ความเดิมจากตอนที่แล้ว
ผมพาเขากลับมาจากเม็กซิโก มันควบคุมไม่ได้
คุณว่าผมอยากให้เขาอยู่เหรอ
ฉันเหนื่อยที่คุณคอยโกหกฉัน
ฌอนนี่ อยู่หรือเปล่า
- ช่วยฉันด้วย - ฉันช่วยไม่ได้ ไอ้หนู
ผมอยากถามคำถามเกี่ยวกับฌอน วอล์คเกอร์
รู้จักหนังแบล็คแมสไหม ผมเป็นที่ปรึกษา
ผมอยากให้คุณบอกว่าเมื่อคืนผมอยู่กับคุณ
เรย์บอกว่าคุณขโมยเงินซัลลี่ไปเยอะ
ฉันทำเพื่อผู้หญิงชื่อคลอเด็ท รักเดียวของฉัน
- ลูกชอบที่นี่ใช่ไหม - ใช่ค่ะพ่อ
ถ้าหนูสมัครพ่อคิดว่าหนูจะเข้าได้ไหม
ผมจะทำให้แน่ใจว่าเธอถูกแบน
จากมาร์ลโบโรห์ ฮาร์วาร์ดเวสท์เลค ทุกที่เลย
เพราะสามีคุณนอนกับแฟนผม
คุณนายซัลลิแวนฉันเคธ แม็คเฟียร์สัน จากเดอะบอสตันโกลบ
ฉันกำลังเขียนหนังสือเรื่องลูกคุณ ฉันคิดว่าเขาคงไม่ทิ้งคุณ
ถ้าไม่มีเรื่องที่สำคัญมาก
คุณคิดว่าแคเธอรีนอยู่กับเขาไหม
- เขาฆ่าเธอ - แฟนเขาน่ะเหรอ
เอฟบีไอโกหก
- ผมจะไม่ส่งคุณไปแอลเอ - ฉันจะไป บ็อบ
ลีน่า คุณกับอาวี่หาข้อมูลเอ็ด ค็อกช์แรน
เขามีโอกาสขึ้นเป็นผอ.ใหญ่เอฟบีไอ
ถ้าให้ทัณฑ์บนเขาคุณจะคุมเขาไม่ได้
ผมไม่คุมเขาหรอกคุณต่างหาก
ถ้าเขาพูดคุณจะไปเลเวนเวิร์ธกับเขา
หนึ่งหมื่นห้าพันดอลลาร์
มากสำหรับจนท.ทัณฑ์บน
ใช่เลย
นายไปกับฉัน ไม่งั้นฉันจะอัดก้นนายอย่างไว
นายจะไม่รู้ตัวว่าโดนอะไร
- ช่วงราคารับได้ไหม - บางทีเรย์อาจมีมากกว่าที่บอก
ผมอยากให้คุณไปหาผม คุณชอบไหม
- คุณพูดจริงเหรอ เรย์ - ผมจะทำให้เป็นจริง แอ็บส์
(เม็กซิโก)
ให้ฉันได้รับโทษประหาร ดีกว่าให้ฉันปอกแครอทอีก ไอ้บ้า
ไม่เข้าใจเหรอ ไอ้เบื๊อก
ทำงานที่นายถูกจ้างให้ทำ
การสอบเข้าโรงเรียนเอกชนมีห้าหมวด
ทั้งคณิตศาสตร์ วิทยาศาสตร์และภาษาอังกฤษ
คะแนนสูงสุดแต่ละวิชาคือเก้า
เก้าสามตัวแปดสองตัว
ว้าว
แม่ภูมิใจในตัวลูก บริดจ์
พ่อไม่รู้ว่าลูกยังอยากย้ายโรงเรียนไหม
หนูคิดว่าอยากค่ะพ่อ
แล้วทำไมถึงไม่พูด
หนูอยากสอบก่อนจะได้รู้ว่ามีโอกาส
ที่นี่เป็นโรงเรียนที่ดี
แต่งบประมาณถูกตัด เราจึงไม่มีสื่อการสอน
ที่ท้าทายนักเรียนอย่างบริดเจ็ท
เธอควรเข้าโรงเรียน อย่างเบลแอร์อาคาเดมี่
ประตูนั้นอาจปิดไปแล้ว
เราต้องคุยกันเรื่องนี้
(มาร์วิน: อยู่ที่ไหนสาวน้อย)
เฮ้ เก็บเดี๋ยวนี้
ซัลลิแวนมาที่ท่าเรือ
เพื่อขึ้นเรือไปเม็กซิโก โดยใช้หนังสือเดินทางปลอม
เขาเป็นเก็บตัวมาก
แต่เราก็พร้อมสำหรับเขา
พอเขาชักปืนนักสืบพิเศษบาร์นส์ก็ชักปืน
พอทุกอย่างสิ้นสุด
คนของผมยังอยู่
ผมพูดกับเขาว่า "แฟรงค์คุณคือวีรบุรุษ"
เขาตอบว่า "เจ้านาย ผมแค่ทำตามหน้าที่"
ฉันจะได้คุยกับเขาเมื่อไร
ผมอยากให้เขาว่างสำหรับคุณแต่ก็ทำไม่ได้
คุณไม่ยอมให้ฉันสัมภาษณ์
นักสืบที่ยิงซัลลี่ ซัลลิแวนเหรอ
เขาทำคดีอื่นอยู่ คุณแม็คเฟียร์สัน
มีเรื่องอื่นที่ผมช่วยคุณได้ไหม
ค่ะ
มิคกี้ โดโนแวน
เขาเคยอยู่แก๊งค์ซัลลี่ กำลังรับทัณฑ์บนที่ลอสแองเจลิส
มีการเชื่อมโยงไหม
โดโนแวนเหรอ
โดโนแวน
ไม่มีชื่อนั้นในการสอบสวนเลย
ใช่
- ผมจะคุยกับเขา - อะไรนะ
ผมจะคุยกับสตู เฟลด์แมน
คุณจะคุยอะไร
เขากันเธอจากเบลแอร์อาคาเดมี่ ตลอดกาล เรย์
ผมจะหาทาง แอ็บส์
คุณจะทำอะไร หักขาเขาเหรอ หยุดทีได้ไหม
เขายังอยู่กับผู้หญิงคนนั้นไหม
ผมไม่รู้
ถึงจะอยู่มันก็ไม่สำคัญ
แอ็บส์ นี่เป็นงานของผม
ให้ผมจัดการเถอะนะ
เลิกกังวลได้แล้ว
มีบ้านที่ทรูสเดล ลูกเรียนเบลแอร์
คุณต้องกังวลอะไรอีก
แล้วเจอกัน
- ฉันจะไปหาเด็บ - โอเค
แล้วเจอกันนะบริดจ์
พ่อโกรธหนูเหรอ
โกรธอะไรกัน
ไม่อยู่แล้ว
ภูมิใจต่างหาก
ลูกรู้ว่าต้องการอะไรแล้วไล่ตามมัน
ทำไมลูกฉลาดนัก
ได้มาจากพ่อไง
ไม่ แม่เป็นคนฉลาด
บางครั้งแม่พูดว่า "คำนึงถึง"
ตอนที่ต้องพูดว่า "ไม่คำนึงถึง"
คำนึงถึงเรื่องนั้น
แม่เป็นแม่ลูกและแม่รักลูก
ลูกอยากเรียนเบลแอร์ใช่ไหม
ใช่ค่ะพ่อ
ถ้าเขารู้ว่าหนูถูกจับเรื่องกัญชาล่ะ
ลูกไม่ถูกจับ พวกเขาปล่อยลูก
ตำรวจโง่คนหนึ่งทำพลาด ก็แค่นั้น
แล้วทำไมเราบอกแม่ไม่ได้
รู้ว่าแม่จะสติแตกแล้วเราจะบอกทำไม
พ่อ มันเหมือนไม่ใช่การสุ่ม
แต่เหมือนเขาตั้งใจจับหนู
มันไม่เกี่ยวกับลูกหรอก
เลิกคิดได้เลย
แล้วเจอกัน
บาย
เป็นเกียรติที่ได้คุยกับคุณ
หวังว่าคุณจะสนุกกับลอสแองเจลิส
ซัลลี่มีแฟนชื่อแคเธอรีน ฌอนห์เนสซี่
เธอไม่เคยอยู่ห่างเขามา 20 ปี
- คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน - คุณแม็คเฟียร์สัน
เธอซ่อนตัวอยู่ใช่ไหม
เธอช่วยคุณหรือเปล่า
แบบไม่เป็นทางการก็ได้
แคเธอรีน ฌอนห์เนสซี่ เข้าโครงการคุ้มครองพยานไหม
ผมเป็นทางการเสมอ
ว่าไง
รีบมาที่นี่เดี๋ยวนี้
ฉันยุ่งอยู่
โอเค เรย์ อธิบายแบบนั้นให้ลูกเมียฟัง
ตอนหน่วยสวาทบุกบ้านนาย
แล้วลากนายออกจากบ้านคืนนี้เถอะ
ไอ้บ้าเอ้ย
(หยุด)
เอาล่ะ ออกไป
- โอเค - ออกไป
ขอพูดตรงๆ
ถ้าเข้าใกล้ครอบครัวฉันหรือข่มขู่พวกเขาอีก
ฉันจะฆ่านาย
เข้าใจไหม
ใครคือแคเธอรีน ฌอนห์เนสซี่
คนที่นายไม่ต้องเป็นห่วง
แล้วทำไมโลอิส เลนของเดอะบอสตันโกลบ
ถามฉันเรื่องเธอ
เธอเคยเป็นแฟนซัลลี่
ตอนนี้เธออยู่ไหน
เพราะเจ้า เอาอีกแล้ว
คุณไม่อยากรู้หรอก
แต่ฉันอยากรู้
เธอตายแล้ว
ซัลลี่รัดคอเธอ
อาวี่ลูกน้องฉันขับรถมาส่งพวกเขา
เขาช่วยซัลลี่ฝังเธอในทะเลทราย
พระเจ้าช่วย นี่มัน...
เชื่อผม ไม่มีใครเจอศพหรอก
ไม่ใช่นักข่าวจากบอสตันแน่
เธอยังถามเรื่องพ่อนายด้วย
เธอชื่ออะไร
ครับเจ้านาย
มีนักข่าวจากบอสตันชื่อเคท แม็คเฟียร์สัน
- หาข้อมูลทุกอย่างที่หาได้ - ได้ครับ
แล้วอย่าให้เธอเข้าใกล้มิค
เรย์
คุณคิดว่ายังไง
คนละเรื่องกับเม้าส์เก็ทเทียร์เลย
ได้กลิ่นฉันไหม
น้ำหอมที่ฉันขโมยจากห้องน้ำคุณ
คืนที่คุณอึ๊บฉัน
นายมาทำอะไรที่นี่ ฉันโทรหานายเหรอ
สก็อต เขาโทรหาฉันหรือเปล่า
- เปล่า สตู - เขานัดหมายหรือเปล่า
เปล่า สตู
ไงเรย์ คู่หู
นายมาทำอะไร
นายเคยกินเทสโทสเทอโรนไหม
ไม่เคย
นั่นสินะ
มันคงกลั่นจากพลาสม่าในเลือดนาย
มันเล่นงานฉันย่ำแย่
หลังฉันสิวเต็มไปหมด
แล้วฝีที่ก้นฉันก็ลึกมาก
จนซ่อนกำไรหนังทอมมี่ วีลเลอร์ได้ห้าเรื่อง
เพื่อนสาวของนาย
ทำให้ฉันบ้า
ฉันหาสัญญาบันทึกเสียงให้เธอ
พวกนั้นส่งเธอไปให้สไตลิสท์
แปดร้อยดอลลาร์ ต่อมาพวกนั้นหั่นผมเธอ
ตอนนี้เธอเหมือนเจมี่ลูกฉัน
เมื่อคืนฉันเกือบอึ๊บเขาแล้ว
นายมาหาฉัน ต้องการอะไร
ลูกฉันอยากเข้าเบลแอร์อาคาเดมี่
เรย์ โดโนแวนต้องการให้ฉันช่วย
เลซี่ สตีล เคยดูผลงานเธอไหม
- ไม่ - เธอเป็นดาราหนังโป๊
เธอคือเมอร์รีล สตรีปวงการน้ำกาม
ฉันพยายาม 50 ครั้งเพื่อให้เธอนอนกับฉัน
ไม่ว่าจะเสนออะไร พวกนั้นก็ไม่เอา
นายจะทำยังไงเรย์
- ฉันก็จะไม่ยุ่ง - ใช่ ฉันทำไม่ได้
นายต้องไป
คิดว่าทำไมเธอปฏิเสธฉัน
และฉันต้องทำยังไงให้เธอยอมฉัน
ถ้าฉันทำบริดเจ็ทได้เข้าเบลแอร์ใช่ไหม
ฉันพักห้านาที
- ว่าไง - ขอบใจเพื่อน
สูบไม่ได้เพื่อน
ฉันติดทัณฑ์บนพวกนั้นจะตรวจฉัน
ฉันก็ติดทัณฑ์บนเหมือนกัน
นายต้องมีนี่ก่อนถึงจะสูบได้
มีอะไร มันคืออะไรพาโบล
ใบสั่งยาของฉันไง
พวกเขาแย่งใบสั่งยาคนอื่นไม่ได้
มันถูกกฎหมาย
ไม่ใช่สำหรับเขา
ทำไมฉันสำคัญกับนายนัก
พระเจ้าเห็นนกกระจอกทุกตัวที่ร่วงหล่น
มาสิ ฉันมีของให้นาย
(ฟูเอ็นเต้)
นั่งลง
ต้องทำที่นี่เลยเหรอ
ทุก 24 ชั่วโมง นายต้องชาร์จครึ่งชั่วโมง
ถ้าไม่ถึงบ้านก่อนหกโมง
ให้โทรบอกฉัน เข้าใจไหม
หรือว่าฉันต้องพูดภาษาสเปน
ฉันเข้าใจ
นั่งลง
กลางวันนายอยู่ที่นี่
กลางคืนกลับไปอยู่บ้าน
ลูกค้านายได้รับบริการแบบนี้ทุกคนหรือเปล่า
ไม่ เฉพาะคนที่ฉันชอบ
รับสายสิ
(สถานีตำรวจเบเวอลีย์ฮิลส์)
มิค ฉันคลอเด็ทนะ
คลอเด็ท
ได้ยินเสียงคุณตอนนี้
คุณไม่รู้หรอกว่ามันช่วยชีวิตผมไว้
- คุณอยู่ที่ไหน - ฉันอยู่ในเมือง
ฉันต้องเจอคุณ
- มื้อค่ำหกโมงเร็วไปไหม - ไม่
ร้านโปรดคุณร้านอะไร
- มิค ฉันไม่ได้โทรมาเรื่องนั้น - เคยไปมุสโซ่แอนด์แฟรงค์ไหม
เจอกันหกโมงเย็นที่นั่น
เพื่อนสาวเหรอ
ให้เธอไปหาที่ห้องได้
นั่นแม่ของลูกชายคนเล็ก
เราต้องคุยกันเรื่องเลี้ยงดูลูก
โอเค ลูกอายุเท่าไร
สามสิบ
เธอคงเป็นพระแม่เทเรซ่า
ถ้ามอนิเตอร์โผล่ไปฮอลลีวู้ดบูเลอวาร์ด
นายกลับเข้าคุกแน่
ไปทำงานต่อได้แล้ว
บริเวณนี้ลดความนิยมไปพักนึง
แต่มันกำลังกลับมา ซื้อตอนนี้เหมาะมาก
แถมอยู่ใกล้เบลแอร์อาคาเดมี่ด้วย
ใครจะเข้าเบลแอร์
อาจเป็นบริดเจ็ท
เธอสอบได้คะแนนสูงมาก
คุณเชื่อไหม เธอเป็นอัจฉริยะ
ที่รัก ฉันดีใจด้วย
ฉันรู้
- สวัสดี - คะ
จูดี้ ฮอฟแมน เพื่อนบ้าน ไงคะ
ฉันเห็นประตูเปิดอยู่เลยมาแอบดู
ฉันอยู่ฝั่งตรงกันข้าม
เชิญค่ะ นี่แอ็บบี้ โดโนแวน
ฉันเด็บ โกลด์แมน
ฉันอาจเป็นเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ
เป็นบ้านที่สวยมาก
ฉันรักสถาปัตยกรรมนี้
คุณมาจากบอสตัน
คาลาบาซาส
แต่บ้านเกิดจริงๆ ล่ะ
- ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า - เปล่า
พอคุณพูดว่า "เนย์-เบ้อห์" กับ "อา-คิ-เท็ค-เช่อร์"
คุณเฉลยมันออกมา
ฉันว่ามันมีเสน่ห์
มีเสน่ห์งั้นเหรอ
คุณคิดว่าสำเนียงคุณเป็นธรรมชาติเหรอ
สำเนียงแบน ตาย หุบเขา
แบบฉันพาลูกวัยรุ่นไปห้างนี่นะ
แอ็บบี้ เรามีบ้านอื่นให้ดูอีก
(บอกมาสิว่าเธอไม่คิดถึงฉัน)
(มาร์วินฉันไม่คิดถึงนาย)
ใช่
ผมคิดว่ารู้จักบางคนที่รู้จักคุณ เรย์
ผมเคยได้ยินชื่อคุณ มีอะไรให้ผมช่วย
ผมมีลูกค้าที่ยอมจ่ายสองหมื่น เพื่อมีเซ็กส์กับดาราในสังกัดคุณ
ผมเลือกหรือเขาเลือก
เล็กซี่ สตีล
เล็กซี่ สตีลเป็นภรรยาผม
ถ้าผมเสนอให้คุณสองหมื่นเพื่ออึ๊บภรรยาคุณ
คุณจะรับข้อเสนอไหม
ผมไม่รับ
ที่นี่เหมือนซ่องหรือเปล่า
ภรรยาผมเป็นนักแสดง
ไม่ใช่โสเภณี
เธอทำหนังกับนักแสดงอาชีพคนอื่น
ที่ตรวจร่างกายกับหมอเป็นประจำ
เรามีสมาคมเราได้รางวัล
- เราจ่ายภาษี - ผมเข้าใจๆ
- คุณมีมาตรฐาน - ใช่เลย
ผมมีมาตรฐาน คนล่าสุดที่ทำเหมือน เมียผมเป็นคุณโส
ผมจับมันมัด
แล้วยัดใส่ตู้เสื้อผ้าสามวัน
จริงเหรอ
ใช่
ดีที่ได้รู้
ผมเอาพวกนี้ไปให้ลูกค้าได้ไหม
ผมขาย 50 ดอลลาร์ในงานมหกรรมหนังโป๊
คนเข้าคิวหลายชั่วโมง
ได้เลย
เรย์ แคเธอรีน แม็คเฟียร์สัน อายุ 38 ปี
เป็นนักข่าว เขียนหนังสือ
เธอเพิ่งมาถึงแอลเอเมื่อคืน
เธอมาที่นี่หลังจากค็อกช์แรนแถลงข่าว
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
พึ่งเดินเข้าไฟทคลับ
ให้ตาย อย่าให้เธอไปไหน
ฉันกำลังไป
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
คุณคือเทอร์รี่ โดโนแวน
ใช่
ชุย โกเมซ เดอะการ์เด้น 1995
สู้กันมันส์มาก
คุณไปดูเหรอ
พ่อฉันไป
พ่อคุณติดตามผมเหรอ
พ่อฉันติดตามทุกคนที่ผิวขาว
และอยู่ได้เกินห้ายก
ฉันกำลังทำหนังสือเกี่ยวกับซัลลี่ ซัลลิแวน
แล้วมันเกี่ยวกับผมตรงไหน
ฉันตามหาคนที่รู้จักเขาตั้งแต่สมัยก่อน
ชื่อพ่อคุณโผล่ขึ้นมาเลย
รู้ไหมว่าฉันจะหาเขาได้ที่ไหน
เขาไม่อยู่ที่นี่
รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไม่รู้
ถ้าอยากอยู่ต่อ ค่าซ้อม 20 เหรียญ
ฉันจะไปหาโต๊ะให้
เข้าไปก่อนเดี๋ยวฉันตามไป
- ไม่นาน - ครับผม
ฉันไปหาเขามาแล้ว
(หลั่งใส่หน้าฉัน)
โอ้ แจ๋ว
โอ้ ไม่ คุณพระช่วย
ที่ไหน เมื่อไร
ไม่มีที่ไหน มันจะไม่เกิดขึ้น สตู
อะไรนะ ทำไม
เธอเป็นมืออาชีพ
เธอจะมีเซ็กส์กับมืออาชีพด้วยกัน
แค่นี้เหรอ
เงื่อนไขมีแค่นี้เหรอ
เธออึ๊บหน้ากล้องเท่านั้นใช่ไหม
พวกนั้นเล่นเกมส์นี้เหรอ
ไม่ใช่เกมส์ สตู มันเป็นธุรกิจ
รู้ไหมว่านายกับฉันต่างกันตรงไหน
- ไม่รู้ - นายยอมรับคำว่าไม่
ฉันจัดการต่อเองได้
พวกเขาอันตรายนะ สตู
ขอบคุณ เรย์
ไปตายซะ ฉันไม่ต้องการนายแล้ว
โรงเรียนรัฐบาลดีพอแล้ว สำหรับลูกสาวนาย เรย์
สก็อต ฉันมีข่าวดีมาก
ฟังนะ
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ บ็อบ
ไม่ ฉันอยู่กับเพื่อน ไม่เสียค่าโรงแรม
ไม่ ฉันยังไม่ไปไม่ได้ ฉันจะโทรไปนะ
คุณโอเคไหม
มีคนโง่จอดขวางฉัน
เกิดขึ้นประจำ ที่นี่เป็นของพี่ผม
คุณก็เป็นโดโนแวนเหรอ
ใช่ ผมเรย์
ขึ้นไปก่อนสิเราจะได้แก้ปัญหา
ทรูสเดลไม่ใช่โลกของเรา
ทำไม เพราะผู้หญิงจอมจุ้น ล้อสำเนียงคุณเหรอ
มันเป็นสัญญาณ
ไม่ "สำหรับขาย" คือสัญญาณ
"จองแล้ว" คือสัญญาณ "ขายแล้ว" คือสัญญาณ
คุณคิดว่าฉันได้รับการต้อนรับอย่างดี
ตอนมาถึงครั้งแรกเหรอ ไม่เอาน่า
ฉันเป็นเมียเก็บมา 20 ปี
ไม่รู้สิ
ช่างยัยนั่นเถอะ ซื้อบ้านหลังนี้ซะ
สร้างชั้นสองบังวิวเธอไปเลย
เอฟบีไอหรือรัฐ
วอลโพล แมส
20 ปี นายล่ะ
35 ปี หลายสถาบัน
ตอนนี้ฉันได้ออกมาด้วยความเห็นใจ
ก็ดีสินะ
มะเร็งตับอ่อน
พวกเขาไม่อยากจ่ายค่ารักษา มันแพงมาก
เป็นการพักที่โหดร้ายมาก
มิคกี้ โดโนแวน
ช็อตตี้
เรื่องมันยาว
เรื่องยาวสั้น ช็อตตี้
ฉันชอบ
อยากได้เครื่องมือไหม
ฉันมีเครื่องมือ
มีไขควงไหม
เดี๋ยวดูให้
- ขอดูหน่อยว่านายมีอะไรบ้าง - ได้
คลังอาวุธเลย
เทปกาว
ดีสำหรับทุกงาน
คืนนี้ฉันมีเดทที่มุสโซ่แอนด์แฟรงค์
มีคลาส
ช็อตตี้
ถ้าฉันเอาของกินมาฝาก
นายจะใส่มันไว้บนขาได้ไหม
ทำเหมือนฉันยังอยู่ที่นี่
ปลาขาวย่าง
ถ้ามีนะ
ไม่ใส่เนย มะนาวฝาน
- ใส่เลย - ใส่เลย
ช่วยจับไว้หน่อย
อย่างนั้น ฉันนึกว่านายจะชอบสเต็ก
นายไม่มีเวลาพอจะฟังเรื่องของฉันหรอก
ลงมือเลย
เอาล่ะนะ พร้อมไหม
โอ้ ใช่
เรียบร้อย
นานแล้วที่ไม่มี
คนแปลกหน้าใจดีกับฉัน
ไม่ติดต่อใช่ไหม
คุยกับเธอหรือยัง
เธอเขียนหนังสือเกี่ยวกับซัลลี่
ถามคำถามเรื่องพ่อ
ฉันไม่ได้ตอบอะไร
เขาอยู่ในห้องอาบน้ำ
อีกเดี๋ยวคงเสร็จ
จะดื่มโค้กหรืออะไรไหม
ดีค่ะ
พี่ผมบอกว่าคุณ เขียนหนังสือเกี่ยวกับซัลลี่ ซัลลิแวน
ใช่แล้ว
แต่เขาตายไปแล้ว
คุณก็ไปต่อไม่ได้สิ
ถ้าฉันจะหยุดก็คงไม่มาถึงนี่
ฉันมาแอลเอเพราะเขาตายที่นี่
พยายามคุยกับคนที่รู้จักเขา
อย่างพ่อคุณ
พ่อไม่เคยพูดเรื่องสมัยก่อน
ผมไม่คิดว่าเขาจะจำได้
ฉันก็อยากคุยอยู่ดี
คุณทำแบบนี้เสมอเหรอ
อะไร
ยืนชิดคนอื่นตอนคุยด้วย
มันเป็นเทคนิคที่ฉันเรียนรู้มา
เหรอ ที่ไหน
โรงเรียนนักข่าว
อ๋อ ใช่สิ
ฉันเจอเขาไม่ได้เหรอ
แค่ถามคำถามนิดหน่อย
เขาแก่แล้ว เปราะบาง
อย่าให้เขาเจอเรื่องแบบนี้เลย
นั่นไอ้งั่งที่จอดรถขวางคุณ
เสียใจจริงๆ ผมจะย้ายให้เดี๋ยวนี้
ช็อตตี้
อะไร
นายมีอาฟเตอร์เชฟหรือโคโลญผู้ชายไหม
จะไปสัมภาษณ์งานหรือไปหาหญิง
ผู้หญิง
ฉันไม่มีอะไรเลย
คิดว่าฉันโง่เหรอ
ถามได้ดี ฉันให้ความเห็นไม่ได้
ยืนชิดกำแพง กางขาออก
จะบอกฉันว่ามันหายไปใช่ไหม
มันหล่นน่ะ
ของสมัยนี้คุณภาพไม่ดี
- มอนิเตอร์อยู่ที่ไหน - ตรงนี้
ฉันพยายามซ่อมอยู่
นั่งลง
นายไม่เคยรักใครเหรอ
หุบปากซะ
ฉันคิดว่าเคยเพราะนายเป็นคน
ฟังนะ ฉันต้อง...
ไปหาคลอเด็ทคืนนี้
ไม่มีกฎหมายห้ามคนมาเยี่ยม
จะให้เธอเห็นฉันแบบนี้ไม่ได้
เรียบร้อย
- ไม่มีครั้งหน้าแล้ว มิคกี้ - นาฬิกาสวยนะ
- ได้มาจากไหน - ซื้อมา
จากที่ไหน
โรงจำนำเจมแอนด์โลน เบเวอร์ลีย์ฮิลส์
จ่ายไปเท่าไหร่
ไม่ต้องถามแล้วโดโนแวน
นายคงจ่ายมากกว่าเงิน เพื่อซื้อนาฬิกานั่นใช่ไหม
นายต้องขายวิญญาณด้วยใช่ไหม
ใช่ไหม
คลอเด็ท ผมเอง
ฟังนะ
แผนเปลี่ยน ผมไปไม่ได้
ฉันต้องเจอคุณมิค มันสำคัญมาก
ที่รัก ผมไม่อยากให้คุณเห็นผมแบบนี้
ฉันไม่สน บอกที่อยู่มา
ฟังนะ ถ้าพ่อกับซัลลี่เคยเจอกัน
ผมต้องรู้เรื่อง
ฟังดูเหมือนพวกคุณสนิทกันมาก
ใช่ เขาเป็นพ่อผมนี่
ถ้ามีทางที่ฉันคุยกับเขาได้
ถึงจะมีเรื่องซัลลี่แค่เรื่องเดียว
ฉันก็อยากฟัง
เขาเป็นนักโทษเก่าที่อ่อนล้า
ใช่ เขาทำพลาดมาเยอะ
แต่เขาก็ชดใช้แล้ว
เราทุกคนนั่นแหละ
ขอร้องล่ะ ให้เขาพักเถอะ
ขอบคุณที่ช่วย เรย์
นายเซ็นสัญญาปกปิดแล้วจำได้ไหม สก็อต
ครับ สตู
อะไรที่เกิดขึ้นในสเตจหกจะอยู่ในสเตจหก
ครับ สตู
สวัสดีผม ร็อด
พระเจ้า คุณเช่าฉากนี้ได้ยังไง
ผมมีเส้นสาย
พวกเขาต้องการมันคืนในหนึ่งชั่วโมง
ร็อด คุณมีเงิน
- กับใบรับรองสุขภาพไหม - มีสิ มี
ตากล้องคุณอยู่ไหน
ผมถ่ายด้วยพีโอวี ถือเอาเอง
ฉลาดมาก
โอเค เริ่มถ่ายเลย เล็กซ์
ผมเคยเจอดารามาเยอะแต่...
เนื้อเรื่องเป็นยังไง
เราเป็นสองคนสุดท้ายบนโลก
และคุณเป่าปี่ผม
เยี่ยม
โอ้ ใช่
โอ้ ใช่ โอ้ๆ เยี่ยม โอ้
โอ้ ใช่
ริคกี้
วางกล้องแล้ว
เฮ้
นายทำบ้าอะไร
- ฉันทำกล้องตก - ไม่
นายไม่ได้ทำกล้องตก นายวางกล้อง
นี่เมียฉัน
แกไม่ได้ทำหนัง
- ฉันไม่ได้ทำหนังเหรอ - ใช่
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ที่ใหญ่ที่สุดแถวนี้
- จริงเหรอ - ใช่
นี่ฉากของฉันเอง
ฉันคือสตู เฟลด์แมน
ฉันเป็นเจ้าของเมืองนี้
เขาซื้อบ้านในฝันให้ฉัน
เขากำลังช่วยให้บริดเจ็ท เข้าโรงเรียนที่ดีที่สุดในเมือง
มันไม่ง่ายสำหรับเขา
คุณก็เคยเห็นแล้ว เรย์เป็นคนทะนงมาก
ใช่
มีผู้ชายคนหนึ่งที่เขาต้องคุยด้วย
เขาเป็นไอ้งั่ง
เรย์ต้องไปหาเขา
ขอร้องให้เขาช่วย
เขายอมเสียเกียรติ
เขาทำเพื่อบริดเจ็ท
คุณร้องไห้ทำไม แอ็บบี้
แทนที่จะขอบคุณสำหรับสิ่งดีงาม
ที่เขาทำเพื่อครอบครัว
ฉันเห็นแก่ตัวมาก
คุณพูดเรื่องล่วงละเมิดไหม
เขาให้ฉันมากเหลือเกิน ทำไมคุณถึงไม่เห็น
คุณเขียนอะไร
(สินบน)
ที่รัก
- ว่าไง - พวกนั้นอัดฉัน
แล้วโยนฉันใส่ท้ายรถ
ใครทำ สตู
อย่างี่เง่า เรย์
นายรู้ว่าจะเป็นอย่างนี้
ช่วยฉันแล้วฉันจะทำตามสัญญา
มาช่วยฉัน แล้วบริดเจ็ทจะได้เข้าเบลแอร์
เงิน
เรย์ไปที่ตู้เซฟของฉันเอาเงินหนึ่ง...
สองแสนเอามาที่...
รูหนูนี่อยู่ที่ไหน
ฉันรู้ว่านายอยู่ไหน
เอเมน ไอ้สารเลว
ฉันชอบเรื่องนี้
ไม่อยากเชื่อว่าเขาตายแล้ว
ฌอน วอล์คเกอร์มาราธอนจะต่อด้วย... แบล็คแมสสอง
เอาไวน์อีกไหม
แต่บางอย่างเปลี่ยนไป ฉันรู้สึกว่า...
หนังแอ็คชั่นภาคต่อเข้ากับไวน์แดง
ฉันว่าภาคต่อเข้ากับเบียร์มากกว่า
(ที่ปรึกษา มิคกี้ โดโนแวน)
เอมี่ ที่ปรึกษาทำหน้าที่อะไรในหนัง
เขาอยู่ไหน
ทำไม
เพราะคุณลักพาตัวลูกค้าผม
เขาวางกล้องลง
เรย์
ขอให้เขาเดินออกมาได้เองเถอะ
เพื่อน
พระเจ้า
เฮ้ เคยถ่ายหนังโป๊ไหม
แนวอินดี้กำลังมาแรง
มันเป็นเพราะเทสโทสเทอโรน
มันเป็นวัตถุอันตราย
ทุกคนต้องรู้ไว้
สวัสดี ฉันซูซานนา เทรนจากพีทคอฟฟี่
เรามีโครงการจ้างผู้สูงอายุ
แล้วผู้รับทัณฑ์บนของคุณไมเคิล โดโนแวน
สมัครทำงานไว้แต่เราไม่มีที่อยู่ปัจจุบัน
เธอได้สามีรวย
จ่ายหนัก
บ้านที่ปาล์มสปริง
ให้ตายสิ
ฉันมาเป็นแบบนี้ได้ยังไง
ผู้หญิงไม่สนใจเรื่องนั้น
ถ้าเธอรักนาย เธอก็รักนาย
หายใจลึกๆ เพื่อน
อะไร
คุณไม่ต้องการเงิน
ถ้านายไม่หยุดพูด...
ฉันก็ต้องเริ่มนับใหม่
อยากอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ
เก็บเงินไว้ก็เป็นพวกลักพาตัว
ไม่สำคัญ
นายเป็นพวกลักพาตัวและใช้เมียเป็นคุณโส
นายไม่ต้องการเงิน
ไม่เหรอ
แล้วฉันต้องการอะไร
เคยโดนตีหัวตอนถึงจุดไหม
ไม่เว้นแต่ฉันต่อยก่อน
- โอเคนะ - ใช่
กระเป๋าดูหนัก เรย์ ยังมีเงินเหลือไหม
เงินของฉันใช่ไหม
พาเขากลับไปที่สตูดิโอ
ได้
ทำไมเราต้องกลับสตูดิโอด้วย
ฉันอยากกลับบ้าน
เรย์ ฉันอยากกลับบ้าน ไม่ไปสตูดิโอ
สองแสนดอลลาร์
- เอาจริงเหรอ - อะไร
ฉันเอาเงินขนาดนั้นผ่านโรงยิมไม่ได้เรย์
คุณต้องมีบริษัทอื่นเพื่อความหลากหลาย
เราจะย้ายไปทรูสเดล เด็กเข้าโรงเรียนเอกชน
ทรูสเดล นี่ปี 1966
แล้วคุณเป็นแนนซี่ ซินาตร้าเหรอ
เฮ้
จอร์จ แฮมมิงตันโทรมาขอกระเป๋าคืน
สำนักงานพึ่งได้โทรศัพท์จากผู้หญิงจากพีทส์
บอกว่าพ่อนายสมัครงานที่นั่น
และต้องการที่อยู่เขา
นายให้ไปไหม
ฉันเปล่า
ลูปิต้าให้
มันเกิดอะไรขึ้น
พาเขาออกจากที่นั่นให้เร็วที่สุด
โอเค
(เบลแอร์อาคาเดมี่)
(ฉันอยู่หน้าบ้านเธอ)
สาวน้อย
นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร
เธอไม่รู้เหรอ
ฉันมาร์วิน เกย์...
- วอชิงตัน - วอชิงตัน
มาร์วิน นายมาทำอะไรที่นี่
พ่อฉันจะฆ่านาย
นิโกรคนนั้นบ้ามาก
ฉันก็เหมือนกัน
เพื่อเธอ
นายอยู่กับซูเปอร์โมเดลกับดาราร็อค
นายไม่ต้องการฉันหรอก
พวกนั้นไม่ใช่ของจริง
งี่เง่าน่า มาร์วิน
ฉันคิดถึงเธอ บริดจ์
คุณตามฉันมาเหรอ
คืนนี้พ่อผมไม่กลับบ้าน
เขาถูกควบคุมตัวในที่พัก ต้องกลับแน่
ไม่ใช่คืนนี้
คุณกลัวอะไรนักหนา
อยากไปหาอะไรดื่มไหม
มาสิ
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมารับฉัน
เรื่องนี้พระเจ้าไม่เกี่ยว
วิเศษที่สุดเลย
เฮ้ๆ คัทๆ
ไอ้บ้านี่เป็นใคร
เขามากับฉัน
โอเคๆ ก็ได้สตู ไม่เป็นไร
เรามาถ่ายอีกรอบก็ได้
(มุสโซ่แอนด์แฟรงค์ กริลล์)
เอาล่ะ
นั่งอยู่ที่โต๊ะ ห้ามเข้าห้องน้ำ
กินมื้อค่ำ จ่ายบิล
แล้วกลับมาที่รถ เข้าใจไหม
เงื่อนไขของนายหรือเรย์
นายคงย้ายไปอยู่บ้านใหญ่แล้วสิ
นายจะหุบปากไหม
ฉันทำเพื่อนายอยู่นะ
คลอเด็ท
เธอมาแล้ว
เธอเป็นแม่ของลูกนายเหรอ
เธอคือรักเดียวของฉัน
คลอเด็ท
ให้ตายเถอะ
ว่าไง
ฉันบอกให้จัดการเธอไม่ใช่พาไปเดท
เธอจะกลับบอสตันเมื่อไหร่ เรย์
นายจะรู้เมื่อฉันรู้
- พร้อมหรือยัง - พร้อมแล้ว
ทำไมการจับกุมซัลลี่ ซัลลิแวน
ถึงเป็นเรื่องเร่งด่วนสำหรับคุณ
ซัลลี่ ซูลิแวนฆ่าคน 20 คน
มันคือการก่อการร้าย
ไม่เกินไปเหรอที่เรียก ซัลลี่ ซัลลิแวนเป็นผู้ก่อการร้าย
ความกลัวคือความกลัว ก่อการร้ายคือก่อการร้าย
ซัลลิแวนคือผู้ก่อการร้ายในประเทศ
สำหรับผม สิ่งแรกที่ผมคิดตอนเช้า
และสิ่งสุดท้ายก่อนนอนคือ ผมจะปกป้องอเมริกาจากความกลัวยังไง
นั่นคืองานของผม
ต่อไป อินเทอร์เน็ตอันตรายหรือของจริง
มันทำให้ตำนานเป็นอมตะหรือไม่
คุณไม่บอกฉันว่าพ่อคุณ เป็นที่ปรึกษาเรื่องแบล็คแมส
ที่ปรึกษาเหรอ สิ่งเดียวที่พ่อผมทำ
คือกันคนเซ้าท์ตี้ครึ่งเมือง
ไม่ให้ขโมยไฟกับกล้อง
พวกที่ว่าคือซัลลี่กับเพื่อนใช่ไหม
ซัลลี่ไม่มีเพื่อน
มีแค่คุณทำงานให้เขาหรือไม่
ถ้าไม่ก็เป็นศัตรู
งั้นคุณก็เป็นศัตรู
ผมรู้จักรักษาระยะห่าง
ฉลาดมากสำหรับเด็กเซ้าท์ตี้
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเซ้าท์ตี้บ้าง - ฉันเขียนหนังสือเรื่องนั้นอยู่
ไม่จริง คุณเขียนเรื่องซัลลี่ ซัลลิแวน
หนังสือเรื่องซัลลี่ก็คือเรื่องเซ้าท์ตี้
จริงเหรอ
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ตัวว่ากำลังทำอะไร
ผมยังไม่แน่ใจ
ครั้งแรกที่มา ฉันไม่คิดว่าจะได้อะไร แค่มีลางสังหรณ์
แล้วตอนนี้ได้อะไร
ก็...
ค็อกช์แรนไม่ให้ฉันคุยกับแฟรงค์ บาร์นส์
คุณไม่ให้ฉันคุยกับพ่อคุณ
ที่นี่มีเรื่อง หรือพวกคุณยังไม่พยายามมากพอ
ที่จะกันฉันออกไป
เอาเครื่องดื่มอีกไหม ใช่
คุณต้องการอีก
ขอโทษที่วุ่นวายวันนี้
ผมมีเรื่องนิดหน่อย
ฉันด้วย
ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจเบเวอร์ลีย์ฮิลส์
พวกเขาเรียกฉันไป
พวกนั้นต้องการอะไร
ฉันต้องเซ็นสาบานคำให้การ
ว่าฉันอยู่ที่ไหนคืนวันที่ฌอน วอล์คเกอร์ตาย
ฉันสาบานไปว่าอยู่กับคุณ
ดี
นี่เป็นครั้งที่สอง
พวกเขาไม่ยอมแพ้
ให้ตายสิ
คลอเด็ท ผมเสียใจที่ดึงคุณเข้ามาเกี่ยวข้อง
ดึงฉันมาเกี่ยวข้องกับอะไร
เกิดอะไรขึ้นในคืนวันนั้น
คุณเกี่ยวข้องหรือเปล่า
ผมไม่ได้ฆ่าเขา
ซัลลี่ทำ
แล้วคุณต้องการฉันทำไม
ถึงตอนนี้ผมต้องบอกอีกเหรอ ว่าทำไมผมต้องการคุณ
ผมต้องการคุณเสมอ ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
แต่ฉันยังกังวล
ฉันทำตามที่คุณขอแล้ว
มีอะไรที่ฉันต้องเป็นห่วงอีกไหม
ไม่มี
ญี่ปุ่นเป็นยังไง
ส่วนใหญ่ฉันเห็นแต่โรงแรม
แต่ในการแสดงพวกเขาเต็มที่
เด็กญี่ปุ่นรู้ภาษาอังกฤษในเพลงฉัน
เขียนที่คอมพ์ตัน
ร้องที่โตเกียว
โรงเรียนที่ฉันจะเข้าปีหน้าสอนภาษาญี่ปุ่นด้วย
สาวน้อย แทนที่จะเรียนภาษาญี่ปุ่นที่นี่
ทำไมไม่ไปที่นั่นกับฉันเลย
มีใครอยู่บ้านไหม
คอนอร์
บริดจ์
เรย์
แล้วคุณล่ะ
แต่งงานหรือยัง
แต่งแล้ว
กี่ครั้ง
หนึ่ง
- มีลูกไหม - สอง
- ผู้ชายกับผู้หญิง - อายุเท่าไหร่
ผู้ชาย 13 ผู้หญิง 15
ที่จริงเธอเหมือนคุณมาก
- ยังไง - ฉลาด
ยัยเด็กฉลาด
เธอเป็นคนโปรดของคุณ
- ผมไม่ได้พูด - ลูกสาวพ่อ
คือ...
เธอจะเข้าโรงเรียนเอกชนที่ดีที่สุดในเมือง
โรงเรียนเอกชนในลอสแองเจลลิส ว้าว
ห่างไกลจากดอร์เชสเตอร์อเวนิวมาก
- คุณทำได้ยังไง - ไม่รู้สิ
งานหนัก ทุ่มเท
คุณมาเป็นแบบนี้ได้ยังไง
ฉันไม่ยอมให้ใครหยุดฉันได้
พวกเขาพยายามเสมอแต่...
ฉันรู้ว่าถ้าฉันได้อะไรบางอย่าง
ฉันไม่สนว่าจะเป็นพระคาร์ดินัลบอสตัน หรือผอ.เอฟบีไอ ลอสแองเจลลิส ฉันรู้
- ฉันรู้ - คุณรู้เหรอ
บอกผมหน่อย
คุณรู้อะไร
เอฟบีไอบอกว่าซัลลี่อยู่ที่นี่หกเดือน
มันไม่จริง ฉันพิสูจน์ได้
- จริงเหรอ - ใช่
พวกนั้นซ่อนแฟนเขาไว้
หรือไม่เธอก็ตายแล้ว
พวกเขาคิดว่าจะปิดฉันได้
ส่วนคุณ
คุณกำลังปิดบังบางอย่างฉันอยู่
รู้ไหมว่าซัลลี่จะพูดถึงคุณยังไง
เคท แม็คเฟียร์สัน
คุณมันน่าโมโหจริงๆ รู้ไหม
เรย์ โดโนแวน
คุณก็น่าโมโหจริงๆ เหมือนกัน