-Tidligere: -Far blev løsladt.
-Han har fem år tilbage. -Han er ude, Ray.
At lade ham komme tæt på ødelægger alt, hvad vi kæmpede for.
-Hun er død. -Du er ikke den første med et lig.
Han har en filmpremiere om en måned og samler en transvestit op.
-Jeg kan hjælpe dig. -Dræbte jeg hende?
Hvad er det, Bunchy? Han fylder dit hoved med møg.
-Jeg lider af sexanoreksi. -Det er da løgn.
-Gode muskler. -Du er utro over for ham.
-Jeg elsker dig. -Det er slut med os.
Far og Claudette har et barn. Han hedder Daryll.
Gør mig stolt.
Er du en Donovan? Væn dig til, at han svigter dig.
-Jeg stjal en halv million. -Ray sagde, at du stjal Sullys penge.
Hvad sagde du til ham? Du skal huske det.
Jeg kan ikke med min hjernesvulst.
-Jeg fik dig ud. -Hvad forventer du?
Jeg vil have dem alle. Og din søn, Ray.
-Han myrdede en FBI-agent. -Vi er nødt til at dræbe ham.
-Raymond. -Sully.
Du skal dræbe min far.
-Jeg går ikke, før du puler mig. -Tag over til min lejlighed.
Din søn slås.
-Hvad hedder du? -Marvin Gaye Washington.
-Jeg vil dyrke sex. -Tænk at jeg kunne pule dig.
Gå ned på knæ. Det her er hurtigt overstået.
-Jeg giver dig, hvad du vil have. -Det kan du ikke.
-Prøv. -Følelsesmæssig ærlighed.
-Forlad båden. -Jeg er fra FBI.
Og jeg er efterlyst af FBI, så rend mig.
Fader Danny er her i L.A.
-Misbrugte han Bunchy? -Ikke kun Bunch.
Jeg fortalte, hvad der skete. Du sagde, at jeg løj og tævede mig.
-Det var et uheld. -Jeg har brug for hjælp.
-Ved de det ikke? -Klap i.
Jeg elskede dig.
Jeg svømmer en tur.
Mickey! Kom i seng igen. Vi drak for meget.
Bare rolig.
Hej, Mickey.
Velkommen til Mexico.
Smukt vand, smuk sol, smukke kvinder.
Kom, Mickey. Svøm med mig.
Jeg er træt.
Du er ikke en sømand, men en kaptajn.
Er jeg en kaptajn?
Kom. Dybere.
Dybere, Mickey.
Mickey...
Jeg er et meget mørkt sted, Mickey.
-Og du placerede mig her. -Det var ikke mig. Det var Sully.
Jeg er meget ensom.
-Han fik otte millioner træffere. -Det er sammenlagt.
Hvorfor er du så sur? Pyt med, hvornår han fik dem.
-Han er kendt og din kæreste. -Han var ikke min kæreste.
Hvad var han så? Du kyssede ham konstant.
Det gjorde jeg ikke. Sluk den. Jeg vil ikke høre den. Okay?
-Hvad laver du? -Hej, Marvin. Det er C-Money.
Giv mig min mobil.
-Hvad skændes I to om? -Bridget er en spade.
-Hold op. -Jeg er i Westwood...
...hvor en pressekonference byder på detaljer-
-om USAs mest eftersøgte person.
Patrick "Sully" Sullivan blev fundet her i Los Angeles for to uger siden.
-Sullivan var... -Kom ikke for sent til bussen.
Jeg kører børnene i skole. Vi ses der.
-Har du tid til det? -Jeg er der til tiden.
Lad os køre.
Er det rigtigt?
Det går godt. Få foden væk fra bremsen.
Hvor skal du og mor hen? Er det hemmeligt?
-Til terapi. Hold øjnene på vejen. -Undskyld.
-Hvorfor? -De har problemer.
-Vi boede jo på et hotel. -Det går fint. Bare kør bilen.
Vi taler ikke om mig og mor.
kendte ikke min far alle niggerne vil dræbe mig
-Conor? -Hvad?
Klap i.
Det var et meget dårligt år.
Hans far kom ud fra fængslet og gjorde Ray skør.
De kæmpede hele året. Men han er væk nu. Er han ikke, Ray?
-Han er væk. -Hvis vi skal opnå noget her...
...er det vigtigt for jer at eje jeres egen side af gaden. Okay?
Hvem vil begynde?
Mickey var her, fordi jeg førte ham hertil. Jeg lukkede ham ind.
Jeg skrev til ham i fængslet uden Rays viden.
Det var meget dumt af mig.
-Og så lod jeg ham møde børnene. -Tak for din ærlighed, Abby.
Ray? Jeg tror, at vi skal tale om din voldelighed.
Dine børn så dig slå farfar med en pistol.
Er han nu "farfar"?
-Jeg beklager, at de så det. -Du var hård ved Bridgets ven.
De så dig besvimet på en strand, smurt ind i blod.
De troede, at far var død. Kan du forestille dig, hvordan det føltes?
Ja. Ja, det kan jeg.
Kan vi indgå en aftale, Ray?
Ikke mere vold foran børnene. Ikke mere blod.
-Kan vi blive enige om det? -Ja. Det lyder rimeligt.
Jeg elsker jo min familie, så...
Jeg beklager.
-Jeg er nødt til at gå. -Ja.
-Tak. -Ja.
Okay... Det gik ret godt.
Det gjorde det.
-Hvordan har du det? -Godt. Meget godt.
-Det er ikke så slemt. -Dyrker I sex to gange om dagen?
Hvorfor er du så besat af det? Visse kvinder ville elske det.
Kan hans hyperseksuelle adfærd være et symptom på overgrebet?
Kan han bare godt lide sex?
Indtil han forholder sig til overgrebet, er ægteskabet i krise.
Jeg skulle ikke have fortalt dig om det.
SEAN WALKER 1975-2013 HVIL I FRED
-Ja? -Ray, vi er på den.
Bureauchefen er tilbage. Han tror ikke på historien.
-Hvad gjorde du, Frank? -Slap af.
Hvad gjorde du? Jeg er på vej.
Ray?
Ballistikrapporten kom tilbage.
-Hvordan klokkede du i det, Frank? -Kuglen i Avi kom fra Sullys pistol.
De ved, at han var der og arbejder for dig. Hvad kunne jeg gøre?
-Han vidste, at jeg løj. -Møgdyr.
Ray! Vent lidt. Ray! Ray...
Det er ikke som med Volcheck. Cochran bliver den næste FBI-chef.
Gør det ikke. Hvordan får vi ens historier?
-Det gør vi ikke. -Undskyld mig. Kan jeg hjælpe dig?
-Jeg er Ray Donovan. -Jeg ved, hvem du er.
Taskebærer for filmstjerner. Og du afpresser og aflytter folk.
-Du er et møgdyr. -Hvorfor står jeg så her?
Fordi du var på den kaj den aften, og jeg vil vide hvorfor.
Jeg har en pressekonference i dag.
Jeg ville give agent Volcheck og den idiot tapperhedsmedaljen-
-da jeg fik denne ballistikrapport tilbage.
-Kan du fortælle, hvad der skete? -Det vil du ikke vide.
-Din far er Mickey Donovan, ikke? -Og hvad så?
-Hvorfor var han der den aften? -Det vil du ikke vide.
Jeg har fået nok. Du ryger ind.
Jeg fik Sully hertil for at dræbe min far.
Jeg betalte ham to millioner dollar for at gøre det.
-I guder, Ray... -Kan du ikke lukke kæften?
Wow...
-Det gik vist ikke så godt, vel? -Nej.
Vil en af jer fortælle mig, hvem der skød Sully?
Min far.
-Okay, det er faktisk... -Forsvind herfra.
Jeg vil have din far herind med det samme.
-Hvorfor? -Skal jeg bare tro på dig?
Hør her...
Gør dig selv en tjeneste. Fortæl din historie på pressekonferencen.
Nyd rampelyset. USAs mest eftersøgte er død.
Du er en helt. Gud velsigne USA.
Ray? Du ved ikke, hvor han er, vel?
Rend mig.
Hurtigere. Fart er kraft.
Hurtigt, hurtigt. Okay, op på tæerne.
Lige der, lige der. Smukt.
Terrance... Hvad tænker du på?
Ikke noget.
Tag over.
For pokker da! Selveste Pat Riley er på besøg.
-Ser jeg fin nok ud? -Du ser ren ud, ja.
-Har du lange bukser? -Nej.
Tænk ikke på det. Du ser godt ud.
Op med hænderne. Op på tæerne.
Hallo?
Hvor er Mick?
Han er i Mexico, men jeg ved ikke hvor.
Jeg skal finde ham, Terry.
Ray, kom nu...
-Glem det. -Det kan jeg ikke.
Det er forretninger.
Det er ikke forretninger. Det er bare dig.
-Hej. -Hej, Bunch.
Ser jeg fin nok ud?
-Jeg har ingen lange bukser. -Du ser fin ud.
-Ved du, hvor Mick er? -Nej. Han forlod byen.
-Hvorfor tænker du på det? -Hvor er Daryll?
-Hvad så? -Det er Ray. Hvor er Mick?
Ringer du til mig nu?
-Jeg skal finde ham. -Du er privatdetektiv.
Find ham selv. For pokker...
-Ja? -Jeg dummede mig.
Jeg dummede mig alvorligt. Skynd dig herover.
Det er min søsters kæreste. Han er ofte hos os.
-Jeg elsker den sang. -Han vrøvler.
Han siger altid, at han kender kendte.
Tommy Wheeler, Marvin Gaye Washington...
Alt i orden?
Det her er helt utroligt! Jeg forlader mit hus en dag...
-Undskyld. -Jeg kommer hjem og finder dig...
...med min mand i min seng! Hvad er der galt med dig? Hvor gammel er du?
Det er ligegyldigt!
Det sneede ikke, da hun kom hjem tidligere.
Det er drivhuseffekten. Big Bear havde ingen sne. Hun er hjemme.
-Hvem er pigen? -Jeg var med i "American Idol".
-Hun var i top tre. -Hvad hedder hun?
-Hun kan synge. Hun vinder. -Ved du ikke, hvad hun hedder?
Jeg tæver dig, og så tæver jeg ham.
-Har du våben derinde? -Nej, de er låst inde.
Jeg har børn her. For pokker...
-Jeg er træt af det møgdyr, Ray. -Ja, det ved jeg godt, at du er.
-Han er et møgdyr. -Ja.
-Du burde skyde ham. -Hvad?
-Gør det. -Nej...
-Tryk det mod såret. -Jeg er ved at dø.
Jeg skulle optræde i dag. Nu dør jeg i nummer tre.
Mit forsikringskort ligger i inderlommen.
Hvad laver du? Er du vanvittig?
Ti stille. Er det forstået?
-Ja? -Mr Donovan, det er rektor Amato.
Der har været en episode med din søn. Din kone er på vej.
-Har han det godt? -Ja, men han har problemer.
Du skal komme med det samme.
Jeg kommer så hurtigt som muligt.
Klap i.
Ud af bilen.
Vil du have en chance for at vinde i aften-
-eller være hende, der blev pulet af Deonte og skudt af hans kone?
Vi skal af sted.
-Vent her. -Nej, jeg vil på hospitalet nu.
Gør, som jeg siger, og så er du der snart.
For pokker!
Hør her... Du blev overfaldet.
Stor fyr med en hættetrøje. Du så ikke hans ansigt.
Nej, efterlad mig ikke her.
-Hvordan går det? -Hvad tror du? Jeg er ved at dø.
Tag det roligt. Tag en dyb indånding. Okay?
Jeg vil anmelde et overfald. Hun bløder, så skynd jer.
Det er i parken ved North Beverly og Sunset. Tak.
Du synger godt. Jeg så dig optræde.
-Ser du programmet? -Jeg elsker det.
Og du kan vinde.
Men hvis du ikke holder dig til denne historie, skyder vi dig igen.
Tak. Jeg blev født i Veracruz. Tæt på Cotzacoalcas.
Ved du, hvor det er? Jeg blev opdraget af katolikker.
Da jeg var ti, indså de, at jeg var ordblind.
Ay, como chingas. Det var vanvittigt.
-Min søn! -Hej!
-Min søn. -Godt at se dig, far.
-Du ser godt ud. Er du klar? -Ja.
Jeg holder mig klar, far. Hvor stor er fyren? Stor?
Han er mexicaner. Hvor stor kan han være? Bare rolig.
Sid ned.
-Hola. -Sid ned og spis.
Vi har rød snapper. Hvad hedder du?
Hvor mange gange skal jeg sige det? Jazmin.
Det er Daryll. Min søn.
-Det her ser godt ud. -Det er til dig.
-Mickey! Jeg ledte efter dig. -Hvorfor?
-Forsinket. -Jeg vil have værelset en måned mere.
-Hvor meget? -300 for værelset, 100 for horen.
Fornærm ikke damen. Jeg slår tænderne ud på dig.
Ved du, hvor meget sådan en ville koste i L.A.?
Hjælper du mig?
Ja, lad mig se, hvor meget jeg har.
Lad os se. Sådan, ja.
Værsgo. Du får resten efter kampen i aften.
-Hvordan går det med drengene? -Godt nok.
Savner de mig?
-Har du mødt Ray? -Nej.
-Er du bokseren? -Ja, det er jeg.
Kommer du i aften? Vil du have min autograf?
-Ja. -"El Negro"? Hvad er nu det?
-De kalder mig neger hernede. -Det er "El Negro" på mexicansk.
-Det er anderledes. -Det er dumt.
-Det er fint nok. -Nej, det er dumt.
-Hvad hedder du, lille mand? -Jeg hedder Noe.
Jeg hedder Daryll Donovan.
"Den sorte irer".
-Værsgo, makker. -Tak.
Her. Tag noget at drikke. Slap af.
"Slap af"? Jeg skal bokse, og så tilbyder du mig en drink?
Det har du ret i.
Jeg fik min far til at forlade min lejlighed.
Jeg bor alene igen.
Som en voksen.
Det er ikke det rene paradis.
Jeg føler mig af og til ensom.
Det bedste er, at hans porno er væk.
Ikke mere sprut og ikke flere stoffer.
Ikke flere ludere.
Jeg har et jobinterview i en cykelforretning i dag.
-Det ville du være god til, Bunchy. -Du ser godt ud. Fint slips.
Tak. Tak, gutter.
-Sporede du samtalen? -Daryll kørte i Baja på vej mod syd.
Hold styr på det.
-Det gør jeg. -Av?
-Ja? -Alt i orden?
Ja, jeg har det fint. Jeg heler godt. Tak.
-Vi sætter det på din konto. -Tak.
Hej.
-Jeg hedder Stan. -Bunchy.
-Det er et pænt slips. -Tak.
Alt det her er nyt for mig.
Jeg ville ønske, at jeg kunne glemme misbruget som dig.
Ja?
Jeg har ikke glemt det. Jeg har begravet det.
Jeg fornemmede et bånd med dig.
Skal vi snuppe noget at spise? Eller tale om det?
Nej, jeg har mit jobinterview.
Nåh, ja...
-Måske en anden gang. -Ja. Måske.
Okay. Held og lykke.
Jeg er vild med cykler.
Alt med to hjul kan jeg ordne. Styret, gearene...
-Jeg kan fikse alt her. -Der er et hul her.
-Hvem var din forrige arbejdsgiver? -Boston Globe.
Var det? Det er imponerende. Hvad lavede du der?
Jeg var avisbud.
De skændtes. Den anden dreng slog Conors mobil ud af hænderne på ham.
Conor svarede igen ved at skubbe ham ned ad en trappe.
Så den anden dreng begyndte?
-Han brækkede kravebenet, Ray. -Vi tolererer ikke vold her.
Det er en alvorlig situation. Vi skal være klar til et sagsanlæg-
-eller sågar en politiefterforskning.
Fem dage, Con? Hvad skal jeg gøre? Blive hjemme og være babysitter?
Jeg har også et liv.
Kom her.
Vi tager os af det her. Okay?
Vi ringer til forældrene og kører derud og undskylder.
For hvad? Min mobil gik i stykker.
Du skubbede ham ned ad trapperne. De kan sagsøge os.
-Er det rigtigt? -Ja.
Det er fint nok. Vi finder ud af det i aften.
Sæt dig ind i bilen. Skat?
-Tak. -For hvad?
Fordi du tog dig af det her. Jeg ved, at du har travlt.
Intet er vigtigere.
Vi ses senere.
Jeg har brug for dig, Raymond.
Mine damer og herrer!
Aftenens kæmpe på 80 kilo-
-er fra Hollywood i Californien!
Daryll "El Negro" Donovan!
El Negro!
Du har publikum imod dig. Brug det til at holde gang i flammen.
-Få dem til at huske El Negro. -Okay, ja.
Fra Montecito i Mexico og på 90 kilo:
Miguel "La Fuerza" Montago!
Tager du fis på mig, Mickey? Han er enorm.
Han er lidt større, end jeg troede, men hvem trænede dig?
Bevæg dig og jab, når du kan. Du kan besejre det svin.
Se på mig. Du kan besejre ham.
Kom ind i midten.
Jeg vil have en ren kamp. Ingen slag under bæltet eller i nakken.
Respekter mine beslutninger. Jeg er hård, men retfærdig.
Held og lykke. Må den bedste mand vinde.
Ræk ham næven!
-Viljestyrke. -Gør jer klar.
Brug dine fødder. Hold afstand.
Kom så!
Forbandede Negro!
Kom væk fra ham!
Jab og bevæg dig.
En, to, tre, fire-
-fem, seks, syv, otte, ni...
Jeg vil tale om Ray Donovan. Arbejder han for dig?
-Jeg bruger hans firma af og til. -Hvad bruger du ham til?
Han er også en klient, så jeg kan ikke sige noget om ham.
-Er Mickey Donovan også en klient? -Hvorfor spørger du om ham?
-Jeg ved intet om ham. -Så du ved ikke, hvor han er?
Nej. Er der en efterforskning, jeg skal høre om?
Ikke i øjeblikket. Det er bare en uformel samtale.
-Se! Der er din dreng. -Han er ikke min dreng.
Du skal finde din far. Du har 24 timer.
Mr Goldman, det var en fornøjelse at tale med dig.
-Hvad sagde du til ham? -Ikke noget. Men hvor var du?
Hvorfor leder han efter Mickey? Var det ikke slut? Hvad vil han?
-Slap af, Ezra. -Ved du ikke, hvad der står på spil?
-Tikkun olam. -Hvad?
Tikkun olam.
-Jeg ved ikke, hvad det betyder. -"At reparere verden".
-Vi skal reparere verden, Raymond. -Ja...
Ruth Goldmans kræftcenter er det vigtigste i mit liv.
-Ja. -Mange udnyttede min sygdom.
De holdt op med at grave. Vi mangler mindst 50 millioner.
Du skal hjælpe mig med at holde de løfter. Det bliver svært.
-Jeg har brug for din hjælp. -Det ved jeg godt.
Jeg kan ikke bruge resten af livet i fængslet. Er alt under kontrol?
Ja. Ja.
-Jeg elsker Sylvia Plath. -Hun var en galning.
-Hun burde have taget lexapro. -Hendes mand faldt for en anden.
Hun skrev digtene i "Ariel". Det var en kold vinter.
-Hun skulle flytte. -Ikke med to børn.
-Hun var modig. -Du er en galning, Bridg.
For pokker...
Ved du, hvorfor jeg stoppede dig? Du brugte ikke blinklyset.
-Er det rigtigt? -Hvad hedder du?
Bridget Donovan.
-Er det din rygsæk? -Ja. Hvorfor?
-Kan du stige ud af bilen? -Hvad har jeg gjort?
-Stig ud af bilen. -Nu!
Stil dig herovre.
-Hej. -Hvordan går det med pigen?
-Fint nok for en, der blev skudt. -Troede de på det?
Ja, hun var god.
-Tak. -Naturligvis.
Hej.
-Far? -Bridg?
-Det er betjent Jansen.
Din datter er her. Der var 30 gram marihuana i Bridgets rygsæk.
Hvad pokker snakker du om?
Hun virker fin nok, så vi lader hende gå denne gang.
Lad mig tale med hende.
Jeg forstår det ikke, far. Jeg har ikke marihuana.
Jeg ved, at du ikke gjorde det.
Ved du, hvordan jeg ved det? Du er min pige, og jeg stoler på dig.
Skat... Det skal nok gå, men du skal hjem nu.
Okay, far.
Hør her... Kan du vente lidt med at fortælle mor det?
Jeg ved ikke, hvordan vi siger det. Kan vi gøre det?
-Ja. -Okay.
Vi ses derhjemme.
-Alt i orden? -Ja, far.
-Lad mig tale med betjenten. -Jeg elsker dig.
-Ja? -Sig til Cochran, at det er forstået.
-Fite Club. -Hvor er min bror?
Hvilken en af dem?
Hvad pokker laver du her?
Hej...
Forfølger du hende?
Hold dig væk fra hende, Terry. Hører du efter?
-Hvis du rører mig, slår jeg dig. -Kom nu.
-Fortæl mig, hvor Mick er. -Hvorfor?
Så I kan ødelægge det igen? Lad ham være.
-Det er bedre, når han er væk. -Jeg har problemer, Terry.
Bringer jeg ikke Mickey tilbage, er det slut for mig.
Jeg har brug for din hjælp.
Vær nu sød.
Pust på dem. Pust på dem for at give mig held.
To, tre, fire, fem-
-seks, syv...
Alt i orden?
Her.
Papi.
Kom så, Mickey.
Mere at drikke til alle mine venner!
-Mickey, Mickey, Mickey... En til. -Jefe.
-Drinks til alle. Jeg byder. -Alle?
Til alle.
-Satsede du på, at jeg tabte? -Mit hjerte var med dig.
Mine penge var imod dig. Når du er klar, satser jeg på sejr til dig.
"Klar"? Man bliver aldrig klar til det monster.
Se på mit ansigt.
Og det er derfor, at du får halvdelen.
Her. Tag dem.
-Jeg vil ikke have dine penge. -Bliv nu ikke sur.
Det her er kun begyndelsen. Vi har gang i noget godt.
Skal jeg ende som Terry?
Tror du, at jeg gav ham sygdommen? Lægen vidste det ikke.
Man arver den måske. Det er måske mig næste gang.
Du har den måske allerede. Hvem ved?
Daryll...
-Ja? -Han er i Rosarito.
-Det ved jeg godt. -Hvad vil du så med mig?
Hvor i Rosarito?
-Et sted, der hedder Lucy's. -Tak, Daryll.
-Hvor er du? -Jeg er tilbage i morgen.
Skulle du og Conor ikke sige undskyld?
Det kan jeg ikke. Der kom noget i vejen.
Jeg kører ham ikke derover.
Con skal nok klare sig. Jeg gør det i morgen. Det lover jeg.
Okay, Ray.
Som du vil.
Jeg beklager, Abs. Jeg er nødt til at smutte.
TILBAGE I MORGEN. KAN DU HOLDE FORTET INDTIL DA?
JA.
En medlem af vores familie blev overfaldet i morges.
Vi fik mange e-mails, der spørger: "Hvordan har Tiffany det?"
Vi har svaret... her.
Mor? Hun er på.
-Det er pigen, Lena hjalp i dag. -Er det?
-Er det hendes rigtige hår? -Ja, det tror jeg.
-Hvad med hendes bryster? -Det er svært at sige.
Lyt.
Jeg har danset til den sang i hele mit liv. Hvad betyder den?
"Hvis du vil danse La Bamba, skal du have lidt elegance, lidt elegance-
-til mig og til dig."
Jeg har lidt elegance til mig og til dig.
-Det tror jeg gerne. -Hvad mere siger den?
"Jeg er ikke en sømand, men en kaptajn."
Hvad sagde du?
"Jeg er ikke sømanden, men kaptajnen."
Det møgdyr.
Ray... Ray-Ray.
Hvad laver du her? Min søn. Min søn.
-Vi troede, den anden var din søn. -Det var min søn. Det var El Negro.
Den her er El Blanco.
-Jeg kom for at tage dig med tilbage. -Hvad? Nej.
Kom nu. Du er jo lige kommet.
-Vi skal tilbage. Kom nu. -Rend mig.
Dit møgdyr. Jeg er ikke sømand, men kaptajn.
-Venner, hvem er jeg? -Kaptajnen!
Kaptajn. Kaptajn.
-Er du kaptajn nu, Mick? -Ja.
Okay.
-Hallo? -Jeg har ham.
Godt.
Claus Christophersen www.btistudios.com