Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
- Sì? - Siamo fottuti.
E' tornato il direttore.
Uno di voi potrebbe dirmi chi cazzo ha sparato a Sully?
Mio padre.
Tuo padre deve venire qui subito.
Ti restano 24 ore.
Fate ancora sesso due volte al giorno?
Non è possibile che adori scopare e basta?
Finché non riuscirà a elaborare le molestie subite...
credo che il vostro matrimonio rimarrà molto tormentato.
Chiameremo i genitori di quel ragazzo.
Andremo a casa loro, e ci scuseremo.
Che gli è successo?
- Ci sono cose che non ti posso dire. - Se non mi puoi dire certe cose...
- allora come facciamo a... - Cristo, donna!
Io vivo così!
Noi siamo leali l'un con l'altro!
Quant'è grosso il tizio? E' grosso?
E' messicano, quanto può essere grosso?
Mi prendi per il culo, Mickey? Quel tizio è enorme, cazzo!
Puoi battere questa testa di cazzo.
Sì?
E' a Rosarito.
A Rosarito dove?
In un locale, al Da Lucy.
- Pronto? - L'ho trovato.
Va bene, perfetto.
Ray Donovan 2x02 - Uber Ray
Traduzione: Mlle Kurtz, Giaad, seanma, Sakajawea, Giggino
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Cazzo, quante stelle, eh?
Ricordi quell'estate...
quando abbiamo affittato quel posticino a Wellfleet?
L'unica estate che abbiamo passato insieme, l'unica che non ero al fresco.
Avevo da parte un po' di grana. Tua madre voleva mangiare aragoste.
Gliele ho comprate. Un chilo e mezzo l'una. Le ho messe nella vasca...
e sono uscito per qualche motivo. Beh, arrivo a casa...
tiro la tenda della doccia...
e sono sparite.
Bridget aveva convinto voi ragazzi a ributtarle nell'oceano.
Cristo...
se mi sono incazzato!
Cento verdoni giù per il cesso.
Ma sai una cosa?
Quella sera, tua madre ci ha fatto i panini con la mortadella.
I panini con la mortadella più buoni che abbia mai mangiato.
Non è stato sempre brutto, Ray.
Non era l'estate che hai iniziato a scoparti Claudette?
Ecco, sei nato apposta per farmi da giudice, Ray. E' sempre stato il tuo cazzo di lavoro.
Cosa vuoi fare, ragazzo?
Ehi.
Vuoi che mi liberi di lui?
No.
Ed, guardami.
E' il tuo momento.
Grazie.
E' ora.
Buongiorno.
Se avessi voluto uccidermi...
me ne avresti già ficcate due nella nuca, a quest'ora...
o l'avresti fatto fare da qualcuno. Che cazzo ci facciamo qui, Ray?
Il direttore dell'FBI vuole vederti.
Ah, sì? Bello.
Mi daranno i due milioni di ricompensa per aver ucciso Sully?
Vogliono assicurarsi che tieni il becco chiuso.
Sully l'ha ucciso l'FBI.
Quei coglioni non hanno fatto un cazzo.
Sully si è nascosto in bella vista per 20 anni, cazzo.
Non è Van Miller, Mick.
Se vuoi tornartene nella tua piccola hacienda...
è meglio se stai al gioco.
Digli quello che vogliono sentire, e ti rispediscono da dove sei venuto.
Per me va bene.
Ma come faranno a essere certi che terrò il becco chiuso, Ray?
Sai cos'hanno in mente?
Starò bene, qualsiasi cosa succeda.
Chi cazzo stai salutando?
Un'amica.
Ho avuto un risveglio spirituale.
Scopando puttane e facendo pestare a sangue tuo figlio?
Alla faccia del risveglio spirituale, Mick.
Non puoi capire.
Come sapete, sotto la mia direzione, abbiamo osservato Patrick...
"Sully" Sullivan per molti anni.
Durante una di queste indagini, uno dei nostri...
l'agente speciale Van Miller...
è stato ucciso con un colpo di pistola dal signor Sullivan.
Ma l'agente Miller non è morto invano.
Grazie all'eroismo e alla tempestività degli agenti Volcheck e Barnes...
siamo riusciti ad abbattere il ricercato numero uno d'America.
Risponderò ad alcune domande, ora.
- Prego. - Quanto tempo ha passato Sully a Los Angeles?
L'indagine è ancora in corso, non possiamo divulgare i dettagli, ma...
Posso dirvi che è rimasto a Los Angeles dai sei agli otto mesi, almeno.
Stronzate.
Si trattava di un'operazione dell'FBI...
Devi mandarmi a Los Angeles. Stanno raccontando bugie, su Sully.
Perché l'FBI dovrebbe mentire?
Ecco perché devo andare a Los Angeles, Bob... per scoprirlo.
Non ti mando a Los Angeles senza nulla di concreto.
- I tempi sono cambiati. Non ho la grana. - Ok, facciamo così...
dammi un giorno. Se ti porto qualcosa, mi fai partire.
Mi piace.
Sono abituato al sintetico.
Che cazzo è questo?
Si chiama cotone, Mick.
So dove hai seppellito il cadavere del prete, Ray.
Se per me si mette male, sei fottuto.
Spiffero tutto.
Spiffera quello che vuoi, Mick.
Ricorda solo che, se lo fai, Terry, Bunch, Daryll...
finiscono tutti in prigione...
non solo io.
- Vi sta aspettando. - Bene.
Sono Mickey Donovan. Dov'è la mia cazzo di ricompensa?
Due milioni per aver sparato a Sully.
Pensi che me ne freghi un cazzo di un gangster di 75 anni?
Sai di chi me ne frega?
Di Mohammed, Abdul e Hakim.
Ma Fitzie, Murphy e O'Donahue?
Non me ne frega davvero un accidente di voi mangiapatate...
teste di cazzo che ballate le vostre quadriglie.
Quindi...
i giorni in cui avevi libertà di scelta sono finiti.
Di che parli?
Questi documenti...
ti garantiscono la libertà vigilata per i prossimi cinque anni.
Ma se ti comporti male...
questi altri documenti ti sbattono al fresco per il resto della vita.
Fili a Leavenworth come testimone oculare di un crimine.
Ah, sì?
- Quale? - Non so, il cazzo che voglio. Che ne dici...
dell'omicidio di Kennedy?
Ora, porta il culo fuori dal mio ufficio,
e va' a parlare col tuo agente per la condizionale.
Agente per la condizionale? Sono patriota, cazzo!
Ne ho stanati 20, per voi.
Hai idea del rischio che ho corso?
- Mi avete fatto mettere un microfono! - Io?
Non penso proprio.
Van Miller ti aveva fatto mettere un microfono?
Ora, quale di voi due teste di cazzo l'ha ucciso?
E' morto?
Niente libertà vigilata.
Ok, va bene.
Sei sul prossimo aereo per Guantanamo.
Puoi dividere la cella con lo sceicco cieco.
"As-salam 'alaykum", testa di cazzo!
Ecco come andranno le cose.
Non apri la boccaccia su Sully. Non eri al molo quella sera.
E non l'hai ucciso.
E' stato Frank.
Fine della storia.
Posso parlarti...
da solo?
Sì, aspetta fuori.
Sì... risolvete la faccenda.
Risolvetela.
Non è una buona mossa.
Te la stai giocando male.
Credimi, è decisamente meglio per entrambi, se se ne resta in Messico.
Entrambi? Non c'è nessun noi, Ray.
Sei tu il direttore del dipartimento dell’FBI di Los Angeles?
Senti, Cochran, non voglio dirti come fare il tuo lavoro, ma mio padre...
è meglio non averlo tra i piedi.
Con la condizionale, non potrai controllarlo.
Non sarò io a farlo, Ray. Sarai tu.
Perché se fa casini, indovina?
Andrai a Leavenworth con lui.
Potrete condividere la cella.
Ora, levati dalle palle, e porta quel coglione con te.
Ho detto di andare, Donovan.
Che cazzo stai guardando?
Tua madre.
Ehi, Ray...
so come sei arrivato a Frank...
ma io non ho una seconda famiglia.
Quindi, non puoi fregarmi.
Non potevo vivere la mia vita, eh?
Mi hai incastrato, stronzo. Sapevi sarebbe successo.
Pensi che ti volessi qui?
Che gli altri ti volessero qui?
Sai cosa?
Alcuni di questi agenti non sono così male.
Niente che non possa gestire.
Fa' quello che ti viene detto, Mick.
Certo, se dovesse andarmi male,
me la filo e me ne torno in Messico. E vaffanculo!
Se torni in Messico, sei un uomo morto.
Morto?
Stai diventando paranoico, Ray.
Lascia la tua roba, e andiamo dall'agente per la condizionale.
Che fretta c'è, Ray?
Ragazzi!
Sono tornato.
Che cazzo di funerale.
Salutate vostro padre.
Ehi, Bunch!
Che ci fai qui, Mick?
Che stai dicendo?
Pensi che abbandonerei la mia famiglia?
Mi hanno dato la libertà vigilata, ragazzi.
Per un secondo ho creduto di dover tornare a Walpole. E invece, eccomi qua.
- Festeggiamo! - Ha smesso, Mick.
Ho un lavoro, pa'.
Mica male!
Grandioso, Bunch!
Bravissimo!
Non ci siamo divertiti laggiù?
Dai, fattela passare.
Le hai prese. Succede.
La cosa più importante...
è rialzarsi.
Devi continuare a spingere.
A scalare la montagna.
Posso arrivarci. Sì!
Sono lassù. Vittoria!
Ok, torna a lavoro.
Ray.
Non andare via.
So che sono successe tante cose.
Ma andrà bene.
Sono più forte adesso.
Andrà tutto bene.
Lo so, Bunch.
Mi servono i nomi degli agenti per la condizionale di Hollywood...
e i numeri di previdenza sociale.
Sei un agente dell'FBI, Frank.
Vedi di trovarli!
Ray, che fai?
Davvero, Ray?
Ray, tesoro, fermati.
Ray, no.
No, ho detto di no. Ho detto di no.
Ho detto di no!
Non posso... continuare così. Mi sento stuprata.
Stuprata?
Ma che cazzo dici?
Ne ho parlato con il dotto Finkel.
Ti rendi conto di quanto sei brusco?
Mi fa male la fica!
Ci sono giorni in cui riesco a malapena a camminare.
Mi hai detto cos'è successo con quel prete...
non possiamo fare finta di niente.
Voglio starti vicino. Davvero, tesoro.
Mi rispondi?
Signora Sullivan?
Sono Kate McPherson del Boston Globe.
Abbiamo parlato, anni fa, sto scrivendo un libro su suo figlio.
Senta...
voglio raccontare la sua versione.
So che si comportava bene con lei...
e non credo l'avrebbe lasciata senza una ragione valida.
Sa quale fosse?
Dicono che era a Los Angeles già da un po' di mesi.
Ma non credo sia vero.
C'era anche Catherine con lui?
So che si nascondevano insieme da 20 anni.
Vorrei parlarle.
Catherine... mi portava sempre a farmi i capelli.
Quand'è stata l'ultima volta?
Non ho nessuno adesso.
Sully era l'ultimo rimasto.
Quel bastardo di Mickey Donovan, quel pezzo di merda.
Infame del cazzo!
Tutto perché si scopava quella negra.
- Sì, capo. - Lena, tu ed Avy...
dovete scoprire tutto quello che potete su Ed Cochran.
- Il direttore dell'FBI di Los Angeles? - Sì, so chi cazzo è. Fallo e basta.
Fate attenzione.
Va bene.
- Ehi, piccoletto, che fai? - Niente.
Sono a casa. Mi hanno sospeso.
Fico!
Che fai, piccoletto?
Niente, papà.
Ok.
Ci vediamo dopo.
Ehi, guarda qua.
Di' ciao a Conor.
Ciao, Conor.
NONNO
Ehi, Tommy, devo andare.
Ok, piccoletto.
Adios.
- Con, sono il nonno. - Ciao, nonno.
- Sei ancora in Messico? - No, piccoletto, sono tornato.
Pausa dalle lezioni?
- No, mi hanno sospeso. - Ah, sì?
Mendez, sei in ritardo.
- Anche io sono stato sospeso. - Entra.
Cos'hai fatto?
Ho spinto uno giù dalle scale.
Sì è rotto l'osso del collo.
L'hai spinto da dietro?
- Sì. - Conor...
questa non te la appoggio.
- Vieni? - Se potessi, sì.
Ma ho un sacco da fare. Per qualche giorno non posso muovermi.
Prima devo sistemare delle cose, ma mi trovi in palestra.
Dobbiamo parlarne.
Mickey Donovan?
Un attimo, sono al telefono con mio nipote.
Ti richiamo. Ti voglio bene, Con.
Mi manchi.
Eccomi, tesoro.
Dove sei?
A Trousdale.
Trousdale? Sei vicino.
Devi venire subito.
Sta succedendo, Raymond.
Faccia la pipì in questo bicchierino, prego.
Mi servirà una mano.
Basta fare lo spiritoso.
Vada a fare pipì.
Senti, devo dirti una cosa.
Ho fatto un brindisi coi miei figli, e ho bevuto un goccetto.
Non conoscevo il programma di oggi.
Non succederà più.
E va bene.
Passi, per stavolta.
Ma settimana prossima, va fatto.
- Grazie per avermelo detto. - Sei un tesoro, Lupita.
Io e te andremo d'accordissimo.
Sei molto umana.
Ciao, Deb.
Ezra... mi ha appena affidato la gestione della raccolta fondi per il centro.
Congratulazioni.
Dio, fare le cose allo scoperto ha tutt'un altro sapore.
Le hai date tu ad Abby?
Sì, esatto.
Come mai tanta passione per Trousdale?
Ho cercato di farle apprezzare Brentwood, o le Palisades.
Le piace questa, eh?
La adora.
C'è un problema, Raymond.
Col fatto che sono stato malato...
alla fine, nessuno ha donato quanto promesso. Dobbiamo iniziare a costruire.
June Wilson si è impegnata a donare 5 milioni, e adesso neanche mi richiama!
Lasciala stare, Ezra.
Lasciarla stare?
Sai quanto mi deve, quella donna?
Sai cos'ho fatto per lei? Devi sistemare le cose!
Ha preso un impegno, e deve rispettarlo.
Puoi scusarci un secondo?
Certo, Ray.
Senti.
Sono vent'anni che lavoro per te, Ezra.
Credimi.
- June Wilson è l'ultimo dei tuoi problemi. - L'FBI sta per arrestarmi?
- Sistemo io tutto. - Allora qual è il problema?
Mi servono i soldi, Raymond.
Ok.
Bel lavoro, ragazzi. Che Dio vi benedica. Ottima seduta.
Domani alle 10:30...
ashtanga, livello due.
Ok?
Che Dio vi benedica, arrivederci.
Abby?
Mi fissi come se mi vedessi dentro.
Ti vedo, infatti.
Sì?
Mi vedi, davvero?
Certo, Abby.
Oddio.
Cochran è sulla lista dei papabili per la guida dell'FBI.
Cristo!
Eccoti un riepilogo delle finanze degli agenti per la condizionale.
Cosa devo fare?
E' lui quello giusto.
- Trovamelo. - Ok.
Capo? Capo.
Sapevi che tuo fratello mi pedina?
E' stata un'idea tua?
No.
Senti, so chi sei.
So cos'hai fatto, ero lì.
Quell'uomo è morto.
E' andata com'è andata, non mi interessa.
Sappi che non dovrai preoccuparti di me.
Ma io devo essere certa che la mia famiglia sia al sicuro.
Non posso continuare a guardarmi le spalle.
La tua famiglia è al sicuro.
Non ti credo.
Sappiamo entrambi cos'ho visto.
Cos'hai visto?
Vuoi fare questo giochetto?
Cosa hai visto?
Niente.
Di' a Terry di lasciarmi perdere.
Frances.
Frances, parlami!
Lasciami in pace, cazzo!
Cosa le hai detto? L'hai minacciata?
- E' venuta lei. - Cazzate.
Cazzo ci fai qua?
- Basta! - Dai, dai, dai, Ray. Dai...
- Basta! - Picchia. Picchia!
Non ti picchio, Terry.
Cosa hai fatto... cosa le hai detto?
Quello che andava detto.
C'è un cadavere, in giro.
Abbiamo ucciso un prete, cazzo. Domani lo trovano, e lei può dire chi l'ha sepolto.
- Non dirà nulla. - Dai, Terry.
Ha una famiglia, cazzo!
Ha scelto l'altro.
Non ti basta?
Ogni quanto vi vedevate?
Una volta al mese.
Ma chiamava ogni settimana.
- Sempre. - E quando l'ha sentita, l'ultima volta?
Mi ha chiamato mentre era in viaggio per la California.
Era in New Mexico, con Sully.
E questo, quando?
Un mesetto fa.
Ha una sua foto, non troppo datata?
Sì.
Ne ho una recente.
Di lei con la sua Baby.
Aveva una figlia?
No, la sua cagnolina, Baby!
Posso tenerla?
No.
Ok, aspetti.
La fotografo.
Visto?
Una palestra normale.
Questo è il mio letto.
Un po' strettino per noi due, lo so.
Tieni a posto la lingua, Mickey. Non ne posso più.
Conor!
Conor, che ci fai qui?
Mi hai detto che dovevamo parlare.
Come sei arrivato qui?
- Con Uber. - Uber? E che cavolo è?
Lupita, questo è mio... questo è mio nipote.
E' lui che si occupa di tenermi fuori dai guai.
Piacere di conoscerti.
Vatti a mettere le fasce. Forse ci alleniamo col sacco.
- Io devo parlare con la signora. - Ok.
No, va bene. Abbiamo finito.
Ci vediamo la settimana prossima alla stessa ora.
Cercati un lavoro, ok?
Sicuro. Nessun problema.
E' sotto di diecimila.
Dov'è?
Quello grosso di colore.
Ti offro un drink?
Non mi va di parlare.
Brutta giornata, eh?
Sei sordo, cazzo?
Ti ho appena detto che non mi va di parlare.
Allora le ho detto...
"Sheila, tesoro...
che diavolo te ne fai di un vestito da sposa da 15 mila dollari?".
E lei mi dice, "Papà...
è così bello...
ed è il mio matrimonio."
Voglio dire, mia figlia non mi ha mai chiesto un centesimo.
Niente.
Si è pagata il college da sola.
Laureata con lode.
- Tu hai una figlia? - Sì, certo.
L'amore della mia vita.
Ed è tutto finito...
non posso credere di aver mandato tutto a puttane.
Stupido...
patetico coglione!
Cos'hai che non va, negro?
15 mila dollari.
E' parecchio, per un agente della condizionale.
Ma chi cazzo sei?
Sono Ray Donovan.
Vieni qua.
Ehi, stronzo!
Hai visto che effetto fa?
E' una mossa da codardi. In galera,
fai mosse del genere e ti accoltellano.
Non te ne accorgeresti nemmeno.
Scusa, nonno.
Un brav'uomo si sente in colpa quando fa qualcosa di sbagliato.
Hai capito?
Sì.
Bene.
Cos'ha detto tuo padre di quello che è successo?
Mi doveva portare a casa di quel ragazzo per scusarmi.
Scusarti?
I Donovan non chiedono scusa.
Hai detto, "un brav'uomo si sente in colpa quando fa qualcosa di sbagliato".
Ma non lo dice a nessuno.
E' una cosa tua.
Ascolta bene quello che dico.
Che tipo di uomo vorresti essere?
Chi sei? Vuoi essere un brav'uomo?
Un uomo che ama, perdona, sostiene la sua famiglia?
Vuoi essere un capitano o un marinaio, Con?
Ho visto delle tette, oggi.
Tette... bello mio...
sono roba da bambini. Quando cresci, l'importante è il culo.
Sai, Con, ho incontrato una donna.
Non aveva un gran culo, ma mi piaceva.
Si è trovata in una brutta situazione.
Cos'è successo?
Posto sbagliato al momento sbagliato.
E' stata una tragedia. Proprio una tragedia.
Hai mai visto morire una ragazza?
Arrivato a una certa età...
ti muoiono a destra e a manca.
Sarà un anno fantastico, Con.
Ehi, senti.
Lo posso togliere da Lupita. Questo sì.
Ma l'altra cosa che chiedi...
non posso mica inventarmi le regole.
Va bene.
Dove vai?
Sto solo ragionando, tutto qua.
Siediti.
Potrei andare in prigione per questo.
Io ci metto la gente dentro,
non voglio finirci io.
E questo cos'è?
Un Rolex Yacht-Master?
Un Submariner?
- E' un Daytona. - Oh, sì.
GRAZIE PER AVER SCELTO UBER!
Conor è alla palestra.
Dove?
E' alla palestra.
Come ci è arrivato?
Ha preso Uber, Ray.
- Gli hai fatto un account Uber? - Sono stanca di fare l'autista.
Tengono traccia delle auto.
Lo vado a prendere.
Grazie.
Maledizione!
Sinistro, destro!
E' così che vuoi picchiare?
Forza. Devi...
andiamo, mettici un po' di scatto, ok?
Sinistro, destro!
Vuoi batterti o no?
Non lo so.
Sinistro, destro. Forza.
Allora sì che sei un pugile.
Ora lo senti davvero, visto? E' un...
Che succede?
Andiamo, Con.
No!
Hai detto che mi portavi da quel ragazzo per scusarmi.
Che tipo di uomo vuoi farmi diventare?
I Donovan non chiedono scusa.
Vuoi farmi diventare uno smidollato!
Togliamo quei guanti, eh?
Abby, mia cara.
Conor, andiamo.
Ottimo lavoro, ragazzo.
Bentornato, Mick.
- Quand'è che volevi dirmelo, Ray? - Ascoltami.
Sono andato a prenderlo in Messico. Pensavo sarebbe stato solo per un giorno.
E poi l'hanno messo in libertà vigilata.
Non posso farci niente. Credi che io lo voglia qui?
Mi sono stancata delle tue bugie, cazzo.
E' denigrante.
Sono la tua compagna.
Il fatto che me l'abbia nascosto mi fa sentire una bambina.
Non vuoi che funzioni.
Non vuoi salvare questo matrimonio.
Non sapevo dovesse essere salvato.
Forse dovresti rifletterci.
La ragazza di Sully ha chiamato sua madre dal New Mexico, tre settimane fa.
Lei e Sully stavano andando in California.
Interessante.
L'FBI ha dichiarato che Sully era a Los Angeles da sei/otto mesi.
Non capisci?
Sully non era a Los Angeles, sei mesi fa.
- L'FBI sta mentendo. - Forse sono andati e tornati,
che cazzo ne sai?
- Non ti ci mando a Los Angeles. - Vado lo stesso, Bob.
Ci vediamo.
Kate.
Ci vediamo.
Sei licenziata!
- Dove sei? - E' appena uscito dall'ufficio.
Va verso casa, a Northridge?
No, no, no, va verso l'aeroporto.
Va bene.
Restagli incollata.
Perché non vai a fumare, ok?
D'accordo?
Come va?
- Sei di nuovo innamorata? - No. No.
- Vuoi che faccia un controllo? - No.
No, penso di potermela cavare da sola.
Va bene.
- Ciao, bellezza. - Ciao a te, bellezza.
Salve. Louis...
- come stai stasera? - Bene, grazie.
Oh, bene.
Il signore prende il Lagavulin...
25... giusto? L'ho detto bene?
Ok, giusto.
Per me un altro di questi.
Ok.
- Ezra vuole i suoi soldi? - Già.
E' proprio ossessionato da quell'ospedale, eh?
E' il suo tributo.
Per quanto mi ero impegnata?
5 milioni.
5 milioni?
Dovevo essere ubriaca.
Vuoi che ti prenoti in quel posto per un paio di settimane?
No.
No, sto bene. Sono a posto.
Cosa vuoi che gli dica, June?
Già.
Dovrò vendere la mia collezione di quadri.
Rallenta.
La promessa... non è legalmente vincolante.
Legalmente vincolante?
Parliamo di Ezra Goldman.
Per chi l'hai preso, eh?
- So gestire Ezra. - Oh, tesoro, ti voglio bene, però...
non credo proprio.
Vuoi che resti nei paraggi per la cena?
No.
Sto benissimo così, baby.
Vai... vai a casa.
- Buonanotte, June. - Buonanotte.
Fai il bravo, chico.
- Carlos. - Quello che è.
Sì, cazzo non riesco a crederci, è stato facile.
- Che cosa? - Cochran.
- E' all'albergo dell'aeroporto LAX. - Che ci fa lì?
Beh, indossa una maglietta bianca aderente...
e un gilet di pelle.
- Di che colore? - Nero.
- Rock'n'roll o sadomaso? - Un po' di entrambi.
Aspetta, con...
jeans stretti strappati e una bandana.
- Ha una ragazza giovane. - No, no, no, no, no.
E' più sconcio.
- Ragazzo? - Aspetta, sta prendendo qualcosa dal baule.
Cosa?
- Cazzo, lascia stare. - Che cosa? Cos'è?
Cazzo suona in una cover band!
- Pronto? - Voglio che mi raggiungi in un posto.
- Stai scherzando? - Andiamo.
Non te ne pentirai.
Non so più cosa pensare.
Vieni da me.
Ti scrivo l'indirizzo.
Siamo chiusi.
Avranno dimenticato di chiudere a chiave.
- Posso aiutarti? - Sei Mickey Donovan?
Chi vuole saperlo?
Mi chiamo Ronald Keith.
Sono il tuo nuovo agente per la condizionale.
Io ho Lupita, ti sarai sbagliato.
No, nessun errore.
Sei stato riassegnato.
No. Non puoi vivere qui.
E' una palestra di pugilato. La gente scommette qui.
- E' una stronzata. - E' un nuovo regolamento.
Prendi la tua roba. Ce ne andiamo.
- Mio figlio è il proprietario. - Vieni con me...
altrimenti ti arresto per violazione,
così velocemente che non te ne accorgerai nemmeno.
Dove dovrei andare?
- Sì? - Che cazzo hai combinato, Raymond?
- Calmati, Ezra. - Ho appena parlato con June.
Ti ho dato un lavoro da fare, non l'hai fatto.
Non se lo può permettere.
Inaccettabile, Raymond!
Inaccettabile!
Cosa devo fare, Ezra? Picchiarla?
Leroy torna a casa da scuola, e dice a sua madre:
"Mamma, perché ho il pisello più grande della terza elementare?
E' perché sono nero?" Lei fa: "Chi te l'ha detto, Leroy? E' razzista.
Non hai il pisello più grande perché sei nero.
Ce l'hai più grande perché hai 23 anni."
Bella, no?
Cos'è questo?
Il tuo lavoro.
Puntuale alle 5 di mattina.
Ti piace?
Davvero, Ray?
Me ne occupo io, Abs.
Oh, Ray.
Saremo felici qui.
www.subsfactory.it