ความเดิมจากตอนที่แล้ว
- ลองกระบอกนี้สิ - คุณเป็นตำรวจ
คุณไม่รู้หรอกว่าจะมีปัญหาเมื่อไหร่
แต่ถ้ามีก็โทรหาผมได้
วันนี้เราเจอกันที่สนามยิงปืน
พรุ่งนี้ฉันจะกลับไปอีก
พ่อหลานว่ายังไงบ้าง
พ่อจะพาผมไปบ้านเด็กคนนั้นเพื่อขอโทษ
โดโนแวนไม่ขอโทษใคร
นี่เป็นวันเกิดใหม่ของนาย ลูกชาย
ชีวิตใหม่รอนายอยู่
ขอบคุณ รีคอน
มาร์วิน นายมาทำอะไรที่นี่
- พ่อฉันจะฆ่านาย - ฉันคิดถึงเธอ บริดจ์
ฉันเคยไปในที่แย่ๆ พยายามทำตัวกล้า
ฉันก็เหมือนกัน
เรามีอะไรเหมือนกัน
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง ซัลลี่
นายฆ่าผู้หญิงด้วยความรัก นี่เป็นธุรกิจ
ฉันแอ็บบี้ โดโนแวน
อาจเป็นเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ
คุณมาจากบอสตัน
ฉันว่ามันมีเสน่ห์นะ
ทำไมแม่พูดอย่างนั้น
หมายความว่าอะไร
แค่เรามีอะไรกันไม่ได้แปลว่า ฉันจะไม่ทำงานของฉัน
ผมจะเจอคุณอีกได้ไหม
ไอ้บ้านั่นปากโป้งกับนักสืบคนนึง
บอกว่าเขาอยู่ที่ท่าเรือคืนที่ซัลลี่ถูกยิง
อย่าฆ่าเขา
ใครพูดว่าจะฆ่าใครเหรอ
เคท แม็กเฟียร์สันจากบอสตันโกลบ
ฉันมีเรื่องจะบอก
ฉันต้องเจอหน้าคุณ มาเจอกันได้ไหม
คุณคุยกับพ่อผมชีวิตคุณอยู่ในอันตราย
ผมจะส่งที่อยู่ไปให้
คุณจะไปด้วยไหม
มิคกี้ โดโนแวน
เอาเลย คอน
โอเค
ฉันไม่ควรผลักนายตกบันได
แต่นายทำโทรศัพท์ฉันพัง
- แค่นี้เหรอ - พูดสิ
พูดอะไร ผมพูดแล้วว่าไม่ควรทำ
ฉันไม่ได้ยินคำว่า "ผมขอโทษ"
ขอโทษเขาสิ
- พ่อ ไม่เป็นไร เราเป็นเพื่อนกัน - เงียบ
เขาจะขอโทษหรือเปล่า
- คอนอร์ - อะไร
พูดว่านายขอโทษ
เขาพยายามทำให้ผมเป็นแต๋ว
- เฮ้ - แต๋วเหรอ
คุณสอนเขาอย่างนั้นเหรอ นายพูดกับเราอย่างนี้ไม่ได้
ใจเย็น
มองหน้าฉันตอนฉันพูด ไอ้เบื๊อก
มันจบแล้ว
- จบแล้วเหรอ - ไปได้แล้ว คอน
เขาทำกระดูกไหปลาร้าลูกฉันหัก
เขามันบ้า
ทนายฉันจะติดต่อไป
(ต้องไปแล้ว โทรหาผม)
คุณจอดรถขวางฉันที่โรงยิม
เรย์ส่งผมมาเฝ้าคุณ
ผมจะอยู่กับคุณทั้งวัน
- กินเบเกิ้ลสิ - ฉันมีเรื่องต้องทำ
เรย์บอกให้คุณดูนี่
- รู้ใช่ไหมว่าเขาเป็นใคร - เคนเน็ธ เบ็นสัน ไทนี่
อยู่แก๊งค์ซัลลี่
เรย์ไม่ได้ล้อเล่นมันอันตรายมาก
ฉันดูแลตัวเองได้
ว่าไง
มีคนสองคนจับพ่อนายไปเมื่อคืน
อะไรคือ "จับไป"
ก็จับไปไง
พวกนั้นลักพาตัวเขา พังประตูนั่นเข้าไป
- เป็นพวกมืออาชีพ - หุบปาก
- นั่งลง - มีคนจับตัวปู่ไปเหรอ
หาเขาให้เจอ ทำงานของนาย
แล้วนายคิดว่าฉันทำอะไรอยู่
ไอ้บ้าเอ้ย
ไม่ต้องห่วงคอนอร์ เขาเป็นจนท.ทัณฑ์บนปู่
เขาจะหาปู่เจอ
พ่อ
พ่อฆ่าคนจริงเหรอ
พ่อไม่อยากพูดเรื่องนั้น คอน
มันนานมาแล้ว
มีข่าวจากสำนักงานวุฒิสมาชิกไฟน์สไตน์
เราพร้อมสำหรับงานระดมทุนคืนนี้แล้ว
หัวโต๊ะ
ดี
ที่รัก ดูรอยข่วนพวกนั้นสิ
ฉันจะทายาให้คุณ
เมื่อคืนคุณคือเสือร้าย
ไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน
เอ็ด มีอะไรเหรอ
งานที่ยังไม่เสร็จ
วันนี้ผมต้องเก็บกวาดมัน
ใช่แล้วที่รัก อย่าให้อะไรทำให้คุณไขว้เขว
คุณต้องคุยกับวุฒิสมาชิกไฟน์สไตน์คืนนี้
เธอเป็นนักเสรีนิยมที่เกลียดปืน
เธอเป็นสมาชิกอาวุโส ในคณะกรรมการตุลาการ
เราต้องการให้เธอสนับสนุนคุณ
- ใช่ - เอ็ดดี้
ตาจ้องเป้าหมายไว้
ใช่ คุณพูดถูกเหมือนเคย
เฮ้ๆ
แฟรงค์
บ้าเอ้ย
- พระเจ้า - พ่อฉันอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
พวกนายจับเขาไป เขาอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้และไม่สนใจ - เหรอ
บ้าเอ้ย
เขาอยู่ไหน แฟรงค์
คิดว่าค็อกช์แรนบอกฉันทุกเรื่องเหรอ เขาไม่ได้บอกเลย
- เขาบอกให้นายไปฆ่าคน - เขาบังคับให้ฉันฆ่าไอ้อ้วนนั่น
เหมือนฆ่าหมาตัวนึง
บ้าเอ้ย
พ่อฉันอยู่ไหน แฟรงค์
ฉันไม่รู้ ค็อกช์แรนตัดฉันออกแล้ว
งั้นบอกเรื่องที่ฉันใช้เล่นงานเขาได้
ฉันคิดว่าเขาใสสะอาด
โอเคๆ บ้าเอ้ย
มีข่าวว่าเขาอึ๊บเมียใครสักคน
ใคร
เอแซคของเขา โวลเช็ค
บ้าเอ้ย
- บ้าเอ้ย - นั่นสำหรับไทนี่
แม่ หนูรู้สึกไม่สบาย
หนูว่าจะนอนอยู่บ้าน
โอเค
โอเคเหรอ
- นั่นอะไร - ปืน
พ่อลูกให้แม่ไว้
เอาไว้ทำไม
แม่ยิงปืนที่สนาม
เป็นกีฬา
หนูป่วยจริงๆ จับหัวหนูสิ
- ไม่เห็นรู้สึกอะไร - แม่แทบไม่แตะเลย
อยากไปหาหมอไหม
ไม่ แต่...
งั้นก็อยู่บ้านแต่สอบให้ได้เอทุกตัว
แม่ไม่เช็คอุณหภูมิหนูเหรอ
ปรอทอยู่ในห้องน้ำ
เมื่อคืนมิคกี้หายตัวไป
โทรถามสตีฟ เดวิสว่าเขารู้อะไรบ้าง
ได้เจ้านาย ให้เช็คห้องเก็บศพด้วยไหม
ไม่ ยังไม่ใช่ตอนนี้
จนท.สตีฟ เดวิสค่ะ
- ดูเวลาสิ - มีอะไรเหรอ
ผอ.เอฟบีไอ ลอสแองเจลิส
สังสรรค์กับเอแซคของตัวเองจนถึงตีสอง
ค็อกช์แรนน่าจะนอนกับเธอ
- ลองหาหลักฐานดู - โอเค
(ทางเข้า เดอะรัสตี้น็อท)
ขอโทษค่ะ รู้ไหมว่าแฟรงค์ บาร์นส์ จอดเรืออยู่ที่ไหน
นักสืบพิเศษบาร์นส์
ฉันพยายามคุยกับคุณมาหลายวัน
ฉันเป็นนักข่าวจากบอสตันโกลบ
ไม่รู้ว่าทำไมเจ้านายคุณไม่อยากให้ฉันเจอคุณ
คุณอยากบอกไหมว่าทำไม
ไม่มีความเห็น
ไม่มีใครจับซัลลี่ได้แต่คุณทำได้
คุณควรได้รับความสนใจไม่ใช่แค่เหรียญ
- อย่ามายุ่งกับผม - หน้าคุณเป็นอะไร
ฉันรู้ว่าเจ้านายคุณโกหก
ซัลลี่ไม่ได้มาแอลเอตามเวลาที่เขาบอก
ฉันยังรู้ด้วยว่ามิคกี้ โดโนแวนอยู่ที่ท่าเรือ
คืนที่ซัลลี่ถูกฆ่า
บางทีเอฟบีไอไม่ได้มีแผนจับซัลลี่
พวกเขาอาจแค่โชคดี
ไม่เอาน่าแฟรงค์ ค็อกช์แรนปิดบังอะไรอยู่
คุณหาเรื่องตายเปล่าๆ
คุณว่าอะไรนะ
เปล่า
แฟรงค์
ทำไมถึงมีคนอยากฆ่าฉัน
ใครทำร้ายคุณ แฟรงค์
ถามแฟนเธอดูสิ
คุณหมายถึงเรย์ โดโนแวนใช่ไหม
ว่าไง
เธอหนีไปได้
- ให้ตายสิ อาฟ - จะให้ทำยังไง
เธอกระโดดลงเรือไป
คอนอร์
พ่อ เจอปู่หรือยัง
- เขาจะไม่เป็นอะไร คอน - พ่อรู้ได้ยังไง
ไม่มีใครอยากทำร้ายเขาหรอก
- พ่อไง - พ่อทำไม
พ่อชักปืนขู่ปู่จำได้ไหม
นั่นไม่เหมือนกัน
พ่อตามหาปู่จริงหรือเปล่า
คอนอร์ ปู่ลูกไม่เป็นอะไรหรอก
ชอบไหมๆ
จับฉันมาขังกรง นึกว่าฉันจะกลัวเหรอ
ไปตายซะ
ไปตายซะๆ
นั่นเพชรจริงหรือเปล่า
จริงสิ สาวน้อย
ฉันไม่ต้องการมันหรอก
- จริงเหรอ - มานี่สิ
ถอดข้างนั้นออกมา
เธอใส่อันนึงฉันใส่อีกอันนึง
- เพื่ออะไร - เพราะเธอเป็นของฉัน
ฉันรักมัน
ขอบคุณ
โทษที
เธออยากไปปาร์ตี้ไหม
(แบล็คแมส)
ทำอะไรของเธอ
ฉันมาหามิคกี้ โดโนแวน
- เพื่ออะไร - ฉันเป็นนักข่าว
เมื่อคืนเขารอเธออยู่
เขามีเรื่องสำคัญจะบอกเธอ
ประมาณรหัสลับดาวินชี่เลยล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
อาจเป็นพวกวาติกัน
พวกนั้นคงทรมานเขา
เขาอยากให้ฉันให้นี่กับเธอ
งั้นฉันไปก่อนนะ
คุณต้องกลับบอสตัน
คุณเขี่ยผู้หญิงทิ้งแบบนี้เหรอ
คุณทำให้คนที่อันตรายมากปวดหัวมาก
ผมพยายามปกป้องคุณ
ตอนฉันเขียนเรื่องพระรักเด็ก
ฉันโดนขู่ฆ่าทุกวัน
แต่ก็หยุดฉันไม่ได้
ซัลลี่ไม่ได้ตายอย่างที่เอฟบีไอบอก
ฉันจบหนังสือไม่ได้ถ้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันกวนใจคุณใช่ไหม
ควบคุมไม่ได้
ว่าไง
- รู้แล้วว่าเขาอยู่ไหน - ที่ไหน
- แต่นายต้องจ่าย - ล้อฉันเล่นใช่ไหม
ทุกงานที่ฉันทำให้นายผิดกฎหมาย
- ฉันอาจตกงานได้ - นายต้องการอะไร
เมื่อวานฉันไปสนามแข่ง
แล้วฉันเสีย
เจ็ดพัน
ไปที่ออฟฟิซฉัน จะมีผู้หญิงให้เงินนาย
พ่อฉันอยู่ที่ไหน
นายนี่เอง
ฉันต้องการทนาย ฉันรู้สิทธิ์ของฉัน
- ฉันต้องได้โทรศัพท์ครั้งนึง - นายจะโทรหาใคร มิค
มีใครสนใจนายบ้าง เรย์เหรอ
- ก็คนนึง - เหรอ
จ้างให้ซัลลี่ฆ่านายสองล้านดอลลาร์
ความสัมพันธ์ซับซ้อน
นายอาจอยากจะโทรหา
ยัยนักข่าวนั่น
นายแอบสืบเรื่องฉัน มันผิดกฎหมาย
มันผิดกฎหมาย
ที่นี่ไม่มีกฎหมายนิค มีแต่ฉัน
ฉันคือกฎหมาย ฉันคนนี้
ฉันกำลังจะเป็นผู้รักษากฎหมาย หมายเลขหนึ่งของอเมริกา
ในโลกเสรี มิค
แต่สบู่ไอริชสปริงอย่างนาย ไอ้พวกกินเครื่องรางนำโชค
พวกนายจะฉุดฉันลงมา
ขอให้มียามเช้าที่ยอดเยี่ยม
รู้ไหม มิค
ฉันมีความทะเยอทะยาน
ไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
เส้นทางชีวิตฉันมุ่งสู่ความยิ่งใหญ่เสมอ
ฉันเป็นคนมีระเบียบ ไม่โกหก
ไม่โกงภาษี ไม่ส่งข้อควมตอนขับรถ
ก็แค่ลูกเสือธรรมดา
ทำไมเรย์เกลียดนายมากนัก
ฉันก็อยากรู้
นายต้องทำอะไรเขา นายทำอะไร
ไม่ได้ไปวันเกิดเขาสองสามครั้ง
มั้ง
นายสองคนเป็นไอ้พวกบ้าทำลายตัวเอง
ที่สุดที่ฉันเคยเจอ
มีแค่เราที่รู้ มิค
นี่คำให้การ
ว่าเรย์บอกนาย
ว่าเขาฆ่านักสืบแวน มิลเลอร์
นายคิดว่าฉันจะปล่อยผ่านเหรอ
คดีฆาตกรรมนักสืบของเรานี่นะ
นายอยากเล่นงาน เรย์
เซ็นคำให้การแล้วฉันจะส่งนายกลับเม็กซิโก
ฉันไม่หักหลังลูกชาย ไปตายซะ
โอเค มิค
ขอให้เพลินกับวิว
ขอกระสุนเพิ่มอีกได้ไหม
วันนี้คุณซ้อมหนักมากนะครับ
คือมีตำรวจที่มายิงปืนแถวนี้...
มีตำรวจมายิงปืนที่นี่เยอะ
คุณมีใครที่สนใจเป็นพิเศษไหม
ไม่เอากระสุนแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
ขอบคุณมาก
- สวัสดี - ไง เด็บ
ไง แอ็บบี้
ฉันอยากไปดูบ้านทรูสเดล
อย่าบอกนะว่าคุณเปลี่ยนใจ
เปล่า ฉันแค่อยากดู
ขอเข้าไปได้ไหม
ค็อกช์แรนจับเขาไว้ในตึกเอฟบีไอเวสท์วู้ด
เราต้องช่วยเขาออกมา
- เราต้องใช้ผู้พิพากษาศาลสูง - คุณรู้จักไหม
แน่นอน เป็นเพื่อนรักผม
- เขาชื่ออะไร - เรย์มอนด์ ฉันให้ไม่ได้
- ผมต้องการชื่อ เอซร่า - เขาเป็นคนเคร่งศาสนา
เราเรียนโทราห์ด้วยกัน เขาไม่ทำผิดกฎหมาย
- ผมจะกล่อมเขาเอง - ทิคคูนโอลาม
เราทำบาปมามากพอแล้ว
มิคกี้กำลังคุยกับค็อกช์แรน เขาอาจพูดทุกเรื่อง
ฌอน วอล์คเกอร์ แวน มิลเลอร์
"แบล็คแมส" คอลลีน
- เราอาจติดคุก เอซร่า - เออร์วิ่ง ซัลซ์แมน
รู้สึกสกปรกจัง
ดื่ม
นั่นไงคุ้กกี้
เขาพึ่งกลับบ้าน
จากไหน เขาเป็นคนแอลเอนะ
ไม่ จากคุก สาวน้อย
ไปทักทายหน่อย
ไง คุ้กกี้
ไอ้หนู ฉันรักวิธีร้องของนาย นิโกรของฉัน
- ขอบคุณสำหรับเจ้านี่ - นั่นสามกะรัตไอ้หนู
อยากให้รู้ว่าฉันชื่นชอบคนเก่ง
- นี่แฟนฉัน บริดจ์ - สวัสดี
สบายดีไหม แม่เกล็ดหิมะ
รู้ไหมว่านั่นอะไร
กล็อค 45 พ่อฉันก็มี
- เขาเป็นตำรวจเหรอ - ไม่เชิงอย่างนั้น
ฟังนะ อยู่ให้ห่างจากปืนไว้
ส่วนนายกับฉัน หนุ่มน้อย
เราต้องคุยธุรกิจกันเร็วๆ นี้
ได้เสมอ
- เธอน่ารักนะ - ฉันรู้
ใช่ คืนนี้ผมจะไม่สาย ที่รัก
ผมมีประชุมตอนบ่าย
แต่ผมไม่คิดว่ามันจะนาน
(กำลังดาวน์โหลดความกระสัน พบกับนางฟ้าน้อยแสนหวาน)
เออร์วิ่ง ฟังอยู่หรือเปล่า
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
นี่มันอะไรกัน
พระเจ้า
เอซร่า มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
เออร์วิ่ง ทำแบบนี้ได้ยังไง
ฉันทำอะไร
นายส่งมาให้ฉันได้ยังไง เด็กทั้งนั้น
รู้ไหมว่าฉันอยู่ในอันตรายแค่ไหน
เอซร่าเชื่อสิ ฉันไม่ได้ส่งไป
มันเป็นความผิดพลาดร้ายแรง เป็นไวรัส
- ฉันจะทำยังไงดี - ใจเย็นๆ
ฉันรู้จักคนที่ช่วยนายได้ฉันจะส่งเขาไป
นายคือยอดคน
เขาพร้อมแล้ว
เรย์
เขาบริจาคให้อาร์จีโฮซีซีแค่ห้าพัน
รีดเขาเพิ่มอีกสองหมื่น
ผมจะลองดู
สวัสดี
ฉันเห็นรถคุณจอดอยู่ นี่ลิซ่า
- สวัสดี - สวัสดี
วันก่อนเราเริ่มต้นกันไม่สวย
สงบศึกกันไหม
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้
ฉันจะไปหาแก้ว
มันเป็นบ้านที่สวยมาก
พบศพหญิงคนนี้ที่ลานน้ำมันสองวันก่อน
เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อย
ไม่เคยเจอมาก่อนในชีวิตนี้
งั้นเหรอ
ก่อนเธอตายนายอยู่กับเธอ
ที่สปาโฟร์ซีซัน
นึกไม่ออก
นิติเวชบอกว่ากระสุนที่ฆ่าเธอ
ตรงกับปืนของซัลลี่
สวยดีว่าไหม
สุนัขรุมทึ้งเธอ
นายนอนกับเธอใช่ไหมมิค
ใช่
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ ซัลลี่ทำ
ทุกอย่างกลับมาหาซัลลี่
ใครพาซัลลี่มาที่นี่ ลูกชายบ้าของนาย
ถ้าเขาปล่อยซัลลี่อยู่ที่บอสตัน
เธอก็คงไม่ตาย
แวน มิลเลอร์
กับแคเธอรีน ฌอนห์เนสซี่
มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าจะมีอีกกี่ศพ
ตระกูลโดโนแวน พวกนายเหมือนไวรัส
เธอเป็นคนดี
ไม่สมควรตายแบบนี้
นายก็ไม่สมควรติดคุกตลอดชีวิต
ทั้งที่นายติดคุกไปแล้ว
แน่นอน
ฉันจัดการนายได้ มิค นายเป็นคนธรรมดา
นายอยากกิน ดื่ม อึ๊บ สนุกกับครอบครัว
- ใช่ - ฉันอาจไม่ต้องจัดการนาย
แต่เรย์คือปัญหา เขาควบคุมไม่ได้
ฉันไม่ยอมให้เขาทำแผนฉันพังแน่
คนไหนจะเข้าคุกดี
นายหรือเรย์
คิดดูให้ดีตาแก่
อีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะกลับมา
ฉันเคร่งศาสนา ฉันไม่ได้เข้าเว็บนั่น
ฉันไม่รู้ว่ามันมาอยู่ในคอมพิวเตอร์ฉันได้ยังไง
แย่หน่อยที่มันอยู่ในระบบของคุณแล้ว เป็นไปไม่ได้ที่จะกำจัดออก
พระเจ้า
เอซร่าหัวเสียที่คุณส่งเข้าระบบเขาด้วย
ฉันไม่ได้ส่งขยะนี่ให้เอซร่า
ฟังนะ
ฉันมีหลานห้าคน ฉันเทิดทูนพวกเขา
เข้าใจไหม
ฉันจบแล้ว ชีวิตฉันจบแล้ว
พระเจ้า ภรรยาฉันจะคิดยังไง
ฉันไม่ได้ทำ
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ
มันไม่ง่ายแต่...
ผมแก้ไขให้คุณได้
ไอ้สารเลว
นายต้องการอะไร
ฉันอยากทำ
- ฉันอยากจอดรถของฉัน - ไม่ใช่
จอดรถของฉัน
ใช่ เธอเป็นคนเซ้าท์ตี้แล้ว
พระเจ้า ฉันดื่มเร็วเกินไป
ฉันจะอาเจียน
เราไปส่งเธอขึ้น...
รถไหม
หุบปาก
- อะไรนะ - ฉันขอโทษ
ฉันรู้สึกไม่ดี
ฉันคิดว่ามันผิดพลาด ฉันไม่ชอบบ้านนี้แล้ว
จะช้อปปิ้งที่ไหน
ตลาดอยู่ที่ไหน ไปรษณีย์อยู่ที่ไหน
ที่รัก นี่คือทรูสเดล
ฉันเชื่อว่าคาลาบาซาสสะดวกกว่า
แต่
มันไม่ใช่สำหรับทุกคน
หมายความว่าอะไร
เรารู้เรื่องสามีเธอแล้ว
เรารู้ว่าเขาทำอะไร
ถ้าเธอพร้อมจะทิ้งเขา
แบลนช์ เบลย์ล็อคเป็นเพื่อนของฉัน
เธอช่วยจัดการให้ได้
ฉันจะไม่ทิ้งสามี
พวกเธออาจทำอย่างนี้
แต่ที่บ้านฉันเรายึดมั่น
เรย์เป็นผู้ให้ที่ดี เป็นพ่อที่น่ารัก
ที่รัก ยอมรับเถอะ
เขาก็แค่อันธพาลข้างถนน
เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร
- ปล่อยฉัน - แจ้งตำรวจ
แจ้งตำรวจเลย ฉันจะบอกสามีฉัน เขาจะฆ่าเธอ
เธอมีปัญหาใหญ่แล้ว
เธอทำร้ายฉันไม่ได้
- พร้อมหรือยัง - อีกนาทีนึง
ช่วยหน่อย ฉันเอื้อมไม่ถึง
มาสิ
ฉันไม่อยากให้แผลติดเชื้อ
ทาส่วนล่างนะ
ใช่ตรงนั้น
สูงกว่านั้นหน่อย
- ผมเบื่อเรื่องนี้แล้ว - งั้นเหรอ
แล้วไง
เร็วเข้า
ไปจัดการไอ้คนรักภูติจิ๋วกัน
นี่เป็นปฏิบัติการเอฟบีไอ
- เราจะรับต่อเอง - ใช่ หยุดเลย
- ไม่ เราจะพาเขาไป - นี่มันอะไร แอลเอพีดีมาทำอะไรที่นี่
นายเอาตัวผู้ต้องสงสัยเราไปไม่ได้
ฉันมีหมายศาล ไอ้งี่เง่า
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
- แอลเอพีดีเราจะพาตัวเขาไป - ไม่ๆ เราควบคุมตัวเขาอยู่
- คุณจับกุมเขาหรือยัง - เรากักตัวเพื่อสอบปากคำ
มิคกี้ โดโนแวนคุณถูกจับแล้ว
ฉันโดนจับอยู่แล้ว
คุณอยู่ในการควบคุมของ ผู้พิพากษาเออร์วิ่ง ซัลซ์แมน
- โว้วๆ - คุณมีสิทธิ์จะไม่พูดอะไร
- เฮ้ ถอยไปนะ - ทุกสิ่งที่คุณพูดจะถูกใช้...
ผู้พิพากษาซัลซ์แมนแถลงว่าเขา เป็นวัตถุพยานในคดีของเขา
ฉันไม่สน ฉันเป็นเอฟบีไอ
คำสั่งผู้พิพากษาเหนืออำนาจคุณ ไปได้
- ล้อเล่นใช่ไหม - ถ้าคุณพยายามหยุดเรา
- คุณจะขัดขวางกระบวนการยุติธรรม - ฉันจะยึดตราของแก
แกจะต้องเป็นรปภ.ที่โฮมดีโป้
นายเข้าใจฉันผิดแล้วเพื่อน
ฉันไม่มีวันหักหลังลูก ไปตายซะ
โดโนแวน
ไอ้สารเลวๆ
ขอโทษที่พังปาร์ตี้นายแต่ฉันอยากเจอพ่อ
ฉันไม่รู้ว่าแกทำได้ยังไง แต่สาบานได้ว่าฉันจะเล่นงานแก
ไม่หรอก นายจะขอบคุณฉัน
นายรู้จักคุ้กกี้มานานแค่ไหน
สองสัปดาห์
ตั้งแต่เขาออกมา
นายว่าเขาให้ตุ้มหูนายทำไม
มันต้องแพงมากๆ
สาวน้อย ถ้าเธอเป็นดารา
คนอื่นจะให้ของเธอ
อย่าไปเหยียดหยามใคร มันคือความรัก
ไง มาร์วิน
บริดจ์ เป็นอะไรไป
นายต้องการฉันทำไม ถ้ามีผู้หญิงอย่างนั้นได้
ฉันให้ตุ้มหูใคร
เธอหรือคนอื่น
ฉันจะให้ดูอะไรนะ
จะพาฉันไปไหน กลับรูเหรอ
ไม่ เรามีเรื่องต้องทำก่อน
ฉันทำเพื่อแก เรย์
ฉันไม่หักหลังแก ฉันไม่มีวันทำ
นายทำแน่ ฉันแค่ช่วยนายทัน
เรย์ๆ เมื่อไรแกจะรู้ว่าฉันไม่ใช่ปีศาจ
ก็ได้
ฉันให้โอกาสนายพิสูจน์
นายต้องเล่าเรื่องนิดหน่อย
แล้วฉันจะได้อะไร
มิค นายอยากได้อะไร
ฉันไม่อยากปอกแครอทแล้ว
มันน่าอาย และฉันอยากได้...
มันเรียกว่าอะไรนะ ค่าครองชีพ
แค่นี้เหรอ
และฉันอยากเจอหลาน
ว่าไง
คุณต้องมาเจอผม
ทำไมฉันต้องทำตามที่คุณบอก
เพราะผมจะบอกตอนจบหนังสือคุณ
เคท ยังอยู่หรือเปล่า
ดีจัง
บอกแล้วไง
ฉันจะไปเอาโซดา
โอเคๆ ฉันเอาเบียร์
นายควรอยู่บ้านเรียนหนังสือ
เราฉลองที่คุ้กกี้กลับมา
กลับมาจากไหน เจ้าโง่ คุกเหรอ
อยากไปที่นั่นใช่ไหม
สิ่งที่นายต้องทำคือเรียนกับครูที่ฉันจ้างมา
ใส่อะไรไว้ที่หู
คุ้กกี้ให้ผม
เอาคืนไป
นึกว่าคุณกับคุ้กกี้สนิทกัน
นั่นมันนานแล้ว อะไรก็เปลี่ยนไป
นั่นลูกสาวเรย์ โดโนแวน
ใช่ แล้วไง
นายบ้าไปแล้วเหรอ
เขาเกือบฆ่านาย
แล้วพาก้นขาวๆ ของเธอกลับบ้านไป
รู้ไหม ฉันไม่ต้องฟังนาย
ฉันหาเงินเองได้แล้ว
มาร์วิน ฉันพยายามปกป้องนาย ลูกชาย
- นายต้องฟังฉัน - เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร เราต้องไปแค่นั้นเอง
โทรมา
ขอให้เป็นเรื่องดีเถอะ
เป็นเกียรติที่ได้เจออัจฉริยะ
และนักเขียนระดับรางวัล
- คุณเป็นยิวหรือเปล่า - เปล่า
แย่จัง นักเขียนดีๆ เป็นทั้งนั้น
เบอร์นาร์ด มาลามุด ฟิลลิป รอธ คาฟก้า
แต่ฉันเชื่อว่าเธอก็เก่ง
เชิญตามสบาย กาแฟ น้ำแร่ ขนมอบ
- เราเริ่มกันเลยได้ไหม - ผมต้องขอตัวก่อน
เชื่อหรือไม่ผมมีภรรยากับลูกรออยู่ที่บ้าน
ไม่ใช่ลูกผมหรอก
นั่งสิ
คุณพูดถูก
ผมโกหกคุณ ผมพยายาม
กันคุณไม่ให้คุยกับพ่อผม
แต่ไม่ใช่เหตุผลที่คุณคิด
พ่อผมกับผมทำงานให้เอฟบีไอ
- ขอให้ปลอดถัย - ขอบคุณ ผมติดหนี้คุณแล้ว
ดูแลตัวเองนะ
ว่าไง คุณโอเคไหม
ฉันน่าจะฟาดหน้าเธอ
ฉันถูกจับใช่ไหม
ไม่ ผมขอให้พวกเขาไม่ตั้งข้อหา
- ขอบคุณ - กลับบ้านกันเถอะ
คุณเข้ามานั่งข้างฉันสักเดี๋ยวได้ไหม
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
เราไปโรงแรม ไปมีเซ็กส์กันได้ไหม
ฉันพูดจริง
ผมรู้
ฟังนะ ผมชอบคุณมาก
ผมเคยอยู่ในสถานการณ์แบบนี้ คุณกำลังสับสน
ผมไม่อยากฉวยโอกาส
เฮ้
งั้นช่วยกอดฉันได้ไหม
เรารู้ว่าไม่มีทางจับซัลลี่ได้ถ้าเขาอยู่บอสตัน
เราอยากให้เขามาที่นี่ เพื่อแยกเขาออกมาจะได้จับง่าย
พ่อผมเป็นเหยื่อล่อ บอกเธอสิพ่อ
เธอเคย...
เคยเห็นหนอนที่ตะขอเบ็ดไหม
ฉันเอง
ซัลลี่ซ่อนตัว คุณติดต่อเขาได้ยังไง
คุณโดโนแวนมีความสัมพันธ์กับซัลลี่
ฉันตอบเอง
ฉันกับซัลลี่เคยเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
- เราติดต่อกัน - ถ้าคุณกับซัลลี่
เป็นเพื่อนรักกันทำไมคุณนายซัลลิแวน ถึงเรียกคุณว่าหนูสกปรก
ยัยแก่นั่นเหยียดผิว
เธอเกลียดฉันเพราะฉันตกหลุมรักผู้หญิงดำ เธอเคยตกหลุมรักไหม
เธอไม่สนใจชีวิตรักนาย มิค
ฉันพูดถึงไหน
นายบอกซัลลี่ว่านายอยู่แอลเอ
ใช่
ฉันส่งข้อความไปให้ซัลลี่ผ่านช่องทางต่างๆ
ฉันบอกเขาว่าที่นี่มีพระอาทิตย์
เรื่องผู้หญิงผิวสีแทน หน้าอกปลอม
เราข้ามไปถึงการเดินทางเลยได้ไหม
- ทำไมต้องขัดจังหวะกันด้วย - พูดข้อเท็จจริงดีกว่า
แผนของซัลลี่เพื่อออกนอกประเทศ
ได้สิ
ฉันบอกไปว่าฉันจัดการได้
แน่นอนว่าซัลลี่งับเหยื่อ
เขาเป็นคนชั่วร้ายแต่ไม่ฉลาดนัก
ฉันจัดการทุกอย่าง
ภายใต้การกำกับของเอฟบีไอ
ซัลลี่จะไปไหน
มัลดีฟ
(ดิมาร์โก้ แอนโธนี)
คืนนัดหมาย
ฉันไปที่ท่าเรือและรอคอย
ยืนอยู่ตรงนั้น
เหมือนกระต่ายน้อยกลางทุ่งหญ้า
ซัลลี่ปรากฎตัว
ฉันพาเขาไปที่เรือ
ที่ซึ่งนักสืบบาร์นส์รออยู่ตามแผน
ทำไมเขาไม่จับซัลลี่แทนที่จะยิงเขา
ซัลลี่ยิงก่อน
เขารู้ว่าเป็นกับดัก เขาได้กลิ่นตำรวจมาแต่ไกล
นักสืบพิเศษบาร์นส์ยิงซัลลี่ช่วยคุณโดโนแวนไว้
ถ้าถามผมพวกเขาเอาชีวิตผมมาเสี่ยงเกินไป
คุณคือวีรบุรุษเบื้องหลังวีรบุรุษ
คุณนึกไม่ถึงหรอก
ถ้าทุกคนทำงานร่วมกัน
ทำไมพ่อคุณเสนอขายเรื่องให้ฉัน
เขาเป็นอดีตคนคุกจากเซ้าท์ตี้
เคยปล้นธนาคารเป็นอาชีพ
ทุกคนมีจุดอ่อน
ฉันไม่ควรคิดหาเศษหาเลย
ฉันขอโทษ
มันเป็นความผิดพลาด
ฉันเป็นนักข่าวคนเดียวที่รู้เรื่องนี้เหรอ
ใช่
คุณคงไม่อยากให้ฉันเอ่ยถึงชื่อคุณโดโนแวน
ใช่แล้ว
เดี๋ยว ฉันเสี่ยงชีวิตแต่ไม่ได้ลงชื่อเหรอ
ถ้าเธอใช้ชื่อนาย
พวกลูกน้องซัลลี่ที่ยังอยู่จะตามล่านาย
เราไม่อยากให้เป็นอย่างนั้นใช่ไหมพ่อ
อยากให้พ่อปลอดภัย
ขอบใจลูก มีค่ากับพ่อมาก
- ผมว่าเราจบเรื่องแล้ว - แล้วแฟนซัลลี่ล่ะ รู้ไหมว่าเธออยู่ไหน
เราไม่ให้คุณโดโนแวนตอบ
โครงการคุ้มครองพยาน
ไง
- แม่อยู่ไหน - อาบน้ำ
นายขอโทษอเล็กซ์หรือยัง
ไม่ พ่อเขาว่าฉันไอ้เบื๊อกพ่อเลยกลับ
พี่เมายาใช่ไหม
- เปล่า - พี่เมา
- ฉันเปล่า - รีบสร่างเร็วๆ
ก่อนที่พ่อจะกลับมาเล่นงาน
อะไรติดอยู่ที่หู
เพชรไง ตาบื้อ
มันดูงี่เง่ามาก
บ็อบ
ฉันได้สิ่งที่้ต้องการแล้ว
เชิญตามสบาย
ฉันจะเอาข้อมูลกลับไปคืนนี้
นายหาของดีให้ตัวเอง
ฉันไม่เข้าใจที่นายพูด
ไม่เหรอ ค็อกช์แรนจะเป็นตัวใหญ่ที่วอชิงตัน
แกกับเอซร่าใช้ชีวิตอย่างหรูหรา
แล้วฉันได้อะไร ไม่มี
- ฉันอยากเห็นหลาน เรย์ - ขอคิดก่อน
แกจะกรุณาฉันสักครั้งไม่ได้เลย
ฉันยังเป็นพ่อแกนะ
เรามีสายสัมพันธ์กันไม่มีอะไรเปลี่ยนได้
ฉันจะไปส่ง
(จิม ฮาลโลแรน คุณโอเคไหม)
(โอเค)
(ขอบคุณที่เป็นสุภาพบุรุษ)
(ครั้งหน้าผมไม่เป็นแน่)
หนังสือเล่มแรกของคุณเกี่ยวกับพระเหรอ
พระรักเด็ก
แล้วคุณเขียนไปทำไม
ฉันไม่รู้
ทีแรกฉันอยากช่วยเหยื่อ
ปรากฎว่าฉันอยากพูดถึงพวกโรคจิต
มันทำให้ฉันหลงใหล
คุณอ่านหนังสือฉันไหม
- ไม่ - ทำไมล่ะ
เป็นคาทอลิกเหรอ
ไม่เป็นแล้ว
ถามอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้สิ - คุณรักภรรยาไหม
รักสิ
มีอะไรอีกไหม
คุณมีเพื่อนบ้างไหม
คุณเจออาวี่แล้ว
เขาทำงานให้คุณ นั่นไม่นับ
ผมมีปัญหาเรื่องความไว้ใจ
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
ฉันด้วย
ผมจะคิดถึงคุณ
"เด็กชายสีน้ำเงิน" เล่นสองเกมส์ต่อเนื่อง
เย็นนี้ต้องแข่งกับอริโซน่า...
ฉันสมควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้
อะไรนะ
เปล่า
นายว่าเป็นพวกวาติกันหรือเปล่า
- อะไรนะ - พวกที่จับนายไป
ฉันไม่รู้
ฉันต้องเปิดประตูไว้เหรอ ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว
แค่คืนนี้
โอเค
นายเห็นไหม
- เธอไปแล้วเหรอ - ใช่
วันนี้ทำได้ดีมาก ฉันประทับใจ
วิถีการอาจแตกต่างไปแต่...
ไม่เหมือนที่นายจัดการไทนี่เหรอ
ไม่เอาน่าเรย์ ปล่อยมันไปเถอะ
อย่าใช้ชีวิตอยู่กับความโกรธ
คุณดูหล่อมาก
ท่านวุฒิไฟน์สไตน์จะยอมคุณทุกอย่าง
ปู่โอเคหรือเปล่า
เขาสบายดี คอน