Mon père.
Je dois convoquer votre père.
Vous avez 24 heures.
Toujours 2 rapports sexuels par jour ?
Est-il possible qu'il aime baiser ?
Tant qu'il n'affrontera pas ses viols,
vous aurez des soucis conjugaux.
On va appeler ses parents, aller leur demander pardon.
Qu'est-il arrivé ?
Y a des trucs dont je peux pas parler.
Si tu peux pas parler de ça, on pourra jamais...
Satanée bonne femme !
Je suis comme ça. On est loyaux les uns envers les autres.
Il est grand, ce mec ?
Un Mexicain peut pas être bien grand.
Tu te fous de moi ? Il est énorme !
Tu peux le battre.
Il est à Rosarito.
Où ça, à Rosarito ?
Un bar, le Lucy's.
Je l'ai trouvé.
Bien. Tant mieux.
Putain, y en a des étoiles.
Tu te souviens de l'été
où on avait une petite location à Wellfleet ?
Le seul été qu'on a passé ensemble, où j'étais pas en taule.
J'avais de sacrées économies. Ta mère voulait manger du homard.
J'en ai acheté. Chacun faisait 3 livres.
Je les ai mis dans la baignoire.
Je suis sorti faire je sais plus quoi. Je suis revenu.
J'ai poussé le rideau de douche.
Ils avaient disparu.
Bridget vous avait convaincus de les relâcher dans l'océan.
Bordel, ce que j'étais furax.
100 dollars jetés par la fenêtre. Tu sais quoi ?
Ta mère a fait des sandwiches à la saucisse.
J'en ai jamais mangé de meilleurs.
Tout n'était pas si mal, Ray.
Cet été-là, t'as commencé à te taper Claudette ?
T'es né pour me juger. Ça a toujours été ton boulot.
À quoi tu penses, petit ?
Vous voulez que je me débarrasse de lui ?
Ed, regarde-moi.
C'est ton moment.
D'accord, merci.
C'est l'heure.
Bonjour.
Si tu voulais me tuer,
toi ou un autre m'auriez mis 2 balles dans la tête.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
- Le chef du FBI veut te voir. - Ah ouais ? Super.
Il va me donner les 2 000 000 dollars pour la tête de Sully ?
Ils veulent s'assurer que tu vas la fermer.
- Le FBI a tué Sully. - Ces crétins ont rien foutu.
Sully était caché sous leur nez pendant 20 ans.
Il s'agit pas de Van Miller, Mick.
Pour revoir ton hacienda, va falloir jouer leur jeu.
Dis ce qu'ils veulent entendre et tu repars.
Ça me va.
Comment ils vont s'assurer que je la ferme ?
Tu sais ce qu'ils ont prévu ?
Je m'en sortirai quoi qu'il arrive.
À qui tu fais signe, bordel ?
Un ami.
J'ai eu une illumination spirituelle.
Sauter des putes et faire démolir son gamin...
Quelle illumination spirituelle.
Tu peux pas comprendre.
Comme vous le savez,
sous mes directives, nous avons pourchassé Patrick "Sully" Sullivan
pendant de nombreuses années.
Au cours de cette enquête, l'un de nos hommes,
l'agent spécial Van Miller,
a été tragiquement abattu par M. Sullivan.
Mais l'agent Miller n'est pas mort en vain.
L'héroïsme et la dextérité des agents Volcheck et Barnes
nous ont permis de coincer notre ennemi numéro 1.
Je vais répondre à vos questions.
Depuis quand Sully était à L.A. ?
Une enquête est en cours. On ne peut divulguer aucun détail.
Mais je peux dire qu'il était ici depuis 6 à 8 mois.
Mon cul.
Tu dois m'envoyer à L.A. Ils mentent pour Sully.
Pourquoi le FBI mentirait ?
Je dois y aller pour le découvrir.
Je t'y envoie pas sur une intuition.
C'est plus comme avant, j'ai pas de thune.
Voilà le topo. J'ai une journée, je te trouve un truc
et tu m'envoies là-bas.
Ça me plaît.
D'habitude, je porte de la rayonne. C'est quoi, ce truc ?
Ça s'appelle du coton, Mick.
Je sais où t'as enterré le prêtre.
Si ça tourne mal pour moi, t'es foutu.
Je balance tout.
Balance ce que tu voudras.
Oublie pas que si tu fais ça, Terry, Bunch, Daryll iront en prison.
Il y aura pas que moi.
Il vous attend.
Mickey Donovan. Elle est où, ma récompense ?
Les 2 millions pour la tête de Sully.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre d'un gangster de 75 ans ?
Vous savez qui m'intéresse ? Mohammed, Abdul et Hakim.
Les Fitz-Machin-Chose, Murphy et O'Donahue ?
Rien à foutre des bouffeurs de patates accros à Riverdance.
Bien... L'époque où vous n'en faisiez qu'à votre tête est révolue.
C'est-à-dire ?
Ces documents vous accordent une conditionnelle de 5 ans.
Mais si vous vous comportez mal, ceux-ci vous envoient au trou à vie,
à Leavenworth en tant que témoin capital d'un crime.
- Lequel ? - Celui que je veux.
Pourquoi pas l'assassinat de JFK ?
Dégagez d'ici et allez voir votre conseiller de probation.
Un conseiller de probation ? Je suis un patriote !
Je vous ai balancé 20 mecs.
C'était dangereux. J'ai porté un micro caché pour vous.
Pour moi ? Je crois pas.
Vous en avez porté un pour Van Miller ?
Vous êtes deux enfoirés. Lequel l'a tué ?
Il est mort ?
Je veux pas de conditionnelle.
Pas de souci. Il y a un vol pour Guantánamo.
Vous serez le coloc du cheikh aveugle.
As-salâm 'aleïkoum, enfoiré.
Voilà ce qu'on va faire.
Pas un mot sur Sully. Vous n'étiez pas sur les quais.
Vous ne l'avez pas tué, c'est Frank.
Fin de l'histoire.
Je peux vous parler ?
Seul ?
Attendez dehors.
Vous deux, vous nous arrangez ça.
C'est pas malin. Vous ne sortez pas la bonne carte.
C'est mieux pour nous s'il reste au Mexique.
Il n'y a pas de "nous", Ray.
Êtes-vous le directeur du bureau du FBI de L.A. ?
Cochran, sans vouloir vous commander, mon père...
vous n'en voulez pas dans le coin.
En conditionnelle, vous le contrôlerez pas.
C'est à vous de le faire. S'il déconne, vous savez quoi ?
Vous l'accompagnez à Leavenworth.
Vous pourriez partager une cellule.
Cassez-vous d'ici et prenez ce connard avec vous.
Je vous ai dit d'y aller.
Vous regardez quoi, bordel ?
Votre maman.
Je sais que vous tenez Frank.
J'ai pas de 2e famille.
Donc, on peut pas me baiser la gueule.
Je pouvais pas vivre tranquille ? C'est un coup monté, enfoiré.
Tu crois que je te veux dans le coin ? Qui en aurait envie ?
Tu sais quoi ? Certains conseillers sont pas mal.
Je sais comment faire.
Fais ce qu'on te dit, compris ?
Si ça marche pas, je retourne au Mexique. Je m'en fous.
Si tu retournes au Mexique, t'es mort.
Tu deviens parano, Ray.
Dépose tes affaires et on va voir ton conseiller.
T'es pressé, Ray ?
Les garçons...
Je suis de retour.
C'est un putain d'enterrement ?
Dites bonjour à votre père.
Salut, Bunch.
Tu fous quoi ici ?
De quoi tu parles ? J'allais abandonner ma famille ?
Ils m'ont mis en conditionnelle.
J'ai cru que j'allais repartir à Wallpole.
Ça c'est bien.
- Trinquons. - Il est sobre.
J'ai un boulot, p'pa.
Ça c'est quelque chose.
C'est génial, Bunch. C'est génial.
On s'est bien amusés, non ?
Lâche l'affaire.
T'as pris un coup, ça arrive.
L'important, c'est de se remettre en selle.
Faut que tu continues d'avancer.
Faut remonter la pente.
Je peux y arriver !
J'y suis ! Victoire !
Remets-toi au boulot.
Ray...
Pars pas.
Plein de trucs moches se sont passés,
mais ça va s'arranger.
Je suis plus fort maintenant.
Tout ira bien.
Je sais, Bunch.
Je veux le nom de tous les conseillers de probation
et leur numéro de sécu.
T'es un agent du FBI, Frank. Démerde-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es sérieux ?
Mon chéri, un instant...
Non, j'ai dit "non" !
J'ai dit "non".
J'en peux plus. J'ai l'impression d'être violée.
Violée ?
Tu déconnes ou quoi ?
J'en ai parlé au Dr Finkel.
Tu as conscience de ta brutalité ?
Mon sexe me fait mal.
J'arrive à peine à marcher certains jours.
Tu m'as dit ce qui est arrivé avec ce prêtre.
On peut pas faire comme s'il s'était rien passé.
Je veux être proche de toi, vraiment, mon chéri.
Tu vas me répondre ?
Mme Sullivan ? Kate McPherson du Boston Globe.
On s'est déjà parlé. J'écris un livre sur votre fils.
Écoutez, je veux raconter votre version des faits.
Il a été un bon fils avec vous.
Il ne serait pas parti sans une excellente raison.
Vous savez ce que c'était ?
Ils disent qu'il était à L.A. depuis quelques mois.
Je n'y crois pas.
Catherine était avec lui ?
Elle s'est planquée avec lui pendant 20 ans.
J'aimerais lui parler.
Catherine,
elle m'amenait toujours chez le coiffeur.
C'était quand la dernière fois ?
J'ai plus personne maintenant.
Sully était le dernier qui me restait.
Cet enfoiré de Mickey Donovan, cette petite merde.
Cette sale balance !
Tout ça parce qu'il se tapait cette négresse.
Patron ?
Avec Avi, trouvez ce que vous pouvez sur Cochran.
Le chef du FBI à L.A. ?
Je sais qui il est. Obéis.
Soyez prudents.
- Petit gars, quoi de neuf ? - Rien.
Je suis chez moi, exclu temporairement.
Excellent.
- Tu fais quoi, mon grand ? - Rien, papa.
Bien. À plus tard.
Mate-moi ça.
Dis "Salut, Conor."
Salut, Conor.
Tommy, je dois y aller.
OK, petit mec. Adiós.
- C'est ton grand-père. - Salut, grand-père.
- T'es toujours au Mexique ? - Je suis revenu.
- C'est l'interclasse ? - Non, j'ai été exclu.
Mendez, vous êtes en retard.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai poussé un élève dans l'escalier.
Il a la clavicule cassée.
Tu l'as poussé dans le dos ?
Conor, je peux pas tolérer ça.
- Tu passes ? - Si je pouvais...
Je suis débordé.
Ces prochains jours, j'ai des trucs à régler. Je suis à la salle.
Faut qu'on cause de tout ça.
Mickey Donovan ?
Une seconde, je suis avec mon petit-fils.
Je te rappelle. Je t'aime.
Tu me manques.
C'est moi, ma belle.
Où es-tu ?
À Trousdale.
Trousdale ? Tu es à côté. Je dois te voir immédiatement.
Tout prend forme, Raymond.
Faites pipi dans ce flacon.
Je vais avoir besoin d'aide.
Les blagues, ça suffit. Allez pisser.
Je vais être honnête avec vous.
J'ai picolé un peu ce matin avec mes fils.
J'ignorais qu'il y aurait ça dans la visite.
Ça se reproduira plus.
Bien...
Vous êtes exempté cette fois-ci. On le fera la semaine prochaine.
Merci de me l'avoir dit.
Vous êtes adorable, Lupita. On va bien s'entendre.
Vous êtes vraiment humaine.
Deb...
Ezra m'a chargée de superviser la collecte de fonds pour le CACRG.
Félicitations.
Ça fait du bien de sortir du placard.
- Tu as donné ça à Abby ? - Oui, c'est moi.
C'est quoi son truc avec Trousdale ? J'ai suggéré Brentwood, Palisades...
- Cette maison lui a plu ? - C'est l'amour fou.
On a un problème, Raymond.
Quand j'étais malade, les promesses de don n'ont pas été honorées.
On doit construire immédiatement.
June Wilson a promis 5 millions. J'arrive pas à l'avoir au téléphone.
- Laisse-la tranquille. - La laisser tranquille ?
Tu sais tout ce qu'elle me doit, tout ce que j'ai fait pour elle ?
Tu dois t'occuper de ça.
Elle a fait une promesse, elle doit la tenir.
- Tu nous excuses une seconde ? - Bien sûr.
Écoute-moi.
Ça fait 20 ans que je bosse pour toi.
Crois-moi, June Wilson est le cadet de tes soucis.
Le FBI va venir m'arrêter ?
Je gère.
Alors, quel est le problème ? J'ai besoin de cet argent.
Tikkun olam.
D'accord.
Beau travail. Portez-vous bien. Bonne pratique.
Demain à 10 h 30, ashtanga niveau 2.
Portez-vous bien. Au revoir.
Tu me regardes. On dirait que tu me vois.
Oui, je te vois.
C'est vrai ?
Tu me vois vraiment ?
C'est vrai, Abby.
Mon Dieu !
Cochran est pressenti pour diriger le FBI.
Tu déconnes.
Les comptes-rendus sur les conseillers.
Tu veux que je fasse quoi ?
C'est lui, notre type. Trouve-le.
Patron ?
Vous savez que votre frère me suit ?
À votre demande ?
Je sais qui vous êtes.
Je sais ce que vous avez fait. J'y étais.
Cet homme est mort.
Je me fous de savoir comment.
Soyez-en sûr, vous n'avez rien à craindre de moi.
Je dois être sûre que ma famille ira bien.
Je peux pas continuer à surveiller mes arrières.
Votre famille est en sécurité.
Je vous crois pas.
On sait ce que j'ai vu.
- Qu'avez-vous vu ? - C'est un jeu ?
Qu'avez-vous vu ?
J'ai rien vu.
Dites à Terry de me laisser tranquille.
Frances !
Pourquoi tu veux pas me parler ?
Putain, mais laisse-moi tranquille !
- Tu l'as menacée ? - Elle est venue me voir.
Mon cul !
Qu'est-ce que tu fous ?
Affronte-moi !
Je me battrai pas avec toi.
Tu as fait quoi ? Tu lui as dit quoi ?
Ce qu'elle devait entendre.
Il y a un cadavre.
On a tué un prêtre. Elle sait qui a enterré le corps.
- Elle dira rien. - Tu rêves !
Elle a une famille, merde !
Elle l'a choisi, lui.
T'as besoin d'en savoir plus ?
Vous la voyiez souvent ?
Une fois par mois. Elle appelait toutes les semaines.
Toujours.
Votre dernière conversation ?
Elle m'a appelée en allant en Californie.
Sully et elle étaient au Nouveau-Mexique.
C'était quand ?
Il y a peut-être un mois.
Auriez-vous une photo prise ces dernières années ?
J'ai quelque chose de récent.
Elle avec son Bébé.
Elle avait un bébé ?
Non, son chien, Bébé.
Je peux la garder ?
D'accord, un instant...
Je vais prendre une photo.
Vous voyez, c'est une salle de sport normale.
Je dors là.
C'est un peu petit pour tenir à deux.
Arrêtez avec ça, j'en ai plus qu'assez.
- Tu fais quoi ici ? - On devait causer.
- Comment tu es venu ? - En Uber.
Uber, mais c'est quoi ?
Lupita, ça c'est mon petit-fils.
Il est chargé de m'éviter les ennuis.
Enchantée.
Va bander tes mains, on va faire du sac. Je finis avec la dame.
C'est bon, on a fini.
On se voit dans une semaine. Vous devez chercher du boulot.
Bien sûr, pas de problème.
Il est à moins 10 000.
- Où il est ? - C'est le gros Black.
Je vous paie un verre ?
Je suis pas d'humeur à discuter.
La journée a été dure ?
Vous êtes sourd ou quoi ? J'ai pas envie de discuter.
Alors, j'ai dit...
"Sheila, mon bébé,
"pourquoi tu veux une robe de mariée à 15 000 dollars ?"
Elle a dit : "Papa,
"elle est tellement belle.
"C'est mon mariage."
Cette gamine m'a jamais demandé un sou.
Rien.
Elle a payé ses études, a eu son diplôme avec mention.
- Vous avez une fille ? - Oui.
C'est l'amour de ma vie.
Tout ça s'est envolé.
J'y crois pas d'avoir merdé à ce point.
Espèce d'imbécile.
Pauvre trouduc !
C'est quoi ton problème, négro ?
15 000 dollars...
c'est énorme, pour un conseiller de probation.
T'es qui, bordel ?
Ray Donovan.
Viens par là.
Espèce de connard !
T'as vu ? C'est un coup de pute.
En taule, fais ça trop souvent et c'est le coup de couteau assuré.
Tu le verras même pas venir.
Désolé, grand-père.
Un mec bien a des remords quand il agit mal.
Tu comprends ?
Bien.
Qu'est-ce que ton père a dit ?
Il devait m'emmener pour que je présente des excuses.
Un Donovan présente pas d'excuses.
Mais un mec bien a des remords quand il agit mal.
Mais il dit rien à personne.
Tu le gardes pour toi. Écoute bien ce que je te dis.
Quel genre d'homme tu veux être ?
Tu veux être un mec bien
qui aime, pardonne et enlace sa famille ?
Tu veux être capitaine ou marin ?
J'ai vu des nichons aujourd'hui.
C'est pour les bébés.
Quand tu vieillis, tout tourne autour du cul.
J'ai rencontré une femme qui avait pas de cul, mais je l'aimais bien.
- Ça a mal tourné pour elle. - Qu'est-il arrivé ?
Au mauvais endroit au mauvais moment.
Une vraie tragédie. T'as déjà vu une nana mourir ?
Quand t'as un certain âge, ils meurent les uns après les autres.
Ça va être une année géniale.
Écoute, je peux le retirer à Lupita. Ça c'est possible.
Mais l'autre truc que tu me demandes...
Je peux pas réinventer le règlement.
Où tu vas ?
J'essaie juste de me faire à l'idée.
Assieds-toi.
Je risque la prison pour cette connerie.
Je renvoie les gens au trou, j'ai pas envie d'y aller.
C'est quoi ça ?
Une Yacht-Master ?
Une Submariner ?
C'est une Daytona.
Merci d'avoir utilisé Uber !
- Conor est à la salle. - Quoi ?
Il est à la salle.
- Comment il a fait ? - En Uber, Ray.
T'as un compte chez Uber ?
J'en ai marre de jouer les chauffeurs.
Ils suivent leur personnel.
Je vais le récupérer.
Merci.
Merde alors !
Un jab et tu croises.
Tu vas frapper comme ça ?
Faut y aller...
On reprend. Mets-y du cœur. Un jab et tu croises.
Tu vas te battre ou pas ?
J'en sais rien.
Un jab et tu croises.
T'es un battant.
Comment tu te sens ?
Quoi ?
On y va, Conor.
Tu voulais que j'aille présenter mes excuses.
Quel homme je vais être ? Un Donovan s'excuse pas.
Tu vas faire de moi une gonzesse.
On va t'enlever ces gants.
Abby, ma chérie.
Conor, on y va.
Bon boulot.
Bienvenue chez toi, Mick.
- T'allais me le dire quand ? - Écoute...
Je l'ai ramené du Mexique pour une journée.
Ils l'ont mis en conditionnelle. Tu crois que je veux de lui ici ?
J'en ai ma claque que tu me mentes. Je me sens rabaissée.
Je suis ta compagne.
Cette cachotterie me donne l'impression d'être une enfant.
Tu veux pas que ça s'arrange.
T'as pas envie de sauver notre couple.
J'ignorais qu'il avait besoin d'être sauvé.
Tu devrais peut-être y réfléchir.
La copine de Sully a appelé sa mère du Nouveau-Mexique il y a 3 semaines.
Ils se rendaient en Californie.
C'est intéressant.
Le FBI a dit qu'il était ici depuis 6 à 8 mois.
Tu captes pas ? Il était pas là il y a 6 mois.
Le FBI ment.
Ils faisaient des allers-retours. Qu'est-ce que t'en sais ?
- Je t'envoie pas à L.A. - J'y vais, Bob. À plus.
Kate...
À plus.
T'es virée.
T'es où ?
- Il a quitté le boulot. - Il rentre à Northridge ?
Il va vers l'aéroport.
Bien.
Le lâche pas.
Et si tu allais fumer une cigarette ?
D'accord ?
Ça va ?
À nouveau amoureuse ?
Je dois me renseigner sur lui ?
Je crois que celui-là je peux le gérer.
D'accord.
- Bonsoir, beauté. - Bonsoir, beau gosse.
Louis, comment allez-vous ce soir ?
- Bien, merci. - Parfait.
Ce gentleman prendra un Lagavulin 25 ans d'âge...
C'est ça ? Je l'ai dit comme...
Bien.
Et j'en reprends une autre.
Ezra veut son argent.
Il est obsédé par son hôpital.
C'est son héritage.
J'ai promis combien ?
5 millions de dollars.
5 millions de dollars ?
Je devais être ivre.
Tu veux te faire hospitaliser quelques semaines ?
Non, ça va.
Qu'est-ce que je dois lui dire ?
Je vais devoir vendre ma collection d'art.
Doucement.
Une promesse est sans valeur juridique.
Sans valeur juridique...
On parle d'Ezra Goldman.
Quel genre d'homme crois-tu qu'il est ?
Je me charge de lui.
Mon chéri, je t'adore, mais...
j'en doute.
Tu veux que je reste dîner ?
Je vais on ne peut mieux, bébé.
Rentre chez toi.
Bonne soirée, June.
- Sois sympa, Chico. - Carlos.
Peu importe.
J'y crois pas, c'est trop facile.
- Quoi ? - Cochran. Il est à l'Airport Inn.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il porte un t-shirt blanc moulant,
un gilet en cuir.
- De quelle couleur ? - Noir.
Rock'n'roll ou SM ?
Un peu des deux.
Attends... Avec un jean moulant déchiré et un bandana.
Il a une copine plus jeune.
C'est plus trash que ça.
- Un copain ? - Il sort un truc de son coffre.
Putain, oublie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est dans un groupe qui joue des reprises.
J'aimerais que tu ailles quelque part.
- Tu te fous de moi ? - Allez.
Tu le regretteras pas.
Je suis plus sûre de rien.
Viens me rejoindre. Je t'envoie l'adresse par sms.
C'est fermé.
Ils ont dû oublier de fermer.
Je peux vous aider ?
Vous êtes Mickey Donovan ?
- Qui ça intéresse ? - Ronald Keith.
Je suis votre nouveau conseiller.
Je suis avec Lupita.
- Vous vous trompez. - Non, je me trompe pas.
Ça a changé.
Vous pouvez pas rester ici.
C'est une salle de boxe, y a des paris.
N'importe quoi.
C'est une nouvelle règle. Allez, venez.
- C'est à mon fils. - Vous venez avec moi...
ou je vous la met profond avant que vous vous en rendiez compte.
Où je suis censé aller ?
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Calme-toi.
Je viens d'avoir June. Tu n'as pas fait ton boulot.
- Elle a pas les moyens. - C'est irrecevable.
Irrecevable.
Que veux-tu que je fasse ? Que je la tabasse ?
Leroy rentre de l'école.
Il dit à sa mère : "Ma bite est la plus grosse des garçons du CE2
"parce que je suis noir ?"
Elle lui dit : "Qui t'a dit ça ? C'est raciste."
"C'est pas parce que tu es noir,
"mais parce que tu as 23 ans."
C'est quoi ?
Votre boulot.
Soyez-y à 5 heures du mat.
Elle te plaît ?
T'es sérieux ?
Ça va se faire, Abs.
On sera heureux ici.
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : Médiadub International