Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
- Il vecchio ha avuto la condizionale. - Non doveva uscire per altri cinque anni.
E' fuori, Ray.
Se lo lasci avvicinare a questa famiglia,
tutto quello per cui abbiamo lottato,
distruggerà tutto.
- E' morta, bello. - Credi di essere il primo
di cui mi sia occupato che si sveglia accanto a un cadavere?
Ha un film eterosessuale da 200 milioni di dollari in uscita tra un mese,
e si fa beccare a rimorchiare un travestito sulla Sunset Boulevard?
Conosco un modo per tirartene fuori.
L'ho uccisa io?
Che ti succede, Bunchy?
E' da quando è tornato che ti riempie la testa di puttanate.
Soffro di anoressia sessuale.
Stai scherzando?
Che bicipiti!
Tu lo tradisci.
Non puoi passare dal suo letto al mio.
Io ti amo.
Tra di noi è finita.
Ricordi l'amichetta di papà, Claudette?
Hanno avuto un figlio. Si chiama Daryll.
Rendimi orgoglioso.
- Sei un Donovan o no? - Cazzo, sì che sono un Donovan.
Allora abituati a essere deluso da quel coglione.
Ho rubato mezzo milione per te.
Ray disse che avevi rubato un sacco di soldi a Sully.
Saresti morto, se non fosse stato per noi.
- Cosa gli hai detto? - Non mi ricordo.
Devi ricordartelo.
Non riesco. Ho un tumore al cervello.
Sono quello che ti ha fatto uscire di prigione.
- Che cosa vuoi da me? - Voglio tutti loro...
e tuo figlio, Ray.
Hai ucciso un agente dell'FBI.
Dobbiamo ucciderlo.
Chi è che lo odia più di noi due?
- Raymond. - Sully.
Voglio che tu uccida mio padre.
Non me ne vado finché non mi scopi.
Vai subito al mio appartamento.
C'è una ragazza ammanettata al porta-asciugamani.
Tuo figlio fa a botte.
- Come ti chiami? - Marvin Gaye Washington.
Voglio fare sesso.
Non credevo che sarei riuscito a scoparti. Non sei proprio il mio tipo.
In ginocchio, tesoro.
Faremo in fretta.
Ti compro tutto quello che vuoi.
Non mi puoi dare quello che voglio.
- Mettimi alla prova. - Sii onesto sulle emozioni.
Oh, Cristo.
Scendi dalla cazzo barca.
Cristo, sono dell'FBI.
E io sono il ricercato numero 1 dall'FBI, quindi, prenditelo in culo.
Padre Danny...
è qui a Los Angeles. L'ho visto.
E' quello che ha abusato di Bunchy?
Non solo di Bunch.
Ti ho raccontato cos'era successo con quell'uomo.
Mi hai dato del bugiardo e mi hai picchiato a sangue.
Tu per me sei morto da quando avevo 10 anni.
E' stato un incidente.
- Ho bisogno d'aiuto. - Bunchy gli ha sparato.
- Non lo sanno, vero? - Ti ho detto di stare zitto.
Ti amavo.
Ray Donovan 2x01 - Yo Soy Capitan
Traduzione: Mlle Kurtz, seanma, Frappa, Giaad, Sakajawea, Decebal_Daci
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Vado a fare una nuotata.
Mickey...
torna a letto.
Abbiamo bevuto troppo.
Tu non ti preoccupare.
Hola, Mickey.
Benvenuto in Messico!
Acqua meravigliosa, sole meraviglioso...
donne meravigliose.
Forza, Mickey, vieni a nuotare con me.
Sono stanco.
Oh, no, Mickey, tu non sei un marinaio.
Tu sei un capitano.
Sono un capitano?
Vieni...
più in fondo.
Più in fondo, Mickey.
Mickey.
Sono in un posto molto buio, Mickey.
E mi ci hai messo tu.
Non sono stato io!
E' stato Sully.
Sono così sola!
Guarda, Bridget! Ha appena fatto 8 milioni di visualizzazioni.
Non le ha appena fatte, è il totale.
Perché fai così la stronza?
Chissenefrega di quando le ha fatte?
E' famoso, ed era il tuo ragazzo.
Non era il mio ragazzo.
Cos'era, allora?
Limonavate tutto il tempo.
Non è vero! Senti, spegni e basta. Non la voglio sentire, ok?
Che cosa fai?
Ehi, Marvin, sono C-Money.
Ridammi il telefono!
- Come mai state litigando? - Bridget fa la stronza del cazzo.
- Ehi. - Piantatela.
Grazie, Bill. Sono fuori gli uffici governativi di Westwood, dove, più tardi,
si terrà una conferenza stampa che finalmente rivelerà i dettagli...
- Io e vostro padre abbiamo da fare. - Sulla morte del ricercato n. 1 degli USA.
A sorpresa, Patrick "Sully" Sullivan è stato trovato proprio qui a Los Angeles,
solo due settimane fa.
- A quanto pare, Sullivan... - Perderete l'autobus...
Porto i ragazzi a scuola in macchina. Ci vediamo lì.
Avrai abbastanza tempo?
Ci sarò. Promesso.
Su, andiamo.
Davvero?
Stai andando benissimo.
Non tenere sempre il piede sul freno.
Dov'è che andate tu e la mamma, così in segreto?
In terapia.
- Occhi sulla strada, per favore. - Scusa.
Perché?
Hanno dei problemi.
- Siamo stati in un hotel, non ti ricordi? - Va tutto bene.
Adesso... pensa a guidare, ok?
Non parliamo di me e vostra madre.
# Mio padre è un fantasma, in testa ho una gran confusione #
# dalla luce alla tenebra, per stare vivo, non ho soluzione. #
Conor?
- Sì? - Zitto.
E' stato un anno bruttissimo.
Suo padre è uscito di prigione.
Ray non ci ha capito più niente.
Hanno litigato per tutto il tempo.
Ma adesso è andato via, vero, Ray?
Non c'è più.
Se vogliamo fare progressi, è importante che entrambi diciate le cose come stanno.
Ok?
Chi comincia?
Beh, Mickey ce l'ho portato io, qui.
L'ho fatto riavvicinare io.
Gli ho scritto, quando era in prigione, senza dire niente a Ray.
E' stato molto brutto, da parte mia.
E poi l'ho fatto stare coi ragazzi.
Grazie dell'onestà, Abby.
Ray?
Sì?
Dobbiamo parlare del tuo essere violento, Ray.
I tuoi figli ti hanno visto colpire il nonno con una pistola.
Ah, adesso è "il nonno"?
Beh, non avrebbero dovuto, mi dispiace.
Ti hanno visto fare il manesco con l'amichetto di Bridget.
Ti hanno visto svenuto sulla spiaggia, pieno di sangue.
Non sapevano cosa ti fosse successo, pensavano che il loro papà fosse morto.
Riesci a immaginare come si siano sentiti?
Sì.
Sì, certo.
Possiamo fare un accordo, Ray?
Che ne dici di non usare più la violenza, in presenza dei ragazzi? Basta sangue.
Può andare?
Certo.
Mi sembra ragionevole.
Amo la mia famiglia, sa, quindi...
Scusate, io...
io devo andare.
Ok.
- Grazie. - Certo.
Ecco fatto.
Non è andata malissimo...
Infatti.
E come vanno le cose con lei?
Bene.
Molto bene.
Non ci sono solo cose negative.
Fate ancora sesso due volte al giorno?
Perché ne è così ossessionato?
Conosco donne che morirebbero all'idea di essere scopate due volte al giorno.
Abby...
non è possibile che la sua...
ipersessualità sia un sintomo derivato dagli abusi?
Non è possibile che adori scopare e basta?
Finché non riuscirà a elaborare le molestie subite...
credo che il vostro matrimonio rimarrà molto tormentato.
Non avrei mai dovuto parlargliene.
- Sì? - Ray...
siamo fottuti. E' tornato il direttore.
Non si è bevuto la storia.
Cos'hai fatto, Frank?
Ray, calmo.
Cosa cazzo hai fatto?
Arrivo.
Ray?
I risultati dalla balistica.
- Non ho capito. - La balistica, cazzo, Ray!
Dimmi, che cazzo hai combinato, Frank?
Il proiettile estratto dal petto di Avi porta alla pistola di Sully.
Sanno che era lì, e che lavora per te.
Cosa dovevo fare, Ray?
- Ha capito che stavo mentendo, cazzo. - Che merda.
Ray, aspetta un attimo, cazzo!
Ray!
Ray... questo non è Volcheck.
Cochrane è il candidato n. 1 al Bureau.
Cazzo, Ray, dove vai? Dobbiamo metterci d'accordo su cosa dire!
No.
Prego, posso aiutarla?
Sono Ray Donovan.
So bene chi sei.
Sei... il "traffichino" delle star.
Estorci soldi, e spii la gente.
Insomma, sei uno stronzo fatto e finito.
Ecco, e che vuoi da me?
Quella notte eri sul molo, e mi piacerebbe sapere perché.
Senti...
oggi ho una conferenza stampa.
In cui avrei dovuto consegnare la medaglia al valore...
per l'agente Volcheck... e per questo cretino del cazzo.
Ma mi hanno portato il rapporto della balistica.
Ora...
ti spiacerebbe dirmi cos'è successo?
Fossi in te, non chiederei.
Tuo padre è Mickey Donovan, vero?
- Quindi? - Lui cosa ci faceva là, quella notte?
E' meglio che non lo sappia.
Quante cazzate, ne ho le palle piene. Ti butto dentro, bello.
Ho portato qui Sully per fargli uccidere mio padre.
E l'ho pagato due milioni di dollari.
Che cazzo, Ray!
Ti fai i cazzi tuoi?
Non è stata una grande idea, eh?
No.
Uno di voi potrebbe dirmi chi cazzo ha sparato a Sully?
Mio padre.
Ah, ma allora...
Levati dai coglioni.
Tuo padre deve venire qui subito.
Perché?
Non vorrai mica che ti creda sulla parola, eh?
Senti...
fatti un favore.
Fa' la tua bella conferenza stampa...
racconta la storiellina...
goditi il momento.
Il ricercato n. 1 è morto.
Tu sei un eroe.
Dio benedica l'America.
Ray...
non sai dov'è, vero?
Ma vaffanculo.
Velocizza i colpi. La velocità è la chiave. Girati.
Così, ruota sui piedi.
Esatto.
Fantastico.
Terence, ma che cazzo?
Che ti passa per la testa?
Niente.
Sostituiscimi.
Porca vacca!
Pat Riley in questa fogna!
Come sto?
Ti sei ripulito.
Non hai dei pantaloni lunghi?
No.
Non fa niente.
Stai bene.
Va bene, alza i pugni.
In alto, saltella. Forza.
Pronto?
Dov'è Mick?
E' in Messico.
Ma non so dove.
Devo trovarlo, Terry.
Ray, dai.
- Lascialo in pace. - No, non posso.
E' una questione di lavoro.
Non c'entra il lavoro.
Sei tu, proprio.
- Ehi. - Ehi, Bunch.
Come sto?
Non ho pantaloni lunghi!
Stai bene, Bunch.
Sai dov'è Mick?
No.
Ha lasciato la città. Che te ne importa?
Dov'è Daryll?
Che c'è?
Sono Ray. Dov'è Mick?
Quindi, adesso mi chiami...
Devo trovarlo, Daryll.
Sei tu Magnum P.I., figlio di puttana.
Trovatelo da solo.
Che cazzo.
- Sì? - Ho fatto una cazzata, fratello.
Una cazzata enorme, devi venire subito.
E' il ragazzo di mia sorella. Viene sempre a casa mia.
- Adoro questa canzone. - Sono tutte cazzate.
Dice di conoscere tutta questa gente famosa del cazzo.
Tommy Wheeler...
Marvin Gaye Washington.
Amico!
Stai bene?
Non ci credo.
Non ci credo!
Sto fuori casa per 24 ore...
Mi dispiace!
E quando torno trovo te...
e mio marito nel mio letto.
Hai qualche problema?
Quanti anni hai?
Non è importante, ok?
Non ha nevicato, fratello.
Non ha nevicato, perciò è ritornata prima.
E' per il riscaldamento globale, a Big Bear Lake non c'era la neve.
E' a casa.
Chi è la ragazza?
Ero ad American Idol, ieri sera. E' tra i primi tre.
Come si chiama?
E' una cantante! La stronza potrebbe vincere.
Non sai il suo nome, vero?
- Lasciami spiegare! - Ti prenderò a calci in culo!
Poi prenderò lui a calci in culo.
- C'è una pistola lì dentro? - Cavolo, no.
Sono chiuse a chiave di sotto, come mi hai detto. Ci sono dei bambini.
Merda!
Oh, mio Dio.
Sono stufa di questo figlio di puttana, Ray.
Sì, lo so.
- E' un pezzo di merda. - Sì.
Dovresti sparargli.
- Cosa? - Fallo.
- Continua a tenere premuto. - Oh, mio Dio, sto morendo.
Stasera dovevo cantare.
Morirò come terza finalista...
la mia assicurazione è nella tasca interna.
Che stai facendo, sei pazzo?
Non parlare, hai capito?
Sì.
Signor Donovan, sono il preside Amato.
C'è stato un incidente qui a scuola e suo figlio è coinvolto, Conor.
Sua moglie sta arrivando.
- Sta bene? - Sì, sta bene, ma è in guai seri.
Deve venire subito.
Faccio il prima possibile.
Stai zitta.
Scendi dall'auto.
Vuoi salire sul palco stasera e avere la possibilità di vincere?
O vuoi essere quella che si è fatta scopare da Deonte Brown e sparare da sua moglie?
Devo andare.
Ok, aspetta qui.
No, voglio andare al Cedars-Sinai, subito.
Fa' come ti ho detto e ci andrai tra poco.
- Stammi a sentire. - No!
Sei stata aggredita, hai capito?
Un tipo grosso col cappuccio, non lo hai visto in faccia, ok?
No, ti prego, non mi lasciare.
Ehi, come stai?
Come credi che stia? Sto morendo, cazzo!
Tranquilla, fai un respiro profondo. Ok?
Voglio denunciare un'aggressione.
Hanno sparato a una ragazza, perde sangue, fate presto.
E' nel parco tra la North Beverly e il Sunset.
Grazie.
Hai una bella voce, ti ho vista in TV.
- Guardi il programma? - Sì, lo adoro.
E credo tu abbia grosse possibilità di vincere.
Ma se non racconti la storia che ti sto per dire...
ti spareremo di nuovo.
Sono nata a Veracruz.
Vicino Coatzacoalcos.
Sai dov'è?
I miei erano cattolici.
Quando avevo dieci anni, però, hanno scoperto che era dislessica.
E' stato un casino.
Ehi, ragazzo!
Ehi, yo!
Il mio... il mio ragazzo!
Bello vederti, pa'.
- Ti vedo bene. - Sì.
- Sei pronto? - Cazzo, sì.
Dai, pa', sono sempre pronto.
Quant'è grosso il tizio? E' grosso?
E' messicano, quanto può essere grosso?
Stai tranquillo.
Ecco. Siediti.
- Ciao. - Siediti, mangia.
C'è del dentice fresco. Come ti chiami, tesoro?
Quante volte devo dirtelo?
- Jazmin. - Lui è Daryll.
- Mio figlio. - Sembra buono!
E' tutto tuo, tutto tuo!
- Tieni. - Mickey...
ti stavo cercando, amico.
Davvero? E per cosa?
E' tardi.
Voglio la stanza per un altro mese.
Quanto ti devo?
300 per la stanza e 100 per la puta.
Non offendere la signora.
Ti faccio cadere i denti, cazzo.
Sai quanto costerebbe un culo così a Los Angeles?
Mi aiuteresti, figliolo?
Sì, cioè...
vedo quanto ho.
- Ecco... - Vediamo. Ecco qui.
Tieni.
Ti darò il resto dopo l'incontro di stasera.
Come stanno i ragazzi?
Stanno bene.
Gli manco?
Hai visto Ray?
Sei tu il pugile?
Sì, sono io.
Vieni questa sera?
Vuoi il mio autografo?
Sì.
El Negro?
Che cazzo di roba è? Papà, mi chiamo "negro" qua.
E' El Negro.
E' messicano. E'... è diverso.
- No, è una merda. - Non è niente.
No, è una merda.
Come ti chiami, piccolo?
Mi chiamo Noe.
Noe?
Io sono Daryll Donovan.
L'irlandese nero.
Ecco qua, bello.
- Grazie. - Di niente.
Ecco.
Fatti un goccio. Rilassati.
Rilassarmi? Pa', fra un paio di ore ho un incontro, e tu mi offri da bere, cazzo?
Hai ragione.
Ho detto a mio padre di andarsene di casa.
Vivo di nuovo da solo.
Come un adulto.
Non è tutto rose e fiori.
Qualche volta mi sento solo.
Ma la cosa positiva è che...
non sono più circondato dai suoi porno.
No. Niente alcol.
Niente coca.
Niente prostitute.
Oggi ho un colloquio di lavoro in un negozio di bici.
Andrai bene, Bunchy.
Stai bene, Bunch.
Mi piace la cravatta.
Grazie.
Grazie, ragazzi.
- Hai rintracciato la chiamata? - Sì.
Il tipo dell'AT&T...
ha detto che Daryll ha passato un'antenna a Baja.
Era diretto a sud.
Ok.
- Continua a lavorarci. - Lo farò.
- Av... - Sì?
Stai bene?
Sì, sto bene, sto bene.
Mi sto rimettendo.
Grazie.
Te lo mettiamo sul conto, Ray.
Grazie, tesoro.
Ciao.
Sono Stan.
Bunchy.
E' una bella cravatta.
Grazie.
Sono nuovo.
Magari potessi superare la mia violenza come hai fatto tu.
Davvero?
Io più che averla superata, l'ho seppellita.
Mi sono sentito in sintonia con te.
Vuoi magari...
andare a mangiare qualcosa?
Per parlarne?
No, devo...
- devo andare al colloquio. - Ah, sì...
Beh...
magari un'altra volta.
Sì.
- Forse. - Ok.
Ehi, buona fortuna.
Mi piacciono le bici.
Ogni cosa su due ruote, io la so aggiustare.
Manubri, ruote, non importa.
Posso aggiustare tutto nel negozio.
Brendan, c'è uno spazio vuoto qui.
Chi è stato il tuo precedente datore di lavoro?
Il Boston Globe.
Davvero?
Impressionante.
- Che facevi lì? - Lo consegnavo.
C'è stato un scambio di battute.
L'altro ragazzo ha buttato a terra il cellulare dalle mani di Conor.
Conor ha risposto buttando il ragazzo giù per le scale.
E' stato l'altro a cominciare?
Ha un osso del collo fratturato, Ray.
Abbiamo una politica tolleranza zero per la violenza alla Calabasas High School.
E' una situazione molto seria.
Dobbiamo prepararci a una potenziale causa o addirittura...
a un'indagine penale.
Cinque giorni, Con?
E io cosa dovrei fare? Stare a casa e farti da babysitter?
Anch'io ho una vita.
Vieni qui.
Sistemeremo tutto.
Va bene?
Chiameremo i genitori di quel ragazzo.
Andremo a casa loro, e ci scuseremo.
Per cosa? Mi ha buttato il telefono a terra, e l'ha rotto.
Tu l'hai spinto giù per le scale.
Potrebbero farci causa.
- Davvero? - Sì, davvero.
Va tutto bene.
Risolveremo stasera.
Sali in macchina.
Tesoro.
- Grazie. - Di cosa?
Per essere venuto a occuparti della cosa.
So che hai da fare.
Niente è più importante.
Ci vediamo dopo.
Ho bisogno di te, Raymond.
Saranno tutti contro di te stasera. Devi usare la loro rabbia per caricarti.
- Sì. - Fagli ricordare El Negro, eh?
- Ok, sì. - Va bene, respira.
Mi prendi per il culo, Mickey? Quel tizio è enorme, cazzo!
Va bene, è un po' più grosso di quanto mi aspettavo.
Ma chi è che ti ha allenato, cazzo?
Tu continua a danzare,
stai sempre in movimento. Attaccalo appena puoi.
Puoi battere questa testa di cazzo.
Guardami.
Puoi batterlo.
La mente batte i muscoli.
Usa i piedi. Mantieni le distanze.
Allontanati da lui!
Colpiscilo!
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei,
sette, otto,
nove, dieci.
Le voglio parlare di Ray Donovan.
Lavora per lei, giusto?
Di tanto in tanto, assumo la sua società.
Per quale tipo di servizio lo assume?
Beh, è anche mio cliente, per cui non posso dire niente a riguardo.
Giusto. Capisco.
Anche Mickey Donovan è suo cliente?
Perché mi chiede di Mickey Donovan?
Non so niente di lui.
Immagino, allora, che non mi possa dire dove si trova?
No. C'è un'indagine in corso di cui dovrei essere al corrente?
Non in questo momento. Non so, volevo solo...
fare una chiacchierata informale.
Guardi un po'. E' arrivato il suo amichetto.
Non è il mio amichetto. Come si permette?
Devi trovare tuo padre.
Ti restano...
24 ore.
Signor Goldman.
E' stato un piacere chiacchierare con lei.
- Cosa gli hai detto? - Non gli ho detto niente.
Ma tu dov'eri?
Perché sta cercando Mickey?
Pensavo che fosse una storia chiusa.
Cosa vuole?
- Rilassati, Ezra. - Non posso rilassarmi.
Non sai cosa c'è in gioco?
Che?
Non so cosa voglia dire, Ezra.
"Perfezionare il mondo."
Dobbiamo perfezionare il mondo, Raymond.
Giusto.
Il Centro Ruth Goldman è la cosa più importante della mia vita.
Già, lo so.
L'anno scorso, quando stavo male, parecchie persone se ne sono approfittate.
Hanno fermato i lavori al cantiere, Raymond.
Siamo sotto di 50 milioni, come minimo.
Dovrai aiutarmi a mantenere quelle promesse.
Sarà la cosa più difficile che abbiamo mai fatto.
Mi serve il tuo aiuto.
Lo so.
Non posso passare il resto dei miei giorni in prigione.
Hai tutto sotto controllo, Raymond?
Sì. Sì.
Adoro Sylvia Plath.
Sylvia Plath non aveva le rotelle a posto. Avrebbe dovuto prendere il lexapro.
Non aveva nessuno.
Voglio dire, suo marito si innamorò di un'altra.
E lei scrisse tutte le poesie in "Ariel", e quell'inverno fu freddissimo.
Avrebbe dovuto trasferirsi.
Non poteva. Sai, aveva due figli piccoli.
Era così coraggiosa.
Tu non hai le rotelle a posto, Bridge.
Merda.
Sa perché l'ho fatta accostare?
- No. - Ha svoltato a destra senza freccia.
Oddio, davvero?
Qual è il suo nome?
Bridget Donovan.
Quello è il suo zaino?
Sì, perché?
Signorina, può scendere dalla macchina, per favore?
Perché? Cos'ho fatto?
- Scenda dalla macchina, prego. - Subito.
Si metta lì, per favore.
Ehi.
Come sta la ragazza?
Non male, per una a cui hanno sparato un paio d'ore fa.
- Si sono bevuti la storia? - Sì. E' andata alla grande.
Grazie, tesoro.
Figurati.
Ehi.
Papà?
Bridg?
Bridg...
Salve, signor Donovan. Sono l'agente Jansen.
Sono qui con sua figlia.
Abbiamo fermato una sua amica, e Bridget aveva 30 gr. di marijuana nello zaino.
Ma che cazzo dice?
Ma sembra una brava ragazza, per cui stavolta lasceremo andare.
Me la ripassi.
Non capisco, papà.
Non sono stata io. Non ho erba.
So che non sei stata tu.
E sai perché lo so?
Perché sei la mia bambina e mi fido di te.
Tesoro...
andrà tutto bene, ma va' a casa ora, ok?
Ok, papà.
Senti...
puoi non dirlo alla mamma per ora?
Dammi il tempo di capire come dirglielo.
Intesi?
Sì.
Ok.
Ci vediamo a casa.
Stai bene?
Sto bene, papà.
Ripassami l'agente.
Ti voglio bene.
Sì?
Dica a Cochrane che ho ricevuto il messaggio.
- Fite Club. - Dove cazzo è mio fratello?
Quale?
Che cazzo ci fai qui?
Ehi!
Che fai, sei diventato il suo stalker?
Devi stare alla larga da lei, Terry.
Ehi, mi ascolti?
Ehi, se mi tocchi, ti stendo.
Ma dai.
- Devi dirmi dov'è Mick. - Perché?
Così potete di nuovo mandare tutto a puttane?
Lascialo perdere.
Stiamo meglio senza di lui.
Sono nei casini, Terry.
Se non trovo Mickey e lo riporto qui, ho chiuso.
Mi serve il tuo aiuto.
Ti prego.
Soffia, soffia che porta fortuna. Sì.
Stai bene?
Prendi.
Offro io.
Quindi hai scommesso contro di me?
Il mio cuore era con te, ragazzo.
Ma i miei soldi erano contro di te.
Quando sarai pronto...
scommetterò su di te.
Pronto?
Mick, mi hai messo sul ring contro una bestia, cazzo. Non potevo essere pronto.
Cazzo, guarda la mia faccia!
Ed ecco perché...
ti becchi la metà.
Tieni.
Prendili.
- Non voglio i tuoi soldi del cazzo. - Ehi!
Non t'incazzare.
Questo è solo l'inizio.
Ho un ottimo affare per le mani.
Per finire come Terry?
Pensi gliel'abbia dato io, il Parkinson? Lo pensi davvero?
I medici mi dissero di non saperne la causa.
Forse è ereditario. Forse sono il prossimo.
Forse ti è già venuto. Chi lo sa?
Daryll.
Sì?
E' a Rosarito.
Lo so.
Allora a cosa ti servivo, stronzo?
A Rosarito dove?
In un locale, al Da Lucy.
Grazie, Daryll.
Dove sei?
Torno domani.
Pensavo che stasera tu e Conor andavate a scusarvi con quel ragazzo.
Non posso. Ho avuto un imprevisto.
Beh, io non ce lo porto.
Conor se la caverà.
Ce lo porto domani, promesso.
Va bene, Ray.
Come ti pare.
Senti, Abs, mi dispiace.
Devo andare.
TORNO DOMANI. CI PENSI TU, FINCHE' NON TORNO?
SI'.
Stamattina, un membro della nostra famiglia è stato brutalmente aggredito.
Abbiamo ricevuto migliaia di mail, in cui chiedevate...
"Come sta Tiffany?"
Abbiamo la risposta...
proprio...
adesso.
Ema!
E' il suo turno.
Quella è la ragazza che Lena ha aiutato oggi.
Davvero?
Sono suoi i capelli?
Sì, credo.
E le tette?
Non saprei dirlo.
Ascolta.
Che cosa?
Ballo questa canzone da una vita.
Ma che cazzo vuol dire?
- "Vuoi ballare la bamba"? - Sì.
"Ti servirà un po' di grazia",
"un po' di grazia, per me e per te".
Io ce l'ho un po' di grazia...
per me e per te.
Cos'altro dice?
"Non sono un marinaio, sono un capitano".
Cosa hai detto?
"Non sono un marinaio, sono un capitano"
Quel figlio di puttana!
Ray... Ray-Ray.
Ray-Ray.
Cosa ci fai qui?
Mio figlio.
Mio figlio?
Ma non era l'altro, tuo figlio?
Quello era mio figlio.
Quello era "El Negro", questo è "El Banco".
Mick, sono qui per riportati a casa.
Cosa? No.
Andiamo, sei appena arrivato!
Ce ne andiamo. Muoviti.
Fanculo.
Guarda questo cazzone. Non sono un marinaio.
Sono un capitano.
- Sei il capitano, eh, Mick? - Esatto.
Come vuoi.
- Pronto? - L'ho trovato.
Va bene, perfetto.
www.subsfactory.it