[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você nunca disse como Bridget morreu.
Ela estava sob efeito de drogas.
Ela pulou de um telhado.
Isso é muito triste.
Esse lugar é ótimo. Um bom investimento.
- Você tem dinheiro? - Esse é o cheque da diocese.
Indenização de US$1.4 milhão.
- Ele não falou de comprar casa. - Ele não pediu permissão.
- Não, não. Não! - O que foi, porra?
- O que você fez? - Deixe queimar.
Sully morreu há 10 anos.
Diga que eu estou aqui.
Quero que mate meu pai.
Posso te levar para onde quiser ir.
Não será barato.
- É a sua namorada? - Ela é sim.
O que houve?
Estou feliz por você ter vindo.
Que bom. Não esqueça.
A porra do Sean Walker?
Tenho evidências de que ele atirou numa garota há 20 anos.
Então ele põe a culpa num pai de família honesto.
Se eu comprar essa história, eu sou o dono dela.
Não pode compartilhá-la com ninguém.
Ela foi assassinada na nossa casa.
Vá se foder, cara! Você sabia!
Fique longe dele, entendeu?
Seu pai acha que sou má influência.
Meu pai é que é má influência.
- Eu não estou preparada. - Me chupe, vadia.
- Anda. Chupa logo! - Marvin!
Seu cuzão!
- O que ele fez? - Ele só se empolgou demais.
Eu não quis machucá-la.
Ele vai matá-lo.
- Mãe... - Saia da janela.
1ª Temporada | Episódio 08 -= Bridget =-
Deve se orgulhar de si mesmo. Agora, vamos lá.
Estão prontos para se enfrentar?
- Com certeza, Tom. - Sim, senhor.
Vai me deixar aqui que nem merda?
Você tem que ficar para cuidar da minha mãe.
Por quê? Por anos cuido dela.
Agora você tem que cuidar de mim.
Não posso passar outro inverno em Boston, Patrick.
Estou com artrite nos meus dois joelhos.
Agora perdi. Foda-se.
Eu tenho vivido na merda por muitos anos contigo.
Como um agente secreto.
Agentes secretos não arrumam o cabelo toda semana.
Agora vai ficar rico e não vai me levar com você?
Bem...
Quem cuida de você como eu cuido?
Quem traz seus remédios?
Quem cozinha para você?
Quem passa relaxante muscular no seu ombro dolorido?
Quem excita você? Diga.
Quem excita você, amor?
Você tem que dizer.
Quem excita você?
Você. Você me excita.
Agora, cale a boca e me chupe agora.
Qual presidente estava no escritório
quando o tio Sam...
Alô.
- Sabe aquele incêndio de manhã? - O quê?
Foi um aviso.
Você queimou minha casa? Eu vou te matar!
Que porra você quer?
Sabe a casa que vendeu a Brendan Donovan?
Devolva a porra da grana, ou vou queimar cada casa sua.
Vá tomar no cu! Você...
E aí, Terry?
- Você vem? - Vou sim. Acha que esqueci?
Beleza. Até daqui a pouco.
Até.
Bridget?
Precisa espalhar suas coisas pelo quarto todo?
Oi, mamãe.
- Colocou piercing, não foi? - O quê?
Pensei que tínhamos conversado.
Concordamos que eu iria com você e eu escolheria o lugar.
- Agora vai pegar hepatite. - Não vou não.
Isso nunca sai do seu organismo.
Deixe-me ver.
Jesus.
Você a deixou fazer isso?
Em princípio, deixei.
Como assim, você deixou?
Eu disse que ela podia colocar,
mas não sem minha presença e eu escolheria o lugar.
Se ela não foi com você, quem foi?
Eu fui sozinha.
- Quando? - Ontem.
Ontem a que horas?
Eu matei as últimas duas aulas, mas tirei A nas duas matérias.
Nem consigo pensar em como te castigar.
- Por que não bate nela? - Eu não sou a porra do meu pai.
A terapeuta me aconselhou e a senhora concordou, mãe.
Terapeuta? Que terapeuta?
Ela disse que é uma maneira de reivindicar meu corpo.
Eu a levei lá. Ela foi abusada sexualmente.
- Caralho... - Não fui abusada sexualmente!
Está de sacanagem comigo? Deixou isso acontecer?
Eu disse que decidiria algumas coisas. Eu disse.
- Não isso! - É um gesto simbólico, Ray.
Você é o pai dela. É inapropriado se envolver.
Que porra está falando?
É exatamente por isso que preciso me envolver nisso.
Você matou o Marvin?
O quê? Não!
- O que fez com ele? - O que precisava ser feito.
Como assim, caralho?
Não fale comigo assim. Tire isso agora.
Temos um acordo: sem piercings e tatuagens até os 18 anos.
Tire isso agora, ou não sairá dessa casa.
Cara... estou preso a uma corda
cara, isso não pode ser saudável
procurando por minha mente...
ACUSEI MEU PAI DE TE MATAR. CADÊ VOCÊ?
Sra. Davis? Por aqui.
Obrigada.
O que está fazendo?
Um tratamento.
Chamam de tratamento para um filme.
É mesmo? Do que se trata?
Da minha vida.
É só isso? Vai cantar uma garota assim?
Optei por conceder os direitos da minha vida a Sean Walker.
Nossa! Sério?
Sério.
Sean e eu somos... Sabe?
Eu falei da minha dor nas costas ele me mandou para cá hoje.
- Ele me trata como irmão. - Então conte do que se trata.
Minha vida de criminoso.
Eu fui preso por algo que não fiz.
- Por quanto tempo? - Vinte anos.
Nossa, que horrível.
Eu escrevo também.
É mesmo? Eu escuto muito isso.
O empacotador das minhas compras está escrevendo.
- O lixeiro também. - Eu escrevo mesmo.
Meu marido era um grande produtor
e parte do meu acordo era eu escrever roteiros.
Que bom.
Você é judia?
Mazel tov.
Quando ela morreu?
Em1987. Faça as contas.
Nunca foi meu forte, Ray.
Não mesmo?
Relembre-me, Bunch. Qual era o seu forte?
26 anos.
Pare. Não posso deixar de brindar.
Com água, dá azar.
"Adeus, querida irmã.
Adeus.
Sejam-te os elementos generosos,
deixando-te os sentidos bem dispostos.
Adeus."
- Quem era mesmo? - William Shakespeare.
Desculpe. Estou interrompendo?
É aniversário de nossa irmã.
Fazemos isso todo ano.
Que bonito.
É a Bridget, não é?
Ray deu esse nome à filha por causa dela.
Posso falar com você por um minuto?
Claro.
- Eu posso esperar. - Está tudo bem. Vamos.
E aí? Está ficando aqui toda noite?
Estou.
Por que colocaria fogo na sua casa, Bunch?
Não gosto dela.
Por que apontaria uma arma para o papai?
Não gosto dele.
Claro, isso vai ajudar muito.
Vá se foder, Ray.
Achei que conseguiria a devolução do dinheiro da casa.
Estou dando um jeito nisso.
Ele fez isso com você? Seu marido?
Como sabia que eu era casada? Andou me seguindo?
Você mentiu para mim e me persuadiu.
Sinto muito. Eu queria contar.
Eu não o amo,
mas não posso deixá-lo até meu filho sair de casa.
- Ele tem 17 anos. - Não sou um substituto.
- O que isso significa? - O que isso parece?
Por que você veio até aqui?
Não sei.
Obrigada pelo puta apoio.
- Até mais. - Vamos fazer isso ou não?
"Que o caminho seja brando a teus pés.
Que o vento sopre leve em teus ombros.
Que..."
Não se bate em mulher.
Que isso, Ter. Só...
Espere. Você...
Porra.
Bridg, fiz seu prato favorito.
Queijo grelhado e sopa de tomate.
Bridget, eu trouxe na bandeja.
VA SE FODER!
- Quer falar disso? - Não.
Lembra da última vez que fizemos isso?
Acabamos com Charlie Conway e os irmãos dele.
Ele não queria o dinheiro do seu almoço?
Não era exatamente meu dinheiro do almoço.
Eu só disse que era.
Era o dinheiro que ganhei com cocaína que roubei do papai.
Jesus.
Que porra estou fazendo?
Lembra quando Bridget foi suspensa?
- Qual das vezes? - A que ela pôs fogo na bolsa.
Ela o quê? Eu não lembro disso.
Ela fumava no banheiro da escola e alguém entrou.
Ela queria se livrar. Pensando apagar, pôs na bolsa.
Ela voltou para a sala e a bolsa estava em chamas.
Que merda.
Ao chegarmos lá...
Eu entro sozinho.
Ray disse para se livrar de tudo que é federal.
Qualquer coisa que possa trazer acusações federais.
- Ele disse por quê? - Não.
Jesus Cristo. Tudo que fizemos nesses 15 anos nos acusariam.
- Quer que eu faça um pouco? - Não, tudo bem. Dou conta.
Posso comer um pedaço?
Mas o que aconteceu com aquela mulher?
- Ela é uma hipócrita do cacete. - Por quê?
Não vai deixar o marido.
Ela está me usando.
É a crise da meia idade, típica merda de lésbica.
É mesmo?
Então por que não fala com ela?
Falar o quê?
Sei lá. Sobre seus sentimentos.
Você tem sentimentos, não tem?
Na verdade, não.
Você devia falar com ela. Diga que a ama.
- Mas eu não a amo. - Fale mesmo assim.
É bom falar essas coisas.
Escute-me.
Vou pensar nisso.
Você ai!
Senhor?
- Não. Não queira fazer isso. - Gene!
- Meu Deus. - Parem com isso.
Eles têm tudo sobre controle.
Isso não é justo. Viu?
Que merda.
Ter?
Bunch, que porra está fazendo?
Ele já está no chão!
Tudo bem! Levante!
Sinto muito. Entendeu?
Não sabia que ela era casada, mas não se bate em mulher.
Ela não é mulher; é uma puta do caralho!
Entre no carro, seu maníaco.
Isso não é interessante? É unissex.
Fale de você, Mickey.
Tenho cinco filhos.
Quatro meninos e uma menina.
Ela se foi.
Sinto muito.
Drogas.
Quatro são da minha primeira mulher.
Ela morreu com câncer.
O mais novo é da minha namorada.
Ela se casou e mora em Palm Springs com um produtor.
- Allen Weisbrod. - Conheço o Allen.
Está falando da Claudette?
Isso! Da Claudette.
Isso não é interessante? Somos praticamente parentes.
Você é um homem interessante, Mickey.
Achava que vocês de Boston fossem racistas.
Eu não. Não sou preconceituoso.
Só não gosto muito de homens negros.
Você é hilário.
Talvez pudéssemos fazer algo juntos.
Olá, Juliet.
É a sra. Donovan. Abby.
Queria saber se você viu Bridget.
Não a vejo...
Se ela estiver com você...
Não estou zangada. Prometo que não vou ficar brava.
Diga para ela me ligar?
Obrigada.
- Alô? - Oi.
Acabei de ligar em casa e ninguém atendeu.
Estou cuidando de umas coisas.
Ela está bem?
Está sim. Está dormindo.
Tudo bem. Vejo você mais tarde.
Por que a Bridget não foi à aula?
Fez um piercing no umbigo.
E daí? Qual o problema?
Tínhamos um acordo. Não até fazer 18 anos.
- Você é muito duro, Ray. - Do que está falando?
Tem que ser cauteloso com garotas.
Tem que ser...
gentil.
O que foi?
Você nem tem filhos, Ter.
Agora que tem uma garota, pensa que é um expert?
- Não é? - Foda-se.
Crianças precisam de regras.
Av, já sabe do armênio?
Está chegando e está puto da vida.
Que bom.
Crianças precisam de amor.
Preciso ir cuidar de algo,
mas vou voltar para terminar o que começamos.
Sem problema.
ELE ESTÁ DE VOLTA PARA SALVAR O MUNDO
- CADÊ VOCÊ? - ESTOU EM COMPTON.
ONDE?
Oi, Lena.
Ela está esperando você?
O que faz aqui?
Desculpe por não ligar...
Meu Deus!
Você quebrou meu nariz!
Wendy, chame a segurança!
Meu Deus!
Olá, de novo.
Como está?
Estou bem. Muito relaxado.
Eu fiz uma massagem.
Gostei de tudo, menos da música.
Mickey, gostaria de uma bebida?
Eu moro em Hollywood. Tenho uma garrafa de Jameson.
A casa é do meu filho, mas você é uma dama.
Não vai querer ir lá.
Sou mais durona do que pareço.
Gosto de viver no perigo.
É mesmo?
- Vejo você na sala de espera. - Está bem.
Foi aqui que sua mãe morreu?
Foi.
Não.
Não chore. Está tudo bem.
Ela provocou isso.
Vocês acham que me intimidam?
Seus filhos da puta. Eu mato vocês!
Que porra foi essa? Queimaram minha...
Amarre-o. Vou buscar um café.
Damas primeiro.
Acabou o papel higiênico.
- Conhece a dança da bundinha? - Dança da bundinha?
Como?
Depois explico.
Tem gelo?
Gelo.
Ela é tão bonita.
Desculpe se fui grosso com você.
Fodi tudo.
Tudo bem.
Desculpe também.
O que meu pai fez com você?
Nada.
Ele me trouxe de volta para meu lugar.
- Aqui não é seu lugar. - É sim.
É minha casa.
Eu nasci aqui.
Vou fazer um clipe bem aqui na cena do crime.
Re-Kon diz que minha moral vai aumentar.
Eu acho você corajoso, Marvin.
Sou um Obi-Wan negro, gata.
Se me derrubar, volto duas vezes mais forte.
Olhe para mim. Olhe.
Tirou proveito do meu irmão.
Como assim, "tirou proveito"? Ele é adulto.
Quero a porra do dinheiro de volta.
Nada disso. Vá tomar no cu.
- Vá se foder! - Vamos tentar de novo.
Quero o dinheiro do meu irmão de volta.
Não tudo. Houve um incêndio.
A fumaça estragou muita coisa.
Quero o dinheiro de volta.
Certo. Que tal um acordo?
Metade.
Tudo.
Tudo bem.
- Aceita cheque? - Dinheiro vivo.
Não dá. Nada de dinheiro vivo.
Está bem! Sim, dinheiro vivo.
Ele fica aqui até conseguir a grana.
Está bem.
Oi, chefe? Aonde vai?
Tenho um assunto de família.
- Oi. - Olá.
- Falou com ela? - Mais ou menos.
- E como foi? - Nada mal.
- Isso é federal, não é? - É sim.
Quer ver meu piercing?
Quero.
Cara, deve doer.
- Deixe eu ver. - Meus pais não gostaram.
Você tem sorte por ter pais que se importam tanto com você.
Quero transar.
Eu quero.
Acho que não.
Por que não?
Por que não, Marvin?
Porque seu pai colocou uma arma na minha boca.
Só por isso.
Por isso que estou dormindo aqui.
Por isso não quero voltar para Calabasas.
Eu nem deveria encostar em você.
Vou ficar aqui essa noite.
Bridget.
Sra. Donovan, é o Marvin. Bridget está aqui comigo.
Graças a Deus.
Onde você estão?
É para o seu bem, querida.
Está muito bom.
Sim, ele é bom.
Eu era bonitão antigamente.
Você está bonito agora.
Acho que não consigo te foder. É muito velha para mim.
Que tal um boquete?
Melhor não.
Não curto muito.
Que isso!
Você teria que me apontar uma arma.
Me dê licença por um instante?
- Ajoelhe. - Meu Deus.
Agora chupe.
Chupe!
Merda!
Pensei que estava brincando!
Merda. Estive preso 20 anos.
Talvez eu não saiba mais como tratar uma mulher.
Desculpe.
Eu vou...
Eu vou embora.
Não tente me impedir.
Impedir você? Impedir?
Acha que eu meteria meu pau em você
com essa bunda branquela e tetas de silicone?
Saia daqui, sua aprendiz de puta!
Sou original o bastante para você?
"Que o caminho seja brando a teus pés.
Que o vento sopre leve em teus ombros.
Que o sol brilhe cálido sobre tua face
e que as chuvas caiam serenas em teus campos.
E até que eu de novo te veja,
que Deus te guarde na palma de Sua mão."
O que significa isso
"a palma de Sua mão"?
A palma de Deus?
E ela não tem nenhum campo.
- Por isso não vai chover neles. - Tenha respeito.
Eu tenho.
Lembra quando deslocamos os ombros dela?
Jesus, nós deslocamos.
- Ficamos puxando ela. - Isso.
Todos queríamos brincar com ela,
por isso a puxávamos e puxávamos
até que ouvimos um barulho.
Deslocamos os dois ombros.
Mamãe me bateu tanto que não sentei por semanas.
Foi o Mickey.
- O quê, Ray? - Os ombros dela.
Mickey que deslocou.
- Não foi ele. - Foi sim.
Não foi, Raymond.
Fomos Bunchy e eu.
- Certeza? - Com certeza.
Lembro de apanhar por aquilo. Entramos todos na cinta.
Você fodeu com ele?
Você não fala palavrão.
Você é de Calabasas.
É de uma classe superior. É tão espiritual.
Você e papai são racistas.
Você não passa de uma dona de casa racista!
E vive com o pai, que colocou uma arma na boca do Marvin!
Ele é um animal! Você casou com um animal!
Cale a boca, porra! Cale a boca!
Se ele te engravidou,
eu não vou te liberar para o aborto.
Terá o filho.
E vai estragar a porra da sua vida.
Você cortou as tranças dela e jogou no aquecedor.
- Sério? - Sim. Você tinha ciúmes dela,
por isso esperou mamãe sair, pegou a tesoura dela
e cortou as tranças para ela não ser tão bonitinha.
Não se lembra?
No inverno, quando ligavam o aquecedor,
mamãe dizia: "Que cheiro é esse?"
Meus filhos reunidos.
Por que as caras feias?
É aniversário da sua filha, imbecil.
E o meu dinheiro, Ray?
Não vai pegar o dinheiro de volta, Bunch.
Por quê?
Vamos voltar ao antigo acordo.
- Tenho coisas que quero fazer. - Coisas?
Quais coisas?
Desde que voltou, ele tem posto merda em sua cabeça.
Você tem bebido demais.
Por favor.
Talvez esteja certo. Ele bagunçou a minha cabeça.
Você está certo.
Tudo bem.
É a porra do meu dinheiro!
Tem ideia do que fiz para conseguir seu dinheiro de volta?
Coloquei fogo num prédio e torturei um cara.
Sempre cuidei de você, Bunch, e sempre cuidarei.
Está tudo aqui.
Certo.
Por favor.
Foi um prazer negociar com você.
Sabe, está cometendo um grade erro.
Você acha que fez um bom acordo pela casa.
Ingênuo.
Primeiro me segue até em casa, depois bate no meu marido?
Você sabia que eu faria aquilo.
Por isso veio aqui.
Ele te bateu.
- Eu bati primeiro. - Que bom.
Querido, o que está acontecendo?
Você está o traindo. Não é justo.
Justo? Quem se importa com justiça?
Estou apaixonada por você.
Existem acordos com os quais temos que conviver.
Isso é indecente.
Não pode ir da cama dele para a minha.
Se era indecente, por que você continuou a me comer?
Você sabia de tudo.
Então...
Nós terminamos.
Você está bem?
Jesus, Ray, você está fedendo.
Venha aqui.
- Como está a Bridg? - Ela é uma vadiazinha.
Ela acha que sou uma idiota, e que você é um animal.
Ela está certa sobre um de nós.
- Eu te amo, Abs. - Está bem, Ray.
Comprarei para você o que quiser.
O que você quer?
O que eu quero você não poder dar.
Tente.
Sinceridade emocional.
Jesus.
Você está vendo o mesmo terapeuta que a Bridg?
Vá se foder. Talvez eu deva ver.
Tudo bem.
O que eu diria a ele, Ray?
Conor bater naquele garoto atrás da cabeça?
Do jeito que fodemos com nossos filhos?
Não fodemos com nossos filhos.
Como você odeia o seu pai?
Como tivemos que nos esconder em Calabasas?
A maneira como você fode?
Achei que gostasse da maneira que fodo.
Eu gosto. Preenche tudo em mim.
- Você é louca, sabia disso? - Eu sou?
Por que tinha uma algema no seu banheiro?
- Tinha uma garota lá, não é? - Por favor, Abs.
Decida-se.
Estou apaixonado por uma garota morta, viva...
- Qual delas? - Diga você.
Você é louca pra caralho. Não há nada a dizer.
Eu pude sentir o cheiro dela em você.
O quê?
Quando fui de surpresa até seu apartamento,
senti o cheiro do sexo dela em você.
Preciso me confessar.
Vou começar.
Posso perguntar seu nome?
Terrence.
Perdoe-me, padre, pois eu pequei.
Quanto tempo desde sua última confissão?
Três anos.
- É um pecado não ir à igreja. - Você está aqui agora.
O que deseja confessar?
Eu cometi adultério.
Você é casado e transgrediu?
Ao contrário.
Não entendi.
Eu não sou casado.
Ela é.
É um pecado mortal.
Está aqui há menos de 2 minutos e já cometeu dois pecados.
O que quer dizer?
Você é muito duro consigo mesmo.
Deus não nos condena.
IGREJA CATÓLICA SANTA TERESA
O que há no seu coração, Terry?
- Você mora sozinho? - Moro.
É difícil? É solitário?
Eu cometi adultério.
Puro e simples.
Pretende parar?
Sabe, Terry...
Todos precisam de amor.
Você não está ajudando.
Entre.
- Oi. - Oi.
Estou encrencada, papai?
Não comigo.
Está bêbado?
Um pouco.
Por quê?
É o aniversário da sua tia Bridget e...
Meus irmãos e eu gostamos de brindar a ela
todos os anos que estamos juntos.
Isso é bonito.
Lembra quando eu disse que ela se matou?
Eu não disse o porquê.
Ela estava grávida.
E ela estava drogada.
Vê, querida, é por isso...
É por isso que me preocupo tanto com você, porque...
Algumas coisas na vida você não pode tomar de volta.
Algumas coisas mudam você para sempre.
- O quê? - Meu piercing dói.
- Você não tirou? - Não.
Bridg.
Jesus Cristo.
- Parece que está doendo. - Eu sei.
- Dói, papai. - Querida, venha aqui.
Essa cama é tão pequena.
Eu sei. Achei que fosse só eu.
É você.
Você é grande. Meu Deus, está tão grande.
Lembra da música que cantava para mim quando eu era pequena?
Lembro.
Cante ela para mim?
Tudo bem.
Bem, se você quer cantar, cante
e se você quer ser livre, seja
porque existem muitas coisas para ser
você sabe que sim
e se você quer viver para cima, viva
e se você quer viver para baixo, viva
porque existem muitos caminhos para ir
você sabe que sim
Você pode fazer o que quiser
a oportunidade está aí
e você pode encontrar um novo caminho
pode fazer isso hoje
fazer com que tudo seja verdadeiro
fazer com que seja desfeito
viu?
é fácil
você só tem que saber
bem, se você quer dizer sim, diga
e se você quer dizer não, diga
porque existem muitos caminhos para ir
você sabe que sim
e se você quer ser eu, seja
e se você quer ser você, seja
porque existem muitas coisas para se fazer
você sabe que sim
bem, se você quer cantar, cante
E se você quer ser livre, seja
porque existem muitas coisas para ser
você sabe que sim sabe que sim
você sabe que sim
VÁ SE FODER!
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com
Legenda: Ivanz | LCasari
Legenda: Alba | Brain | MadGirl
Revisão: Ivanz