آنچه گذشت
رفتم مکزیک و آوردمش اینجا
دیگه کاری از دستم ساخته نیست
فکر می‌کنی خوشحالم که برگشته؟
خسته شدم از بس بهم دروغ میگی
شانی، خونه‌ای؟
کمکم کن - نمی‌تونم بچه جون -
چندتا سوال در مورد شان واکر ازتون دارم
فیلم "توده‌ی سیاه"ـش رو دیدین؟
مشاور اون فیلم بودم
...ازت می‌خوام بگی که
دیشب باهم بودیم
ری گفت که کلی پول از سالی دزدیدی
واسه یه داف اینکارو کردم
کلادت، عشق زندگیم
اینجا رو دوست داری، مگه نه؟ - ‌آره بابایی-
اگه ثبت‌نام کنم به نظرت اینجا قبول میشم؟
یه کاری می‌کنم که توی ماربرو، هاروارد-وست‌لیک و بقیه‌ی جاها راهش ندن
چون شوهرت، دوست‌دختر منو کرده
خانم سالیوان
کیت مک‌پیرسون هستم از روزنامه‌ی بوستون گلوب
راجع به پسرتون دارم یه کتاب می‌نویسم
فکر نکنم شما رو ترک می‌کرد مگه اینکه دلیل قانع‌کننده‌ای داشته باشه
فکر می‌کنی کاترین باهاش بوده؟
زده کشتش - دوست دخترشو؟ -
اف‌بی‌آی داره دروغ میگه
نمی‌فرستمت لس‌آنجلس - دارم میرم، باب -
لینا از تو و آوی می‌خوام هرچی می‌تونین از اد کاکران برام پیدا کنین
جزء کاندیداهای ریاست اف‌بی‌آی‌ـه
اگه بهش آزادی مشروط بدی، دیگه نمی‌تونی کنترلش کنی
قرار نیست کنترلش کنم، تو قراره اینکارو بکنی
اگه گند بالا بیاره، تو هم باهاش میری لونورث
15هزار دلار
خیلی برای یه افسر عفو مشروط، زیاده
آره
یا باهام میای، یا یه جوری برمی‌گردونمت زندان که نفهمی اصلاً چی شده
با قیمتش مشکلی نداری؟ - شاید ری بیشتر از چیزی که صداش در میاد، پول داره -
ازت می‌خوام یه جا بیای ملاقاتم خوشت میاد؟
واقعاً، ری؟ - می‌خرمش، ابز -
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیـــلم
Translated By NaWeed.ab
...حاضرم بشینم روی صندلی الکتریکی
تا یه هویج دیگه پوست بکنم
نمی‌فهمم چی میگی، عوضی
کاری که بابتش پول می‌گیری رو انجام بده
امتحان ورودی مدارس خصوصی به 5 درس تفکیک میشن
...ریاضی، علوم
...و انگلیسی. بالاترین امتیاز توی هر درس
9هست
سه‌تا 9 و دوتا 8
بهت افتخار می‌کنم، بریج
نمی‌دونستم که هنوزم دلت می‌خواد مدرسه‌تو عوض کنی
فکر کنم بخوام، بابایی
واسه چی چیزی نگفتی؟
می‌خواستم اول امتحان بدم ببینم شانسی دارم یا نه
ببین
.اینجا مدرسه‌ی خوبیه ...ولی از وقتی بودجه‌مون قطع شده
امکانات اینو نداریم که دانش‌آموزایی مثل بریجت رو به چالش بکشیم
جاش توی یه مدرسه‌ای مثل آکادمی بل‌ایر‌ـه
احتمالاً در اون مدرسه به روی ما بسته شده
باید راجع به این حرف بزنیم
بذارش کنار
سالیوان اومد به اسکله
فکر می‌کرد که می‌تونه با پاسپورت قلابی بره مکزیک
خودت می‌دونی که سالی یه حروم‌زاده‌ی محتاطه
ولی ما منتظرش بودیم
وقتی تفنگش رو کشید
مامور ویژه بارنز هم اسلحه‌شو کشید
وقتی همه چی تموم شد
مامور من هنوز زنده بود
...توی صورتش نگاه کردم و گفتم " فرانک
"تو یه قهرمانی
"اونم گفت "رئیس، من فقط کارمو کردم
کِی می‌تونم باهاشون صحبت کنم؟
ای‌کاش می‌تونستم یه قرار ملاقات براتون بذارم ولی متاسفانه نمیشه
واقعاً نمی‌خواین بذارین با ماموری که به سالی سالیوان شلیک کرده صحبت کنم؟
داره روی یه پرونده‌ی دیگه کار می‌کنه، خانم مک‌پیرسون
کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
آره
میکی داناوان
یکی از افراد سالی بوده و اینجا توی لس‌آنجلس داره دوران آزادی مشروطش رو می‌گذرونه
ربطی به هم دارن؟
داناوان؟
...داناوان
...نه، اصلاً اسمش رو حین این تحقیقات
نشنیده بودم
باهاش حرف می‌زنم- چی؟ -
با استو فلدمن صحبت می‌کنم
می‌خوای راجع به چی صحبت کنی باهاش؟
برای همیشه اونو توی آکادمی‌ بل‌ایر، ممنوع‌الورود کرده
یه راهی پیدا می‌کنم، ابز. باشه؟
می‌خوای چیکار کنی، پاشو بشکونی؟
میشه بس کنی؟
هنوزم با همون دختره‌س؟
نمی‌دونم
حتی اگه باشه هم مهم نیست
ببین، ابز
این مسائل توی حوزه‌ی کاری منه، باشه؟
می‌ذاری خودم حل و فصلش کنم؟
نمی‌خواد انقدر نگران باشی
..یه خونه توی تروزدیل، بچه‌ت هم میره بل‌ایر
انقدر نگران چی هستی؟
بعداً می‌بینمت
میرم دب رو ببینم - باشه -
می‌بینمت بریج
از دستم عصبانی هستی؟
عصبانی؟
البته که نه
بهت افتخار می‌کنم
می‌دونی که چی می‌خوای و رفتی سراغش
چطوری انقدر باهوش شدی؟
از تو به ارث بردم، بابایی
نه. مامانت باهوش خانواده‌س
..."بعضی وقتا میگه "با نظر به
وقتی که درستش "صرفنظر از" ـه
...خب، با نظر به اون، بازم مادرته و
خیلی عاشقته
می‌خوای بری بل‌ایر، ها؟
آره، بابایی
اگه بفهمن به خاطر داشتن ماری‌جوانا دستگیر شده بودم، چی؟
دستگیر نشدی. گذاشتن بری
یه پلیس احمق یه اشتباهی کرده بود. ختم داستان
پس واسه چی نمی‌تونیم به مامان بگیم؟
چون ترس تمام وجودش رو برمی‌داره
واسه چی به خاطر هیچی، نگرانش کنیم
بابایی، یه جوری به نظر می‌رسید انگار اصلاً اتفاقی نبوده
انگار از قصد اومدن سراغم
سراغ تو نیومده بودن، باشه؟
اینو از سرت بیرون کن
بعداً می‌بینمت
خدافظ
خب، خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم
امیدوارم اقامت خوبی توی لس‌آنجلس داشته باشین
سالی یه دوست‌دختر داشت
کاترین شاناسی
توی این 20سال هیچوقت ترکش نکرد
می‌دونین کجاس؟
...خانم مک‌پیرسون - مخفی شده؟ -
بهتون کمک کرده؟
خارج از بحث مصاحبه
کاترین شاناسی تحت حفاظت شاهدینه؟
هیچوقت خارج از بحث مصاحبه، صحبت نمی‌کنم
بله؟
همین الان کون گشادت رو جمع می‌کنی میای اینجا
سرم شلوغه
خیلی خب، ری
...می‌تونی به زن و بچه‌هات توضیح بدی چرا
تیم نیروهای ویژه امشب اومده دم خونه‌ت و به زور از اونجا کشیدت بیرون
....لعنتــ
باشه، برو بیرون
باشه
بیرون
بذار یه چیزی رو روشن کنم
یه بار دیگه نزدیک خانواده‌م بشی یا تهدیدشون کنی
می‌کشمت
فهمیدی؟
کاترین شاناسی دیگه چه خریه؟
نیازی نیست نگرانش باشی
پس چرا خبرنگار بوستون‌گلوب داشت راجع بهش ازم سوال می‌پرسید؟
دوست‌دختر سالی بود
الان کجاس؟
خدای من، دوباره شروع شد
دلت نمی‌خواد بدونی
ولی دلم می‌خواد
مُرده
سالی خفه‌ش کرد
همکارم، آوی داشت اونا رو می‌آورد اینجا
به سالی کمک کرد که توی صحرا خاکش کنه
...خدای من
حرفمو باور کن، کسی جنازه‌ش رو پیدا نمی‌کنه
مخصوصاً خبرنگار روزنامه‌ی بوستون
یه سری سوال هم راجع به پدرت می‌پرسید
اسمش چیه؟
بله، رئیس
یه خبرنگار از بوستون اومده اینجا به اسم کیت‌ مک‌پیرسون
هر اطلاعاتی که می‌تونی ازش گیر بیار
باشه
نذار نزدیک میک هم بشه
ری، نظرت چیه؟
تا کلوپ میکی‌ماوس خیلی راهه
منو بو می‌کنی؟
اسپری ضد عرقه
همون شبی که منو کردی از دست‌شوییت برداشتم
اینجا چیکار می‌کنی؟
بهت زنگ زدم؟
اسکات، بهم زنگ زد؟
نه، استو
وقت ملاقات گرفته؟
نه، استو
هی، ری
اینجا چیکار می‌کنی؟
تا حالا تستسترون زدی؟
نه
البته که نزدی
احتمالاً خودت منبع تولید تستسترونی
بدنمو به گا داده
پشت کمرم پر جوش شده
...ورم کونم هم انقدر زیاده که
می‌تونی سود 5تا فیلم تامی‌ویلر رو پشتش قایم کنی
دوست‌دختر کوچولوت؟
داره دیوونم می‌کنه
براش یه قرارداد ضبط آلبوم جور کردم
مسئول اونجا فرستادش پیش یه آرایشگر
800دلار گرفت و کل موهاش رو زد
حالا شبیه بچه‌م جیمی شده
نزدیک بود دیشب اشتباهی اونو بکنم
خب، اومدی پیشم
چی می‌خوای؟
دخترم می‌خواد بره آکادمی بل‌ایر
ری داناوان ازم کمک می‌خواد
لکسی استیل
کاراش رو می‌شناسی؟
نه
فیلم سوپر بازی می‌کنه
بهش میگن مریل‌استریپ صنعت سوپر
50بار سعی کردم این زن رو بیارم اینجا تا بهم بده
ولی هرچقدر که پیشنهاد می‌دادم
جواب منفی می‌دادن
تو بودی چیکار می‌کردی، ری؟
بیخیالش می‌شدم - اره -
خب، نمی‌تونم
...باید بری بفهمی چرا بهم جواب منفی میده
و باید چیکار بکنم که راضی بشه بهم بده
...اگه اینکارو بکنم
بریجت می‌تونه بره بل‌ایر؟
میرم یه استراحت بکنم
چه خبر، رفیق؟ - ممنون، رفیق -
نمی‌تونم، رفقا
دارم دوره‌ی آزادی مشروط می‌گذرونم همش ازم آزمایش می‌گیرن
منم دارم دوره‌ آزادی مشروط می‌گذرونم، رفیق - آره -
باید یکی از اینا بگیری
بعدش می‌تونی بکشی
چی بگیرم؟
این چیه، پابلو؟
نسخه‌مه، رفیق
اجازه‌ ندارن داروی نسخه‌ایت رو ازت بگیرن
قانونیه
برای اون نیست
واسه چی انقدر برات مهمم؟
خدا به تمام اتفاقات نظارت داره
بیا
یه چیزی برات دارم
بشین
باید اینجا انجامش بدی؟
...نیم ساعت شارژش کنی
24 ساعت روشن می‌مونه
اگه نمی‌تونستی تا ساعت 6 خونه باشی
بهتره بهم زنگ بزنی، فهمیدی؟
یا باید برات اسپانیولی بگم؟
فهمیدم
بشین
روزها که اینجایی
شب‌ها هم میری خونه
به تمام پرونده‌هات انقدر توجه می‌کنی؟
نه
فقط اونایی که دوست دارم
جوابشو بده
میک، منم کلادت
کلادت
الان که صدات رو شنیدم
نمی‌دونی چطوری منو سر زنده کرد
کجایی؟
توی شهرم
باید ببینمت
ساعت 6 برای شام زوده؟
نه
رستوران مورد علاقه‌ت کجاس؟
میک، واسه این زنگ نزدم
تا حالا رستوران موسو و فرانک رفتی؟
شش عصر، می‌بینمت
دوست دخترته؟
می‌تونه خونه‌ت بیاد ملاقاتت
مادر پسر کوچیکمه
یه سری مشکلات تربیتی داریم که باید راجع بهش صحبت کنیم
خیلی خب، پسرت چند سالشه؟
30
پس می‌تونه مادر ترزا باشه
...اگه بفهمم سر از بلوار هالیوود در آوردی
یه راست میری زندان
حالا می‌تونی برگردی سر کار
برای یه مدت اینجا کاملاً متروکه بود
ولی داره دوباره به اوج برمی‌گرده
الان وقت خریدنه
خیلی هم به آکادمی بل‌ایر نزدیکه
کی میره بل‌ایر؟
شاید بریجت بره
آزمون ورودی رو ترکوند
باورت میشه؟
یه نابغه‌س
خیلی برات خوشحالم عزیزم
می‌دونم
سلام
بله؟
جودی هافمن. همسایه‌تون
سلام. دیدم در بازه، گفتم یه کم فضولی کنم
اونور خیابون زندگی می‌کنم
بفرما داخل. ایشون ابی داناوان هستن
منم دب گلدمن
شاید همسایه‌ی جدیدتون شم
خونه‌ی خیلی قشنگیه
عاشق معماری اینجام
اهل بوستونی
کالاباسس
اصالتاً منظورم بود
می‌شناسمتون؟ - نه -
وقتی با اون لهجه صحبت کردی
خودت رو لو دادی
خیلی لهجه‌ی با نمکیه
با نمک، واقعاً؟
فکر می‌کنی خودت اصلاً لهجه نداری؟
با اون لهجه‌ی خشک و مُرده و عصا قورت‌داده‌ی کالیفرنیاییت
ابی؟
باید چندتا خونه‌ی دیگه هم ببینیم
آره
فکر کنم چند نفری رو می‌شناسم که باهات کار کردن، ری
اسمت رو شنیدم
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
...یکی از موکل‌هام حاضره 20هزار دلار بده
تا با یکی از بازیگرات سکس داشته باشه
به انتخاب من یا خودش؟
لکسی استیل
لکسی استیل همسرمه
چطوره بهت 20 هزار دلار پیشنهاد بدم تا بذاری زنت رو بکنم؟
حاضری پول رو قبول کنی؟
نه، نیستم
اینجا به نظرت فاحشه‌خونه‌س؟
همسرم یه بازیگره
جنده که نیست
با بقیه‌‌ی بازیگرای حرفه‌ای پورن که مرتباً آزمایش میدن، فیلم بازی می‌کنه
در ضمن اتحادیه هم داریم
جایزه می‌بریم، مالیات میدیم
فهمیدم، فهمیدم. استانداردهای خودتون رو دارین
دقیقاً
استانداردهای خودمو دارم
دست آخرین نفری رو که با زنم مثل یه جنده رفتار کرد، بستم
سه روز انداختمش توی کمد
جداً؟
آره
خوب شد فهمیدم
...می‌تونم یکی از اونا رو بردارم
واسه موکلم؟
50دلار توی همایش‌ها براش پول میدن
...مردم هم چند ساعت صف می‌کشن، پس
حتماً
ری
کاترین مک‌پیرسون، 38 ساله
خبرنگاره. کتاب می‌نویسه
دیشب رسیده لس‌آنجلس
یه روز بعد از کنفرانس کاکران اومده اینجا
الان کجاس؟
همین الان رفت باشگاه
لعنتی، نذار از اونجا بیاد بیرون
دارم میام اونجا
می‌تونم کمکتون کنم؟
شما تری داناوان هستین
آره
مبارزه با چویی گومز، باشگاه گاردن سال 1995
مبارزه‌ی خفنی بود
اونجا بودی؟
پدرم بود
پدرت مبارزه‌هامو دنبال می‌کرد؟
پدرم مبارزه‌ی هر سفید‌پوستی رو که بیشتر از 5 راند دووم میاورد، تعقیب می‌کرد
دارم روی یه کتاب راجع به سالی سالیوان کار می‌کنم
خب چه دخلی به من داره؟
خب دنبال آدمایی می‌گردم که از قدیم می‌شناختنش
اسم پدرت این وسط اومد
می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
اینجا نیست
می‌دونی کجاس؟ - نه -
می‌خوای اینجا بمونی باید 20 دلار شهریه بدی
شما برین من الان میام پیشتون
یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه - بله، قربان -
باهاش ملاقات کردم
آره
خدای من
کِی و کجا؟
هیچ‌جا. قرار نیست خبری بشه، استو
چی؟ چرا؟
حرفه‌ایه
فقط با بقیه‌ی همکارای حرفه‌ایش سکس می‌کنه
همین؟
پس مشکل اینه؟
فقط جلوی دوربین سکس می‌کنه؟
اینجوری بازی می‌کنن؟
بازی نیست، استو. تجارتشونه
می‌دونی فرق بین من و تو چیه؟ - نه -
حاضری جواب منفی رو قبول کنی
خودم حلش می‌کنم
آدمای خطرناکی هستن، استو
ممنون، ری
کون لقت، دیگه بهت احتیاج ندارم
مطمئنم به دخترت توی مدرسه‌های دولتی خوش می‌گذره، ری
اسکات، خبرای خوبی دارم
گوش کن
یه اتفاقی داره اینجا میافته، باب
نه، پیش رفیقم می‌مونم. هزینه هتل نمیدم
نه، نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم
بهت زنگ می‌زنم
حالت خوبه؟
یه آدم عوضی جلوی راهمو گرفته
از این اتفاقا زیاد میافته اینجا مال برادرمه
تو هم داناوانی؟
آره
ری هستم
بیا بالا، یه فکری به حالش می‌کنیم
...این محله‌ی تروزدیل اصلاً جای ما نیست
چرا؟ چون یه جنده‌ی فضول، لهجه‌ت رو مسخره کرد؟
همش یه نشونه‌س
نه. "فروشی" یه نشونه‌س
سند خورده" یه نشونه‌س"
فروخته شد" یه نشونه‌س"
فکر می‌کنی وقتی اومدم اینجا همه با آغوش باز اومدن استقبالم
20سال به عنوان معشوقه بودم
نمی‌دونم - کون لق اون جنده خانم -
خونه رو بخر، یه طبقه اضافه کن و جلوی منظره‌ش رو بگیر
جرم فدرالی یا ایالتی؟
زندان والپول
20سال، تو؟
35سال
زندان‌های مختلف
حالا هم عفو بهم خورده
فکر کنم خوب باشه، ها؟
سرطان لوزالمعده
نمی‌خواستن خرج درمانم رو بدن
خرجش خیلی زیاده
یا خدا
عجب اوضاعی
میکی داناوان‌ـم
شورتی‌ـم. داستانش مفصله
داستان مفصل رو کوتاه کن
خوشم میاد
ابزار لازم داری؟
ابزار دارم
پیچ‌گوشتی داری؟
بذار ببینم
ببینیم چی داری
آره
مثل توپخونه می‌مونه
آره
چسب نواری
برای همه چی خوبه
امشب قرار دارم
رستوران موسو و فرانک
باکلاسه
شورتی
...اگه برات یه چیزی بیارم که بخوری
اینو می‌بندی به پات؟
یه کاری کنی انگار اینجام؟
ماهی گریل شده اگه داشتن، بدون کره
یه تیکه لیمو ترش هم بگو بذارن
پس ببندش - می‌بندمش -
اینجا رو نگه دار
فکر می‌کردم استیک دوست داشته باشی
اصلاً وقت نداری که بخوای بفهمی به چی علاقه داشتم
داره کار می‌کنه
بفرما، بفرما آماده‌ای؟
آره
تمومه
...من
خیلی وقت میشه که یه غریبه در حقم لطف نکرده
بیماریت که واگیردار نیست؟
باهاش حرف زدی؟
داره یه کتاب راجع به سالی می‌نویسه و راجع به بابا ازم سوال پرسید
چیزی بهش نگفتم
...ظاهراً
طرف رفته حموم
تا چند ثانیه دیگه میاد بیرون
نوشابه‌ای چیزی براتون بیارم؟
ممنون
...برادرم میگه که شما
دارین راجع به سالی سالیوان می‌نویسین
درسته
حالا که مُرده
به نظر میاد آخر کتابتون هم مشخص شد، ها؟
اینجا نبودم اگه آخر کتابم معلوم بود
اومدم اینجا چون توی لس‌آنجلس مُرد
دارم سعی می‌کنم با آدمایی که می‌شناسنش صحبت کنم
مثل پدرت
بابا هیچوقت راجع به قدیما حرف نمی‌زنه
فکر نکنم اصلاً یادش بیاد
هنوزم دوست دارم باهاش حرف بزنم
همیشه اینکارو می‌کنی؟
چی؟
انقدر به اونایی که باهاشون حرف می‌زنی، نزدیک میشی؟
یه جور حقه‌س که یاد گرفتم
آره؟ کجا؟
مدرسه‌ی روزنامه‌نگاری
درسته
نمی‌تونم ببینمش؟
فقط چندتا سوال کوچیک ازش بپرسم؟
پیر شده
می‌دونی؟ شکننده‌ شده
واسه چی دوباره پاش رو بکشیم وسط این داستانا؟
این همون عوضیه که جلوی راهت رو بسته بود
واقعاً متاسفم
الان ماشین رو جابجا می‌کنم
شورتی؟
بله
عطری، ادکلنی چیزی نداری؟
برای مصاحبه‌ی کاری یا قرار عاشقانه؟
قرار عاشقانه
چیزی ندارم
فکر می‌کنی احمقم؟
سوال خوبیه ولی صلاحیت اینو ندارم که ارزیابی تخصصی کنم
کنار دیوار وایسا، پاهات رو باز کن
حالا می‌خوای بهم بگی که یه دفعه پر کشید، آره؟
یهو افتاد، به همین سادگی
این چیزا دیگه مثل مدل قدیمیاش نیست
مچ‌بند کجاس؟ - اینجاس -
داشتم سعی می‌کردم درستش کنم
بشین
تا حالا عاشق کسی نشدی؟
دهنتو ببند
تصور می‌کنم شدی چون یه انسانی
...گوش کن، من
باید امشب کلادت رو ببینم
هیچ قانونی بر علیه ملاقاتی نیست
نباید اینجوری منو ببینه
تموم
دفعه‌ی بعدی در کار نیست، میکی
ساعت قشنگیه
از کجا گرفتیش؟
خریدم
کجا؟
دست‌دوم فروشی "جم و لون" توی بورلی هیلز
چقدر براش پول دادی؟
دیگه سوال بسه، داناوان
شرط می‌بندم کلی هزینه‌ی اون ساعت کردی، مگه نه؟
براش خودت رو فروختی، مگه نه؟
درسته؟
کلادت، منم
...گوش کن
برنامه عوض شده
نمی‌تونم بیام
باید ببینمت، میک خیلی مهمه
عزیزم
نمی‌خوام ببینی توی چه وضعی زندگی می‌کنم
برام مهم نیست. آدرست چیه؟
اگه بابا و سالی همدیگه‌ رو دیده بودن
مطمئناً باخبر می‌شدم
به نظر میاد خیلی بهم نزدیکین
آره، بابامه
...خب، اگه راهی بود بتونم باهاش حرف بزنم
حتی اگه فقط یه داستان از سالی برام بگه
دوست دارم بشنوم
یه مجرم پیر و خسته‌س
درسته که اشتباهات زیادی انجام داده
ولی تاوانشو هم پرداخت کرده
هممون پرداخت کردیم
یه لطفی بکن، دست از سرش بردار، باشه؟
ممنون که کمکم کردی، ری
قرارداد محرمیت امضاء کرد. یادت باشه، اسکات
بله، استو
هر اتفاقی توی استودیو 6 بیافته، همینجا خاک میشه
بله، استو
سلام. من راد‌ـم
چطور تونستی اینجا رو اجاره کنی؟
رابط‌های زیادی دارم
یه ساعت دیگه استودیو رو می‌خوان
باشه راد، پول و گواهی سلامت داری؟
آره، آره
فیلم‌بردار کجاس؟
خودم فیلم‌برداری می‌کنم
دوربین رو دست
زیرکانه‌س
خیلی خب، شروع کنیم لکسی
...بازیگرای زیادی دیدم ولی
صحنه چطوریه؟
...فقط ما دو نفر روی زمین موندیم
تو هم داری واسم ساک می‌زنی
باشه
آره
ریکی
دوربین افتاده
هی
داری چیکار می‌کنی؟
تو داری چیکار می‌کنی؟
دوربین از دستم افتاد- نه -
دوربین رو ننداختی، دوربین رو گذاشتی زمین
این زن منه
قصد نداری فیلم درست کنی
فیلم درست نمی‌کنم؟ - نه -
بزرگترین تهیه‌کننده‌ی این منطقه‌م
جداً هستی؟ - آره -
اینجا استودیوی منه
من استو فلدمن‌ـم
صاحب اینجام
داره خونه‌ی رویاهام رو می‌خره
داره بریجت رو هم می‌فرسته به بهترین مدرسه‌ی شهر
خیلی براش آسون نیست
خودت یه جلسه باهاش برخورد داشتی
ری خیلی مغروره - آره -
باید با یه نفر این قضیه رو حل و فصل کنه
طرف خیلی عوضیه
ری باید بره پیشش و ازش بخواد در حقش لطف کنه
باید غرورش رو زیر پاش بذاره
داره اینکار رو به خاطر بریجت می‌کنه
واسه چی گریه می‌کنی، ابی؟
..به جای اینکه
بابت تمام این اتفاقات عالی که برای خانواده‌م انجام میده خوشحال باشم
خیلی خودخواهم
راجع به تجاوزی که بهش شده، صحبت کردین؟
داره هر چی در توان داره برام میذاره
چرا نمی‌تونی اینارو ببینی؟
الان چی نوشتی؟
بله؟ - ...بیهوشم کردن -
انداختنم صندوق عقب ماشین
کی، استو؟
نمی‌خواد فیلم بازی کنی، ری
می‌دونستی این اتفاق میافته
منو از اینجا خلاص کن و منم سر قولم وایمیسم
منو از اینجا خلاص کن بعدش بریجت می‌تونه بره بل‌ایر
پول - ...ری، برو سراغ گاوصندوقم -
...صدهزار
دویست هزار دلار بردار
...بیارش
آدرس این عندونی چیه؟
می‌دونم کجایی
آمین، مادرقحبه
عاشق این فیلم‌های مزخرفم
باورم نمیشه مُرده
یک شب با شان واکر با فیلم "توده‌ی سیاه 2" ادامه خواهد داشت
بازم شراب می‌خوای؟
ولی این دفعه یه چیز متفاوت
شراب پینونوآر بیشتر با صحنه‌های اکشن سازگاری داره
به نظرم بیشتر با آبجو سازگاری داره
امی، مشاورها توی فیلم چه کاری می‌کنن دقیقاً؟
کجاس؟
چرا؟
چون موکلم رو دزدیدی - دوربین رو گذاشت زمین -
ری
بهتره بتونه از اینجا بره بیرون
رفیق
خدای من
تا حالا فیلم سوپر بازی کردی؟
چون قیافه‌ت الان شدیداً روی بورسه
...همش
به خاطر تستسترون بود
مواد خطرناکیه
مردم باید بدونن
...سلام، من سوزانا ترین هستم از قهوه‌فروشی پیت
یه برنامه برای استخدام افراد مسن داریم
...و یکی از افرادی که تحت عفو مشروطه، مایکل داناوان
فرم استخدام پر کرده
ولی آدرس فعلیش رو نداریم
شوهرش خیلی پولداره
کلی پول درمیاره
یه عمارت توی پالم اسپرینگز
لعنتی
چطور کارم به اینجا کشید؟
زنا به این چیزا اهمیت نمیدن
اگه عاشقت باشن، عاشقتن
به خودت سخت نگیر
چیه؟
پول رو نمی‌خوای
هی حرف می‌زنی
منم مجبور میشم از نو بشمرم
می‌خوای کل شب اینجا وایسی؟
اگه پول رو نگه داری، تا ابد یه آدم‌ربا می‌مونی - خب که چی -
تو یه آدم دزدی و زنتم اینجوری جنده شده
پول رو لازم نداری
نه؟
پس چی لازم دارم؟
تا حالا شده وقتی داری ارضا میشی یکی بزنه توی سرت؟
نه اگه قبلش خودم مشت نزده باشم
حالت خوبه؟
آره
کیف به نظر سنگین میاد
هنوز پول توشه؟ پول من توشه؟
ببرش استودیو
خیلی خب
...چرا؟ چرا داریم
چرا داریم برمی‌گردیم استودیو؟ می‌خوام برم خونه
ری، می‌خوام برم خونه نمی‌خوام برم استودیو
200هزار دلار
جدی میگی؟
چی؟
نمی‌تونم انقدر پول رو فقط با یه باشگاه، پولشویی کنم
باید یه منبع دیگه هم پیدا کنی بارها و بارها بهت گفتم
داریم میریم تروزدیل، بچه‌هامم دارن میرن مدرسه خصوصی
تروزدیل؟
دهه هفتاد شده و تو هم نانسی سیناترائی؟
هی
جورج همیلتون زنگ زد گفت کیفش رو می‌خواد
...یه نفر از مغازه‌ی پیت زنگ زده اینجا
گفته که بابات برای کار رفته اونجا
و دنبال آدرسش می‌گردن
بهشون دادی؟
نه، ندادم
لوپیتا داده
چه خبره؟
هر چه سریعتر از اونجا بیارش بیرون
باشه
خوشگله
فکر می‌کنی کی هستی؟
نمی‌دونی؟
ماروین گی‌ـم
واشینگتون
ماروین، اینجا چیکار می‌کنی؟
بابام می‌کشت
بابات خیلی دیوونه‌س
منم هستم
دیوونه‌ی تو
داری با مدل‌ها و خواننده‌های راک می‌پری
به من نیازی نداری
اونا که واقعی نیستن
داری چرت میگی، ماروین
دلم برات تنگ شده، بریج
تعقیبم می‌کنی؟
پدرم امشب نمیاد خونه
حبس خونگیه
باید بالاخره بیاد خونه
امشب نمیاد
از چی انقدر می‌ترسی؟
می‌خوای یه نوشیدنی بزنیم؟
زودباش
خدا رو شکر که اومدی دنبالم
خدا دستی توی این کار نداشت
عالی بود
کات، کات
این عوضی دیگه کیه؟
با منه
باشه، باشه
باشه، استو. باشه
برمیگردیم به کار
دوباره می‌گیریم
باشه
سر میز می‌مونی. دستشویی نمیری
...شامت رو می‌خوری، پولش رو حساب می‌کن
صاف برمی‌گردی همینجا، فهمیدی؟
این شرایط رو تو تعیین کردی یا ری؟
حدس می‌زنم دیگه تا الان نقل مکان کردی به خونه‌ی بزرگتر
دهنت رو ببند
دارم در حقت لطف می‌کنم
کلادت
اوناهاش
اون زن، مادر بچه‌ته؟
عشق زندگیمه
کلادت
بدجوری جا خوردم
بله؟
بهت گفتم حواست بهش باشه، نگفتم باهاش بری سر قرار
کِی برمی‌گرده بوستون، ری؟
وقتی فهمیدم بهت میگم
آماده‌ای؟ - آره -
برای چی انقدر مساله‌ی سالی سالیوان برای شما اولویت داشت؟
سالی سالیوان مسئول مرگ 20 نفر بود
اینم یه نوع عمل تروریستیه
به نظرتون زیاده‌روی نیست؟
که به سالی سالیوان انگ تروریست بزنین؟
ترس همون ترسه
تروریست هم تروریست‌ـه
سالیوان یه تروریست داخلی بود
برای من
اولین چیزی که صبح از خواب پا میشم بهش فکر می‌کنم
...و آخرین چیزی که قبل از خواب بهش فکر می‌کنم اینه که
چطور می‌تونم از آمریکایی‌ها در مقابل رعب و وحشت دفاع کنم
این شغل منه
...برنامه‌ی بعدی
آیا اینترنت خطرناک است؟
واقعیه؟ یا یه افسانه‌س؟
بهم نگفته بودی که پدرت مشاور فیلم توده‌ی سیاه بوده
مشاور؟
...تنها کاری که پدرم واسه اون فیلم کرد
این بود که نذاره وسایل صحنه رو با خودشون ببرن
اون آدما سالی و دوستاش بودن؟
سالی اصلاً دوستی نداشت
یا براش کار می‌کردی یا نه
اگه نمی‌کردی پس دشمنش بودی
پس تو هم دشمنش بودی
اونقدر می‌دونستم که بتونم فاصله‌م رو باهاش حفظ کنم
واسه یه بوستونی خیلی باهوشی
چی راجع به بوستونی‌ها می‌دونی؟
دارم راجع بهش کتاب می‌نویسم
نه. داری راجع به سالی سالیوان می‌نویسی
سالی یعنی جنوب بوستون
جداً؟
فکر می‌کنی نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
مطمئن نیستم
وقتی رسیدم اینجا، فکر نمی‌کردم چیزی نصیبم بشه
فقط یه سوءظن بود
الان چی نصیبت شده؟
کاکران نمیذاره با فرانک بارنز حرف بزنم
تو نمی‌ذاری با پدرت حرف بزنم
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌س
شما هم دارین سخت زور می‌زنین که من ازش بویی نبرم
بازم مشروب می‌خوای؟
آره، یه مشروب دیگه می‌خوای
بابت اتفاقای امروز متاسفم
اوضاعم یه کم بهم ریخته بود
منم همینطور
پاسگاه پلیس بورلی هیلز بودم
برام احضاریه فرستاده بودن
چی می‌خواستن؟
باید یه شهادت‌نامه پر می‌کردم که بگم شبی که شان واکر مُرد کجا بودم
قسم خوردم که با تو بودم
خوبه
این دفعه‌ی دومه
نمی‌خوان بیخیال این قضیه بشن
خدای من
کلادت، متاسفم
که پات رو وسط این ماجرا کشیدم
دقیقاً پای منو وسط چه چیزی کشیدی؟
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
توی این قضیه دست داشتی؟
من نکشتمش
کار سالی بود
پس واسه چی گفتی دروغ بگم؟
بعد از این همه مدت، باید بهت بگم چرا بهت نیاز دارم؟
همیشه بهت نیاز داشتم
عاشقتم
منم عاشقتم
ولی نگرانم
کاری که ازم خواستی رو انجام دادم
حالا باید نگران چه چیز دیگه‌ای باشم؟
هیچی
ژاپن چه شکلی بود؟
اکثر اوقات توی هتل بودم
ولی کنسرت‌ها خیلی خفن بود
بچه‌های ژاپنی شعرامو از حفظ بودن
شعر رو توی کامپتون نوشتم اونوقت توی توکیو همه از حفظ بودن
توی مدرسه‌ای که سال دیگه می‌خوام برم، ژاپنی درس میدن
خوشگله، به جای اینکه اینجا ژاپنی یاد بگیری چرا باهام نمیای بریم اونجا؟
کسی خونه نیست؟
کانر؟
بریج؟
ری؟
خب، از خودت بگو
ازدواج کردی؟
آره
چند بار؟
یه بار
بچه داری؟
دوتا
یه دختر، یه پسر
چند ساله
پسره 13 سالشه
دختره 15 سال
خیلی شبیه توئه
چطور؟
باهوشه
یه خانم باهوش و زرنگ
بچه مورد علاقه‌ته
اینو نگفتم
دختر بابائه
خب
توی آزمون ورودی بهترین مدرسه‌ی خصوصی شهر قبول شده
مدرسه خصوصی توی لس‌آنجلس
از خیابون دورچستر به اینجا رسیدن، کار سختیه
چطور به اینجا رسیدی؟
نمی‌دونم. سخت کوشی، فداکاری
تو چطور به اینجا رسیدی؟
نذاشتم کسی جلومو بگیره
...همیشه سعی می‌کنن ولی
می‌فهمم وقتی به یه سرنخی برسم
...برام مهم نیست یه کاردینال توی بوستون باشه
لس‌آنجلس FBI یا رئیس
می فهمم
می‌فهمی، ها؟
یه چیزی بهم بگو
چی فهمیدی؟
...اف‌بی‌آی گفت که سالی
شش ماه پیش اومده لس‌آنجلس
حقیقت نداره
مدرک دارم
واقعاً؟
آره، واقعاً
دوست دخترش رو مخفی کردن
یا اینکه مُرده
فکر می‌کنن می‌تونن ازم مخفی‌ش کنن
...و تو
تو هم داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی
می‌دونی اگه سالی زنده بود، چی راجع بهت می‌گفت؟
کیت مک‌فیرسون
خیلی کارت درسته، می‌دونی؟
ری داناوان؟
تو هم خیلی کارت درسته
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیـــلم Translated by NaWeed.ab