-I tidigare avsnitt: -Vi är körda. Byråchefen är tillbaka.
-Vem sköt Sully? -Min far.
Jag behöver din far här. Du får ett dygn på dig.
-Har ni sex två gånger om dagen än? -Kan han bara gilla att knulla?
Tills han kan godta övergreppet är ert äktenskap illa ute.
Vi åker hem till dem och ber om ursäkt.
-Vad hände med honom? -Det kan jag inte prata om.
-Kan du inte prata om det, så... -Herregud, kvinna.
Det är sån jag är. Vi är lojala mot varandra.
-Hur stor är killen? Är han stor? -Hur stor kan han vara?
-Skojar du? Han är fan enorm. -Du kan besegra det här arslet.
-Ja? -Han är i Rosarito.
-Var i Rosarito? -På Lucy's.
-Nå? -Jag har honom.
Okej. Bra.
Vad sägs om alla jävla stjärnorna?
Minns du sommaren när vi hyrde det där lilla stället i Wellfleet?
Den enda sommaren vi tillbringade ihop. Den enda jag inte satt inne.
Vi hade sparat ihop pengar. Er mor ville ha en hummermiddag.
De vägde 1½ kilo var och jag la dem i badkaret.
Vi gick ut av nån anledning. Vi kom hem och drog undan duschdraperiet.
De var borta.
Bridget övertygade er att kasta tillbaka dem i havet.
Herregud vad förbannad jag var.
100 dollar rakt åt skogen. Men vet du vad?
Er mor gjorde korvmackor åt oss. Den bästa mackan jag nånsin har ätit.
Det var inte så illa, Ray.
-Började du inte knulla Claudette då? -Du föddes för att fördöma mig.
Det har alltid varit ditt jobb.
Vad tänker du på, grabben?
Titta där.
-Vill du att jag ber honom gå? -Nej.
Ed, se mig ögonen. Det här är ditt ögonblick i rampljuset.
Okej. Tack.
Det är dags.
God morgon.
Om du hade velat döda mig hade du eller nån annan redan gjort det-
-så vad fan gör vi här, Ray?
-Chefen för FBI vill träffa dig. -Jaså? Fantastiskt.
-Ska de ge mig 2 miljoner för Sully? -Jag vill se till att du håller tyst.
-FBI dödade Sully. -De gjorde ingenting.
Sully gömde sig helt öppet i tjugo år.
Det här är inte Van Miller, Mick.
Om du vill tillbaka till din lilla hacienda måste du samarbeta.
-Berätta bara det de vill höra. -Det låter bra...
...men hur ska de se till att jag håller tyst, Ray?
Vet du vad de har tänkt sig?
Jag klarar mig vad som än händer.
-Vad fan vinkar du åt? -En vän.
Jag upplevde ett andligt uppvaknande.
Genom att knulla horor och få din unge spöad? Speciellt uppvaknande.
Du skulle inte förstå.
Under min ledning har vi spårat Patrick "Sully" Sullivan i många år.
Det var under den utredningen som en av våra egna-
-FBI-agent Van Miller tragiskt sköts och dödades av mr Sullivan.
Men Miller dog inte förgäves.
Genom Volcheck och Barnes snabba arbete lyckades vi ta honom.
-Jag tar några frågor nu. -Hur länge var Sully i Los Angeles?
En utredning pågår, så vi kan inte avslöja allt-
-men han var i LA i åtminstone sex till åtta månader.
-Skitsnack. -Tillslaget leddes av FBI.
Du måste skicka mig till LA. De ljuger om Sully.
-Varför skulle FBI ljuga? -Det är därför jag måste åka till LA.
Jag skickar dig inte till LA på en känsla. Jag har inte råd.
Okej. Vi säger så här:
Du ger mig en dag. Jag ger dig nåt. Du betalar min flygresa ut dit.
Jag gillar inte det här. Jag är van vid banlon. Vad fan är det här?
Det kallas bomull, Mick.
Jag vet var du begravde den där prästens lik, Ray.
Om det här går snett för mig är du körd. Jag golar.
Gola så mycket du vill, men då åker Terry, Bunch och Daryll i fängelse.
Inte bara jag.
Han väntar på er.
Jag heter Mickey Donovan. Var är mina 2 miljoner för Sullys död?
Jag bryr mig inte om en 75-årig gangster.
Jag bryr mig om Muhammed, Abdul och Hakim.
Fitzy, Murphy och O'Donahue?
Jag skiter i er potatisätande, folkdansande svin.
-Jaha... -Så...
Nu fattar du inte längre dina egna beslut.
-Vad pratar du om? -De ger dig fem års övervakning...
...men om du inte sköter dig spärrar de här pappren in dig på livstid.
-Du är huvudvittne till ett brott. -Jaså? Vilket då?
Inte vet jag. Vad fan jag vill. Vad sägs om mordet på JFK?
Försvinn nu från mitt kontor och anmäl dig till din övervakare.
"Övervakare"? Jag är för fan patriot.
Jag tjallade på tjugo killar åt er. Vet du vilken fara jag var i?
-Jag bar en mikrofon åt er. -Åt mig? Knappast.
Bar du en mikrofon åt Van Miller?
Och vem av er två svin dödade honom?
Är han död?
-Jag vägrar bli villkorligt frigiven. -Då flyger vi dig till Guantánamo.
Du kan dela cell med den blinde shejken. Assalam alaikum, svin.
Så här blir det: Du håller tyst om Sully. Du var inte på kajen-
-och du dödade honom inte. Det gjorde Frank. Punkt slut.
Får jag prata med dig? Mellan fyra ögon?
-Ja. - Vänta utanför. Okej? -Ja. Red ut det, ni två. Red ut det.
Det här är inte smart. Det är inte rätt strategi.
Det är bättre för oss med honom i Mexiko.
"Oss"? Det finns inget "oss" här. Är du chef för FBI:s kontor i LA?
Cochran, jag vill inte säga hur du ska sköta ditt jobb, men min far...
Du vill inte ha honom i närheten. Du kan inte kontrollera honom.
Det ska du göra, Ray. För om han gör bort sig åker du in med honom.
Ni två kan dela cell.
Försvinn nu för fan härifrån och ta det där rövhålet med dig.
Jag sa att du kunde gå, Donovan.
Vad fan tittar du på?
Din mamma.
Du, Ray... Jag vet hur du kom åt Frank-
-men jag har ingen andra familj, så du kan inte jävlas med mig.
Du satte dit mig. Du visste att det här skulle hända.
Tror du att jag vill ha dig här? Tror du att nån vill det?
Vet du vad? Vissa övervakare är inte så illa. Jag klarar mig.
-Gör som du blir tillsagd. Okej? -Annars återvänder jag till Mexiko.
-Gör du det så dör du. -Dör?
Du börjar bli paranoid, Ray.
Lämna dina saker, så åker vi till övervakaren.
Varför så brått, Ray?
Pojkar! Jag är tillbaka!
Det är som en jävla begravning. Säg hej till er pappa.
Hej, Bunch.
-Vad gör du här, Mick? -Tror du att jag ska överge familjen?
Jag blev villkorligt frigiven.
Jag trodde att jag skulle hamna på Walpole igen. Så där ja.
-Nu firar vi. -Han är nykter, Mick.
Jag har ett jobb, farsan.
Ser man på. Det är jättebra, Bunch. Det är jättebra.
Visst hade vi kul där nere? Kom igen, glöm det.
Du blev slagen. Sånt händer. Det viktigaste är att resa sig igen.
Man måste kämpa på. Tuff-tuff. Klättra uppför berget. Tuff-tuff.
"Jag kan ta mig dit. Ja. Jag är där. Seger."
Okej. Fortsätt.
Ray...
Gå inte. Jag vet att mycket skit hände-
-men det blir bättre. Jag är starkare nu.
Allt kommer att ordna sig.
Jag vet det, Bunch.
Jag behöver namnen på alla övervakare, och deras personnummer.
Du är FBI-agent, Frank. Lista ut det.
Vad gör du?
-Allvarligt talat, Ray? -Hyssj...
Raring, vänta.
Ray, nej...
Nej, jag sa nej! Jag sa nej!
Jag sa nej.
Jag kan inte fortsätta hålla på så här. Jag känner mig våldtagen.
"Våldtagen"?
Driver du för fan med mig?
Jag pratade med dr Finkel om det.
Vet du ens hur hårdhänt du är?
Min mus gör ont.
Jag kan knappt gå vissa dagar.
Du berättade vad som hände med den där prästen.
Vi kan inte låtsas att det inte hände.
Jag vill vara nära dig. Det vill jag, raring.
Tänker du svara mig?
Mrs Sullivan? Jag är Kate McPherson från Boston Globe.
Vi talades vid för några år sen. Jag skriver en bok om er son.
Hör här... Jag vill berätta er sida av historien.
Jag vet att han var en bra son. Han hade inte lämnat er utan ett skäl.
Vet ni vad det var?
De säger att han var i LA i ett par månader, men jag tror inte på det.
Tror ni att Catherine var med honom?
Jag vet att hon gömde sig med honom i tjugo år.
Jag skulle vilja prata med henne.
Catherine. Hon följde alltid med mig så att jag kunde få mitt hår fixat.
När gjorde hon det senast?
Jag har ingen nu. Sully var den siste som fanns kvar.
Satans Mickey Donovan. Skithög. Jävla golbög.
Bara för att han knullade den där niggern.
-Ja, chefen? -Ta reda på allt ni kan om Cochran.
-Men...? Chefen för FBI i LA? -Jag vet vem han är. Gör det bara.
-Var försiktiga. -Okej.
-Hej, lillgrabben. Vad gör du? -Inget. Jag är hemma.
-Jag är avstängd. -Grymt.
-Vad gör du, grabben? -Inget, pappa.
Okej. Vi ses senare.
Du... Kolla in det här. - Säg hej, Conor.
Hej, Conor.
Jisses...
FARFAR
-Du, Tommy. Jag måste sluta. -Okej, lillgrabben. Adiós.
-Con, det är din farfar. -Hej. Är du i Mexiko än?
Nej, grabben. Jag är tillbaka. Har du rast?
-Nej, jag blev avstängd. -Jaså?
-Mendez, du är sen. In med dig. -Jag blev också avstängd.
-Vad gjorde du? -Knuffade en kille nedför trapporna.
-Han bröt nyckelbenet. -Knuffade du honom bakifrån?
-Ja. -Conor, jag kan inte tolerera det.
-Kan du komma över hit? -Jag har fullt upp.
Jag måste reda ut lite, men jag är på boxningsklubben.
Vi måste prata om det här.
-Mickey Donovan? -Jag pratar med min sonson.
Jag ringer dig senare. Jag älskar dig, Con. Saknar dig.
Det är jag, sötnos.
WILSON & WILLIAMS FASTIGHETER
-Var är du? -I Truesdale.
Truesdale? Du är i närheten. Du måste komma hit nu. Det är nu det händer.
Du måste pinka i en bägare åt mig.
-Jag kan behöva lite hjälp. -Nog skämtat. Gå och pinka.
Jag måste vara ärlig mot dig. Jag skålade med mina pojkar i morse.
Jag visste inte att det här skulle ingå i besöket.
Jag lovar att det inte ska upprepas.
Okej. Du slipper den här gången, men vi gör det nästa vecka.
-Tack för att du berättade. -Du är en raring, Lupita.
Vi kommer att komma jättebra överens. Du har riktig människokärlek i dag.
-Hej, Deb. -Hej.
Ezra gav mig ansvaret för insamlingen till Ruth Goldmans cancercenter.
-Gratulerar. -Det känns jättebra.
-Gav du de här till Abby? -Ja, det gjorde jag.
Vad är det med henne och Truesdale? Jag rekommenderade andra områden.
-Gillade hon det här? -Hon blev kär.
Vi har ett problem, Raymond. När jag var sjuk höll inte folk sina löften.
Vi måste bygga nu. June Wilson lovade 5 miljoner och nu svarar hon inte.
-Lämna henne i fred. -"Lämna henne i fred"?
Vet du vad hon är skyldig mig? Vad jag har gjort? Ta hand om det här.
Hon lovade oss pengarna. Nu måste hon hålla vad hon lovade.
-Ursäktar du oss ett ögonblick? -Självklart, Ray.
Lyssna noga på mig. Jag har jobbat för dig i tjugo år, Ezra.
Lita på mig. June Wilson är ditt minsta problem.
-Kommer FBI för att gripa mig? -Jag tar hand om det.
Vad är då problemet? Jag behöver de där pengarna. Tikkun olam.
Okej.
Bra jobbat i dag, allihop. Välsignelser.
I morgon 10.30, ashtanga nivå två. Okej?
Välsignelser, allihop. Hej då.
Abby...
Du tittar på mig som om du ser mig.
Det gör jag.
Gör du?
-Ser du verkligen mig? -Ja, det gör jag, Abby.
Herregud.
Cochran är nominerad att bli chef för FBI.
Jösses.
Kreditupplysningar på alla övervakarna.
Vad vill du att jag ska göra?
-Det är killen. Hitta honom. -Okej.
Chefen?
Visste du att din bror förföljer mig?
-Skickade du honom? -Nej.
Hör här... Jag vet vem du är.
Jag vet vad du gjorde. Jag var där.
Den mannen är död. Jag bryr mig inte om hur det hände.
Du behöver veta att du inte behöver oroa dig för mig...
...och jag behöver veta att min familj är säker.
Jag kan inte fortsätta att hela tiden titta mig över axeln.
Din familj är säker.
Jag tror dig inte.
Vi vet båda två vad jag såg.
-Vad såg du? -Leker du lekar med mig?
Vad såg du?
Jag såg ingenting.
Säg åt Terry att lämna mig i fred.
Frances?
-Varför vägrar du prata med mig? -Lämna mig för fan i fred!
-Vad sa du? Hotade du henne? -Hon kom till mig.
Vad fan gör du?
-Sluta! -Kom igen.
-Sluta! -Slåss med mig!
Jag tänker inte slåss med dig, Terry.
-Vad gjorde du? Vad sa du till henne? -Det hon behövde höra.
Det finns ett lik. Vi dödade en präst. Det kan grävas upp.
Hon vet vem som la honom där.
-Hon kommer inte att säga nåt. -Kom igen, Ter.
Hon har för fan en familj!
Hon valde honom.
Vad mer behöver du veta?
-Hur ofta träffade ni henne? -En gång i månaden.
Hon ringde varje vecka. Utan undantag.
-Och sista gången ni talades vid? -Hon ringde på väg till Kalifornien.
Hon och Sully var i New Mexico.
-Och när var det? -För en månad sen kanske.
Har ni ett foto av henne från de senaste åren?
Ja. Jag har nåt nyare.
-Det är hon och Baby. -Hade hon en baby?
-Nej, hennes hund Baby. -Jaha...
-Kan jag behålla det här? -Nej.
Okej. Vänta. Jag ska bara ta ett foto.
Vad var det jag sa? En vanlig boxningsklubb.
Här sover jag.
Jag vet att det är lite trångt för oss båda två.
Sluta, Mickey. Jag har fått nog.
-Conor! Conor, vad gör du här? -Du sa att vi måste prata.
-Hur kom du hit? -Jag tog Uber.
"Uber"? Vad fan är det? - Lupita, det här är min sonson.
-Han ser till att jag sköter mig. -Trevligt att träffas.
Linda händerna så kan du träna sen. Jag måste prata färdigt med damen.
Nej, det är okej. Vi är färdiga. Vi ses samma tid nästa vecka.
-Du måste börja söka jobb. Okej? -Absolut. Inga problem.
Han har förlorat 10 000.
-Var är han? -Den store, svarte mannen.
Kan jag bjuda på en drink?
Jag känner inte för att prata.
Dålig dag, va?
Är du för fan döv? Jag sa precis att jag inte vill prata.
Så jag sa...
"Sheila, varför i helvete vill du ha en bröllopsklänning för 15 000?"
Och hon sa: "Pappa, den är så vacker."
"Det är mitt bröllop."
Den här ungen har aldrig bett mig om en enda spänn. Ingenting.
Hon betalade sin egen college- utbildning och gick ut med toppbetyg.
-Har du en dotter? -Ja, visst. Mitt livs kärlek.
Det är borta alltihop.
Jag kan inte fatta att jag gjorde en så här jävla stor tabbe.
Ditt dumma...
...patetiska svin.
Vad är det med dig, nigger?
-15 000 dollar. -Ja...
Det är mycket pengar för en övervakare.
-Vem fan är du? -Jag heter Ray Donovan.
Kom här. Kom här.
-Nej! Ditt jävla rövhål! -Så känns det.
Sånt gör bara kräk. På kåken knivhugger de en för sånt.
-Du hade inte ens anat nåt. -Förlåt, farfar.
En god man får dåligt samvete när han gör nåt dumt. Förstår du?
-Ja. -Okej.
-Vad sa din far om det som hände? -Jag skulle be om ursäkt.
Vi i familjen Donovan ber inte om ursäkt.
-Men man får ju dåligt samvete? -Men man berättar inte det för nån.
Det är din ensak. Lyssna på det jag säger. Vad för slags man vill du bli?
Vem är du? Vill du bli en god man, som älskar och värnar om sin familj?
Vill du bli en kapten eller en sjöman, Con?
-Jag såg ett par tuttar i dag. -Tuttar är för småbarn.
När man blir äldre är röven det viktigaste. Jag träffade en kvinna.
Bara okej röv, men jag gillade henne. Nåt gick snett.
-Vad hände? -Fel plats, fel tidpunkt.
Det var synd. Riktigt synd. Har du nånsin haft en tjej som dött?
När man når en viss ålder börjar de dö på alla håll och kanter.
Det kommer att bli ett fantastiskt år, Con.
Hör här... Jag kan ta honom ifrån Lupita. Det kan jag göra-
-men den här andra skiten du begär...
-Jag kan inte bara hitta på regler. -Okej.
Sakta i backarna. Vart ska du?
Jag försöker bara förstå det. Det är det hela.
Sätt dig ned.
Jag kan åka in på grund av det här. Jag skickar tillbaka folk dit.
Jag vill inte hamna där.
Nämen, vad är det?
Yacht-Master?
Submariner?
-Det är en Daytona. -Just det.
-Conor är på boxningsklubben. -Va?
Han är på boxningsklubben. Han tog Uber, Ray.
-Fick han ett Uber-konto? -Jag är trött på att vara chaufför.
De spårar förarna.
-Jag åker och hämtar honom. -Tack.
Fan också.
Jabb, cross. Tänker du slå så? Pang, pang...
Kom igen, du måste... Pang! Pang!
Nu kör vi. Lite kraft bakom det. Okej? Jabb, cross.
-Vill du boxas eller inte? -Inte vet jag.
Jabb, cross. Då kör vi.
Oj, du är en kämpe. Du känner det. Det är... Vad är det?
-Nu åker vi, Con. -Nej.
Du sa att jag skulle be om ursäkt. Vad blir jag för sorts man?
Vi i familjen Donovan ber inte om ursäkt. Du gör mig till en kärring.
Nu tar vi av de där kläderna.
-Abby, min älskling! -Conor, nu åker vi.
Bra jobbat, grabben.
Välkommen hem, Mick.
-När tänkte du berätta det för mig? -Lyssna på mig.
Jag förde tillbaka honom från Mexiko. Jag trodde det skulle vara en dag.
Sen blev han villkorligt frigiven. Tror du jag vill ha honom här?
Jag är så trött på att du ljuger för mig. Det är så förringande.
Jag är din partner. Att du döljer det får mig att känna mig om ett barn.
Du vill inte att det ska funka. Du vill inte rädda det här äktenskapet.
Jag visste inte att det behövde räddas.
Kanske borde du fundera på det?
Sullys flickvän ringde sin mor från New Mexico för tre veckor sen.
Hon och Sully var på väg till Kalifornien.
FBI sa att Sully var i LA i sex till åtta månader.
Fattar du inte? Sully var inte i LA för ett halvår sen. FBI ljuger.
Kanske åkte de fram och tillbaka? Jag skickar dig inte till LA.
Jag åker, Bob. Vi ses.
-Kate... -Vi ses.
Du får sparken.
-Hej. -Hej.
-Var är du? -Han lämnade precis kontoret.
-Han är på väg mot flygplatsen. -Okej. Fortsätt förfölja honom.
Vad sägs om att du går och tar en cigg? Okej? Är allt väl?
Hur står det till?
-Är du förälskad igen? -Nej. Nej.
-Vill du att jag kollar upp honom? -Nej.
-Jag tror jag klarar av honom själv. -Okej.
-Hej, snygging. -Hej, snygging.
-Hallå. Louis. Hur mår du i kväll? -Bara bra, tack.
Bra. Den här herrn vill ha 25-årig Lagavulin... - Är det rätt?
Sa jag det...? Okej. Bra.
Jag tar en till av de här.
Okej.
-Ezra vill ha sina pengar. -Ja.
-Han är väl besatt av sjukhuset? -Det är hans arv.
Hur mycket lovade jag?
5 miljoner dollar.
5 miljoner dollar? 5 miljoner dollar?!
Jag måste ha varit full.
-Ska du läggas in på det där stället? -Nej.
Nej, jag mår bra. Jag mår bra.
Ursäkta mig. Här är ert kort.
Vad vill du att jag ska säga till honom, June?
Ja...
Ja... Jag blir tvungen att sälja min konstsamling.
Sakta i backarna. Löftet är inte rättsligt bindande.
"Rättsligt bindande"? Det här är Ezra Goldman vi talar om.
-Vad för sorts man tror du han är? -Jag kan hantera Ezra.
Sötnos, jag älskar dig, men knappast.
Va...?
Ska du och herrn gå ut och äta middag?
Nej. Jag är mer än nöjd, raring.
Åk bara hem.
-God natt, June. -God natt.
-Uppför dig, chico. -Carlos.
Sak samma.
Jag kan inte fatta hur lätt det här var.
-Cochran är på ett flygplatshotell. -Vad gör han där?
Han har en åtsittande vit t-shirt och en skinnväst.
-Vilken färg? -Svart.
-Rock'n'roll eller S&M? -Lite av varje.
Vänta. Med... trasiga jeans och en snusnäsduk.
-Han har en ung flickvän. -Nej. Det är mer perverst än så.
-Pojkvän? -Vänta. Han tar ut nåt ur bilen.
-Fan. Glöm det. -Vad då? Vad är det?
Han spelar i ett jävla coverband.
-Hallå? -Jag vill att du möter mig nånstans.
-Skojar du? -Kom igen.
Du blir glad att du gjorde det.
-Jag vet varken ut eller in längre. -Kom. Jag sms:ar adressen nu.
Vi har stängt. De måste ha glömt att låsa den.
-Kan jag hjälpa dig? -Är du Mickey Donovan?
-Vem vill veta det? -Jag heter Ronald Keith.
Jag är din nye övervakare.
-Jag har Lupita. Du tog fel. -Nej, jag tog inte fel.
Du har skrivits över på mig.
Nej, du kan inte bo här. Det här är en boxningsklubb. Folk slår vad här.
Det är en ny regel. Packa, så åker vi.
-Min son äger det här stället. -Du följer med mig...
...annars bryter du mot dina villkor fortare än du hinner fatta.
Vart ska jag ta vägen?
-Ja? -Vad fan gjorde du?
-Lugna ned dig. -Jag pratade med June.
-Du utförde inte ditt uppdrag. -Hon har inte råd.
Inte godtagbart, Raymond.
Vad vill du att jag ska göra, Ezra? Spöa henne?
Leroy kommer hem från skolan och frågar mamma-
-om han har störst kuk i tredje klass för att han är svart.
"Vem sa det? Det är rasistiskt. Du har inte störst kuk för du är svart."
"Du har störst kuk för att du är 23."
-Vad är det här? -Ditt jobb.
Var där 05.00.
Gillar du det?
Är det sant, Ray?
Jag ska få det att gå i uppfyllelse, Abs.
Åh, Ray...
Du kan bli lycklig här.