1
00:00:12,345 --> 00:00:13,763
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,973
ทีนี้ก็ลงมาจาก...

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,645
นายดวลปืนกับซัลลี่ ซัลลิแวน

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,397
ฉันจะอธิบายยังไงว่าเขามาทำอะไรที่นี่

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,107
นายจ้างให้เราช่วยตามหาซัลลี่

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,110
นายไม่เคยอยู่ที่นี่ เข้าใจไหม

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,403
ไสหัวไปซะ

8
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
เด็กๆ พ่อกลับมาแล้ว

9
00:00:31,906 --> 00:00:33,199
ไม่เอาน่า ปล่อยมันไป

10
00:00:34,325 --> 00:00:35,827
แค่ถูกต่อย ธรรมดาจะตาย

11
00:00:35,910 --> 00:00:37,328
มิคกี้ โดโนแวน

12
00:00:37,412 --> 00:00:40,081
ฉันโรนัลด์ คีธ จนท.ทัณฑ์บนคนใหม่ของนาย

13
00:00:40,165 --> 00:00:43,835
ศูนย์รักษามะเร็งรูธ โกลด์แมน
คือสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตฉัน

14
00:00:43,918 --> 00:00:46,713
จูน วิลสันสัญญาจะบริจาคห้าล้านดอลลาร์

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,923
ตอนนี้ฉันโทรหาเธอไม่ติด

16
00:00:49,007 --> 00:00:51,760
ฉันจะขายงานศิลปะที่สะสมไว้

17
00:00:52,510 --> 00:00:54,888
นายทำบ้าอะไร เรย์มอนด์

18
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
เธอจ่ายไม่ไหว

19
00:00:55,972 --> 00:00:57,849
ยอมรับไม่ได้ เรย์มอนด์

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,896
เขากำลังซื้อบ้านในฝันให้ฉัน

21
00:01:04,314 --> 00:01:05,398
คุณเขียนอะไร

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
(สินบน)

23
00:01:06,858 --> 00:01:08,193
คุณจะไม่ให้ฉันสัมภาษณ์

24
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
นักสืบที่ยิงซัลลี่ ซัลลิแวนใช่ไหม

25
00:01:09,903 --> 00:01:11,863
เขาทำอีกคดีอยู่ คุณแม็คเฟียร์สัน

26
00:01:11,946 --> 00:01:13,323
มีเรื่องอื่นให้ผมช่วยไหม

27
00:01:13,406 --> 00:01:14,657
มิคกี้ โดโนแวน

28
00:01:14,741 --> 00:01:17,077
มีนักข่าวจากบอสตัน เคท แม็คเฟอร์สัน

29
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
กันเธอให้ห่างจากมิคไว้

30
00:01:22,707 --> 00:01:24,584
คืนนี้พ่อผมไม่กลับบ้าน

31
00:01:24,667 --> 00:01:26,294
คุณจะกลัวอะไรนักหนา

32
00:01:28,004 --> 00:01:29,589
อยากไปดื่มไหม

33
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
คุณรู้อะไรบ้าง

34
00:01:31,090 --> 00:01:33,968
เอฟบีไอบอกว่าซัลลี่อยู่ที่นี่หกเดือน

35
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
มันไม่จริง ฉันพิสูจน์ได้

36
00:01:36,888 --> 00:01:38,723
รู้ไหมว่าซัลลี่จะพูดถึงคุณยังไง

37
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
"เคท แม็คเฟียร์สัน"

38
00:01:44,229 --> 00:01:46,397
"คุณมันน่าโมโหที่สุด รู้ตัวไหม"

39
00:02:33,695 --> 00:02:35,280
(ควิกอีชิค)

40
00:02:58,761 --> 00:02:59,804
ยังมีอะไรในนั้นอีก

41
00:02:59,888 --> 00:03:00,972
ไม่มี ผม...

42
00:03:05,935 --> 00:03:07,228
ให้ตายเถอะ

43
00:03:28,374 --> 00:03:31,794
(ซูเปอร์เอฟู้ด)

44
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
ฉันวิ่งไม่ไหว

45
00:04:03,993 --> 00:04:05,161
คุณอยากอยู่ข้างบน

46
00:04:06,579 --> 00:04:07,747
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

47
00:04:22,220 --> 00:04:23,346
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

48
00:04:30,603 --> 00:04:32,438
คุณมองไม่เห็นอรุณรุ่ง

49
00:04:32,522 --> 00:04:34,899
แต่ผมยังเห็นแสง

50
00:04:34,983 --> 00:04:37,694
ลองๆ ปล่อยมันไป

51
00:04:38,987 --> 00:04:43,199
ตอนคุณออกไปวิ่ง ผมรออยู่ครึ่งคืน

52
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
- ลองๆ
- ลองๆ ปล่อยมันไป

53
00:04:46,035 --> 00:04:46,869
ไง

54
00:04:46,953 --> 00:04:48,538
คืนสแครบเบิ้ลนะ

55
00:04:48,621 --> 00:04:49,956
ใช่ ผมจะกลับบ้านเร็ว

56
00:04:50,039 --> 00:04:53,376
ฉันทำอาติโช้คดิพหรือชีสดิพ

57
00:04:53,459 --> 00:04:54,627
คาสเซอโรล

58
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
เมแกนชอบคาสเซอโรลของคุณ

59
00:04:58,840 --> 00:04:59,924
ค็อกช์แรนพูด

60
00:05:00,925 --> 00:05:02,010
ใช่

61
00:05:05,388 --> 00:05:07,307
เดี๋ยว ว่าอะไรนะ

62
00:05:11,436 --> 00:05:12,854
พระเจ้าช่วย

63
00:05:15,690 --> 00:05:19,736
บ้าๆ

64
00:05:19,819 --> 00:05:21,154
พระเจ้า ไอ้บ้า

65
00:05:21,237 --> 00:05:22,322
เอ็ดเวิร์ด

66
00:05:25,283 --> 00:05:26,951
พอได้แล้ว

67
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
คุณพูดถูก

68
00:05:33,499 --> 00:05:34,542
ผมขอโทษ

69
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
เรย์ โดโนแวนอยู่ไหน

70
00:06:34,143 --> 00:06:35,394
ถามอะไรได้ไหม

71
00:06:36,854 --> 00:06:37,855
ได้สิ

72
00:06:38,439 --> 00:06:39,732
คุณทำแบบนี้บ่อยไหม

73
00:06:42,360 --> 00:06:43,444
ไม่

74
00:06:46,489 --> 00:06:47,615
คุณล่ะ

75
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
ไม่

76
00:06:55,706 --> 00:06:56,791
นี่

77
00:06:58,584 --> 00:07:00,211
เพราะเรานอนด้วยกัน

78
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
ไม่ได้แปลว่าฉันจะไม่ทำงานของฉัน

79
00:07:05,925 --> 00:07:07,176
ได้ แน่นอน

80
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
ผมจะเจอคุณอีกได้ไหม

81
00:07:21,441 --> 00:07:23,568
ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี

82
00:07:31,117 --> 00:07:32,160
แย่จัง

83
00:08:13,743 --> 00:08:15,369
- สวัสดี
- เด็บ

84
00:08:16,829 --> 00:08:18,706
ผมอยากยื่นข้อเสนอซื้อบ้านหลังนั้น

85
00:08:19,957 --> 00:08:21,042
โอเค

86
00:08:23,628 --> 00:08:25,463
พวกเขาเรียกสี่ล้านหกแสน

87
00:08:25,546 --> 00:08:27,006
คุณจะเสนอเท่าไหร่

88
00:08:28,132 --> 00:08:29,217
สี่ล้านหก

89
00:08:29,300 --> 00:08:31,302
คุณไม่ต้องเสนอเต็มราคาก็ได้

90
00:08:31,385 --> 00:08:32,720
ซื้อบ้านหลังนั้นมา เด็บ

91
00:08:40,645 --> 00:08:41,604
เรย์

92
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
อรุณสวัสดิ์ เรย์

93
00:08:53,658 --> 00:08:55,451
รีบกลับบ้านไปหาเมียกับลูกเหรอ

94
00:08:57,078 --> 00:08:58,579
- นายต้องการอะไร
- ตอบฉันหน่อย

95
00:08:59,163 --> 00:09:01,499
ไอ้ขยะนี่รับเงินนายมานานแค่ไหน

96
00:09:02,500 --> 00:09:03,793
นายต้องการอะไร ค็อกช์แรน

97
00:09:05,002 --> 00:09:07,755
ตีสาม ไอ้บ้านี่

98
00:09:07,838 --> 00:09:09,924
ถูกจับเพราะไปขโมยไก่

99
00:09:10,508 --> 00:09:12,885
- เขาไม่มีอันตราย
- ไม่มีอันตราย โอเค

100
00:09:13,803 --> 00:09:16,264
เขาไปโม้กับนักสืบคนหนึ่ง

101
00:09:16,847 --> 00:09:19,642
ว่าอยู่ที่ท่าเรือคืนที่ซัลลี่ถูกยิง

102
00:09:23,646 --> 00:09:24,730
จริงหรือเปล่า

103
00:09:29,652 --> 00:09:31,153
ให้ตาย ใครไม่อยู่ที่นั่นบ้าง

104
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
- ฉันจัดการได้
- ใช่ นายจะทำยังไง

105
00:09:33,364 --> 00:09:36,117
พาเขาไปอึ๊บข้างบนเหมือนยัยนักข่าวเหรอ

106
00:09:36,826 --> 00:09:37,743
เขาไม่ใช่ปัญหา

107
00:09:37,827 --> 00:09:39,996
ใช่ หลังจากที่นายทำให้เขาสาบสูญ

108
00:09:51,007 --> 00:09:52,258
นั่นงานของฉัน ค็อกช์แรน

109
00:09:52,341 --> 00:09:54,260
อย่าหลอกตัวเอง เรย์

110
00:09:54,343 --> 00:09:55,636
นายไม่มีศีลธรรม

111
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
ฉันบอกว่าจะจัดการเอง

112
00:10:13,779 --> 00:10:14,780
บ้าเอ้ย

113
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
โรนัลด์ คีธพูด

114
00:10:25,958 --> 00:10:27,543
นายต้องทำงานให้ฉัน

115
00:10:27,627 --> 00:10:32,006
ไม่ เสียใจด้วยวันนี้ฉันหยุดจะทำงานพรุ่งนี้

116
00:10:32,089 --> 00:10:33,633
แน่ใจเหรอ รอน

117
00:10:33,716 --> 00:10:35,718
ขอเถอะ วันหยุดวันเดียวของฉันนะ

118
00:10:39,722 --> 00:10:40,556
นายต้องการอะไร

119
00:10:40,640 --> 00:10:44,685
"หนุ่มหล่อเต้นรำกับวงดนตรีไม่ได้"

120
00:10:44,769 --> 00:10:47,521
หนุ่มหล่อเต้นรำกับวงดนตรีไม่ได้

121
00:10:47,605 --> 00:10:50,524
"ในบ้านของเขาถึงเขาจะผิวสีแทน"

122
00:10:50,608 --> 00:10:54,236
ในบ้านของเขาถึงเขาจะผิวสีแทน

123
00:10:54,320 --> 00:10:55,363
นั่นอะไร

124
00:10:55,905 --> 00:10:58,157
เมื่อคืนลูกไปไหนมา

125
00:10:58,240 --> 00:10:59,909
ทำไมแม่พูดอย่างนั้น

126
00:10:59,992 --> 00:11:01,118
อย่างไหน

127
00:11:03,412 --> 00:11:05,289
หนูอยู่กับมาร์วิน

128
00:11:07,291 --> 00:11:08,334
โอเค

129
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
โอเคเหรอ

130
00:11:11,003 --> 00:11:12,254
ห้ามไม่ได้แล้วนี่

131
00:11:12,338 --> 00:11:13,422
เราจะกินอะไร

132
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
อย่าถามแม่

133
00:11:16,217 --> 00:11:18,177
ลูกไปไหนมาไหนตามใจอยู่แล้ว

134
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
กินซีเรียลหรืออะไรก็ได้

135
00:11:19,970 --> 00:11:22,640
บ้าน่า ผมอยากกินไข่ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

136
00:11:24,016 --> 00:11:25,518
แม่กำลังประท้วงอะไรอยู่

137
00:11:27,770 --> 00:11:29,480
ดีจังที่คุณแวะมา เรย์

138
00:11:36,695 --> 00:11:38,447
ผมเสนอซื้อบ้านหลังนั้นแล้ว

139
00:12:12,898 --> 00:12:14,567
คุณคิดว่าเราจะได้มันไหม

140
00:12:14,650 --> 00:12:15,693
ได้สิ

141
00:12:17,611 --> 00:12:18,737
เท่าไหร่

142
00:12:20,156 --> 00:12:21,073
สี่ล้านหกแสน

143
00:12:21,157 --> 00:12:23,033
พระเจ้า เรย์ เราจ่ายไหวเหรอ

144
00:12:23,909 --> 00:12:25,035
ไหวสิ

145
00:12:43,387 --> 00:12:44,763
ขอบคุณที่รัก

146
00:12:47,308 --> 00:12:48,350
ขอบคุณ

147
00:12:53,564 --> 00:12:54,732
ที่รัก

148
00:12:57,109 --> 00:12:59,862
ที่รัก เฮ้ๆ

149
00:12:59,945 --> 00:13:02,031
แอ็บส์ เดี๋ยวก่อน

150
00:13:02,114 --> 00:13:03,282
ผมไม่มีเวลา

151
00:13:04,867 --> 00:13:07,578
คุณมีเวลาวันละสองครั้งมาสองสัปดาห์

152
00:13:07,661 --> 00:13:09,079
ตอนนี้อึ๊บฉันไม่ได้เหรอ

153
00:13:10,998 --> 00:13:13,876
แอ็บส์ผมขอโทษ ผมต้องรีบไป สายแล้ว

154
00:13:14,793 --> 00:13:15,878
ผมจะโทรมานะ

155
00:13:32,269 --> 00:13:33,896
เวร ฉันไม่ต้องการสิทธิรักษาพยาบาล

156
00:13:36,190 --> 00:13:38,901
มันไม่ถูกต้อง ไม่ถูก

157
00:13:38,984 --> 00:13:40,653
ถูกแล้ว เพื่อน

158
00:13:40,736 --> 00:13:44,323
ดูนี่ รัฐบาล รัฐ ท้องถิ่น ล็อคเกอร์ ค่าชุด

159
00:13:45,491 --> 00:13:48,244
นายรีดเงินเก่งกว่าฉันสมัยก่อนอีก

160
00:13:54,583 --> 00:13:55,834
คุณโดโนแวนใช่ไหมคะ

161
00:13:57,545 --> 00:13:58,796
ใครถาม

162
00:13:58,879 --> 00:14:01,840
เคท แม็กเฟียร์สันจากบอสตันโกลบ

163
00:14:01,924 --> 00:14:03,092
บอสตันโกลบเหรอ

164
00:14:03,676 --> 00:14:04,677
แปลกดีนะ

165
00:14:04,760 --> 00:14:06,762
คุณมาทำอะไรถึงที่นี่

166
00:14:06,845 --> 00:14:09,098
- ลอสแองเจลลิส
- มาหาคุณ

167
00:14:09,640 --> 00:14:11,392
เหรอ เรื่องอะไร

168
00:14:11,475 --> 00:14:12,601
โดโนแวน

169
00:14:13,561 --> 00:14:15,062
ได้เวลาตรวจฉี่แล้ว

170
00:14:16,021 --> 00:14:17,690
ฉันอยากถามอะไรคุณหน่อย

171
00:14:17,773 --> 00:14:18,857
เรื่องอะไร

172
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
คุณเป็นใคร

173
00:14:20,860 --> 00:14:22,486
จนท.ทัณฑ์บนของเขา

174
00:14:22,570 --> 00:14:23,737
ไปเถอะ โดโนแวน

175
00:14:25,948 --> 00:14:28,200
ฉันอยากถามเรื่องซัลลี่ ซัลลิแวน

176
00:14:29,159 --> 00:14:30,160
ฉันไม่รู้ว่าพูดเรื่องอะไร

177
00:14:30,244 --> 00:14:32,079
มาเร็วมิค เสียเวลาฉัน

178
00:14:32,162 --> 00:14:34,248
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณโดโนแวน

179
00:14:35,082 --> 00:14:37,751
เรย์ ลูกคุณบอกว่าฉันคุยกับคุณไม่ได้

180
00:14:38,669 --> 00:14:40,838
แต่ฉันคิดว่าคุณคงตัดสินใจเองได้

181
00:14:41,922 --> 00:14:43,549
เป็นอย่างนั้นเสมอ ที่รัก

182
00:14:46,927 --> 00:14:48,679
นายยังทำอะไรอยู่ที่นี่ ไทนี่

183
00:14:48,762 --> 00:14:50,347
คิดว่าฉันไม่อยากกลับบอสตันเหรอ

184
00:14:50,431 --> 00:14:51,557
ครอบครัวฉันยังอยู่ที่นั่น

185
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
แล้วทำไมไม่กลับ

186
00:14:53,225 --> 00:14:55,227
- แม่ซัลลี่เป็นตัวแสบ
- พระเจ้า

187
00:14:55,311 --> 00:14:56,687
เธอมีลูกน้อง 15 คนที่พร้อมฆ่าฉัน

188
00:14:56,770 --> 00:14:58,981
ฉันจะไม่กลับไปถ้ายัยนั่นยังอยู่

189
00:14:59,064 --> 00:15:01,317
เธออายุร้อยปี นายจะกลัวอะไร

190
00:15:01,984 --> 00:15:03,152
นายโกรธฉันเหรอ

191
00:15:04,695 --> 00:15:05,946
ขึ้นรถเลย

192
00:15:08,490 --> 00:15:09,783
- ว่าไง
- ได้ตัวเขาแล้ว

193
00:15:10,743 --> 00:15:12,953
- ขอคุยหน่อย
- เรย์

194
00:15:17,041 --> 00:15:18,667
- เรย์
- มิค

195
00:15:18,751 --> 00:15:21,921
ผู้หญิงที่นายเจอเมื่อเช้าห้ามคุยกับเธอ

196
00:15:22,004 --> 00:15:23,923
ถ้าไม่คุยฉันจะได้อะไร

197
00:15:24,798 --> 00:15:26,425
ฉันช่วยนายให้พ้นคุก

198
00:15:28,636 --> 00:15:31,513
ฉันอยากไปไฟทคลับ ไปหาลูกๆ

199
00:15:32,097 --> 00:15:34,308
ถ้านายทำได้ฉันจะทำตาม

200
00:15:35,476 --> 00:15:37,978
คุณครับ ผมลดให้ได้แค่ 275 ดอลลาร์

201
00:15:38,062 --> 00:15:40,898
ราคาติดอยู่ที่แฮนด์รถแล้ว

202
00:15:40,981 --> 00:15:42,983
มีจักรยานที่ถูกกว่านี้ในเครกลิสท์

203
00:15:43,734 --> 00:15:44,777
เฮ้

204
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
ถ้าเลือกจักรยานคันไหนก็ได้

205
00:15:47,947 --> 00:15:49,406
นายอยากได้แบบไหน

206
00:15:49,490 --> 00:15:50,616
ผมไม่รู้

207
00:15:51,992 --> 00:15:53,410
นายมีไลฟ์สไตล์ยังไง

208
00:15:53,494 --> 00:15:55,120
ผมไม่เข้าใจคำนั้น

209
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
นายจะขี่มันไปไหน

210
00:15:58,707 --> 00:16:01,251
ทางฝุ่น โรยกรวด

211
00:16:01,335 --> 00:16:03,087
ผมอยากขับบนฟุตบาท

212
00:16:03,170 --> 00:16:04,171
อยากยกล้อไหม

213
00:16:04,254 --> 00:16:05,589
ไม่ทำเรื่องบ้าบอ

214
00:16:05,673 --> 00:16:07,925
โอเค เข้าใจแล้ว

215
00:16:08,008 --> 00:16:09,134
เข้าใจแล้ว

216
00:16:13,222 --> 00:16:15,015
- สวัสดี
- สวัสดี

217
00:16:15,641 --> 00:16:17,685
คือผมบังเอิญได้ยิน

218
00:16:19,144 --> 00:16:21,313
ผมคิดว่าน่าจะหาอะไรให้คุณได้

219
00:16:22,314 --> 00:16:25,234
ขอบคุณ แต่เรา

220
00:16:25,317 --> 00:16:26,986
เรามีเงินไม่มาก

221
00:16:27,069 --> 00:16:28,904
เราไม่ควรเข้ามาด้วยซ้ำ

222
00:16:31,573 --> 00:16:33,409
กลับมาใหม่ตอนบ่าย

223
00:16:34,743 --> 00:16:37,371
ผมจะหารถที่เหมาะกับคุณสองคน

224
00:16:53,137 --> 00:16:54,430
ทำบ้าอะไร

225
00:16:57,099 --> 00:16:59,059
นายบอกตำรวจว่าเห็นการยิงกันเหรอ

226
00:16:59,977 --> 00:17:01,186
ฉันตกใจ เรย์

227
00:17:01,270 --> 00:17:04,648
ฉันเข้าคุกไม่ได้ทุกคนคิดว่าฉันหักหลังซัลลี่

228
00:17:04,732 --> 00:17:06,608
ถ้าฉันเข้าคุกคนของซัลลี่จะฆ่าฉัน

229
00:17:06,692 --> 00:17:08,402
อะไรคือสิ่งแรกที่นายเรียนรู้

230
00:17:08,485 --> 00:17:12,364
ตอนนายอายุห้าขวบที่ถนนดอร์เชสเตอร์

231
00:17:13,115 --> 00:17:15,325
ห้ามคุยกับตำรวจ

232
00:17:16,493 --> 00:17:20,456
ให้ดิ้นตาย นายไม่ได้ดูงานแถลงข่าวเหรอ

233
00:17:20,539 --> 00:17:22,249
นายรู้ไหมว่าเราทำงานยังไง

234
00:17:22,332 --> 00:17:23,751
นายบ้าไปแล้วเหรอ

235
00:17:23,834 --> 00:17:25,711
- ฉันขอโทษ เรย์
- ให้เขาลุกขึ้น

236
00:17:25,794 --> 00:17:27,880
ไม่ๆ

237
00:17:27,963 --> 00:17:29,548
- ไปตรงนั้น
- ไม่ อย่านะ

238
00:17:29,631 --> 00:17:32,051
- มาสิ
- ไม่ เรย์ ไม่ๆ

239
00:17:32,134 --> 00:17:33,969
อย่า ไม่

240
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
อย่ายิงฉันเรย์ อย่ายิง

241
00:17:36,638 --> 00:17:39,266
มองฉันไทนี่ มองฉัน

242
00:17:48,150 --> 00:17:49,151
นายจะทำอะไร เรย์

243
00:17:49,234 --> 00:17:51,236
อย่าให้เขาออกจากห้องแม้แต่ก้าวเดียว

244
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
- เข้าใจไหม อาฟ
- โอเค

245
00:18:13,342 --> 00:18:14,968
ค็อกช์แรนไม่ไว้ใจนาย

246
00:18:16,053 --> 00:18:17,679
เขาจะออกจากประเทศคืนนี้

247
00:18:19,556 --> 00:18:22,601
เดี๋ยวนี้นายขายทัวร์ด้วยเหรอ

248
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
แฟรงค์ บาร์นส์กับความกล้าใหม่ของเขา

249
00:18:32,236 --> 00:18:33,737
ถามหน่อย แฟรงค์

250
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
นายว่าค็อกช์แรนจะดูแลนายหลังเรื่องจบไหม

251
00:18:44,623 --> 00:18:46,959
(โดโนแวนส์ไฟทคลับ ฮอลลีวู้ด)

252
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
ฉันกลับมาแล้ว

253
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
ทุกคนหายไปไหนหมด

254
00:19:00,055 --> 00:19:02,015
ชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของไอร์แลนด์

255
00:19:06,520 --> 00:19:09,356
ภูเขาใกล้ทะเลเป็นที่มั่นสุดท้าย

256
00:19:09,439 --> 00:19:12,526
ของเอิร์ลแห่งเทอร์ โชนาอิลกับไทโรน

257
00:19:16,029 --> 00:19:18,323
ห่างไกล งดงาม

258
00:19:19,992 --> 00:19:21,160
นี่แกหดหู่เหรอ

259
00:19:22,870 --> 00:19:25,289
- ดูบ้าอะไรอยู่
- ผมจะย้ายไปอยู่ที่นั่น

260
00:19:27,416 --> 00:19:28,584
เหรอ

261
00:19:29,293 --> 00:19:30,919
ฉันก็อยากไป

262
00:19:31,003 --> 00:19:33,463
ถ้าฉันทำได้ รู้ไหมว่าน้องแกทำอะไร

263
00:19:34,673 --> 00:19:36,300
แทงฉันจนตาย

264
00:19:36,842 --> 00:19:38,135
ดูนี่สิ เทอร์

265
00:19:39,553 --> 00:19:41,305
ฉันไม่ควรใช้ชีวิตแบบนี้

266
00:19:42,055 --> 00:19:43,265
ที่นี่อเมริกา

267
00:19:45,058 --> 00:19:46,268
รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร

268
00:19:47,853 --> 00:19:49,479
จัดไฟทไนท์อีกครั้ง เทอร์

269
00:19:50,272 --> 00:19:51,315
แกว่ายังไง

270
00:19:51,982 --> 00:19:55,652
เทอร์รี่ ฉันทำได้ห้าไมล์

271
00:20:02,242 --> 00:20:04,119
อะไรกัน แกขับรถอีกแล้ว

272
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
ใช่

273
00:20:06,121 --> 00:20:07,164
เทอร์รี่กับฉันเพิ่งคุยกัน

274
00:20:07,247 --> 00:20:10,417
- เรื่องให้นายกลับขึ้นสังเวียน
- อย่ามาอ้างผม

275
00:20:10,500 --> 00:20:11,710
ถามจริง

276
00:20:11,793 --> 00:20:14,546
ฉันไม่กลับขึ้นชกเพื่อนายมิค นายขายฉัน

277
00:20:14,630 --> 00:20:16,423
ช่างหัวนาย

278
00:20:16,506 --> 00:20:17,841
เป็นอะไรของเขา

279
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
แกจะกลับไปเป็นคนขับรถทำไม

280
00:20:21,386 --> 00:20:22,763
มันไม่มีเกียรติ

281
00:20:27,976 --> 00:20:30,479
ผมทำมาหาเลี้ยงท้อง พ่อ

282
00:20:31,855 --> 00:20:33,815
ฉันทำให้แกมีชีวิต

283
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
และยังทำได้อยู่

284
00:20:39,613 --> 00:20:42,824
แม่เคยเล่าเรื่องให้ผมฟัง

285
00:20:42,908 --> 00:20:44,201
เรื่องมิคกี้ โดโนแวนผู้ยิ่งใหญ่

286
00:20:44,284 --> 00:20:46,411
ว่าคนต่างนับถือพ่อ

287
00:20:46,954 --> 00:20:48,538
มันตลกสิ้นดี

288
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
ทำไมพ่อถึงไม่ได้เรื่อง มิค

289
00:20:50,582 --> 00:20:52,501
ทำไมงี่เง่าขนาดนี้

290
00:20:52,584 --> 00:20:54,836
เอาล่ะ อย่าพึ่งใช้อารมณ์

291
00:21:06,306 --> 00:21:07,266
ได้เรื่องอะไรจากเขาบ้าง

292
00:21:07,349 --> 00:21:09,768
ไม่ได้ เขาเหมือนลูกเสือ เรย์

293
00:21:09,851 --> 00:21:12,479
รักภรรยา สุดสัปดาห์เล่นเพลงร็อคคลาสสิก

294
00:21:12,562 --> 00:21:14,815
และคบแต่ตำรวจด้วยกัน

295
00:21:14,898 --> 00:21:15,899
เอานี่

296
00:21:17,484 --> 00:21:18,735
- ไทนี่ใช่ไหม
- ใช่

297
00:21:18,819 --> 00:21:21,029
เธอหาหนังสือเดินทาง ตั๋วไปมัลดีฟ

298
00:21:21,113 --> 00:21:22,906
กับเงินสดหมื่นห้าได้เร็วแค่ไหน

299
00:21:22,990 --> 00:21:24,658
อย่างน้อยก็หนึ่งวัน

300
00:21:24,741 --> 00:21:26,034
มีเวลาสองชั่วโมง

301
00:21:31,164 --> 00:21:32,291
- ว่าไง
- ยินดีด้วยค่ะ

302
00:21:32,374 --> 00:21:34,084
พวกเขารับข้อเสนอบ้านทรูสเดลแล้ว

303
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
โอเค

304
00:21:35,085 --> 00:21:38,422
ฉันต้องการเช็คหนึ่งล้านใน 24 ชั่วโมง
มีปัญหาไหม

305
00:21:38,505 --> 00:21:40,507
ไม่มีปัญหา เด็บ

306
00:21:46,972 --> 00:21:48,307
ขอสายเอซร่า

307
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
เรย์ โดโนแวนค่ะ

308
00:21:52,477 --> 00:21:53,979
เสียใจด้วยเรย์ เอซร่าประชุมอยู่

309
00:21:54,062 --> 00:21:55,731
เขาประชุมมาสองวันแล้ว

310
00:21:55,814 --> 00:21:56,940
ใช่ค่ะ

311
00:22:13,999 --> 00:22:15,083
นายดูแกร่งดี

312
00:22:17,336 --> 00:22:19,296
ฉันดูแลนักมวยที่เม็กซิโก

313
00:22:19,379 --> 00:22:20,213
เหรอ

314
00:22:20,297 --> 00:22:22,966
กลับมาหาเลือดใหม่ที่อเมริกา

315
00:22:23,050 --> 00:22:24,259
ชกพิกัดเท่าไหร่

316
00:22:24,343 --> 00:22:25,594
ร้อยหกสิบห้า

317
00:22:26,178 --> 00:22:29,014
ร้อยหกสิบห้า ต่อยเลย

318
00:22:29,097 --> 00:22:31,349
เปรี้ยงๆ นายมีพลัง

319
00:22:31,975 --> 00:22:35,145
ฉันมีทางช่วยให้นักมวยหาเงินได้ที่นั่น

320
00:22:35,228 --> 00:22:36,480
ทำยังไง

321
00:22:36,563 --> 00:22:38,982
คนอย่างนายกับการจัดการที่ถูกต้อง

322
00:22:39,066 --> 00:22:40,859
จะหาเงินได้มากโข

323
00:22:40,942 --> 00:22:42,277
แต่นายต้องหัดล้มให้เป็น

324
00:22:42,360 --> 00:22:43,653
พอได้แล้ว มิค

325
00:22:49,868 --> 00:22:52,037
- ฉันทำอะไร
- ออกไปจากที่นี่

326
00:22:53,497 --> 00:22:55,165
ผมบริหารงานอย่างโปร่งใส

327
00:22:56,166 --> 00:22:57,626
- เทอร์รี่
- ออกไป

328
00:23:01,254 --> 00:23:03,965
แกยังโทษฉันเรื่องพาร์กินสันใช่ไหม

329
00:23:05,175 --> 00:23:08,970
ฉันบอกแล้วว่าอย่าชก 12 ยกกับชุย โกเมซ

330
00:23:09,054 --> 00:23:10,555
ผมไม่ล้มมวย

331
00:23:13,350 --> 00:23:14,476
กลับบ้านซะ มิค

332
00:23:23,068 --> 00:23:24,194
แล้วเจอกัน

333
00:23:30,450 --> 00:23:34,162
"ฉันจอดรถแล้วเดินข้ามสนาม"

334
00:23:35,622 --> 00:23:39,501
ฉันจอดรถแล้วเดินข้ามสนาม

335
00:23:45,257 --> 00:23:46,341
"ฉันจอดรถ"

336
00:23:47,592 --> 00:23:49,010
"แล้วเดินข้าม..."

337
00:23:56,476 --> 00:23:58,645
คุณพูดให้ชัดกว่านี้ได้ไหม แจ็คสัน

338
00:23:58,728 --> 00:23:59,855
ผมไม่รู้

339
00:24:01,273 --> 00:24:05,318
อะไรในชีวิต
ที่ทำให้คุณคิดว่ามันเป็นเกม

340
00:24:06,278 --> 00:24:07,779
ผมไม่รู้

341
00:24:09,239 --> 00:24:11,867
เขานอนกับคนอื่น ไอ้บ้า มีความสุขหรือยัง

342
00:24:11,950 --> 00:24:13,952
- แอ็บบี้
- คุณเป็นคนเรียกมันว่าข่มขืน

343
00:24:14,035 --> 00:24:16,872
คุณเป่าหูฉันว่าสามีฉันข่มขืนฉัน

344
00:24:16,955 --> 00:24:18,915
แอ็บบี้ๆ ผมมีคนไข้

345
00:24:24,629 --> 00:24:26,298
เรย์ เขาไม่อยากเจอคุณ

346
00:24:29,593 --> 00:24:31,887
ไม่รับสายผมเหรอ

347
00:24:32,888 --> 00:24:35,098
- งั้นเหรอ
- นายทำให้ฉันผิดหวัง เรย์มอนด์

348
00:24:35,182 --> 00:24:37,392
ฉันส่งนายไปเก็บเงินจูน วิลสัน

349
00:24:37,475 --> 00:24:38,560
แต่นายไม่ยอมทำ

350
00:24:38,643 --> 00:24:40,353
รู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง

351
00:24:40,437 --> 00:24:42,230
จูน วิลสันไม่จ่าย

352
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
อาเธอร์ โรเซ็นได้ยินเข้า

353
00:24:44,191 --> 00:24:48,862
เขาก็ไม่จ่าย
พออาเธอร์ไม่จ่ายก็ไม่มีใครจ่าย

354
00:24:52,657 --> 00:24:53,867
คุณพูดถูกเอซร่า

355
00:24:54,951 --> 00:24:56,077
ผมขอโทษ

356
00:24:57,287 --> 00:25:00,624
จูน วิลสันสัญญาไว้ห้าล้าน ผมจะเอามาให้คุณ

357
00:25:01,291 --> 00:25:02,250
ขอบคุณ เรย์มอนด์

358
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
แต่ผมจะหัก 20 เปอร์เซนต์

359
00:25:05,253 --> 00:25:07,839
- นั่นเงินของรูธนะ
- 20 เปอร์เซนต์ไม่งั้นก็ทำเอง

360
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
กล้าดียังไง

361
00:25:10,050 --> 00:25:13,220
นายมีสิทธิ์อะไรมากำหนดเงื่อนไข

362
00:25:13,303 --> 00:25:15,889
เพราะผมทำงานสกปรกให้คุณ เอซร่า

363
00:25:15,972 --> 00:25:18,892
คุณคิดถึงแค่อาร์จีโอซีซีกับมรดกงี่เง่า

364
00:25:18,975 --> 00:25:20,685
รูธคือทุกอย่างของผม

365
00:25:20,769 --> 00:25:21,770
เหรอ

366
00:25:22,979 --> 00:25:24,689
ผมก็มีครอบครัว

367
00:25:25,941 --> 00:25:28,401
คุณจะให้ผมทวงหนี้เพื่อนเก่าผมก็จะทำ

368
00:25:28,485 --> 00:25:29,819
แต่คุณต้องจ่าย

369
00:25:55,345 --> 00:25:56,846
คุณไม่ได้มาซ้อม

370
00:25:58,848 --> 00:25:59,975
อะไรนะคะ

371
00:26:00,850 --> 00:26:03,019
คุณแค่มาเพื่อยิงปืนใช่ไหม

372
00:26:03,103 --> 00:26:04,646
ไล่ปีศาจในตัว

373
00:26:08,108 --> 00:26:09,776
ปืนของคุณ

374
00:26:09,859 --> 00:26:11,069
มันสวยมาก

375
00:26:11,778 --> 00:26:12,862
ใช่

376
00:26:13,530 --> 00:26:14,739
มันเป็นของขวัญ

377
00:26:15,907 --> 00:26:17,033
จากสามีฉัน

378
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
เป็นคนกล้ามาก

379
00:26:20,412 --> 00:26:22,038
เอาปืนให้ภรรยาใช้

380
00:26:22,706 --> 00:26:24,165
ตอนนั้นเรายังเด็ก

381
00:26:24,249 --> 00:26:25,792
มองโลกในแง่ดี

382
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
เขารู้จักอาวุธของเขามันเป็นของดี

383
00:26:30,547 --> 00:26:33,383
แต่มันไม่เข้ากับมือคุณ

384
00:26:33,466 --> 00:26:34,926
ไม่เป็นไร

385
00:26:35,010 --> 00:26:37,804
ลองนี่สิ

386
00:26:39,014 --> 00:26:40,098
เอาเลย

387
00:26:43,977 --> 00:26:45,562
รู้สึกยังไงบ้าง

388
00:26:45,645 --> 00:26:46,730
โอเค

389
00:26:48,148 --> 00:26:50,275
- มันรู้สึกโอเค
- แค่โอเคเหรอ

390
00:26:52,319 --> 00:26:53,445
รู้สึกดี

391
00:26:57,157 --> 00:26:58,283
ยิงดู

392
00:27:25,935 --> 00:27:27,103
มิคกี้

393
00:27:46,039 --> 00:27:47,624
ทำไมหน้าเหี่ยว

394
00:27:53,546 --> 00:27:54,714
นายเชื่อเรื่องนี้ไหม

395
00:27:55,965 --> 00:27:58,218
ฉันทำงานห่วยๆ ในร้านอาหารเม็กซิกัน

396
00:27:58,301 --> 00:28:00,887
ตอนนี้ลูกฉันหันหลังให้ฉัน

397
00:28:00,970 --> 00:28:03,306
เพื่อน นี่เกือบร้อยเหรียญนะ

398
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
ใช่ไหม

399
00:28:09,646 --> 00:28:10,772
ดูนายสิ

400
00:28:11,689 --> 00:28:13,733
นายเป็นมะเร็ง

401
00:28:13,817 --> 00:28:16,528
ถูกโยนเข้าคุก ยัดนายไว้ในห้องรูหนู

402
00:28:17,487 --> 00:28:19,781
แต่นายก็ยิ้มได้เสมอ

403
00:28:24,953 --> 00:28:26,037
ไหนขอดูดหน่อย

404
00:28:26,121 --> 00:28:27,914
นายโดนตรวจไม่ใช่เหรอ

405
00:28:28,957 --> 00:28:30,750
เช้านี้ฉันฉี่ไปแล้ว

406
00:28:30,834 --> 00:28:32,794
เขาไม่ตรวจวันละสองครั้งหรอก

407
00:28:53,481 --> 00:28:54,733
จูนไม่อยู่บ้าน

408
00:28:57,569 --> 00:28:58,945
ไม่เป็นไร ฉันรอได้

409
00:29:01,781 --> 00:29:03,074
เรย์

410
00:29:03,158 --> 00:29:04,868
อย่าจับตัวฉัน คาร์โล

411
00:29:06,870 --> 00:29:09,539
อย่างที่บอก เธอไม่อยู่นายต้องกลับไป

412
00:29:26,055 --> 00:29:27,724
จะรับเครื่องดื่มไหม

413
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
ไม่

414
00:29:30,852 --> 00:29:32,187
ธุรกิจล้วนๆ

415
00:29:33,021 --> 00:29:36,274
ฉันบอกแล้วว่าเอซร่าไม่ยอมแน่

416
00:29:43,573 --> 00:29:45,241
ดูในซองหรือยัง

417
00:29:45,325 --> 00:29:46,326
ยัง

418
00:29:47,327 --> 00:29:48,453
เปิดสิ

419
00:29:49,454 --> 00:29:50,830
เอาเลย เปิดสิ

420
00:30:00,381 --> 00:30:02,217
นั่นลูกสาวฉัน อลิสัน

421
00:30:03,259 --> 00:30:05,637
ฉันซ่อนเธอไว้ตลอดชีวิต

422
00:30:06,387 --> 00:30:09,307
คุณคงคิดว่าฉันร้ายกาจใช่ไหม

423
00:30:14,854 --> 00:30:18,024
- ผมจะไม่ตัดสินคุณ จูน
- ใช่ คุณแค่มารีดเงินฉัน

424
00:30:20,860 --> 00:30:22,487
เอซร่าต้องการเงินนั่น

425
00:30:25,532 --> 00:30:26,991
ฉันมั่นใจอย่างนั้น

426
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
เอซร่าช่วยฉันซ่อนเธอ

427
00:30:31,371 --> 00:30:34,082
เขาบอกว่า "ไม่มีใครรู้แน่"

428
00:30:35,500 --> 00:30:36,793
ปัญหาคือ

429
00:30:37,544 --> 00:30:38,753
เอซร่ารู้

430
00:30:40,129 --> 00:30:42,090
ฉันทำงานกับคุณลีน

431
00:30:42,173 --> 00:30:45,343
คุณฮิชค็อก บิลลี่ ไวล์เดอร์

432
00:30:45,426 --> 00:30:48,263
ฉันได้รับเสนอชื่อชิงออสการ์สี่ครั้ง

433
00:30:49,180 --> 00:30:52,809
ฉันจะไม่ยอมให้ใครจดจำเรื่องนี้

434
00:30:59,357 --> 00:31:00,775
ผมเสียใจ จูน

435
00:31:00,859 --> 00:31:02,485
อย่าทำเป็นเศร้า

436
00:31:02,569 --> 00:31:05,113
เอซร่าจ่ายคุณหนักมาก

437
00:31:05,196 --> 00:31:06,990
เพื่อทำงานที่คุณทำ

438
00:31:12,495 --> 00:31:13,955
ถ้าคุณต้องการอะไร...

439
00:31:14,622 --> 00:31:15,748
ขอบคุณ

440
00:31:20,420 --> 00:31:22,088
แต่ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

441
00:31:47,322 --> 00:31:49,157
- ไง
- ไง

442
00:31:52,744 --> 00:31:53,828
ชอบไหม

443
00:31:53,912 --> 00:31:54,954
แจ๋ว

444
00:31:55,038 --> 00:31:57,206
เอาไปซิ่งดูสิ

445
00:31:57,290 --> 00:31:58,458
ไปดูซิ

446
00:32:01,294 --> 00:32:03,129
มันวิเศษมาก ขอบคุณ

447
00:32:15,016 --> 00:32:17,894
ขอบคุณ เขารักมัน

448
00:32:20,730 --> 00:32:22,065
ฉันแพทตี้

449
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
นั่นคลิฟฟอร์ด

450
00:32:26,152 --> 00:32:27,278
เบร็นดอน

451
00:32:28,655 --> 00:32:30,823
แต่ทุกคนเรียกผมว่าบันชี

452
00:32:30,907 --> 00:32:32,158
บันชี

453
00:32:32,867 --> 00:32:34,577
เป็นชื่อที่ตลกดี

454
00:32:40,917 --> 00:32:45,129
มีร้านเม็กซิกันเล็กๆ ตรงหัวมุมนี้

455
00:32:45,213 --> 00:32:46,547
ที่เราจะไปกินหลังจากนี้

456
00:32:47,256 --> 00:32:49,217
คุณอยากไปด้วยกันไหม

457
00:32:52,428 --> 00:32:53,638
โอเค

458
00:32:54,639 --> 00:32:55,765
เยี่ยม

459
00:32:56,474 --> 00:32:57,558
เยี่ยม

460
00:33:12,281 --> 00:33:13,324
แอ็บบี้

461
00:33:16,411 --> 00:33:17,495
นี่

462
00:33:19,914 --> 00:33:20,832
คุณเป็นตำรวจ

463
00:33:20,915 --> 00:33:24,377
นักสืบแอลเอพีดีอย่ามองผมเรื่องนั้น

464
00:33:24,961 --> 00:33:26,921
คุณให้ฉันทำไม

465
00:33:27,005 --> 00:33:28,840
คุณไม่รู้หรอกว่าจะมีปัญหาเมื่อไร

466
00:33:28,923 --> 00:33:30,216
ถ้ามีอะไรโทรหาผมได้

467
00:33:31,592 --> 00:33:33,845
ฉันโทรหาคุณได้เวลามีปัญหาเท่านั้นใช่ไหม

468
00:33:52,947 --> 00:33:54,574
พ่อคุณสภาพดีมาก

469
00:33:54,657 --> 00:33:56,409
ใช่ ได้ยินว่าคุณไปหาเขา

470
00:33:56,492 --> 00:33:58,995
จนท.ทัณฑ์บนเขาแวะมาพอดี

471
00:33:59,078 --> 00:34:01,247
เราเลยไม่ได้คุยกัน

472
00:34:01,330 --> 00:34:02,832
คุณพอรู้เรื่องนี้ไหม เรย์

473
00:34:03,458 --> 00:34:06,586
เพราะเรานอนด้วยกัน
ไม่ได้แปลว่าผมจะไม่ทำงานของผม

474
00:34:17,055 --> 00:34:18,306
ลุกขึ้นเราต้องไปแล้ว

475
00:34:19,057 --> 00:34:20,558
- ที่ไหน
- มัลดีฟ

476
00:34:21,559 --> 00:34:23,186
มัลดีฟ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน

477
00:34:23,269 --> 00:34:25,271
มหาสมุทรอินเดีย สวยมาก

478
00:34:26,064 --> 00:34:27,648
- นายเคยไปเหรอ
- ไม่เคย

479
00:34:28,274 --> 00:34:29,192
แต่เคยเห็นรูปใช่ไหม

480
00:34:29,275 --> 00:34:31,611
ฉันเห็นรูปในกระดาษ
มันเขียนว่าไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

481
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
คนที่นั่นเป็นมิตรไหม

482
00:34:33,446 --> 00:34:35,323
ไม่ต้องเป็นห่วงคนที่นั่น ไทนี่

483
00:34:35,406 --> 00:34:37,825
คนที่นั่นต้องเป็นห่วงนาย

484
00:34:37,909 --> 00:34:39,243
เราต้องไปขึ้นเครื่องบินแล้ว

485
00:34:42,663 --> 00:34:45,625
โอเค ฉันขอฉี่ก่อน

486
00:34:54,509 --> 00:34:55,718
แม่นายเป็นยังไงบ้าง

487
00:34:57,345 --> 00:34:58,763
อย่าถามเลย

488
00:34:58,846 --> 00:35:01,390
เธอทะเลาะกับเพื่อนเล่นบริดจ์

489
00:35:01,474 --> 00:35:03,851
ตอนนี้เธอโทรหาฉันห้าครั้ง...

490
00:35:13,152 --> 00:35:15,446
เอ็นร้อยหวายขาดหมดแล้ว

491
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
เราต้องเย็บแผลให้เขา

492
00:35:19,784 --> 00:35:23,371
ฉันไม่ไป เรย์ ให้ฉันกลับบอสตันเถอะ

493
00:35:23,454 --> 00:35:25,039
สาบานได้ว่านายจะไม่เห็นฉันอีก

494
00:35:25,123 --> 00:35:26,457
ให้ฉันกลับบอสตันเถอะ

495
00:35:26,541 --> 00:35:27,625
หุบปาก

496
00:35:27,708 --> 00:35:29,752
นายต้องขึ้นเครื่องบินนั่น ไทนี่

497
00:35:32,213 --> 00:35:33,631
ตอนฉันอยู่วอลโพล

498
00:35:35,091 --> 00:35:38,261
ฉันอ่านหนังสือเรื่องทำไมคนถึงเกลียดชัง

499
00:35:40,054 --> 00:35:42,640
ออกซิเจนทำให้ดีขึ้นไปอีก

500
00:35:42,723 --> 00:35:44,392
หนังสือซับซ้อน

501
00:35:44,475 --> 00:35:45,643
สรุปเลยว่า

502
00:35:47,436 --> 00:35:50,314
ความเกลียดออกมาจากข้างใน

503
00:35:54,110 --> 00:35:55,653
นายเชื่อเรื่องพวกนี้ไหม

504
00:35:58,948 --> 00:36:01,159
ฉันไม่รู้หรอก

505
00:36:01,242 --> 00:36:02,743
ฉันชอบทุกคน

506
00:36:03,452 --> 00:36:04,912
ทำให้ชีวิตง่ายขึ้น

507
00:36:22,597 --> 00:36:24,223
เข้าใจที่นายพูดแล้ว

508
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
มิคกี้

509
00:36:31,522 --> 00:36:32,732
มิคกี้

510
00:36:35,234 --> 00:36:37,320
ฉันคิดผิดเรื่องคุณ มิคกี้

511
00:36:40,114 --> 00:36:40,948
อะไรนะ

512
00:36:41,032 --> 00:36:43,075
คุณไม่ใช่กัปตัน มิคกี้

513
00:36:44,076 --> 00:36:45,953
คุณเป็นกะลาสี

514
00:36:47,330 --> 00:36:49,332
คุณเป็นแค่กะลาสี

515
00:36:52,835 --> 00:36:54,962
ฉันไม่ใช่กะลาสี

516
00:36:55,046 --> 00:36:56,964
ไม่เคยบอกว่านายเป็นนี่

517
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
หรือว่าบอก

518
00:37:08,100 --> 00:37:09,268
ขอโทษนะ มิค

519
00:37:50,226 --> 00:37:51,102
สวัสดี

520
00:37:51,185 --> 00:37:52,812
ฉันมีเรื่องมาให้เธอ

521
00:37:53,980 --> 00:37:55,064
แต่ต้องจ่าย

522
00:37:55,147 --> 00:37:58,067
- ฉันไม่ซื้อเรื่อง
- โอเค ช่างหัวมัน

523
00:37:58,150 --> 00:38:00,569
ไม่อยากรู้ว่าที่ท่าเรือเป็นยังไง

524
00:38:00,653 --> 00:38:02,405
ตอนซัลลี่โดนยิงเหรอ

525
00:38:05,491 --> 00:38:08,160
เดี๋ยวนะ เราน่าจะคุยกันได้

526
00:38:08,244 --> 00:38:09,078
พูดต่อไปสิ

527
00:38:09,161 --> 00:38:11,414
ฉันต้องคุยต่อหน้า มาเจอฉันได้ไหม

528
00:38:11,497 --> 00:38:13,916
ฉันมีปัญหานิดหน่อยที่รัก

529
00:38:14,000 --> 00:38:15,376
ฉันออกจากที่พักไม่ได้

530
00:38:15,459 --> 00:38:17,837
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน กำลังจะไปหา

531
00:38:19,755 --> 00:38:20,756
โอเค

532
00:38:22,133 --> 00:38:24,302
หัวหน้าคณะกรรมการตุลาการ

533
00:38:24,385 --> 00:38:26,262
จะทานมื้อค่ำกับเราคืนพรุ่งนี้

534
00:38:26,345 --> 00:38:27,388
จริงเหรอ

535
00:38:28,306 --> 00:38:31,225
ป้ายต่อไปวอชิงตัน ที่รัก

536
00:38:32,852 --> 00:38:34,770
วิเศษไปเลยใช่ไหม

537
00:38:34,854 --> 00:38:38,065
ใช่ เป็นข่าวดีมาก

538
00:38:38,149 --> 00:38:39,066
เป็นอะไรไปที่รัก

539
00:38:39,150 --> 00:38:40,609
ผมแค่...

540
00:38:42,278 --> 00:38:44,405
ผมกำลังไว้ใจให้คนไปทำอะไรให้ผม

541
00:38:44,488 --> 00:38:47,491
แต่ผมไม่แน่ใจว่าจะสำเร็จไหม

542
00:38:49,410 --> 00:38:51,454
แม่ฉันพูดเสมอว่า

543
00:38:51,537 --> 00:38:54,206
ถ้าอยากให้อะไรสำเร็จก็ต้องทำเอง

544
00:39:02,298 --> 00:39:04,425
ผมถึงได้รักคุณ ดอนน่า

545
00:39:13,559 --> 00:39:16,145
- ว่าไง
- นายต้องมาหาฉัน เดี๋ยวนี้

546
00:39:22,651 --> 00:39:23,778
ได้เวลาแล้ว

547
00:39:34,288 --> 00:39:35,414
เดินไปเรื่อยๆ

548
00:39:37,083 --> 00:39:38,834
ฉันไม่อยากไปคนเดียว

549
00:39:38,918 --> 00:39:40,086
ขึ้นรถ ไทนี่

550
00:39:40,169 --> 00:39:42,922
ฉันไม่อยากไป ฉันจะทำงานให้นาย

551
00:39:43,005 --> 00:39:44,590
ฉันทำเหมือนอาวี่ได้ ฉันช่วยนายได้

552
00:39:44,673 --> 00:39:46,133
นายจะไม่ได้ทำงานกับฉัน ไทนี่

553
00:39:46,217 --> 00:39:48,552
เรย์ อย่าบังคับฉัน

554
00:39:50,221 --> 00:39:51,847
นายไม่มีทางเลือก

555
00:39:52,431 --> 00:39:53,724
เข้าใจฉันไหม

556
00:40:01,023 --> 00:40:03,275
ในนั้นมีเงินสดกับหนังสือเดินทาง

557
00:40:09,407 --> 00:40:11,033
- เบิร์ท แฮนดีย์
- นั่นนาย

558
00:40:11,617 --> 00:40:13,035
- แต่ฉันไม่ใช่เบิร์ท แฮนดีย์
- ไม่เอาน่า

559
00:40:13,119 --> 00:40:14,912
ฉันเคนเน็ธ เบ็นสัน ฉันไทนี่

560
00:40:14,995 --> 00:40:17,039
ฉันเป็นคนเซ้าท์ตี้ ฉันมาที่นี่

561
00:40:17,123 --> 00:40:19,041
- เพื่อทำงานของนายให้ซัลลี่
- นายจะโดน...

562
00:40:19,125 --> 00:40:22,837
ฉันไม่ไป
นายเปลี่ยนฉันเป็นเบิร์ท แฮนดีย์ไม่ได้

563
00:40:25,297 --> 00:40:26,590
นายไม่เข้าใจใช่ไหม

564
00:40:28,717 --> 00:40:30,886
นายไม่มีทางเลือก

565
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
ฉันมี

566
00:40:32,972 --> 00:40:34,473
ฉันมีและฉันไม่ไป

567
00:40:43,482 --> 00:40:44,942
พาเขากลับไป

568
00:40:46,777 --> 00:40:47,987
มาสิ

569
00:40:57,997 --> 00:41:01,083
จำตอนสปอนจ์บ็อบได้ปลาดาวมาเลี้ยงได้ไหม

570
00:41:01,167 --> 00:41:02,376
เขาใส่สายจูงให้มัน

571
00:41:02,460 --> 00:41:05,379
ครับ สควิดเวิร์ดเกลียดปลาดาวนั่น

572
00:41:05,463 --> 00:41:07,339
"ฉันไม่ยอมให้มันเข้าบ้านฉัน"

573
00:41:07,423 --> 00:41:09,550
"ถึงจะฝึกให้อึแล้ว"

574
00:41:12,178 --> 00:41:13,762
ฉันจะสั่งเบียร์ คุณอยากได้เบียร์ไหม

575
00:41:13,846 --> 00:41:15,139
ฉันเลี้ยงเอง

576
00:41:15,222 --> 00:41:17,224
ผมเลิกดื่มแล้ว

577
00:41:17,308 --> 00:41:18,434
เข้าใจแล้ว

578
00:41:19,185 --> 00:41:20,186
ผมขอโค้ก

579
00:41:20,269 --> 00:41:21,562
ผมเอาโค้กด้วย

580
00:41:21,645 --> 00:41:24,356
แค่แก้วเดียว ขอบคุณ

581
00:41:37,786 --> 00:41:40,831
คุณเรียนสร้างจักรยานจากไหน

582
00:41:45,252 --> 00:41:48,464
ผมได้จักรยานเก่าต่อจากพี่ชาย

583
00:41:49,465 --> 00:41:50,799
แต่มันถูกขโมยไป

584
00:41:51,634 --> 00:41:54,011
พ่อแม่ผมซื้อคันใหม่ไม่ไหว

585
00:41:55,221 --> 00:41:56,597
ผมเลยต้องสร้างเอง

586
00:42:00,601 --> 00:42:03,229
จะไม่มีใครขโมยรถนายโอเคไหม

587
00:42:03,312 --> 00:42:04,522
ฉันสัญญา

588
00:42:05,481 --> 00:42:08,234
ถ้ามีใครทำต้องเจอฉัน

589
00:42:29,755 --> 00:42:31,298
เพื่อนของเราอยู่ที่โมเต็ลใช่ไหม

590
00:42:31,840 --> 00:42:32,925
ฉันจัดการได้

591
00:42:33,008 --> 00:42:34,718
ทุกเรื่องที่นายพูดโกหก เรย์

592
00:42:35,553 --> 00:42:38,013
- ทุกเรื่อง
- ฉันมีเรื่องจะบอก

593
00:42:39,223 --> 00:42:41,267
- แต่ต้องจ่าย
- ฉันไม่จ่ายค่าเรื่อง

594
00:42:41,350 --> 00:42:43,185
โอเค ช่างหัวมัน

595
00:42:43,269 --> 00:42:45,646
ไม่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ท่าเรือ

596
00:42:45,729 --> 00:42:47,398
ตอนซัลลี่ถูกยิงเหรอ

597
00:42:49,608 --> 00:42:51,569
นายควบคุมอะไรไม่ได้เลย

598
00:42:51,652 --> 00:42:53,946
ทั้งพ่อ นักข่าว

599
00:42:54,029 --> 00:42:56,031
ไอ้อ้วนในโมเต็ล

600
00:42:56,115 --> 00:42:57,241
นายจะไม่เจอเขาอีก

601
00:42:57,324 --> 00:42:58,951
มันสายไปแล้ว เรย์

602
00:42:59,034 --> 00:43:00,953
- อย่าทำ
- ทำอะไร

603
00:43:01,036 --> 00:43:02,162
อย่าฆ่าเขา

604
00:43:03,497 --> 00:43:06,208
ไม่มีใครพูดว่าฆ่าสักหน่อย

605
00:43:08,502 --> 00:43:10,838
ฉันมีคนเฝ้าเขาอยู่ เขาไม่ยอมแน่

606
00:43:10,921 --> 00:43:14,883
นายมีอดีตสายลับมอสซาด
ที่ใช้เวลากลางคืน นั่งดูทีวีกับแม่

607
00:43:14,967 --> 00:43:19,555
ฉันมีเจ้าหน้าที่ตำรวจทั้งหมด
ในลอสแองเจลิสอยู่ในมือ ให้ตาย

608
00:43:20,139 --> 00:43:21,765
เป็นอะไรของนาย

609
00:43:30,899 --> 00:43:33,694
ยินดีด้วย คุณได้ย้ายไปทรูสเดลแล้ว

610
00:43:37,906 --> 00:43:38,907
เข้ามาสิ

611
00:43:43,954 --> 00:43:45,706
- เราได้บ้านแล้ว
- ใช่แล้ว

612
00:43:45,789 --> 00:43:47,124
คุณจะบอกฉันเมื่อไหร่

613
00:43:47,750 --> 00:43:49,126
ผมอยากบอกคุณด้วยตัวเอง

614
00:43:50,377 --> 00:43:52,588
แต่ฉันรู้แล้วเพราะเด็บมา

615
00:43:52,671 --> 00:43:54,256
เธอเอาแชมเปญมาด้วย

616
00:43:54,340 --> 00:43:55,841
เธอนึกว่าคุณจะอยู่บ้าน

617
00:43:56,800 --> 00:43:58,052
ผมดีใจที่คุณมีความสุข

618
00:44:00,137 --> 00:44:01,513
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่

619
00:44:01,597 --> 00:44:04,975
(เบเกอรี่)

620
00:44:05,059 --> 00:44:06,518
เร็วที่สุดที่ทำได้

621
00:44:06,602 --> 00:44:07,895
โอเค เรย์

622
00:44:26,997 --> 00:44:29,083
กลับบ้านซะ ฉันดูแลต่อเอง

623
00:44:29,708 --> 00:44:30,751
อะไรคือดูแลต่อเอง

624
00:44:30,834 --> 00:44:32,753
แปลว่าฉันจะดูต่อเอง กลับบ้านซะอาฟ

625
00:44:39,760 --> 00:44:42,513
ระวังตัวนะเจ้านาย

626
00:44:43,055 --> 00:44:44,139
ได้

627
00:45:06,537 --> 00:45:08,163
ฉันไม่อยากไม่สบาย เรย์

628
00:45:08,247 --> 00:45:09,748
ดื่มเถอะ นายไม่เป็นไรหรอก

629
00:45:12,626 --> 00:45:14,545
ฉันได้ทำงานกับนายหรือเปล่า เรย์

630
00:45:14,628 --> 00:45:15,796
แน่นอน

631
00:45:18,424 --> 00:45:20,175
ฉันไปที่นั่นไม่ได้ เรย์

632
00:45:20,717 --> 00:45:23,720
ฉันเข้าใจ ฉันไม่อยากจากบ้านเหมือนกัน

633
00:45:25,097 --> 00:45:27,599
ฉันเป็นคนง่ายๆ ชอบสิ่งที่ฉันชอบ

634
00:45:28,976 --> 00:45:30,352
ฉันรู้ ไทนี่

635
00:45:32,438 --> 00:45:33,772
ฉันอยากได้ไอศครีมด้วย

636
00:45:43,699 --> 00:45:45,659
- ฉันจะไปหาให้
- จริงเหรอ

637
00:45:46,869 --> 00:45:47,995
ขอบคุณ เรย์

638
00:46:51,934 --> 00:46:52,768
ว่าไง

639
00:46:52,851 --> 00:46:54,937
คุณคุยกับพ่อผม คุณอยู่ในอันตรายแล้ว

640
00:46:55,020 --> 00:46:56,396
จริงเหรอ จากใคร

641
00:46:56,480 --> 00:46:57,940
คุยทางโทรศัพท์ไม่ได้

642
00:46:58,023 --> 00:46:59,566
ผมจะส่งที่อยู่ให้

643
00:46:59,650 --> 00:47:01,777
จะมีคนรอเปิดประตูให้ รอที่นั่น

644
00:47:06,823 --> 00:47:07,908
เคท

645
00:47:10,160 --> 00:47:11,245
โอเค

646
00:47:12,037 --> 00:47:13,288
คุณจะไปหรือเปล่า

647
00:47:16,667 --> 00:47:17,709
ไปสิ

648
00:47:29,012 --> 00:47:31,557
เมแกน ทอม ดีใจที่พวกคุณมาได้

649
00:47:31,640 --> 00:47:33,559
เราไม่พลาดคืนสแครบเบิ้ลของคุณแน่

650
00:47:33,642 --> 00:47:35,519
- ฉลาดมาก
- สวัสดี

651
00:47:35,602 --> 00:47:37,688
ดอนน่าทำคาสเซอรอลที่คุณชอบ

652
00:47:38,564 --> 00:47:39,398
วิเศษ

653
00:47:39,481 --> 00:47:41,149
- เข้ามาๆ
- สวัสดี

654
00:47:42,943 --> 00:47:44,278
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

655
00:47:44,361 --> 00:47:45,571
มาเลย

656
00:47:45,654 --> 00:47:47,823
ยอดเยี่ยม รอบคอบมาก

657
00:48:31,199 --> 00:48:32,576
ขาฉัน

658
00:48:33,827 --> 00:48:35,996
พระเจ้า ขาฉัน

659
00:48:37,456 --> 00:48:39,291
ขาฉัน

660
00:48:41,335 --> 00:48:43,337
ช่วยผมด้วย

661
00:48:44,504 --> 00:48:47,132
เขาตกมาทับผม พระเจ้า

662
00:48:47,215 --> 00:48:49,259
ออกไปจากขาฉันนะ

663
00:48:50,636 --> 00:48:53,180
บ้าเอ้ย ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณ

664
00:48:53,263 --> 00:48:54,473
ขอบคุณนะเพื่อน

665
00:48:56,266 --> 00:48:57,476
ช่วยฉันที

666
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
ไม่นะ

667
00:49:28,382 --> 00:49:29,966
โอเค

668
00:49:30,050 --> 00:49:31,176
ขอบใจนะ แฟรงค์

669
00:49:36,390 --> 00:49:39,476
ไปๆ ปล่อยมันไป

670
00:49:51,405 --> 00:49:52,614
เอาล่ะ

671
00:50:07,170 --> 00:50:09,548
(แบล็คแมส)

672
00:50:45,208 --> 00:50:46,460
มิคกี้ โดโนแวน

673
00:50:56,011 --> 00:50:57,179
มิคกี้ โดโนแวน

674
00:50:58,472 --> 00:50:59,598
พวกแกเป็นใคร

675
00:51:06,313 --> 00:51:09,691
"คนรูปหล่อเต้นรำกับวงดนตรีไม่ได้"

676
00:51:11,401 --> 00:51:14,154
คนรูปหล่อเต้นรำกับวงดนตรีไม่ได้

677
00:51:15,113 --> 00:51:16,323
ให้ตายสิ

678
00:51:22,120 --> 00:51:23,371
บ้าที่สุด

679
00:51:34,674 --> 00:51:36,676
ผมนักสืบจิม ฮาลโลแรน

680
00:51:36,760 --> 00:51:38,887
ฝากข้อความไว้ ผมจะติดต่อกลับ

681
00:51:40,764 --> 00:51:43,558
สวัสดี ฉันแอ็บบี้ โดโนแวน

682
00:51:45,560 --> 00:51:47,604
เราเจอกันที่สนามยิงปืน

683
00:51:47,687 --> 00:51:49,022
คุณให้นามบัตรฉันไว้

684
00:51:51,691 --> 00:51:52,984
คือฉัน...

685
00:51:53,902 --> 00:51:55,612
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่นั่นอีก

686
00:51:57,113 --> 00:51:58,990
แค่อยากบอกเอาไว้

687
00:52:00,408 --> 00:52:01,618
โอเค บาย

688
00:52:21,304 --> 00:52:22,597
จะเกิดอะไรกับฉัน

689
00:52:24,057 --> 00:52:25,267
จะมีคนยิงฉันใช่ไหม

690
00:52:26,768 --> 00:52:29,187
มีคนร้ายรอฉันอยู่ข้างนอกใช่ไหม

691
00:52:35,193 --> 00:52:36,611
ใช่

692
00:52:38,238 --> 00:52:40,156
คุณนี่บ้ามาก

693
00:52:42,075 --> 00:52:44,995
ที่นี่คือที่ไหน มันแย่มาก

694
00:52:45,662 --> 00:52:46,955
หนาว

695
00:52:50,000 --> 00:52:51,418
แล้วคุณอยู่ทำไม

696
00:52:54,337 --> 00:52:55,797
เพราะคุณบอกให้ฉันรอ

697
00:53:19,821 --> 00:53:22,407
- ฉันจะไม่ทำจนกว่าคุณจะบอก...
- เงียบ

698
00:53:38,798 --> 00:53:40,300
ฉันมีคำที่ดีมาก

699
00:53:43,136 --> 00:53:44,304
เอส

700
00:53:45,639 --> 00:53:47,182
ยู

701
00:53:48,391 --> 00:53:50,101
ซี

702
00:53:51,102 --> 00:53:52,479
เค

703
00:53:52,979 --> 00:53:54,064
"ห่วย"

704
00:54:01,237 --> 00:54:04,240
ดีมากที่รัก ดีมาก

705
00:54:06,743 --> 00:54:07,994
ฉันก็มีเหมือนกัน