Je suis allé à Mexico pour le ramener.
Ce n'est plus entre mes mains.
Tu penses que je le veux ici?
Je suis tellement fatiguée de tes mensonges.
Seany, t'es là ?
- Aide-moi. - Je peux pas, gamin.
J'aimerai te poser quelques
questions sur Sean Walker.
Tu connais ce film Black Mass?
J'étais consultant dessu.
J'ai besoin que tu dises
que tu étais avec moi la nuit dernière.
Ray dit que t'as volé pas mal de frique.
- de Sully. - J'ai fait ça pour cette fille.
Claudette, mon seul amour.
- Tu aimes cet endroit, n'est-ce pas ? - Oui, papa.
Si je m'inscris, j'ai une chance d'y aller ?
Je vais m'assurer qu'elle soit bannie
de Marlborough, Harvard-Westlake...
de toutes.
Parce que votre mari a baiser ma copine.
- Madame Sullivan ?
Je suis Kate McPherson du Boston Globe.
J'écris un livre sur votre fils.
Je ne pense pas qu'il vous aurait laissé
à moins d'avoir une bonne raison.
Vous pensez que Catherine était avec lui?
- Il l'a buté. - La copine?
- Le FBI ment. - Je t'envoi pas à LA.
- J'y vais Bob.
J'ai besoin que toi et Avi me trouviez
tout ce que vous pouvez sur Ed Cochran.
Il est sur la liste pour être le chef du FBI.
Vous le mettez en conditionnelle
- vous pourrez pas le contrôler. - Je ne vais pas le contrôler
-Ray, mais toi oui. - Si il merde,
tu vas à Leavenworth avec lui.
15.000$...
C'est beaucoup pour un officier.
Oh, ouais.
Tu viens avec moi ou je te mets
la misère si vite que tu ne sauras même pas ce qui t'as frapper.
-Le prix ça ira ? -Ray en a peut être plus qu'il ne montre.
Je veux que tu me rejoignes quelque part, ça te dit ?
Vraiment, Ray ? Je peux le rendre possible, Abs.
Je préfèrais le couloir de la mort
que de peler une autre carotte, putain.
No comprende, enfoiré.
Fais le job pour lequel on te paie.
Le test pour les écoles privée ont 5 catégories,
dont les maths, sciences et anglais.
Le meilleur score de chacune
est 9.
Trois 9 et deux 8.
Wow.
Si fière de toi, Bridg.
Attends, je ne savais pas que tu voulais
toujours changer d'école.
Je crois que oui, papa.
Pourquoi t'as rien dis ?
Je voulais passer le test et voir si j'avais une chance.
Ecoutez,
c'est une bonne école. Mais avec les coupes dans le budget,
nous n'avons pas les aménagements au niveau de Bridget.
Elle serait mieux dans une école comme Bel Air Academy.
Cette porte est peut-être fermée.
On doit en discuter.
Hey.
Range ça.
Donc Sullivan vient à la marina,
pensant prendre un bateau pour Mexico avec un faux passeport.
Il est méfiant, vous le savez.
Mais on est prêt.
Donc quand il sort son arme,
L'agent spécial Barnes dégaine aussi.
Quand ça a été fini,
mon homme était toujours vivant.
Je lui ai dit en face,"Frank,
tu es un héro."
Il a dit, "Patron, je fais juste mon job."
Quand puis-je lui parler ?
J'aimerais le rendre disponible mais je ne peux pas.
Vous n'allez pas me laisser interviewer
l'agent qui a abattu Sully Sullivan ?
Il est sur une autre affaire, Mlle McPherson.
Je peux encore vous être utile ?
Oui.
Mickey Donovan.
Il faisait partie du gang de Sully et il est en conditionnelle
ici à Los Angeles.
Aucune connections ?
Donovan ?
Donovan...
Euh, non, ce nom n'est pas apparu
Pendant l'enquête.
- Je lui parlerais. - Quoi ?
Je parlerais à Stu Feldman.
Vous allez parler de quoi ?
Il l'a bannie de Bel Air Academy, Ray, pour toujours.
Je trouverais un moyen, Abs, ok ?
Tu vas faire quoi, lui casser les jambes ?
Tu veux arrêter ?
Il est toujours avec cette fille ?
Je sais pas.
Même si c'est le cas, c'est rien.
Ecoute, Abs,
c'est mon côté de la rue, ok ?
Tu me laisses m'en occuper ?
Arrête de t'inquiéter.
La maison à Trousdale, un enfant à Bel Air...
qu'est-ce qui t'inquiètes ?
A plus tard.
- Je vais voir Deb. - Très bien.
A plus, Bridg.
T'es fâché contre moi ?
Fâché contre toi ?
Bien sûr que non.
Je suis fier de toi.
Tu sais ce que tu veux, t'es allée le chercher.
Comment t'es devenue si maligne ?
Je le tiens de toi, papa.
Nah, C'est ta maman la brillante.
Parfois elle dit "inindépendamment"
quand c'est juste "indépendamment."
Ouais, et bien, inindépendamment de ça, elle est ta mère
et elle t'aime.
Donc tu veux aller à Bel Air, hein ?
Oui, papa.
Et si ils découvrent que j'ai été arrêtée avec de l'herbe ?
T'as pas été arrêtée. Ils t'ont laissé partir.
Un idiot de flic a fait une erreur. Fin de l'histoire.
Pourquoi on peut pas le dire à maman ?
Parce que ça la ferait paniquer.
Pourquoi l'inquiéter pour rien ?
Papa, ça ressemblait pas à un simple contrôle.
Comme si c'était pour moi.
C'était pas pour toi, ok ?
Sors ça de ta tête.
A plus tard.
Bye.
Ça a été un plaisir de parler avec vous.
J'espère que vous passerez un bon séjour à Los Angeles.
Sully avait une copine.
Catherine Shaughnessy.
Elle ne l'a jamais quitté en 20 ans.
Vous savez où elle est ?
- Mlle McPherson... - Elle se cache ?
Elle vous a aidé ?
Non officiellement.
Est-ce que Catherine Shaughnessy est sous la protection de témoin ?
Je ne fais jamais rien de non officiel.
Ouais ?
Ramènes-toi tout de suite.
Je suis occupé.
Ok, Ray. Tu va expliquer ça
à ta femme et à tes enfants quand le SWAT enfoncera ta porte
et vous foutrons en dehors de votre putain de maison ce soir.
Putain de merde...
Très bien, dehors.
Okay.
Dehors.
Laisse-moi être clair.
Tu t'approches de ma famille ou tu les menaces encore,
et je te butes.
Tu m'as compris ?
Qui est Catherine Shaughnessy ?
Personne dont tu dois t'inquiéter.
Alors pourquoi cette putain de Loïs Lane
du Boston Globe me posent des questions ?
C'était la copine de Sully.
Où est-elle ?
Oh, merde, nous y voilà encore.
Tu ne veux pas savoir.
Oh , mais je veux le savoir.
Elle est morte.
Sully l'a étranglée.
Mon associé, Avi, les emmenaient.
Il a aidé Sully à l'enterrer.
P. de Dieu, j'veux dire...
Crois-moi, personne trouvera le corps.
Spécialement pas un reporter de Boston.
Elle m'interrogeait aussi sur ton père.
Comment elle s'appelle ?
Ouais, patron.
Il y a une reporter de Boston ici, Kate McPherson.
Trouves-moi tout ce que tu peux sur elle.
Ça sera fait.
Et garde là loin de Mick.
Ray, t'en penses quoi ?
C'est très loin des mousquetaires.
Tu sens ?
C'est le déodorant
que j'ai volé dans ta salle de bain la nuit où tu m'as baisée.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai appelé ?
Scott, il m'a appelé ?
Non, Stu.
Il a pris rendez-vous ?
Non, Stu.
Hey, Ray, mon pote.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'as déjà pris de la testostérone ?
Non.
Non, bien sûr que non.
Ils te le drainent sûrement
comme du plasma.
Ça me fou en l'air.
J'ai des boutons sur tout le dos
et un abcès au cul si profond qu'on
pourrait y cacher les profits de 5 films de Tommy Wheeler.
Ta petite copine ?
Elle me rend dingue, mec.
Je lui ai eu un deal avec un label, ok ?
Ils l'envoient chez un styliste.
800$ plus tard ils coupent ses cheveux.
Maintenant elle ressemble à mon gosse Jamie.
Je l'ai presque baisé la nuit dernière.
Donc, t'es venu à moi,
tu veux quoi ?
Ma gosse veut aller à Bel Air.
Le...
Ray Donovan me demande une faveur.
Lexi Steele.
Tu connais son boulot ?
Non.
C'est une star du porno.
On l'appelle la Meryl Streep
du gang bang.
J'ai essayé 50 fois
de faire venir cette femme
pour baiser.
Mais quoique j'offre,
ils refusent.
Je dois faire quoi, Ray ?
- Je la laisserais tranquille. - Ouais,
et bien, j'peux pas.
Tu dois aller voir
et comprendre pourquoi elle refuse
et ce que je dois faire pour la convaincre de baiser.
Je fais ça,
Bridget va à Bel Air ?
Je fais une pause.
Oh...
- Quoi de neuf ? - Gracias, amigo.
J'peux pas, les mecs.
Je suis en condtionnelle. Ils me testent le cul.
- Je suis aussi en conditionnelle, ese. - Ouais.
Tu dois avoir un truc comme ça
et puis tu peux fumer.
Avoir quoi ?
C'est quoi ça, Pablo ?
C'est mon ordonnance, homes.
Ils peuvent pas enlever
une ordonnance à quelqu'un.
C'est légal, mec.
Pas pour lui.
Pourquoi je suis si important pour vous ?
Dieu voit chaque moineau qui tombe.
Viens.
J'ai quelque chose pour toi.
Assieds-toi.
T'es obligé de faire ça ici ?
Tu le charges une heure et demi
toutes les 24 heures.
Et si t'es pas à la maison pour 18h,
t'as intérêt à m'appeler, t'as compris ?
Ou je dois le dire en espagnol ?
J'ai compris.
Assieds-toi.
T'es ici...
pendant la journée.
T'es à la maison la nuit.
Tous les clients ont droit à ce traitement de faveur ?
Non.
Seulement ceux que j'aime bien.
Répond.
Mick, c'est Claudette.
Claudette.
D'entendre ta voix en ce moment...
ça me sauve la vie.
Où es-tu ?
Je suis en ville.
Je dois te voir.
18h c'est trop tôt pour le diner ?
Non.
Quel est ton endroit préféré en ville ?
Mick, c'est pas pour ça que j'appelle.
Déjà été chez Musso et Franks ?
18h. On se voit là-bas.
C'est ta petite amie ?
Elle peut te voir chez toi.
C'est la mère de mon plus jeune fils.
On doit avoir une discussion parentale.
Ok. Quel âge a ton fils ?
30.
Alors elle pourrait être Mère Theresa.
Si ce bidule se pointe sur Hollywood Boulevard,
ton cul retourne en prison.
Retourne au travail.
Cet endroit n'était plus très en vogue,
mais ça revient.
C'est le moment d'acheter.
Et c'est plus près de Bel Air Academy.
Qui va à Bel Air.
Bridget peut-être.
Elle a réussi le test haut la main.
T'imagines ?
Elle est un putain de génie.
Oh, chérie, je suis si heureuse pour toi.
Je sais.
Y'a quelqu'un ?
Oui ?
Judy Hoffman. La voisine.
Salut. J'ai vu que la porte était ouverte
et j'espérais jeter un oeil.
J'habite de l'autre côté de la rue.
Entrez. Voici Abby Donovan.
Je suis Deb Goldman.
Peut-être votre nouvelle voisine.
Quelle belle maison.
J'adore cette architecture.
Oh.
Vous êtes de Boston.
Calabasas.
Mais originaire.
- On se connait ? - Non.
Dès que vous avez prononcez "voisine" et "architecture ,
vous avez vendu la mèche.
Je trouve ça charmant.
Charmant, vraiment ?
Vous croyez que votre prononciation sonne naturelle pour moi ?
Votre accent plat, mort, bourgeois,
californien, j'emmène-ma-fille-au- putain-de-centre-commercial ?
Abby ?
- On a d'autres maisons à voir.
Ouais. Oh.
Je crois connaitre quelques personnes qui vous connaissent, Ray.
J'ai entendu parler de vous.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai un client qui est prêt à débourser 20.000$
pour coucher avec une de vos actrice.
Mon choix ou le sien ?
Lexi Steele.
Lexi Steele est ma femme.
Et si je vous offrais 20k$ pour baiser votre femme ?
Vous accepteriez ?
Non ,j'crois pas.
Ça ressemble à un bordel vous croyez ?
Ma femme est une... une actrice.
C'est pas une prostituée.
Elle fait des films avec d'autres professionnels du porno
qui sont testés régulièrement par des docteurs et nous avons une guilde.
On gagne des prix, on paie des taxes.
J'ai compris. J'ai compris. Vous avez des principes.
Oui, putain.
J'ai des principes.
Le dernier gars qui a traité ma femme comme une pute... je l'ai attaché !
Et je l'ai enfermé pendant 3 jours.
Vraiment ?
Ouais.
Bon à savoir.
J'peux en prendre une
pour mon client ?
J'en tire 50$ aux conventions de porno.
Les gens font la file, donc...
Bien sûr.
Ray,
Katherine McPherson, 38 ans.
Elle est reporter. Ecrit des livres.
Et elle est arrivée à L.A. hier soir.
Donc elle est arrivée le jour après la conférence de presse de Cochran.
Elle est où maintenant ?
Elle entre dans le club de boxe.
Oh, merde.La laisse pas partir.
J'arrive.
Je peux vous aider ?
Vous êtes Terry Donovan ?
Ouais.
Chu Gomez, au Garden. 1995.
Un putain de combat.
Vous y étiez ?
Mon père y était.
Votre père me suivait ?
Mon père suivait
quiconque était blanc et tenait plus de 5 rounds.
Je travailles sur un livre à propos de Sully Sullivan.
En quoi ça me concerne ?
Et bien, je cherche tout les gens qui l'ont connu au bon vieux temps.
Le nom de votre père est apparu.
Vous savez où je peux le trouver ?
Il n'est pas ici.
- Vous savez où il est ? - Non.
Je nous prend une table.
Ouais, allez devant. J'arrive tout de suite.
- J'en ai pour une minute. - Oui, monsieur.
Je l'ai rencontré.
Oh, oui !
Oh, tu ne l'as pas.
Oh, mon Dieu !
Où et quand ?
Nulle part. Ça n'arrivera pas, Stu.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est une professionnelle.
Elle couche juste avec d'autre pros.
C'est tout ?
C'est pourquoi ils refusent ?
Han ? Elle baise juste devant la caméra ?
Ils veulent jouer à ça ?
C'est pas un jeu, Stu. C'est leur business.
- Tu sais ce qui nous diffère ? - Non.
Tu prends un "non" pour une réponse.
Je peux gérer ça moi-même.
Ils sont dangereux, Stu.
Merci, Ray.
Va te faire foutre. J'ai plus besoin de toi.
Je suis sûr que l'école publique est
suffisante pour ta fille, Ray.
Scott, j'ai de bonnes nouvelles.
Ecoute-moi.
Il y a quelque chose qui se trame, Bob.
Non. Je reste avec des amis, pas de frais d'hôtel.
Non , je peux pas encore partir.
Je t'appelle.
Vous allez bien ?
Un enfoiré m'a bloqué.
Ça arrive tout le temps.
C'est chez mon frère.
Vous êtes un Donovan ?
Ouais.
Je suis Ray.
Venez. On va régler ça.
Toute ce Trousdale machin... c'est pas vraiment notre monde.
Pourquoi ? Parce qu'une connasse s'est moquée de ton accent ?
C'est un signe.
Non. "A Vendre" est un signe.
"Saisi" est un signe.
"Vendu" est un signe.
Tu crois qu'on m'a accueilli
quand je suis arrivée ? Voyons.
J'étais la maitresse pendant 20 ans.
- Je sais pas. - Oh, j'emmerde cette conne.
Tu achètes la maison,
tu fais un autre étage et tu lui bloque la vue.
Fédéral ou état ?
Walpole, Massachusetts.
20 ans. Toi ?
35 ans.
Une variété d'institutions.
Je suis dehors sous la... relaxe compatissante.
J'imagine que c'est bien, hein ?
Cancer du pancréas.
Oh.
Ils ne voulaient pas payer les soins.
C'est très cher.
Putain.
C'est un coup dur.
Mickey Donovan.
Nabot. Longue histoire.
Nabot longue histoire.
J'aime bien.
Tu... Tu veux des outils.
J'ai des outils.
T'as un tournevis ?
Voyons voir.
Voyons voir ce que tu as.
Ouais.
Oh !
Merde. C'est un putain d'arsenal.
Ouais.
Ruban adhésif.
Bon pour tout.
J'ai un rendez-vous ce soir.
Musso et Franks.
Classe.
Nabot...
si je te ramènes quelque chose,
tu veux bien le garder sur ta jambe ?
faire croire que je suis ici ?
Poisson grillé si ils ont. Pas de beurre.
Tranche de citron.
- Attache-le. - Attache-le.
Tu peux tenir ça ?
Voilà. Je t'avais pris pour
un gars plutôt steak.
Oh ,t'as pas le temps de savoir ce que j'ai pu être.
Ça marche.
On y est. On y est. Prêt ?
Oh , ouais.
Fini.
Ça...
fait longtemps qu'un étranger
ne m'a plus montrer de sympathie.
T'es pas contagieux, hein ?
Tu lui as parlé ?
Elle écrit un bouquin sur Sully
et pose des questions sur le vieux.
J'ai rien dis.
Apparement,
le gars, euh, est sous la douche.
Il devrait bientôt sortir.
Un coca ou autre chose ?
Pourquoi pas.
Mon frère me dit que vous, euh,
écrivez un livre sur Sully Sullivan.
C'est juste.
et maintenant qu'il est mort,
je suppose que vous avez une fin.
Je ne serais pas ici si j'avais une fin.
Je suis venue ici parce qu'il y est mort.
Essayer de parler à ceux qui l'ont connu,
comme votre père.
Pa, ne parle jamais du passé, donc...
Je pense pas qu'il s'en souvienne.
J'aimerais quand même lui parler.
Vous faites toujours ça ?
Quoi ?
Vous tenir près des gens quand vous leur parler ?
C'est un truc que j'ai appris.
Ouais ? Où ça ?
L'école de journalisme?
Oh, juste.
J'pourrais pas le rencontrer ?
juste lui poser quelques questions ?
Il est vieux.
Vous savez ? Fragile.
Pourquoi l'ennuyer avec tout ça ?
Voilà l'enfoiré qui vous a bloqué.
Je suis vraiment désolé.
Je bouge la voiture tout de suite.
Nabot ?
Ouais.
T'aurais pas de l'aftershave ou de l'eau de cologne ?
Pour un boulot ou une femme ?
Une femme.
J'ai rien.
Tu crois que je suis un abruti ?
Bonne question. Je suis pas compétent
pour une évaluation professionnelle.
Face au mur. Ecarte les jambes.
Donc tu vas juste me raconter qu'il s'est envolé, c'est ça ?
Il est juste tombé, juste comme ça.
Les choses sont plus ce qu'elles étaient.
- Où est le moniteur ? - Juste ici.
J'ai essayé de le réparer.
Assied-toi.
Vous n'avez jamais aimer personne ?
Ferme là.
Je dirais oui puisque vous êtes humain.
Ecoutez, euh, je dois...
Je dois voir Claudette ce soir.
Aucune loi contre les visiteurs.
J'veux pas qu'elle me voit comme ça.
C'est fait.
Y'aura pas de prochaine fois, Mickey.
Belle montre.
Comment vous l'avez eu ?
Acheté.
Où ça ?
Gem and Loan, Beverly Hills.
Vous l'avez payée combien ?
Plus de questions, Donovan.
Je parie que vous avez payé beaucoup plus que de l'argent pour cette montre,
pas vrai ?
Ça vous coûté une partie de votre âme,
pas vrai, pas vrai ?
Claudette, c'est moi.
Ecoute, euh...
il y a un changement de plan.
Je peux pas venir.
Je dois te voir, Mick. C'est important.
Chérie,
je ne veux pas que tu me voies vivre comme ça.
Ça m'est égal. C'est quelle adresse ?
Ecoutez, si Pa et Sully se connaissaient,
je suis sûr que je le saurais.
On dirait que vous êtes proche.
Oh, ouais. C'est mon père.
Bien, s'il y avait un moyen de lui parler,
même pour une histoire sur Sully,
j'aimerais l'entendre.
C'est un ex-taulard fatigué.
C'est sûr, il a commis des tas d'erreurs,
mais il a payé.
On a tous payé.
Faites-moi une faveur, laissez-le tranquille, ok ?
Merci pour votre aide, Ray.
Tu as signé un accord de confidentialité. Tu t'en souviens, Scott.
Oui, Stu.
Ce qui arrive sur le plateau 6 reste sur le plateau 6.
Oui, Stu.
Salut. Je m'appelle Rod.
Comment t'as pu monter cette scène ?
J'ai des connections, mec.
Ils veulent tout de retour dans 1h.
Ok, Rod, tu as l'argent et, euh, ton rapport médical ?
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Où est ton caméraman ?
Je filme, vous savez,
de mon point de vue.
Malin.
Ok. On roule, Lexi.
Ouais. j'ai rencontré des stars, mais...
La scène ?
On est les deux seuls sur Terre...
et tu suces ma bite.
Ok.
Ricky.
Caméra coupée.
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Qu'est-ce que TU fous ?
- J'ai fais tomber la caméra. - Non.
Tu l'as pas fait tomber... tu l'as posée.
C'est ma femme.
Tu fais pas un film.
- Oh non je fais pas un film ? - Non.
J'suis le plus gros producteur du coin.
- Ah vraiment ? - Oui.
C'est mon plateau.
Je suis Stu Feldman putain !
Cette putain de ville m'appartient.
Il m'achète la maison de mes rêves.
Et il va faire entrer Bridget dans la meilleure école de la ville.
C'est pas facile pour lui.
Vous l'avez vu en une session...
- Ray est très fier. - Oui.
Il y a ce gars qu'il gérer.
C'est un putain de con.
Ray doit aller vers lui et le supplier
de lui rendre service.
Il doit ravaler sa fierté.
Il le fait pour Bridget.
Pourquoi pleurez-vous, Abby ?
Au lieu de...
d'être reconnaissante pour tout ce qu'il
fait pour ma famille...
J'ai été si égoïste.
Vous avez parler des abus ?
Il m'apporte tant.
Pourquoi vous ne le voyez pas ?
Que venez-vous d'écrire ?
Bébé.
Ouais. Ouais. Ils m'ont assommé
et jeté dans le coffre d'une voiture.
Qui ça, Stu ?
Arrête tes conneries, Ray.
Tu savais que ça arriverait.
Aide-moi et, euh, je tiendrais
ma promesse. Sors-moi de là
et Bridget va à Bel Air.
- L'argent. - Ray, va à mon coffre
et prend 100...
200.000$
et, euh, apporte-les à, euh...
L'adresse de ce trou de merde ?
Je sais où t'es.
Amen, enfoiré.
Bon sang, j'adore ce genre de trucs.
J'arrive pas à croire qu'il soit mort.
Le marathon Sean Walker continue
avec Black Mass 2 tout de suite.
- Du vin ?
Mais quelque chose de différent.
Les scènes d'actions sont meilleures avec du pinot noir.
Les suites vont mieux avec de la bière.
Amy, que fait un consultant sur un film ?
Il est où ?
Pourquoi ?
- T'as kidnappé mon client. - Il a posé la caméra.
Ray !
Il a intérêt à savoir marcher.
Mec...
Oh, Seigneur.
Hey. Déjà fait du porno ?
Ce look est vraiment in en ce moment.
C'était...
c'était la testostérone.
J'veux dire, c'est dangereux.
J'veux dire, les gens doivent savoir.
Bonjour, ici Susanna Trane de chez Peet's Coffee.
On a un programme pour les seniors,
et un de vos conditionnel, Michael Donovan,
s'est présenté pour un travail,
mais nous n'avons pas son adresse.
Elle a un riche mari.
Il assure un max.
Résidence à Palm Springs.
Bordel de merde.
Comment j'ai atterri ici ?
Les femmes s'en fichent.
Si elles t'aime, elles t'aime.
Respire, mec.
Quoi ?
Tu ne veux pas l'argent.
Continue de parler
et je vais encore devoir recompter.
Tu veux rester ici toute la nuit ?
- Tu gardes l'argent, t'es un kidnappeur. - La belle affaire.
T'es un kidnappeur et tu fais de ta femme un pute.
Tu ne veux pas de l'argent.
Non ?
Qu'est-ce que je veux ?
T'as déjà été frappée à la tête avant de jouir ?
Jamais à moins que je frappe la première.
Ça va ?
Ouais.
Le sac à l'air lourd.
Ray, y'a encore du fric dedans ?
C'est mon fric ?
Emmène-le au studio.
Très bien.
Pourquoi ? Pourquoi on...
Pourquoi on retourne au studio ? Je veux rentrer à la maison.
Ray, je veux rentrer ! Je veux pas aller au studio.
200.000$
T'es sérieux ?
Quoi ?
J'peux pas blanchir tant d'argent via la salle, Ray.
J'arrête pas de te le dire, diversifie.
On bouge à Trousdale, les gosses vont en école privée.
Trousdale ?
C'est quoi, 1966
et tu es Nancy Sinatra ?
George Hamilton a appelé... il veut son sac.
Le bureau vient d'avoir un appel d'une femme de chez Peet's
disant que ton père avait postuler pour un boulot
et ils voulaient sont adresse.
Tu leur a donné ?
Non.
Mais Lupita l'a fait.
Y se passe quoi putain ?
Sors le de là aussi vite que tu peux.
Très bien.
Beauté.
Pour qui tu te prends ?
Hey, tu ne sais pas ?
Je suis Marvin Gaye.
Washington.
Marvin, qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon père va te tuer.
Ce mec est dingue.
Mais me voilà.
Pour toi.
Tu traines avec...
des top modèle et des rock star.
Tu n'as... pas besoin de moi.
Ils ne signifient rien.
Tu racontes n'importe quoi, Marvin.
Tu me manques, Bridg.
Vous me suivez ?
Mon père ne rentre pas ce soir.
Il est assigné à résidence.
Il sera bien obliger de rentrer.
Pas ce soir.
De quoi avez-vous si peur ?
Vous voulez un verre ?
Venez.
Dieu merci vous m'avez emmenée.
Dieu n'a rien à voir là-dedans.
C'était génial.
Putain... Ho, ho, ho ! Coupez ! Coupez !
Qui est cet enfoiré ?
Il est avec moi.
Oh, ok. Ok.
Très bien, Stu. C'est... Ok.
Ouais, euh... si on... Si on rebobinait.
On la refait.
Très bien.
Tu restes à table. Tu ne vas pas aux toilettes.
Tu manges, tu paies
et tu reviens directement à la voiture, t'as compris ?
Ce sont tes conditions ou celle de Ray ?
Je suppose que t'as fini
de grimper dans la grande maison.
Mec, ferme ta putain de bouche.
J'te fais une putain de faveur.
Claudette.
La voilà.
Cette femme est la mère de ton enfant ?
Elle est l'amour de ma vie.
Claudette !
Que je sois damné.
Ouais ?
Je t'avais dit de t'occuper d'elle pas de la sortir.
Quand rentre-t-elle à Boston, Ray ?
Tu le sauras quand j'le saurais.
- T'es prête ? - Ouais.
Pourquoi appréhendé Sully Sullivan
était une telle priorité pour vous ?
Sully Sullivan était responsable de la mort de 20 personnes.
C'est du terrorisme.
C'est peut-être un peu exagéré ?
D'appeler Sully Sullivan un terroriste ?
La peur est la peur.
Le terrorisme est le terrorisme.
Sullivan était un terroriste domestique.
Pour moi,
ma première pensée le matin,
ma dernière le soir, est comment puis-je
protéger les américains de la peur.
C'est mon boulot.
Tout de suite,
internet... est-ce dangereux ?
C'est vrai? Ça perpétue un mythe...?
Tu m'as pas dit que ton père était consultant pour Black Mass.
Consultant?
La seule chose que mon père a fait pour ce film
c'est empêcher la moitié des gars de Boston de se barrer avec
les lampes et les caméras.
Et ces gens étaient Sully et ces amis?
Sully n'a pas d'amis.
Tu bossais aussi pour lui ou pas.
Si ce n'est pas le cas, t'étais un ennemi.
Donc tu étais un ennemi.
J'en savais assez pour garder mes distances.
Hé bien, c'est intelligent pour un gars de Southie.
Qu'est-ce que tu sais de Southie?
J'écris un livre sur lui.
Non. T'écris un livre sur Sully Sullivan.
Un livre sur Sully est un livre sur Southie.
- Vraiment? - Mm.
Tu crois que je ne sais pas ce que je fait.
Je suis pas encore sur.
Quand je suis arrivé ici, je pensais que je n'avais rien.
Juste une intuition.
T'as quoi maintenant ?
Cochran ne veut pas me laisser parler parler à Frank Barnes.
Tu ne le laisses pas parler à ton père.
Il se passe quelque chose ici,
ou vous n'essayeriez pas autant de m'écarter de tout ça.
Un autre verre ?
Ouais. Tu veux un autre verre.
Désolé pour les aller retour aujourd'hui
J'avais un petit souci
Moi aussi
J'étais au commissariat de Beverly Hills.
Ils m'ont appelé.
Qu'est ce qu'ils voulaient ?
J'ai dû signer une déclaration sous serment
à propos d'où j'étais la nuit
où Sean Walker a été tué.
J'ai juré que j'étais avec toi.
Bien.
C'est la deuxième fois.
Ils ne lâchent pas l'affaire.
Ah, bordel.
Claudette, je suis désolé
de t'avoir entraînée dans ce bordel.
Entraînée dans quoi exactement ?
Qu'est ce qu'il s'est passé ce soir là ?
T'es impliqué ?
C'est pas moi qui l'ai tué.
C'était Sully.
Pourquoi t'as besoin de moi alors ?
Après tout ce temps, je dois vraiment t'expliquer pourquoi j'ai besoin de toi ?
J'ai toujours eu besoin de toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mais j'ai peur.
J'ai fait ce que tu as demandé.
De quoi je dois m'inquiéter, maintenant ?
Rien
C'était comment le Japon ?
J'ai surtout vu l'hôtel.
Mais heu, les spectacles,
c'était dingue.
Les gamins Japonais connaissaient les paroles de mes chansons.
Ecrites à Compton et ils les chantent à Tokyo.
Comment je sais...
Ils enseignent le Japonais
à l'école où je vais l'année prochaine.
Bébé, au lieu d'apprendre le Japonais ici
pourquoi tu viens pas avec moi ?
Il y a quelqu'un ?
Conor ?
Bridget ?
Ray ?
Et toi alors ?
Marié ?
Ouais.
Combien de fois ?
Une seule.
Des enfants ?
Deux.
Un garçon et une fille.
Quel âge ?
Le garçon a 13 ans.
La fille en a 15.
Elle est comme toi en fait.
Comment ça ?
Intelligente.
Madame "Je-sais-tout".
C'est ta préférée.
J'ai pas dit ça.
La fille à papa.
Ouais.
Elle vient d'être acceptée dans la meilleure école privée de la ville.
Ecole privée de Los Angeles.
Wow.
Sacré parcours, depuis Dorchester Avenue.
Comment t'as fait ça ?
Je sais pas. Du travail. Du dévouement.
Comment t'es arrivée là ou tu es ?
J'ai laissé personne m'arrêter.
Enfin, ils essayent tout le temps, mais
je sais quand j'ai quelque chose.
Que ce soit un cardinal de Boston
ou le chef du FBI de Los Angeles.
Je sais. Je sais.
Tu sais, hein ?
Mm-hmm.
Dis moi quelque chose.
Qu'est-ce que tu sais?
Le FBI à dit que Sully
était là depuis 6 mois.
Ce n'est pas vrai.
J'ai une preuve.
Vraiment?
Ouai, vraiment.
Ils cachent sa copine.
Ou elle est morte.
Ils pensent qu'ils peuvent me cacher ça.
Et toi...
tu me cache quelque chose.
Tu sais ce que Sully aurait dit de toi?
Kate McPherson.
T'es une vraie chieuse, tu le sais ça?
Ray Donovan?
T'es un vrai chieur aussi.
- Synced and corrected by VirusKiller - - www.addic7ed.com -