
-Från var då? Han är väl från LA? -Nej, kåken, bruden.
Kom igen. Vi går och säger hej.
Hej, Cookie.
Jisses, jag älskar hur du sjunger, polarn.
Tre karat. Jag vill att du vet att jag uppskattar talangen.
-Det här är min tjej Bridget. -Hej.
Hur är det med dig, viting?
-Vet du vad det är? -En Glock .45. Min pappa har en.
-Vad är han? Snut? -Inte direkt.
Lyssna på mig. Håll dig borta ifrån vapen. Okej?
Och du och jag måste prata affärer väldigt snart.
När som helst går bra.
-Hon är söt. -Jag vet.
Jag tror inte jag blir sen i kväll. Jag har en konferens i eftermiddag-
-men jag tror inte att den går...
Irving? Är du kvar?
Jag får ringa upp dig senare.
Märkligt...
-Ezra. Nåt hemskt har hänt. -Irving, hur kunde du?
-Vad då? -Mejla det. De är barn.
-Du utsätter mig för stor fara. -Ezra, jag mejlade inte det till dig.
Det är ett hemskt misstag. Det är ett virus.
Lugna dig. Jag vet nån som kan hjälpa dig. Jag skickar över honom direkt.
Du är en mensch.
Han är redo.
Ray? Han lovade bara 5 000 dollar till Ruth Goldmans cancercenter.
-Pressa honom på 20 000 till. -Jag ska se vad jag kan göra.
Hallå där! Jag såg din bil på uppfarten. Det här är Lisa.
-Hej. -Vi fick en dålig start häromdagen.
Fredsgåva.
Visst. Varför inte? Jag ska leta upp några glas.
Det är verkligen ett vackert hus.
Den här kvinnans lik hittades i oljefälten för två dagar sen.
-Berätta vad du vet om henne. -Jag har aldrig sett henne förut.
Jaså?
Veckan innan hon dog var du med henne på Four Seasons Spa.
-Det låter inte bekant. -Kulan som dödade henne...
...stämmer överens med Sullys pistol.
Vackert, va?
Hundar tuggade på henne. Knullade du henne, Mick?
Ja...men jag dödade inte henne. Det gjorde Sully.
Allt leder tillbaka till Sully. Och vem förde hit Sully? Din jävla son.
Om han hade lämnat Sully i Boston hade hon fortfarande varit vid liv...
...och Van Miller och Catherine och vem vet hur många fler?
Ni jävlar i familjen Donovan... Ni är som ett virus.
Hon var en trevlig dam. Hon förtjänade inte att dö så.
Du förtjänar inte att sitta inne resten av livet. Du satt av straffet.
Det kan du ge dig på.
Jag klarar av dig, Mick. Du är en enkel man.
Du vill äta, dricka, knulla, umgås med din familj...
Jag behöver kanske inte spärra in dig, men Ray är ett problem.
Han är oregerlig, och jag låter inte honom sabba mina planer.
Så vem av er åker i fängelse? Du eller Ray?
Fundera på saken, gamle man.
Jag är tillbaka om en timme.
Jag är en religiös man! Jag besöker inte såna sidor!
Jag vet inte hur det här hamnade på min dator.
När det väl finns i systemet är det nästan omöjligt att bli av med.
-Ezra är rätt upprörd. -Jag mejlade inte det till Ezra.
Jag... Hör här... Jag har fem barnbarn. Jag avgudar dem.
Förstår du? Det här innebär slutet för mig och min karriär.
Herregud. Vad kommer min fru att tänka?
Jag gjorde inte det här.
Det vet jag att du inte gjorde.
Det blir inte lätt, men jag kan få det här att försvinna för dig.
Era skitstövlar. Vad vill ni ha?
Jag vill göra det. "Jag måste parkera min bil."
Nej! "Parkera min bil".
-"Parkera min bil." -Ja, du är från södra Boston! Ja!
Herregud. Jag drack för snabbt. Jag tror att jag måste spy.
Borde vi hjälpa dig ut till din "bil"?
-Håll käften. -Va?
Förlåt. Jag mår inte bra.
Jag tror att det här är ett misstag. Jag gillar inte ens huset längre.
Var handlar ni? Var finns en marknad eller ett postkontor?
Älskling, det är Trousdale. Det är säkert mer praktiskt än Calabasas...
...men det passar inte alla.
-Vad menar du med det? -Vi vet vad din make gör.
När du är redo att dumpa honom har jag en personlig vän.
-Hon ger dig ett bra avtal. -Jag lämnar inte min make.
Det kanske ni gör. Där jag kommer ifrån håller man ut.
Ray är en bra försörjare och en kärleksfull far.
Han är i stort sett en gatuligist.
Vem fan tror du att du är?! - Släpp mig!
-Ring polisen! -Jag ringer min make som dödar er!
Du är jävligt illa ute! Du kan inte göra mig illa!
-Är ni redo? -Alldeles strax.
Hjälp mig. Jag når inte.
Kom igen.
Jag vill inte att de blir infekterade.
Jag brukar... Lyft upp nederdelen.
Ja, där har du det. Få det bara lite högre upp.
-Jag börjar bli trött på det här. -Jaså? Och?
Kom igen. Nu sätter vi dit det här pysslingälskande rövhålet.
-Det här är FBI:s fall. -Vi tar över.
-Vad gör polisen här? -Ni kan inte ta en misstänkt.
-Jag har ett domstolsbeslut. -Vad är det här?
-Los Angeles-polisen. Vi tar honom. -Nej.
Har ni gripit honom? - Mickey Donovan, vi griper er.
-Det trodde jag att jag redan var. -Irving Saltzman tar er i förvar.
Släpp honom!
-Han är huvudvittne i ett fall. -Jag bryr mig inte. Jag är fan FBI.
Domaren har större befogenheter än er. - Nu går vi.
Försöker ni stoppa oss är det övergrepp i rättssak.
Du blir säkerhetsvakt i en möbelaffär.
Jag är inte som du tror. Jag sätter aldrig dit min son. Dra åt helvete.
Donovan.
Din skithög!
Ledsen. Jag måste träffa min far.
-Jag ska sätta dit dig för det här. -Nej, du ska tacka mig.
Hur länge har du känt Cookie?
Ett par veckor. Sen han kom ut.
Varför gav han dig de här örhängena? De måste ha varit väldigt dyra.
Bruden, när man är stjärna ger folk en skit.
Var inte så cynisk, tjejen. Det är bara kärlek.
Hej, Marvin.
Du, Bridg, vad är på tok?
Varför vill du ha mig när du kan få tjejer som henne?
Vem gav jag det där örhänget till? Henne eller dig?
Jag ska visa dig nåt.
Kör du tillbaka mig till mitt skithål?
-Nej, vi måste göra nåt först. -Jag förrådde inte dig.
-Det hade jag aldrig gjort. -Jodå. Jag fick bara ut dig i tid.
Ray, när ska du inse att jag inte är djävulen?
Okej. Jag ger dig en chans att bevisa det.
-Du behöver bara berätta en historia. -Vad tjänar jag på det?
-Kors, Mick. Vad vill du? -Jag vill inte skala morötter.
Det är förnedrande. Och jag vill ha ett... Vad heter det? Ett arvode.
-Är det allt? -Och jag vill träffa mina barnbarn.
-Ja? -Möt mig nånstans.
-Varför skulle jag göra det? -Jag ska ge dig slutet på din bok.
Kate? Är du kvar?
-Det här är trevligt. -Ja. Vad var det jag sa?
-Kanske vi kan ta en läsk? -Okej. Jag tar en öl.
-Du ska vara hemma och läsa. -Men vi firar. Cookie är tillbaka.
Från var då? Kåken. Är det där du vill vara?
Du måste jobba med privatläraren jag skaffade åt dig.
-Vad är det i örat? -Cookie gav mig det.
-Ge tillbaka det. -Du och Cookie är väl polare?
Det var länge sen. Saker förändras.
-Det är Ray Donovans dotter. -Ja. Och?
Är du helt jävla rubbad? Han dödade dig nästan.
-Kör hem vitingen. -Jag behöver inte lyssna på dig.
-Jag tjänar för fan pengarna nu. -Marvin, jag försöker skydda dig.
-Du måste lyssna på mig. -Vad är det frågan om?
Ingenting. Vi måste bara gå.
(Ring mig.)
Det är bäst att det är nåt bra.
Vilken ära att träffa en så begåvad och prisbelönad författare.
-Är du judinna? -Nej.
Synd. Det är de bästa författarna vanligtvis. Bernard Malamud, Kafka...
Men du är säkert också bra. Ta för dig av kaffe, mineralvatten, bakverk.
-Kan vi sätta i gång? -Jag lämnar rummet.
Jag har fru och barn hemma. Inte mitt barn, förstås.
Slå dig ned.
Du hade rätt. Jag har ljugit och hindrat dig att prata med min far-
-men inte av de skäl du tror.
Min far och jag har jobbat med FBI.
Tack för hjälpen. Jag är skyldig dig en gentjänst.
Hej, boxarn. Är allt väl?
Jag skulle ha slagit in hennes jävla ansikte. Är jag gripen?
Nej. Jag övertygade dem att inte anmäla dig.
-Tack. -Nu kör vi hem dig.
Kan du komma och sitta bredvid mig ett ögonblick?
Jag vill inte åka hem.
Kan vi åka till ett hotell och ha sex?
Jag menar allvar.
Jag vet.
Jag gillar verkligen dig, men jag har varit i såna här situationer.
Du är upprörd. Jag vill inte utnyttja dig. Du... Du...
Kan du bara vara snäll och hålla om mig?
Vi skulle aldrig skulle få tag Sully i Boston. Vi ville ha honom här.
Och min far var agnet. - Berätta för henne, pappa.
Har du nånsin sett en mask på en krok? Det var jag.
Hur kontaktade du Sully?
-Mr Donovan hade en relation... -Jag tar det här.
Jag och Sully var goda vänner. Vi höll kontakten...
Om ni var så goda vänner, varför kallade mrs Sullivan dig för golare?
Hon hatar mig för att jag blev kär i en svart kvinna. Har du varit kär?
Hon är inte intresserad av ditt kärleksliv, Mick.
-Var var jag? -Du lät Sully veta att du var i LA.
Just det.
Jag berättade för Sully via kontakter om solskenet de har här ute-
-tjejerna med solbränna, falska tuttar...
-Skippa reseskildringen. -Jäklas inte.
Håll dig till fakta. Planen att få ut Sully ur landet.
Visst.
Jag nämnde att jag kunde ordna det och Sully nappade.
Han var elak, men inte särskilt klipsk. Jag ordnade allt.
Helt under FBI:s översyn.
Vart trodde Sully att han skulle?
Maldiverna.
Kvällen när allt är ordnat går jag ned till kajen och väntar.
Jag står bara där, som en kanin på ett öppet fält.
Sully dyker upp. Jag leder honom mot båten.
Där FBI-agent Barnes väntade.
Varför grep han inte bara Sully?
Sully sköt först. Han visste att det var en fälla.
Barnes sköt ned Sully och räddade mr Donovans liv.
De var lite oförsiktiga med mitt väl och ve, tycker jag.
-Så du är hjälten bakom hjälten? -Du skulle bara veta.
Om ni jobbar ihop, varför erbjöd då din far att sälja sin story till mig?
Han är en kåkfarare från södra Boston, som rånade banker.
-Vi har allihop våra brister. -Jag tjänar gärna lite extra flis.
Jag är ledsen. Det var ett misstag.
-Är jag den enda som känner till det? -Ja.
Och ni vill inte att jag använder mr Donovans namn.
Sakta i backarna. Får jag inte ens ta åt mig äran?
Använder hon ditt namn kommer alla i Sullys gäng att jaga dig.
Vi vill väl inte att det händer? Vi vill att du ska vara trygg.
Tack, min son. Det betyder mycket för mig.
-Vi är färdiga här. -Var är Sullys flickvän?
Hon är skyddat vittne.
Hej.
-Var är mamma? -I duschen.
-Bad du om ursäkt till Alex? -Nej, hans pappa kallade mig "idiot".
-Är du hög? -Nej.
-Du är stenad. -Nej, det är jag inte.
Nyktra till innan pappa kommer och skäller ut dig. Vad har du i örat?
-En diamant, ditt rövhål. -Den ser heldum ut.
Ta för dig bara.
-Du har ingen dålig snäcka. -Du vet inte vad du pratar om.
Jaså? Cochran blir en höjdare i Washington. Du och Ezra lever i lyx.
Och vad har jag? Ingenting. Jag vill träffa mina barnbarn.
-Vi får se. -Var lite vänlig. Jag är din far.
Det som finns i mig finns i dig. Inget kommer nånsin att förändra det.
Kom igen. Jag släpper av dig.
Jim Halloran Är du okej?
Okej.
Tack för att du var en gentleman.
Nästa gång är jag det inte.
-Handlade din första bok om präster? -Pedofilpräster.
Varför skrev du om dem?
Jag vet inte. Först trodde jag att jag ville hjälpa offren-
-men det visade sig att jag bara gillar att prata med sociopater.
De fascinerar mig.
-Läste du min bok? -Nej.
Varför inte? Är du katolik?
Inte nu längre.
-Får jag fråga dig en sak? -Visst.
Älskar du din fru?
Ja.
Nåt annat?
Har du några vänner?
Du träffade Avi.
Han jobbar för dig. Det räknas inte.
-Jag har svårt att lita på folk. -Det säger du inte?
Jag också.
Jag kommer att sakna dig.
Jag är värd nåt bättre än det här.
-Va? -Ingenting.
Tror du verkligen att det var Vatikanen?
-Va? -Som tog dig?
Inte vet jag.
Måste jag ha dörren öppen? Jag vill få vara i fred lite.
-Bara i natt. -Okej.
Såg du det?
-Har hon åkt? -Ja.
Bra jobbat i dag. Jag är imponerad. Jag hade gjort det lite annorlunda...
-Som med Tiny? -Kom igen. Glöm det.
Du kan inte ha ett horn i sidan till nån hela livet.
Du ser så stilig ut.
Senator Feinstein kommer att äta ur handen på dig.
-Är allt bra med farfar? -Det är ingen fara med honom, Con.