-Tidligere: -Vi er på den. Direktøren er tilbage.
-Hvem skød Sully? -Min far.
Jeg vil have din far herind. Du får 24 timer.
-Dyrker I sex to gange om dagen? -Kan han bare lide sex?
Indtil han bearbejder overgrebet, er jeres ægteskab i fare.
Vi kører hjem til dem og undskylder.
-Hvad skete der med ham? -Det kan jeg ikke tale om.
-Hvis du ikke kan tale om det... -For pokker, kvinde!
Sådan er jeg! Vi er loyale over for hinanden!
-Hvor stor er han? Er han stor? -Hvor stor kan han være?
-Laver du sjov? Han er enorm! -Du kan besejre det svin.
-Ja? -Han er i Rosarito.
-Hvor i Rosarito? -På Lucy's.
-Hvad så? -Jeg har ham.
Okay. Godt.
Der er mange stjerner, ikke?
Kan du huske den sommer, hvor vi lejede den lille hytte i Wellfleet?
Den eneste sommer, hvor vi var sammen, og jeg ikke var i fængsel.
Vi havde sparet op. Din mor ville have hummer.
De vejede halvanden kilo hver, og jeg lagde dem i badekarret.
Vi gik ud, og da vi kom hjem, åbnede vi badeforhænget.
De var væk.
Bridget overbeviste jer om at kaste dem tilbage i havet.
Jeg var rasende.
100 dollar spildt. Men ved du hvad?
Din mor lavede pølsesandwicher. Den bedste, jeg nogensinde har spist.
Det var ikke så slemt, Ray.
-Begyndte du så at pule Claudette? -Du blev født til at fordømme mig.
Det har altid været dit job.
Hvad tænker du på, sønnike?
Se der.
-Skal jeg fjerne ham? -Nej.
Ed, se på mig. Det her er dit øjeblik i rampelyset.
Okay. Tak.
Det er tid.
Godmorgen.
Hvis du ville dræbe mig, havde du eller en anden gjort det-
-så hvad pokker laver vi her, Ray?
-FBI-chefen vil møde dig. -Alle tiders.
-Giver de mig to millioner for Sully? -Jeg vil sikre mig, at du tier.
-FBI dræbte Sully. -De gjorde ingenting.
Sully gemte sig helt åbenlyst i 20 år.
Det her er ikke Van Miller, Mick.
Hvis du vil tilbage til din lille hacienda, skal du samarbejde.
-Bare sig det, de vil høre. -Det lyder godt...
...men hvordan sikrer de sig, at jeg tier, Ray?
Ved du, hvad deres plan er?
Jeg skal nok klare mig uanset hvad.
-Hvem pokker vinker du til? -En ven.
Jeg havde en åndelig vækkelse.
At pule ludere og få din søn tævet? Sikke en vækkelse.
Du ville ikke kunne forstå det.
Under min ledelse har vi jagtet Patrick "Sully" Sullivan i mange år.
Undervejs blev en af vores egne-
-FBI-agent Van Miller, skudt og dræbt af mr Sullivan.
Men Miller døde ikke forgæves.
Ved hjælp af Volchecks og Barnes' hurtige arbejde fik vi fanget ham.
-Jeg er klar til spørgsmål. -Hvor længe var Sully i Los Angeles?
Vi efterforsker stadig, så vi kan ikke afsløre alt-
-men han var i LA i mindst seks til otte måneder.
-Vrøvl. -Det var en FBI-operation...
Send mig til LA. De lyver om Sully.
-Hvorfor skulle FBI lyve? -Det skal jeg finde ud af i LA.
En fornemmelse får ikke dig til LA. Jeg har ikke råd.
Vi gør det sådan her:
Giv mig en dag. Jeg giver dig noget. Så betaler du min flyrejse.
Jeg kan godt lide den. Jeg er vant til Ban-Lon. Hvad er det her?
Det kaldes bomuld, Mick.
Jeg ved, hvor du begravede præstens lig, Ray.
Går det her galt for mig, er du færdig. Jeg sladrer.
Gør du bare det, men så ryger Terry, Bunch og Daryll i fængsel.
Ikke kun mig.
Han venter på jer.
Jeg er Mickey Donovan. Hvor er mine to millioner for Sullys død?
Jeg er ligeglad med en 75-årig gangster.
Jeg tænker på Muhammed, Abdul og Hakim.
Fitzy, Murphy og O'Donahue?
Jeg er ligeglad med kartoffelædende, folkedansende møgdyr.
Så...
Nu træffer du ikke længere dine egne beslutninger.
-Hvad snakker du om? -De giver dig fem års overvågning...
...men hvis du er slem, sender de papirer dig i fængsel på livstid.
-Du er hovedvidne til en forbrydelse. -Hvilken en?
Jeg kan vælge. Hvad med mordet på JFK?
Forsvind fra mit kontor og meld dig til din tilsynsværge.
"Tilsynsværge"? Jeg er en patriot.
Jeg sladrede om 20 mænd for jer. Ved du, hvor farligt det var?
-Jeg havde en mikrofon på. -For mig? Det tror jeg ikke.
Havde du en mikrofon på for Van Miller?
Hvem af jer to møgdyr dræbte ham?
Er han død?
-Jeg vil ikke prøveløslades. -Så flyver vi dig til Guantanamo.
Del celle med den blinde sheik. "Assalam alaikum", møgdyr.
Vi gør sådan her: Du klapper i om Sully. Du var ikke på kajen-
-og du dræbte ham ikke. Det gjorde Frank.
Må jeg tale med dig? I enrum?
-Ja. Vent udenfor. -Ja, find ud af det, I to.
Det er ikke smart. Det er ikke den rette strategi.
Det er bedre for os med ham i Mexico.
"Os"? Der er intet "os" her. Er du chef for FBIs kontor i LA?
Cochran, jeg siger ikke, hvordan du skal arbejde, men min far...
Hold ham ikke i nærheden. Du kan ikke kontrollere ham.
Det skal du gøre, Ray. Hvis han dummer sig, ryger du ind med ham.
I to kan dele celle.
Forsvind herfra og tag det møgdyr med dig.
Jeg sagde, at du kunne gå, Donovan.
Hvad pokker glor du på?
Din mor.
Ray... Jeg ved, hvordan du styrede Frank-
-men jeg har ikke en ekstra familie, så du kan ikke styre mig.
Du snød mig. Du vidste, at det ville ske.
Tror du, at jeg vil have dig her? Tror du, at nogen vil det?
Tilsynsværger er ikke så slemme. Jeg klarer mig.
-Gør, som du får besked på. -Ellers tager jeg tilbage til Mexico.
-Hvis du gør det, så dør du. -Dør jeg?
Du er paranoid, Ray.
Smid dine ting. Så hilser vi på tilsynsværgen.
Hvorfor har du så travlt, Ray?
Drenge! Jeg er tilbage!
Det er som en begravelse. Sig hej til jeres far.
Hej, Bunch.
-Hvad laver du her, Mick? -Tror du, jeg forlader familien?
Jeg blev prøveløsladt.
Jeg troede, at jeg røg i Walpole igen.
-Lad os fejre det. -Han er ædru, Mick.
Jeg har et job, far.
Det må jeg nok sige. Det er alle tiders, Bunch.
Havde vi det ikke sjovt dernede? Kom nu, glem det.
Du blev slået. Det kan ske. Det vigtigste er at rejse sig igen.
Man skal kæmpe. Tøf-tøf. Klatre op ad bjerget. Tøf-tøf.
"Jeg kan gøre det. Ja. Jeg er der. Sejr."
Tilbage til arbejdet.
Ray...
Gå ikke. Jeg ved, at der skete en masse-
-men det bliver bedre. Jeg er stærkere nu.
Det skal nok gå.
Det ved jeg godt, Bunch.
Jeg skal have alle tilsynsværgernes navne og personnumre.
Du er FBI-agent, Frank. Find ud af det.
Hvad laver du?
Mener du det, Ray?
Vent, skat.
Ray, nej...
Jeg sagde nej. Jeg sagde nej!
Jeg sagde nej.
Jeg kan ikke blive ved med det. Jeg føler mig voldtaget.
"Voldtaget"?
Tager du fis på mig?
Jeg talte med doktor Finkel om det.
Ved du, hvor hårdhændet du er?
Min mis er øm.
Der er dage, hvor jeg næsten ikke kan gå.
Du fortalte, hvad der skete med den præst.
Vi kan ikke lade, som om det ikke skete.
Jeg vil være tæt på dig. Det vil jeg, skat.
Vil du svare mig?
Mrs Sullivan? Jeg er Kate McPherson fra Boston Globe.
Vi mødtes for et par år siden. Jeg skriver en bog om din søn.
Jeg vil fortælle din side af historien.
Jeg ved, at han var en god søn. Han forlader ikke dig uden grund.
Ved du, hvad det var?
De siger, at han var i LA i et par måneder, men jeg tvivler.
Tror du, at Catherine var sammen med ham?
Jeg ved, at hun gemte sig med ham i 20 år.
Jeg vil gerne tale med hende.
Catherine tog mig altid med til frisøren.
Hvornår gjorde hun sidst det?
Jeg har ingen nu. Sully var den sidste, der var tilbage.
Forbandede Mickey Donovan. Møgdyr. Forbandede stikker.
Det var bare, fordi han pulede den nigger.
-Ja, chef? -Find ud af alt om Ed Cochran.
-Chefen for FBI i LA? -Jeg ved, hvem han er. Bare gør det.
-Vær forsigtig. -Okay.
-Hej, hvad laver du? -Ikke noget. Jeg er hjemme.
-Jeg er suspenderet. -Sejt.
-Hvad laver du? -Ikke noget, far.
Okay. Vi ses senere.
Se det her. Sig hej, Conor.
Hej, Conor.
Wow...
FARFAR
-Tommy, jeg er nødt til at smutte. -Okay. Farvel.
-Det er din farfar. -Er du stadig i Mexico?
Nej, jeg er tilbage. Har du fri?
-Nej, jeg blev suspenderet. -Gjorde du?
-Mendez, ind med dig. -Jeg blev også suspenderet.
-Hvad gjorde du? -Skubbede en dreng ned ad trappen.
-Han brækkede kravebenet. -Skubbede du ham bagfra?
-Ja. -Jeg kan ikke sige god for det.
-Kan du komme herover? -Jeg har travlt.
Jeg har ting at se til, men jeg er i bokseklubben.
Vi skal snakke om det her.
-Mickey Donovan? -Jeg taler med mit barnebarn.
Jeg ringer senere. Jeg elsker dig og savner dig.
Det er mig, søde.
WILSON & WILLIAMS EJENDOMSHANDEL
-Hvor er du? -I Truesdale.
Truesdale? Du er i nærheden. Kom herover nu. Det hele sker nu.
Du skal tisse i en kop for mig.
-Det kræver nok lidt hjælp. -Drop vittighederne. Tis.
Lad mig være ærlig. Jeg skålede med mine sønner i morges.
Jeg vidste ikke, at det indgik i besøget.
Det sker ikke igen.
Okay. Du slipper denne gang, men vi gør det i næste uge.
-Tak fordi du sagde det. -Du er sød, Lupita.
Vi går fint i spænd. Du er menneskelig.
-Hej, Deb. -Hej.
Ezra gav mig ansvaret for at samle ind til Ruth Goldmans kræftcenter.
-Tillykke. -Det er en god følelse.
-Gav du Abby dem? -Ja, det gjorde jeg.
Hvad er det med hende og Truesdale? Jeg anbefalede andre områder.
-Kunne hun lide det? -Hun blev forelsket.
Vi har et problem. Da jeg var syg, holdt de ikke, hvad de lovede.
Vi skal bygge nu. June Wilson lovede fem millioner, og nu svarer hun ikke.
-Lad hende være. -"Lad hende være"?
Ved du, hvad hun skylder mig, og hvad jeg har gjort? Få det ordnet.
Hun lovede os pengene. Nu skal hun holde, hvad hun lovede.
-Vil du have os undskyldt et øjeblik? -Naturligvis, Ray.
Hør her. Jeg har arbejdet for dig i 20 år.
Stol på mig. June Wilson er dit mindste problem.
-Vil FBI arrestere mig? -Jeg tager mig af det.
Hvad er problemet så? Jeg har brug for de penge. "Tikkun olam."
Okay.
Godt gået i dag. Velsignelser.
I morgen klokken 10.30 Ashtanga niveau to.
Velsignelser. Farvel.
Abby...
Du ser på mig, som om du ser mig.
Det gør jeg.
Gør du?
-Ser du mig virkelig? -Ja, det gør jeg, Abby.
I guder...
Cochran kan blive chef for FBI.
I guder...
Kreditoplysninger om alle tilsynsværgerne.
Hvad skal jeg gøre?
-Det er ham. Find ham. -Okay.
Chef?
Ved du, at din bror forfølger mig?
-Sendte du ham? -Nej.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg ved, hvad du gjorde. Jeg var der.
Den mand er død.
Jeg er ligeglad med, hvordan det skete.
Du skal vide, at du ikke skal være bekymret over mig.
Og jeg vil vide, at min familie er uden for fare.
Jeg vil ikke se mig over skulderen mere.
Din familie er uden for fare.
Jeg tror ikke på dig.
Vi ved begge, hvad jeg så.
-Hvad så du? -Leger du lege med mig?
Hvad så du?
Jeg så ingenting.
Få Terry til at lade mig være i fred.
Frances?
-Hvorfor vil du ikke tale med mig? -Lad mig være i fred!
-Har du truet hende? -Hun kom til mig.
Hvad pokker laver du?
-Hold op! -Kom an.
-Hold op! -Slås med mig!
Jeg vil ikke slås med dig, Terry.
-Hvad sagde du til hende? -Det, hun skulle høre.
Der er et lig. Vi dræbte en præst. Det kan blive gravet op.
Hun ved, hvem der lagde ham der.
-Hun siger ikke noget. -Kom nu, Ter.
Hun har en familie!
Hun valgte ham.
Hvad mere vil du vide?
-Hvor ofte mødte du hende? -En gang om måneden.
Hun ringede hver uge. Altid.
-Hvornår talte du sidst med hende? -Hun ringede på vej til Californien.
Hun og Sully var i New Mexico.
-Hvornår var det? -For en måneds tid siden.
Har du et nyt billede af hende?
Ja, jeg har noget, der er ret nyt.
-Det er hende og Baby. -Havde hun en baby?
Nej, hendes hund Baby.
-Må jeg få det? -Nej.
Okay, vent... Jeg tager bare et billede.
Se selv? En normal bokseklub.
Her sover jeg.
Det er lidt småt for os to.
Hold op, Mickey. Jeg har fået nok.
-Conor? Hvad laver du her? -Du sagde, vi skulle snakke.
-Hvordan kom du herover? -Med Uber.
"Uber"? Hvad er det? Lupita, det er mit barnebarn.
-Han holder mig på rette spor. -Godt at se dig.
Gør klar til at træne. Jeg skal tale færdigt med damen.
Det er fint nok. Vi er færdige. Samme tid næste uge.
-Prøv at finde et job. -Det er i orden.
Han har tabt 10.000.
-Hvor er han? -Den store, sorte fyr.
Vil du have en drink?
Jeg har ikke lyst til at snakke.
Dårlig dag?
Er du døv? Jeg sagde lige, at jeg ikke vil snakke.
Så jeg sagde:
"Sheila, hvorfor pokker vil du have en brudekjole til 15.000?"
Og hun sagde: "Far, den er smuk."
"Det er mit bryllup."
Hun har aldrig bedt mig om noget. Ingenting.
Hun betalte selv for college og bestod med topkarakterer.
-Har du en datter? -Ja. Mit livs kærlighed.
Det hele er tabt.
Jeg kan ikke tro, at jeg har dummet mig så meget.
Dit dumme...
...ynkelige møgdyr.
Hvad er der galt med dig, nigger?
-15.000 dollar. -Ja.
Det er mange penge for en tilsynsværge.
-Hvem pokker er du? -Ray Donovan.
Kom her. Kom her.
-Dit møgdyr! -Sådan føles det.
Det er for tøsedrenge. I fængslet stikkes man ned for det.
-Du når ikke at se noget. -Undskyld, farfar.
En god mand har det skidt med at gøre noget forkert. Forstår du det?
-Ja. -Okay.
-Hvad sagde din far? -Jeg skulle sige undskyld.
Familien Donovan undskylder ikke.
-Har man det ikke skidt med det? -Man siger ikke noget til nogen.
Det er din sag. Hør efter. Hvilken type mand vil du være?
Hvem er du? Vil du være en god mand, der elsker og værner om sin familie?
Vil du være kaptajn eller sømand?
-Jeg så bryster i dag. -Bryster er til småbørn.
Når man bliver ældre, er bagdelen det vigtigste. Jeg mødte en kvinde.
Middelmådig bagdel, men sød. Der gik noget galt.
-Hvad skete der? -Forkert sted og tidspunkt.
Det var trist. Meget trist. Har du oplevet en pige dø?
Når man når en vis alder, dør de rundt omkring en.
Det bliver et godt år, Con.
Jeg kan få ham væk fra Lupita. Det kan jeg gøre.
Men det andet møg, du beder om...
-Jeg kan ikke bare opfinde regler. -Okay.
Hov, hov... Hvor skal du hen?
Jeg prøver bare at bearbejde det. Det er det hele.
Sid ned.
Jeg kan ryge i fængsel. Jeg sender folk retur dertil.
Jeg vil ikke derind.
Hvad er det?
Yacht-Master?
Submariner?
-Daytona. -Nåh, ja.
-Conor er i bokseklubben. -Hvad?
Han er i bokseklubben. Han tog Uber, Ray.
-Fik han en Uber-konto? -Jeg er træt af at være chauffør.
De sporer chaufførerne.
-Jeg henter ham. -Tak.
For pokker da.
Jab og kryds. Er det sådan, du vil slå?
Kom nu, du skal... bing, bing!
Kom så. Slå igennem. Okay? Jab og kryds.
-Vil du bokse eller ej? -Det ved jeg ikke.
Jab og kryds. Kom så.
Du er en bokser. Du kan mærke det. Det er... Hvad nu?
-Kom, Con. -Nej.
Du sagde, jeg skulle undskylde. Hvilken mand bliver jeg?
Familien Donovan undskylder ikke. Du gør mig til en kælling.
Lad os få det tøj af.
-Abby, min skat! -Conor, kom så.
Godt gået, knægt.
Velkommen hjem, Mick.
-Hvornår ville du have sagt det? -Hør her.
Jeg hentede ham i Mexico. Jeg troede, det var en dag.
Han blev prøveløsladt. Tror du, at jeg vil have ham her?
Jeg er bare så træt af, at du lyver. Det er ydmygende.
Jeg er din partner. At skjule det får mig til at føle mig som et barn.
Du vil ikke have, at det virker. Du vil ikke redde ægteskabet.
Jeg vidste ikke, at det skulle reddes.
Du bør måske overveje det.
Sullys kæreste ringede til sin mor fra New Mexico for tre uger siden.
-De var på vej til Californien. -Interessant...
FBI sagde, Sully var i LA i seks-otte måneder.
Sully var ikke i LA for seks måneder siden. FBI lyver.
De tog måske frem og tilbage. Jeg sender dig ikke til LA.
Jeg tager af sted, Bob. Vi ses.
-Kate... -Vi ses.
Du er fyret.
-Hej. -Hej.
-Hvor er du? -Han forlod lige kontoret.
-Han er på vej til lufthavnen. -Okay. Bliv ved med at skygge ham.
Kan du ikke gå ud og ryge en cigaret? Er det i orden?
Hvordan går det?
-Er du forelsket igen? -Nej. Nej.
-Skal jeg tjekke ham? -Nej.
-Jeg tror, jeg klarer ham selv. -Okay.
-Hej, smukke. -Hej, smukke.
-Louis, hvordan går det i aften? -Fint, tak.
Godt. Han vil have en Lagavulin... Er det rigtigt?
Sagde jeg det...? Okay. Godt.
Jeg tager en til af dem.
Okay.
-Ezra vil have sine penge. -Ja.
-Han er besat af det hospital, ikke? -Det er hans arv.
Hvor meget lovede jeg?
Fem millioner dollar.
Fem millioner dollar? Fem millioner dollar!
Jeg må have været fuld.
-Skal jeg få dig ind på det sted? -Nej.
Nej, jeg har det fint. Jeg har det fint.
Hvad skal jeg sige til ham, June?
Ja...
Jeg bliver nødt til at sælge min kunstsamling.
Slap af. Løftet er ikke juridisk bindende.
"Juridisk bindende"? Det er Ezra Goldman, vi taler om.
-Hvilken mand tror du, at han er? -Jeg kan håndtere Ezra.
Jeg elsker dig, men det tror jeg ikke.
Hvad...?
Skal du og den fyr spise middag?
Nej. Jeg er mere end tilfreds, skat.
Bare tag hjem.
-Godaften, June. -Godaften.
-Vær sød, Chico. -Carlos.
Ja, ja...
-Det var utroligt let. -Hvad?
-Cochran er ved et lufthavnshotel. -Hvad laver han der?
Han har en stram, hvid T-shirt og en lædervest på.
-Hvilken farve? -Sort.
-Rock'n'roll eller S&M? -Lidt af hver.
Vent... Med slidte jeans og en bandana.
-Han har en ung kæreste. -Nej. Det er mere kinky.
-En fyr? -Vent. Han tager noget ud af bilen.
-For pokker da. Glem det. -Hvad er det?
Han spiller i et coverband.
-Hallo? -Du skal møde mig.
-Tager du fis på mig? -Kom nu.
Du bliver glad for, at du gjorde det.
-Jeg ved hverken ud eller ind. -Mød mig. Jeg sender adressen nu.
Der er lukket. De må have glemt at låse den.
-Kan jeg hjælpe dig? -Er du Mickey Donovan?
-Hvem vil vide det? -Jeg hedder Ronald Keith.
Jeg er din nye tilsynsværge.
-Jeg har Lupita. Du tog fejl. -Nej, jeg tog ikke fejl.
Du blev overført til mig.
Nej, du kan ikke bo her. Det er en bokseklub. Folk spiller her.
Det er en ny regel. Pak dit grej.
-Min søn ejer stedet. -Du kommer med mig.
Ellers brydes reglerne hurtigere, end du når at opfatte det.
Hvor skal jeg tage hen?
-Ja? -Hvad pokker gjorde du?
-Slap af, Ezra. -Jeg talte med June.
-Du udførte ikke din opgave. -Hun har ikke råd.
Det er uacceptabelt, Raymond.
Hvad skal jeg gøre, Ezra? Tæve hende?
Leroy kommer hjem fra skole og spørger sin mor-
-om han har det største lem i tredje klasse, fordi han er sort.
"Hvem sagde det? Det er racistisk. Det er ikke, fordi du er sort."
"Det er, fordi du er 23 år."
-Hvad er det? -Dit job.
Mød op klokken fem i morgen tidlig.
Kan du lide det?
Er det rigtigt, Ray?
Jeg får det til at ske, Abs.
Åh, Ray...
Du kan blive lykkelig her.
Claus Christophersen www.btistudios.com