ความเดิมจากตอนที่แล้ว
- ว่าไง - เราซวยแล้ว
ผอ.กลับมาแล้ว
ใครจะบอกฉันไหมว่าใครยิงซัลลี่
พ่อฉัน
พ่อนายต้องมาที่ออฟฟิซฉัน
นายมีเวลา 24 ชั่วโมง
คุณยังมีเซ็กส์วันละสองครั้งเหรอ
เป็นไปได้ไหมว่าเขาแค่ชอบอึ๊บ
จนกว่าเขาจะเผชิญสิ่งที่กวนใจได้
ผมเกรงว่าชีวิตแต่งงานของคุณจะมีปัญหา
เราจะโทรหาพ่อแม่เขา
ไปที่บ้านเขาแล้วก็ขอโทษ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
มีหลายเรื่องที่ผมพูดไม่ได้
ถ้าคุณพูดเรื่องพวกนี้ไม่ได้
แล้วเรื่องอื่นจะ...
ให้ตายเถอะ ผู้หญิง
นี่คือตัวผม
พวกเราซื่อสัตย์ต่อกัน
เขาตัวใหญ่แค่ไหน ใหญ่ไหม
คนเม็กซิกันจะตัวใหญ่แค่ไหนเชียว
ล้อเล่นน่ามิคกี้เขาใหญ่อย่างกับยักษ์
แกจัดการมันได้
ว่าไง
เขาอยู่ที่โรซาริโต้
ที่ไหนของโรซาริโต้
ร้านชื่อลูซี่
สวัสดี
ผมได้ตัวเขาแล้ว
โอเค ดี
ดาวเยอะมากว่าไหม
จำฤดูร้อนนั้นได้ไหม
เราเช่าห้องเล็กๆ ที่เวลฟลีท
ฤดูร้อนเดียวที่เราได้อยู่ด้วยกัน
ฤดูร้อนเดียวที่ฉันไม่ได้อยู่ในคุก
ตอนนั้นมีเก็บเงินพอสมควร
แม่แกอยากกินล็อบสเตอร์เป็นมื้อค่ำ
ฉันก็ซื้อมาให้
ตัวละสามปอนด์ใส่ไว้ในอ่างอาบน้ำ
ออกไปหาของอย่างอื่นต่อ
พอกลับมาบ้าน
เปิดม่านห้องอาบน้ำ
หายไปหมดเลย
บริดเจ็ทเกลี้ยกล่อมให้พวกแก เอามันไปปล่อยทะเล
พระเจ้า ฉันโมโหมาก
โยน 100 เหรียญทิ้งลงทะเล
แต่รู้อะไรไหม
คืนนั้นแม่แกทำแซนวิชโบลองญา
เป็นแซนวิชโบลองญาที่อร่อยที่สุด
มันไม่ได้แย่ทั้งหมด เรย์
แต่ฤดูร้อนนั้นนายนอนกับคลอเด็ทใช่ไหม
นี่คือเหตุผลที่แกเกิดมาเรย์ เพื่อตัดสินฉัน
มันเป็นหน้าที่ของแกมาตลอด
คิดอะไรอยู่ ไอ้หนู
เฮ้
จะให้ไล่เขาไปไหม
ไม่ต้อง
เอ็ด มองฉัน
นี่เป็นเวลาของคุณ
โอเค ขอบคุณ
ได้เวลาแล้ว
อรุณสวัสดิ์
ถ้าแกจะฆ่าฉัน
แกคงยิงหัวฉันไปสองนัดแล้ว
ไม่งั้นก็ให้คนอื่นทำ
เรามาทำบ้าอะไรที่นี่ เรย์
หัวหน้าเอฟบีไออยากเจอนาย
งั้นเหรอ เยี่ยมเลย จะให้รางวัลสองล้านดอลลาร์กับแก
ที่ฉันฆ่าซัลลี่ได้เหรอ
พวกนั้นอยากมั่นใจว่านายจะปิดปาก
เอฟบีไอเป็นคนฆ่าซัลลี่
ไอ้พวกบ้านั่นไม่ทำบ้าอะไรเลย
ซัลลี่ซ่อนตัวได้ตั้ง 20 ปี
หมอนี่ไม่ใช่แวน มิลเลอร์ มิค
ถ้าอยากกลับไปอาเซียนด้าต้องเล่นตามน้ำ
พูดสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน พวกเขาจะปล่อยนายกลับไป
ฟังดูเข้าท่าดี
พวกนั้นมั่นใจได้ยังไงว่าฉันจะเงียบ
รู้ไหมว่าพวกนั้นวางแผนอะไร
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะไม่เป็นอะไร
โบกมือให้อะไร
เพื่อน
ฉันตื่นรู้ทางจิตวิญญาณ
อึ๊บคุณโสแล้วเรียกลูกไปโดนอัดน่ะเหรอ
ตื่นรู้มากเลย มิค
แกไม่เข้าใจหรอก
อย่างที่คุณทราบว่าภายใต้การบริหารของผม
เราตามล่าแพททริก "ซัลลี่" ซัลลิแวน
มาหลายปี
ในระหว่างการสืบสวนนี้
เพื่อนนักสืบพิเศษของเรา แวน มิลเลอร์
ถูกคุณซัลลิแวนยิงเสียชีวิต
แต่นักสืบมิลเลอร์ไม่ได้ตายเปล่า
ด้วยความเป็นวีรบุรุษและรวดเร็ว
ของนักสืบโวลเช็คกับบาร์นส์
เราสามารถโค่นคนร้าย ที่อเมริกาต้องการตัวที่สุด
ผมจะให้ถามคำถาม คุณตรงนั้น
ซัลลี่มาลอสแองเจลลิสนานหรือยัง
เรื่องนี้อยู่ระหว่างการสืบสวน
เราบอกรายละเอียดทั้งหมดไม่ได้
แต่ผมบอกได้ว่าเขาอยู่ในแอลเอ
อย่างน้อยหกถึงแปดเดือน
โกหก
มันเป็นปฏิบัติการของเอฟบีไอ
คุณต้องให้ฉันไปแอลเอ พวกนั้นโกหกเรื่องซัลลี่
ทำไมเอฟบีไอต้องโกหก
ฉันถึงต้องไปสืบที่แอลเอไง บ็อบ
ผมไม่ส่งคุณไปแอลเอเพราะคุณสังหรณ์
มันไม่เหมือนวันก่อน ผมไม่มีเงิน
โอเค เอาอย่างนั้น
คุณให้เวลาฉันวันนึง ฉันหาบางอย่างให้คุณ
คุณส่งฉันบินไป
ฉันชอบนะ
เคยใช้ยี่ห้อแบนลอน
นี่มันอะไรกัน
มันเรียกว่าผ้าฝ้าย มิค
ฉันรู้ว่าแกฝังศพพระไว้ที่ไหน เรย์
ถ้าฉันเป็นอะไรไป แกเสร็จแน่
ฉันจะพูด
จะพูดก็เชิญ มิค
จำไว้ว่าถ้าพูด เทอร์รี่ บันช์ แดริล
เข้าคุกหมดไม่ใช่แค่ฉัน
เขารอคุณอยู่
โอเค
ฉันมิคกี้ โดโนแวน รางวัลฉันอยู่ไหน
สองล้านที่ฉันยิงซัลลี่
คิดว่าฉันสนใจอันธพาลอายุ 75 เหรอ
รู้ไหมว่าฉันสนใจอะไร
โมฮัมหมัด อับดุล และฮาคีม
ส่วนฟิทซี่ เมอร์ฟีย์ กับโอดอนนาฮิว
ฉันไม่สนใจพวกนายหรอก
คนเลวเดินดินกินข้าวแกง
วันที่นายมีสิทธิ์เลือกมันจบแล้ว
พูดเรื่องอะไร
เอกสารนี้จะให้ทัณฑ์บนนายห้าปี
แต่ถ้านายทำตัวไม่ดี
เอกสารนี้จะทำให้นายติดคุกตลอดชีวิต
นายต้องเข้าเลเวนเวิร์ธในฐานะพยานบุคคล
เหรอ คดีไหน
ไม่รู้สิ อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
เอาเป็นการสังหารเจเอฟเคดีไหม
ออกไปจากออฟฟิซฉัน
ไปรายงานเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของนาย
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนอะไร ฉันเป็นคนรักชาติ
ฉันเปิดโปงวายร้าย 20 คนให้นาย
รู้ไหมว่าฉันเสี่ยงอันตรายแค่ไหน
ฉันติดเครื่องดักฟังให้นาย
ให้ฉันเหรอ ไม่มั้ง
นายติดเครื่องดักฟังแวน มิลเลอร์ใช่ไหม
แล้วใครเป็นคนฆ่าเขา
เขาตายแล้วเหรอ
ฉันจะไม่เข้าทัณฑ์บน
ไม่เหรอ ไม่เป็นไร
เที่ยวบินต่อไปไปกวานตานาโมได้เลย
จะได้เป็นเพื่อนร่วมห้องกับไบลนด์ชีค
อัลลามมุอาลัยกุม ไอ้ชาติชั่ว
เอาแบบนี้ไหม
นายต้องไม่พูดเรื่องซัลลี่
คืนนั้นนายไม่ได้อยู่ที่ท่าเรือ
นายไม่ได้ฆ่าเขา แฟรงค์ทำ
จบแค่นี้
ขอคุยด้วยได้ไหม ตามลำพัง
ได้ ไปรอข้างนอก
ใช่ นายสองคนคุยกันนะ
แบบนี้ไม่ฉลาดเลย
นายเล่นไม่ถูกเรื่อง
เชื่อสิ มันจะดีกับเราทั้งคู่
ถ้าเขาอยู่ที่เม็กซิโก
เราเหรอ ไม่มีเราเรย์
ขอโทษนะ นายเป็นผอ.เอฟบีไอ แอลเอเหรอ
ค็อกช์แรน ฉันไม่อยากสอนงานนาย
แต่พ่อฉัน...
อย่าให้เขาอยู่ใกล้ดีกว่า
ถ้าให้เขาทำทัณฑ์บนนายจะคุมเขาไม่ได้
ฉันจะไม่คุมเขา นายต่างหาก
เพราะถ้าเขาผิดสัญญา
นายต้องไปเลเวนเวิร์ธกับเขา
อยู่ห้องเดียวกันก็ได้นะ
ทีนี้ไสหัวไปซะ
เอาไอ้บ้านั่นไปด้วย
ฉันบอกว่าไปได้ไง โดโนแวน
แกมองอะไร
แม่นายไง
เรย์
ฉันรู้ว่านายเล่นงานแฟรงค์ยังไง
แต่ฉันไม่มีบ้านเล็ก
นายทำอะไรฉันไม่ได้หรอก
ไม่ปล่อยให้ฉันมีชีวิตของตัวเอง แกหลอกฉัน
แกรู้ว่าจะต้องเป็นแบบนี้
นายคิดว่าฉันอยากให้นายกลับมาเหรอ
คิดว่ามีคนต้องการนายเหรอ
รู้อะไรไหม
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนไม่ได้แย่ทุกคน
ฉันรับมือได้
ทำตามที่เขาบอกมิค เข้าใจไหม
ได้ แต่ถ้าไม่โอเคเมื่อไร
ฉันจะระเบิดเมืองแล้วกลับเม็กซิโก
กลับเม็กซิโกนายก็ตาย
ตายเหรอ
แกวิตกเกินไปแล้ว เรย์
เก็บของแล้วไปหาเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนกัน
จะรีบไปไหน เรย์
เด็กๆ
พ่อกลับมาแล้ว
ทำหน้าอย่างกับมีคนตาย
ทักทายพ่อแกสิ
ไง บันช์
กลับมาทำอะไร มิค
พูดอะไรของแก
คิดว่าฉันจะทิ้งครอบครัวเหรอ
พวกนั้นให้ทัณฑ์บนฉัน
ฉันนึกว่าจะได้กลับวอลโพลเสียแล้ว
เอาล่ะ
- มาฉลองกัน - เขาเลิกเหล้าแล้ว มิค
ผมได้งานทำแล้วพ่อ
แกไม่ธรรมดานี่นา
เยี่ยมมากบันช์ เยี่ยมเลย
เราได้สนุกกันที่นั่นไม่ใช่เหรอ
ลืมมันไปเถอะน่า
แกโดนต่อย มันก็ธรรมดา
สิ่งสำคัญคือลุกขึ้นมาใหม่
เดินไปข้างหน้า
ปีนขึ้นภูเขา
ฉันไปที่นั่นได้ เย้
ฉันไปถึงแล้ว ชัยชนะ
เอาล่ะ ซ้อมต่อเถอะ
เรย์
อย่าไป
ฉันรู้ว่ามีเรื่องร้ายเกิดขึ้นมากมาย
แต่มันจะดีขึ้น
ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันรู้ บันช์
ฉันอยากได้ชื่อจนท.ทัณฑ์บนทุกคนในฮอลีวู้ด
พร้อมหมายเลขประกันสังคม
นายเป็นเอฟบีไอ แฟรงค์ หาทางสิ
คุณทำอะไร
ถามจริงๆ เรย์
ที่รัก เดี๋ยวก่อน
เรย์ไม่
ฉันบอกว่าไม่ ฉันบอกว่าไม่
ฉันบอกว่าไม่
ฉันทำไม่ได้ รู้สึกเหมือนถูกข่มขืน
ถูกข่มขืนเหรอ
นี่ล้อผมเล่นใช่ไหม
ฉันคุยกับดร.ฟินเกิลเรื่องนี้แล้ว
คุณรู้ไหมว่าคุณหยาบแค่ไหน
ฉันเจ็บน้องน้อย
บางวันแทบเดินไม่ได้
คุณบอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับพระนั่น
เราทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้นไม่ได้
ฉันอยากอยู่ข้างคุณ ที่รัก
คุณจะตอบฉันไหม
คุณนายซัลลิแวน ฉันเคท แม็คเฟอร์สัน จาก "เดอะบอสตันโกลบ"
เราเคยคุยกันหลายปีก่อน ฉันเขียนหนังสือเรื่องลูกชายคุณ
ฉันอยากเล่าเรื่องจากด้านของคุณ
ฉันรู้ว่าเขาเป็นลูกที่ดีของคุณ
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทิ้งคุณไป
ถ้าไม่มีเหตุผลที่สำคัญมาก
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
ตำรวจบอกว่าเขาอยู่แอลเอหลายเดือน
แต่ฉันว่าไม่จริง
คุณคิดว่าแคเธอรีนไปกับเขาหรือเปล่า
ฉันรู้ว่าเธอซ่อนอยู่กับเขา 20 ปี
ฉันอยากคุยกับเธอ
แคเธอรีนพาฉันไปทำผมเสมอ
เธอพาคุณไปครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
(แคเธอรีน)
ฉันไม่มีใครแล้ว
ซัลลี่เป็นคนสุดท้ายที่เหลือ
ไอ้บ้ามิคกี้ โดโนแวนนั่น
ไอ้หนูโสโครก
ทั้งหมดเป็นเพราะเขาอึ๊บยัยนิโกร
เจ้านาย
ลีน่า คุณกับอาวี่ต้องหาข้อมูลทุกอย่าง เกี่ยวกับเอ็ด ค็อกช์แรน
หัวหน้าเอฟบีไอ แอลเอน่ะเหรอ
ใช่ ผมรู้ว่าเขาเป็นใครทำไปเถอะ
ระวังตัวด้วย
โอเค
หนุ่มน้อย เป็นยังไงบ้าง
ไม่มีอะไรผมอยู่บ้าน ถูกพักการเรียน
เจ๋ง
- ทำอะไรอยู่ลูก - เปล่าครับพ่อ
โอเค
แล้วเจอกัน
ดูนี่สิ ทักทายคอนอร์หน่อย
ไง คอนอร์
ว้าว
(ปู่)
ทอมมี่ ผมต้องไปแล้ว
โอเคหนุ่มน้อย "อาดิโอส"
คอน นี่ปู่เอง
สวัสดีครับปู่ ยังอยู่เม็กซิโกหรือเปล่า
ไม่ไอ้หนู ปู่กลับมาแล้ว
หลานเรียนอยู่ใช่ไหม
เปล่า ผมถูกพักการเรียน
จริงเหรอ
เม็นเดซ นายมาสาย
- ปู่ก็โดนพักเหมือนกัน - เข้าไปเลย
โอเค
ไปทำอะไรมา
ผมผลักเด็กคนหนึ่งตกบันได
กระดูกไหปลาร้าหัก
ผลักเขาข้างหลังเหรอ
ใช่
คอนอร์ เรื่องนี้ปู่ยกโทษให้ไม่ได้
- ปู่แวะมาได้ไหม - ถ้าไปได้ก็ไปแล้ว
ปู่มีเรื่องยุ่งมาก
ไปไหนไม่ได้หลายวัน
ต้องแก้ปัญหาเสร็จแต่ปู่นอนที่โรงยิม
เราต้องคุยกันเรื่องนี้นะ
มิคกี้ โดโนแวน
เดี๋ยวเดียว ผมคุยกับหลานอยู่
ปู่จะโทรกลับไปรักหลานนะคอน
คิดถึงนะ
ผมเองที่รัก
(วิลสันแอนด์วิลเลี่ยม เรียลเอสเตท)
นายอยู่ที่ไหน
ทรูสเดล
ทรูสเดล แถวนี้นี่เอง
นายมาที่นี่เลยนะ
มันจะเกิดขึ้นแล้ว เรย์มอนด์
คุณต้องฉี่ใส่ถ้วยให้ฉัน
ผมอาจต้องการความช่วยเหลือ
เลิกตลกได้แล้ว ไปฉี่มา
ผมจะสารภาพตามตรง
เช้านี้ผมดื่มนิดหน่อยให้กับลูกชายผม
ผมไม่รู้ว่าจะต้องทำแบบนี้
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
โอเค
ครั้งนี้ยกให้
แต่เราจะทำใหม่สัปดาห์หน้า
ขอบคุณที่บอกฉัน
คุณจิตใจอ่อนโยน ลูปิต้า
เราจะเข้ากันได้อย่างดีเยี่ยม
คุณมีมนุษยธรรม
- เด็บ - เฮ้
เอซร่าให้ฉันดูแลการระดมทุนอาร์จีโอซีซี
ยินดีด้วย
ฉันรู้สึกเยี่ยมที่ไม่ต้องหลบซ่อนอีก
คุณให้นี่แอ็บบี้ใช่ไหม
ใช่
เธอเป็นอะไรกับทรูสเดล
ฉันพยายามชวนเธอดูเบรนท์วู้ด พาลิซาเดส
เธอชอบหลังนี้เหรอ
เธอตกหลุมรักบ้านหลังนี้
เรามีปัญหาแล้วเรย์มอนด์
ตอนฉันป่วยมีคนไม่ยึดมั่นคำสัญญา
เราต้องเริ่มสร้างแล้ว
จูน วิลสันสัญญาว่าจะให้ห้าล้าน
ตอนนี้ฉันโทรหาเธอไม่ได้
อย่ายุ่งกับเธอเลย เอซร่า
อย่ายุ่งกับเธอเหรอ
รู้ไหมว่าเธอติดค้างอะไรฉันบ้าง
รู้ไหมว่าฉันทำอะไรให้เธอบ้าง
ฉันอยากให้นายไปจัดการ
เธอสัญญาไว้และต้องทำตามนั้น
ขอเวลาเราเดี๋ยวได้ไหม
แน่นอน เรย์
ฟังผมนะ
ผมทำงานให้คุณมา 20 ปี เอซร่า
เชื่อผม ตอนนี้
ปัญหาจูน วิลสันเล็กไปสำหรับคุณ
เอฟบีไอจะมาจับผมเหรอ
ผมกำลังจัดการอยู่
แล้วมีปัญหาอะไร ฉันต้องการเงินเรย์มอนด์
"ทิคคูทโอลาม"
โอเค
วันนี้ทำได้ดีมากทุกคน วิเศษจริงๆ
ดีงามมาก
พรุ่งนี้สิบโมงครึ่ง แอชแทงก้าระดับสอง
โชคดีนะทุกคน บาย
แอ็บบี้
คุณมองฉันเหมือนคุณเห็นฉัน
ผมเห็นคุณ
จริงเหรอ
คุณเห็นฉันจริงๆ เหรอ
จริงสิ แอ็บบี้
คุณพระช่วย
ค็อกช์แรน มีสิทธิ์ขึ้นเป็นผอ.เอฟบีไอ
พระเจ้า
รายงานเครดิตเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนทั้งหมด
คุณจะให้ผมทำยังไง
เอาคนนี้
- หาตัวเขา - โอเค
เจ้านายๆ
รู้ไหมว่าพี่ชายคุณคอยตามฉัน
คุณส่งเขามาเหรอ
เปล่า
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร ฉันอยู่ที่นั่น
เขาตายแล้ว
ฉันไม่สนว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าไม่ต้องเป็นห่วงฉัน
และฉันอยากรู้ว่าครอบครัวฉันปลอดภัย
ฉันคอยระแวงไม่ไหว
ครอบครัวคุณปลอดภัย
ฉันไม่เชื่อคุณ
เราต่างก็รู้ดีว่าฉันเห็นอะไร
คุณเห็นอะไร
คุณเล่นเกมส์กับฉันเหรอ
คุณเห็นอะไร
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
อย่าให้เทอร์รี่มายุ่งกับฉันอีก
ฟรานเซส
ฟรานเซสทำไมไม่คุยกับผม
อย่ามายุ่งกับฉัน
นายพูดอะไร นายขู่เธอใช่ไหม
- เธอมาหาฉันเอง - โกหก
นายมาทำอะไรที่นี่ ถอยไป
- หยุดนะ - เข้ามาเลย เรย์ เข้ามา
- เข้ามาเลย - หยุด
สู้กับฉันสิ สู้กับฉัน
ฉันไม่สู้กับนาย เทอร์รี่
นายทำอะไร นายบอกอะไรเธอ
สิ่งที่เธออยากได้ยิน
มีศพอยู่
เราฆ่าบาทหลวงที่อาจถูกขุดขึ้นมาได้ทุกเมื่อ
เธอรู้ว่าใครเป็นคนฝัง
เธอจะไม่พูดอะไร
ไม่เอาน่า เทอร์
เธอมีครอบครัวแล้ว
เธอเลือกเขา
นายอยากรู้อะไรอีก
คุณเจอเธอบ่อยแค่ไหน
เดือนละครั้ง
เธอโทรมาทุกสัปดาห์
เสมอ
คุยกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ
เธอโทรมาตอนเดินทางไปแคลิฟอร์เนีย
เธอกับซัลลี่อยู่ที่นิวเม็กซิโก
เมื่อไหร่คะ
สักเดือนนึงได้
คุณมีรูปเธอที่ไม่นานมากไหม
มีสิ
ฉันมีรูปล่าสุดเลย
นี่เธอกับเบบี้
เธอมีลูกเหรอ
ไม่ หมาเธอชื่อเบบี้
ฉันขอได้ไหม
ไม่ได้
โอเค รอเดี๋ยว
ฉันแค่จะถ่ายรูป
เห็นไหม โรงยิมธรรมดา
ผมนอนตรงนี้
ผมรู้ว่ามันแคบไปสำหรับเรา
เลิกพูดได้แล้ว มิคกี้
ฉันเบื่อจะฟัง
คอนอร์
คอนอร์ มาทำอะไรที่นี่
ปู่บอกว่าเราต้องคุยกัน
หลานมาได้ยังไง
- นั่งอูเบอร์มา - อูเบอร์คืออะไร
ลูปิต้านี่หลานผม
เขาเป็นคนช่วยแก้ปัญหาให้ผม
ยินดีที่ได้รู้จัก
ไปพันมือสิ เราอาจชกกระสอบทรายกัน
- ปู่จะคุยกับเธอให้จบ - โอเค
ไม่เป็นไร เรียบร้อยแล้ว
เจอกันสัปดาห์หน้าเวลาเดิม
คุณต้องเริ่มหางานทำนะ
ได้เลย ไม่มีปัญหา
(เอเจ้นท์ โพรโวคาทัวร์)
(คาสิโน ฮอลลีวู้ดพาร์ค)
เขาเสียไปหนึ่งหมื่น
เขาอยู่ไหน
คนดำตัวใหญ่มาก
ผมเลี้ยงเครื่องดื่มไหม
ผมไม่อยากคุย
วันนี้แย่ใช่ไหม
หูหนวกเหรอ
ฉันเพิ่งบอกว่าไม่อยากคุย
ฉันเลยบอกว่า...
"ชีล่าที่รัก
ลูกอยากได้อะไรจาก ชุดแต่งงาน 15,000 ดอลลาร์"
เธอตอบว่า "พ่อคะ
มันสวยเหลือเกิน
และมันเป็นงานแต่งหนู"
เด็กคนนี้ไม่เคยขอเงินผมสักแดงเดียว
ไม่เคยเลย
จ่ายค่าเรียนมหาวิทยาลัยเอง
เรียนจบเกียรตินิยม
- คุณมีลูกสาวไหม - มีสิ
รักเดียวของผม
เงินหมดไปแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าผมจะซวยอย่างนี้
โถ่เอ้ย โง่จริงๆ
ไอ้โง่สารเลวเอ้ย
เป็นอะไรของแกไอ้นิโกร
หนึ่งหมื่นห้าพันดอลลาร์
- ใช่ - มากอยู่สำหรับจนท.ทัณฑ์บน
นายเป็นใคร
ฉันเรย์ โดโนแวน
มานี่ๆ
โว้ ไอ้บ้าเอ้ย
มันรู้สึกยังไง มีแต่แต๋วที่ทำแบบนี้
ในคุกถ้าทำแบบนี้พุงเป็นรูแน่
ไม่รู้ตัวด้วย
ขอโทษครับปู่
คนดีรู้สึกแย่เมื่อทำอะไรผิด
เข้าใจไหม
ครับ
โอเค
พ่อหลานพูดอะไรเรื่องนี้บ้าง
เขาจะพาผมไปบ้านเด็กนั่นเพื่อนขอโทษ
ขอโทษเหรอ โดโนแวนไม่ขอโทษ
แต่ปู่พึ่งบอกว่า "คนดีรู้สึกแย่ เวลาทำอะไรผิด"
แต่เขาไม่เล่าให้ใครฟัง
สำหรับหลาน
หลานต้องตั้งใจฟังที่ปู่พูด
หลานอยากเป็นคนแบบไหน เราเป็นใคร
อยากเป็นคนดีไหม
คนที่ชอบให้อภัย โอบอุ้มครอบครัว
อยากเป็นกัปตันหรือกะลาสีล่ะ คอน
วันนี้ผมเห็นหน้าอกด้วย
หน้าอกเหรอ มันสำหรับทารก
ถ้าหลานโตขึ้นต้องก้นเท่านั้น
รู้ไหมคอนปู่เจอผู้หญิงคนนี้
เธอก้นไม่สวยนักแต่ปู่ชอบเธอ
เธอเจอสถานการณ์เลวร้าย
เกิดอะไรขึ้น
อยู่ผิดที่ผิดเวลาเป็นเรื่องเศร้า
เศร้ามาก เคยมีผู้หญิงตายจากหลานไหม
ถ้าโตถึงอายุนึง
พวกเธอจะเริ่มตายซ้ายคนขวาคน
มันจะเป็นปีที่ยอดเยี่ยม คอน
ฟังนะ
ผมดึงเขามาจากลูปิต้าได้
แต่เรื่องอื่นที่คุณขอ
ผมไม่ใช่คนตั้งกฏ
โอเค
เดี๋ยวๆ จะไปไหน
ผมแค่พยายามคิดให้รอบด้าน
นั่งลงสิ
ผมอาจติดคุกได้
ผมส่งคนกลับคุกแต่ไม่อยากไปเอง
นั่นยี่ห้ออะไร
ยอร์ชมาสเตอร์เหรอ
หรือว่าซับมาริเนอร์
- เดย์โทน่า - โอ้ เยี่ยม
(อูเบอร์ 47.19 ดอลลาร์)
(ลอสแองเจลลิส แคลิฟอร์เนีย)
คอนอร์อยู่ที่โรงยิม
เขาอะไรนะ
เขาอยู่ที่โรงยิม
เขาไปได้ยังไง
เขานั่งอูเบอร์ไป เรย์
- คุณทำบัญชีอูเบอร์ให้เขาเหรอ - ฉันเบื่อที่จะเป็นคนขับรถแล้ว
มันติดตามคนขับรถได้
ผมจะไปรับเขา
ขอบคุณ
ให้ตายเถอะ
ปู่สอนว่ายังไง
แย็บ ตรงใช่ไหม โอเค
แย็บ ตรง
จะต่อยแบบนี้เหรอ
แปะๆ ไม่เอาน่า ต้องเปรี้ยงๆ สิ
เอาล่ะ ขอดูหน่อย แย็บ ตรง
อยากสู้หรือเปล่า
ผมไม่รู้
แย็บ ตรง เอาเลย
หลานเป็นนักสู้
รู้สึกใช่ไหม มัน...
มีอะไร
ไปกันเถอะ คอน
ไม่
พ่อบอกว่าจะพาผมไปขอโทษเด็กนั่นที่บ้าน
ผมจะเป็นผู้ชายแบบไหน โดโนแวนไม่ขอโทษใคร
พ่อจะทำให้ผมเป็นแต๋ว
ถอดนวมก่อนดีไหม
แอ็บบี้ที่รัก
คอนอร์ไปได้แล้ว
ทำดีมาก หลานน้อย
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน มิค
(โดโนแวนส์ไฟทคลับ ฮอลลีวู้ด)
คุณจะบอกฉันเมื่อไหร่ เรย์
ฟังผมก่อน
ผมพาเขากลับมาจากเม็กซิโก
นึกว่าแค่วันเดียว
แต่พวกนั้นทำทัณฑ์บนเขา
ผมควบคุมไม่ได้ผมไม่อยากให้เขาอยู่ที่นี่
ฉันเหนื่อยที่คุณคอยโกหกฉัน
มันดูถูกกันมาก
ฉันเป็นหุ้นส่วนชีวิตคุณ
คุณปิดบังเหมือนฉันเป็นเด็ก
คุณไม่อยากให้เราไปกันได้
คุณไม่อยากรักษาชีวิตแต่งงานไว้
ผมไม่รู้ว่ามันต้องรักษาแล้ว
คุณควรคิดดูบ้าง
แฟนซัลลี่โทรหาแม่เธอ จากนิวเม็กซิโกสามสัปดาห์ก่อน
เธอกับซัลลี่กำลังเดินทางไปแคลิฟอร์เนีย
น่าสนใจดี
เอฟบีไอบอกว่าซัลลี่อยู่แอลเอหกถึงแปดเดือน
ไม่เข้าใจเหรอ หกเดือนก่อนซัลลี่ไม่ได้อยู่แอลเอ
เอฟบีไอโกหก
พวกเขาอาจไปๆ มาๆ คุณจะรู้ได้ยังไง
- ผมไม่ส่งคุณไปแอลเอ - ฉันจะไป บ็อบ
แล้วเจอกัน
เคธ
บาย
ผมไล่คุณออก
เฮ้
- ไง - คุณอยู่ไหน
เขาเพิ่งออกจากออฟฟิซ
กลับบ้านที่นอร์ธริดจ์เหรอ
เปล่า ไปทางสนามบิน
โอเค
ตามไป
ออกไปสูบบุหรี่ก่อนสิ
โอเคไหม
คุณสบายดีไหม
- ตกหลุมรักอีกแล้วเหรอ - เปล่า
เปล่า
- จะให้ผมตรวจสอบเขาไหม - ไม่
คนนี้ฉันคิดว่าจัดการเองได้
โอเค
- ไง คนสวย - ไง รูปหล่อ
สวัสดี ลูอิส
- คืนนี้สบายดีไหม - สบายดีครับ ขอบคุณ
ดีจัง สุภาพบุรุษคนนี้ขอลากาวูลิน 25
ใช่ไหม ฉันพูดถูกนะ โอเค ดี
ฉันขอแบบนี้อีกแก้ว
โอเค
- เอซร่าอยากได้เงินเขาใช่ไหม - ใช่
เขาหมกมุ่นกับโรงพยาบาลนี้มากว่าไหม
มันเป็นมรดกของเขา
ฉันสัญญาไว้เท่าไร
ห้าล้านดอลลาร์
ห้าล้านดอลลาร์นี่นะ
ฉันคงเมามาก
ให้ผมส่งคุณไปอยู่ที่นั่นสักสองสัปดาห์ไหม
ไม่
ไม่ ฉันสบายดี สบายดี
จะให้ผมบอกเขายังไง จูน
โอเค ใช่
ฉันจะขายงานศิลปะที่สะสมไว้
ใจเย็นๆ
คำสัญญาไม่มีผลทางกฎหมาย
ผลทางกฎหมายเหรอ
เขาคือเอซร่า โกลด์แมนนะ
คุณคิดว่าเขาเป็นคนประเภทไหน
ผมจัดการเอซร่าได้
ที่รัก ฉันรักคุณ แต่...
ฉันไม่เห็นด้วย
ให้ผมอยู่ทานมื้อค่ำด้วยไหม
ไม่
ฉันยิ่งกว่าสบายดี ที่รัก
กลับบ้านเถอะ
- ราตรีสวัสดิ์ จูน - ราตรีสวัสดิ์
ทำตัวดีๆ นะไอ้หนู
- คาร์ลอส - ช่างเถอะ
ฉันไม่อยากเชื่อว่ามันง่ายอย่างนี้
- อะไร - ค็อกช์แรน
เขาอยู่ที่แอร์พอร์ทอินน์ แอลเอเอ็กซ์
เขาไปทำอะไรที่นั่น
เขาใส่เสื้อยืดฟิตๆ สีขาว
เสื้อกั๊กหนัง
- สีอะไร - ดำ
ร็อคแอนด์โรล หรือเอสแอนด์เอ็ม
อย่างละหน่อย เดี๋ยวนะ กับ...
ยืนฟิตขาดกับผ้าพันคอ
เขามีแฟนเด็ก
ไม่ใช่ มันเจ๋งกว่านั้น
- แฟนหนุ่มเหรอ - เดี๋ยวก่อนๆ
- เขาหยิบอะไรมาจากท้ายรถ - อะไร
ให้ตาย ลืมมันไปเถอะ
มันคืออะไร
(แอร์พอร์ทอินน์)
เขาอยู่ในวงดนตรี
ฮัลโหล
ผมอยากให้คุณมาเจอผม
- นี่ล้อเล่นใช่ไหม - ไม่เอาน่า
คุณจะดีใจที่มา
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไรแล้ว
มาหาผม
ผมจะส่งที่อยู่ให้
เราปิดแล้ว
ฉันคงลืมล็อคประตู
มีอะไรให้ช่วยไหม
มิคกี้ โดโนแวนใช่ไหม
ใครอยากรู้
โรนัลด์ คีธ
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนคนใหม่ของนาย
ของผมชื่อลูปิต้า
คุณเข้าใจผิดแล้ว
ไม่ ไม่ผิดหรอก
มีการจัดสรรใหม่
ไม่ นายอยู่ที่นี่ไม่ได้
ที่นี่เป็นยิมชกมวย
- มีการพนันที่นี่ - ไร้สาระ
กฎใหม่ เก็บของไปได้แล้ว
- ลูกชายฉันเป็นเจ้าของที่นี่ - นายมากับฉัน
ไม่งั้นฉันจะอัดก้นนายอย่างไว
จนนายไม่รู้ว่าโดนอะไร
แล้วจะให้ฉันไปไหน
ว่าไง
นายทำบ้าอะไร เรย์มอนด์
ใจเย็นก่อน เอซร่า
ฉันพึ่งคุยกับจูน
ฉันให้งานนายทำแต่นายไม่ทำ
เธอจ่ายไม่ไหวหรอก
ยอมรับไม่ได้เรย์มอนด์ ยอมรับไม่ได้
คุณอยากให้ผมทำร้ายเธอเหรอ เอซร่า
ลีรอยกลับมาจากโรงเรียนพูดกับแม่ว่า
"แม่ ทำไมน้องชายผมใหญ่ที่สุดในเกรดสาม
เพราะผมดำใช่ไหม
เธอตอบว่า "ใครบอกลูกอย่างนั้นลีรอย เหยียดผิวชัดๆ
น้องชายลูกไม่ได้ใหญ่เพราะลูกผิวดำ
แต่มันใหญ่ที่สุดเพราะลูกอายุ 23 แล้ว"
ตลกใช่ไหม
นี่อะไร
งานของนาย
ไปที่นั่นตอนตีห้า
คุณชอบไหม
คุณพูดจริงเหรอ เรย์
ผมจะทำให้มันเป็นจริง แอ็บส์
เรย์ ฉันรักคุณ
เราจะมีความสุขกันที่นี่