1
00:00:12,053 --> 00:00:14,097
พ่อไม่เคยเล่าว่าบริดเจ็ทตายยังไง

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,225
เธอเสพยาแล้วกระโดดจากหลังคา

3
00:00:17,308 --> 00:00:18,935
น่าเศร้ามาก

4
00:00:19,019 --> 00:00:22,480
บ้านนี้ยอดเยี่ยมเป็นการลงทุนที่ดี
คุณมีเงินใช่ไหม

5
00:00:22,564 --> 00:00:26,735
นี่เช็คค่าเสียหายของคุณ
มูลค่าหนึ่งล้านสี่แสนดอลลาร์

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,194
เขาไม่บอกผมว่าจะซื้อบ้าน

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
ทำไม เขาต้องขอคุณเหรอ

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,075
ไม่ๆ

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
เป็นบ้าอะไร

10
00:00:36,870 --> 00:00:37,954
แกทำอะไร

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
ให้มันไหม้ไป

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
ซัลลี่ตายสิบปีก่อน

13
00:00:41,207 --> 00:00:42,834
บอกเขาว่าฉันมา

14
00:00:42,917 --> 00:00:44,294
ผมอยากให้คุณฆ่าพ่อผม

15
00:00:44,377 --> 00:00:46,629
ผมจะส่งคุณไปอยู่ที่ไหนก็ได้

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,173
ราคาไม่ถูกหรอกนะ

17
00:00:48,256 --> 00:00:51,801
- นั่นแฟนลุงเหรอ
- ใช่แล้ว

18
00:00:51,885 --> 00:00:53,303
เป็นอะไรไป

19
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
ผมแค่มีความสุขที่คุณมา

20
00:00:55,138 --> 00:00:56,890
ดีแล้ว อย่าลืมล่ะ

21
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
ฌอน วอล์คเกอร์คนนั้นเหรอ

22
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
ฉันมีหลักฐานว่าเขายิงผู้หญิง
ที่บอสตัน 20 ปีก่อน

23
00:01:02,937 --> 00:01:06,900
แล้วก็โทษเพื่อนร่วมงาน
ที่เป็นคนซื่อสัตย์ว่าเป็นคนฆ่า

24
00:01:06,983 --> 00:01:09,819
ผมซื้อเรื่องนี้ ผมเป็นเจ้าของ

25
00:01:09,903 --> 00:01:12,614
คุณเล่าให้ใครฟังอีกไม่ได้

26
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
เธอถูกฆ่าในบ้านของเรา

27
00:01:14,491 --> 00:01:16,117
บ้าเอ้ย คุณรู้เรื่อง

28
00:01:16,743 --> 00:01:18,495
อย่ายุ่งกับเขาเข้าใจไหม

29
00:01:18,578 --> 00:01:21,414
พ่อเธอคิดว่าฉันส่งผลร้ายกับเธอ

30
00:01:21,498 --> 00:01:23,208
พ่อฉันต่างหาก

31
00:01:24,000 --> 00:01:25,168
ฉันยังไม่พร้อม

32
00:01:25,251 --> 00:01:29,130
- เป่าปี่ฉันสิ เร็วเข้า
- มาร์วิน คนบ้า

33
00:01:29,214 --> 00:01:30,089
เขาทำอะไร

34
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
เขาแค่เผลอไป

35
00:01:31,716 --> 00:01:33,218
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอ

36
00:01:33,301 --> 00:01:35,136
พ่อจะฆ่าเขา

37
00:01:35,220 --> 00:01:36,346
แม่

38
00:01:37,013 --> 00:01:38,556
ออกมาจากหน้าต่าง

39
00:01:46,105 --> 00:01:48,233
ภูมิในในตัวเอง เข้าเรื่องดีกว่า

40
00:01:48,316 --> 00:01:50,860
ทั้งคู่พร้อมจะเผชิญหน้าแล้วใช่ไหม

41
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
ใช่ เราพร้อม ทอม

42
00:01:52,028 --> 00:01:52,904
ครับ เราพร้อมแล้ว

43
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหมือนทิ้งขยะเหรอ

44
00:01:56,199 --> 00:01:58,368
คุณต้องอยู่ที่นี่ดูแลแม่ผม

45
00:01:58,451 --> 00:02:01,955
ทำไมฉันต้องทำ ฉันดูแลเธอมาหลายปี

46
00:02:02,038 --> 00:02:04,165
คุณต้องดูแลฉันแล้ว

47
00:02:04,249 --> 00:02:06,084
- 54...
- ฉันไม่สามารถผ่าน

48
00:02:06,167 --> 00:02:09,504
ฤดูหนาวของบอสตันปีนี้ แพททริก

49
00:02:09,587 --> 00:02:11,422
เข่าฉันเป็นข้ออักเสบทั้งคู่

50
00:02:11,506 --> 00:02:13,049
ผมฟังไม่ทันเลย ให้ตายสิ

51
00:02:13,133 --> 00:02:17,095
ฉันใช้ชีวิตขยะกับคุณหลายปี

52
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
เหมือนตัวตุ่นอยู่ใต้ดิน

53
00:02:18,596 --> 00:02:20,723
ตุ่นไม่ทำผมทุกสัปดาห์หรอก

54
00:02:20,807 --> 00:02:24,018
คุณกำลังรวยแต่ไม่พาฉันไปด้วยเหรอ

55
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
แหม

56
00:02:26,479 --> 00:02:28,606
ใครดูแลคุณได้เหมือนฉัน

57
00:02:30,275 --> 00:02:32,152
ใครเตรียมยาให้คุณ

58
00:02:33,903 --> 00:02:35,363
ใครทำอาหารให้คุณ

59
00:02:35,947 --> 00:02:37,448
ใครถูเบ็นเก้

60
00:02:37,532 --> 00:02:39,659
- ไม่เอาน่า
- บนไหล่ที่ระบมของคุณ

61
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
ใครทำให้คุณแข็ง

62
00:02:41,828 --> 00:02:45,748
ตอบสิ ใครทำให้คุณแข็งที่รัก

63
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
คุณต้องตอบ

64
00:02:49,335 --> 00:02:50,712
ใครทำคุณแข็ง

65
00:02:50,795 --> 00:02:53,089
- ประเทศจีน
- ถูกต้องครับ

66
00:02:53,172 --> 00:02:55,842
คุณไง คุณทำให้ผมแข็ง

67
00:02:55,925 --> 00:02:58,928
ทีนี้ก็หุบปากแล้วลงมือได้แล้ว

68
00:03:03,099 --> 00:03:07,061
ประธานาธิบดีคนไหน
อยู่ในห้องทำงานตอนลุงแซม...

69
00:03:49,145 --> 00:03:51,481
(แมรี่ โดโนแวน หลับให้สบาย)

70
00:03:55,109 --> 00:03:58,404
(บริดเจท โดโนแวน)

71
00:04:40,530 --> 00:04:41,406
สวัสดี

72
00:04:41,489 --> 00:04:42,824
ไฟที่ไหม้เมื่อเช้า

73
00:04:42,907 --> 00:04:44,701
- อะไรนะ
- นั่นเป็นการเตือน

74
00:04:44,784 --> 00:04:47,453
แกเผาบ้านฉัน ฉันจะฆ่าแก

75
00:04:48,246 --> 00:04:51,249
แกต้องการอะไร

76
00:04:51,332 --> 00:04:53,209
บ้านที่แกขายให้เบร็นดอน โดโนแวน

77
00:04:53,918 --> 00:04:55,253
ฉันต้องการเงินคืน

78
00:04:55,336 --> 00:04:57,005
ไม่งั้นฉันจะเผาบ้านทุกหลังของแก

79
00:04:57,088 --> 00:04:58,840
ไอ้สารเลว แก...

80
00:05:00,216 --> 00:05:01,467
เทอร์รี่ ว่าไง

81
00:05:01,551 --> 00:05:02,427
นายจะมาใช่ไหม

82
00:05:02,510 --> 00:05:04,637
แน่นอน คิดว่าฉันลืมเหรอ

83
00:05:04,721 --> 00:05:06,347
โอเค แล้วเจอกัน

84
00:05:07,432 --> 00:05:08,516
แล้วเจอกัน

85
00:05:10,893 --> 00:05:12,103
บริดเจ็ท

86
00:05:13,604 --> 00:05:15,857
ทำไมทิ้งของเกลื่อนแบบนี้

87
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
แม่คะ

88
00:05:32,665 --> 00:05:34,584
ลูกไปเจาะมาใช่ไหม

89
00:05:34,667 --> 00:05:35,793
อะไรนะ

90
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
เราคุยกันแล้วนะ

91
00:05:39,672 --> 00:05:42,050
เราตกลงกันแล้วว่าแม่จะไปด้วย

92
00:05:42,133 --> 00:05:43,551
แม่จะเป็นคนเลือกร้าน

93
00:05:43,634 --> 00:05:44,927
ลูกจะติดเชื้อตับอักเสบ

94
00:05:45,011 --> 00:05:45,887
ไม่หรอก

95
00:05:45,970 --> 00:05:47,764
มันจะติดตัวลูกไปจนตาย

96
00:05:47,847 --> 00:05:49,015
ขอดูหน่อย

97
00:05:53,352 --> 00:05:54,687
พระเจ้า

98
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
คุณให้ลูกทำเหรอ

99
00:06:03,946 --> 00:06:05,406
ใช่ โดยหลักการ

100
00:06:05,490 --> 00:06:06,657
หมายความว่าอะไร

101
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
ฉันบอกเธอว่าทำได้แต่ฉันต้องไปด้วย

102
00:06:09,410 --> 00:06:10,995
แล้วฉันจะเลือกร้านให้

103
00:06:15,708 --> 00:06:17,460
ถ้าเธอไม่ไปกับคุณแล้วใครพาไป

104
00:06:18,127 --> 00:06:19,087
หนูไปเอง

105
00:06:19,170 --> 00:06:20,963
- เมื่อไร
- เมื่อวาน

106
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
เมื่อวานกี่โมง

107
00:06:22,924 --> 00:06:25,802
หนูโดดเรียนสองคาบสุดท้าย
แต่ได้เอทั้งสองวิชา

108
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
พ่อนึกไม่ออกเลยว่าจะลงโทษลูกยังไง

109
00:06:27,887 --> 00:06:29,305
ทำไมคุณไม่ตีเธอ

110
00:06:29,388 --> 00:06:30,723
ผมไม่ใช่พ่อผม

111
00:06:30,807 --> 00:06:33,226
นักบำบัดบอกว่าหนูทำได้แม่ก็เห็นด้วย

112
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
นักบำบัดอะไร

113
00:06:34,936 --> 00:06:36,938
เธอว่าเป็นวิธีฟื้นฟูร่างกาย
จากเรื่องที่เกิดขึ้น

114
00:06:37,021 --> 00:06:38,564
- นักบำบัดไหน
- ฉันพาเธอไปหา

115
00:06:38,648 --> 00:06:40,233
- เธอถูกละเมิดทางเพศ เรย์
- ให้ตายสิ

116
00:06:40,316 --> 00:06:42,527
หนูไม่ได้ถูกละเมิดทางเพศ

117
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
คุณล้อผมเล่นใช่ไหม

118
00:06:45,988 --> 00:06:47,156
คุณยอมให้เป็นแบบนี้เหรอ

119
00:06:47,240 --> 00:06:50,409
ฉันบอกคุณว่าจะตัดสินใจบางอย่าง

120
00:06:50,493 --> 00:06:51,369
ไม่ใช่เรื่องนี้

121
00:06:51,452 --> 00:06:53,329
มันเป็นการแสดงทางสัญลักษณ์ เรย์

122
00:06:53,871 --> 00:06:54,789
คุณเป็นพ่อเธอ

123
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
คุณไม่เหมาะที่จะยุ่งกับเรื่องนี้

124
00:06:56,958 --> 00:06:58,126
พูดอะไรของคุณ

125
00:06:58,209 --> 00:07:00,586
นั่นคือเหตุผลที่ผมอยากเกี่ยวข้อง

126
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
พ่อฆ่ามาร์วินใช่ไหม

127
00:07:12,723 --> 00:07:14,725
อะไรนะ เปล่า

128
00:07:14,809 --> 00:07:16,102
พ่อทำอะไรเขา

129
00:07:16,185 --> 00:07:17,437
ทำสิ่งที่ต้องทำ

130
00:07:17,520 --> 00:07:19,188
มันแปลว่าอะไรวะ

131
00:07:20,106 --> 00:07:21,983
อย่าพูดกับพ่อแบบนั้น

132
00:07:22,066 --> 00:07:23,484
ถอดมันออกเดี๋ยวนี้

133
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
เราตกลงกันแล้วไม่เจาะไม่สักจนอายุ 18

134
00:07:26,487 --> 00:07:29,115
ถ้าไม่เอาออกก็ไม่ต้องออกจากบ้าน

135
00:07:42,378 --> 00:07:46,591
เพื่อน ฉันถูกแขวนด้วยบ่วงหลวมๆ

136
00:07:46,674 --> 00:07:48,259
ให้ตายสิ แบบนี้ไม่ดีเลย

137
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
ตามหาความคิด

138
00:07:53,973 --> 00:07:57,393
(ฉันเพิ่งโทษพ่อว่าฆ่านาย นายอยู่ไหน)

139
00:08:13,117 --> 00:08:14,619
- คุณนายเดวิสคะ
- ฉันเอง

140
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
- เชิญทางนี้
- ขอบคุณ

141
00:08:42,355 --> 00:08:43,564
คุณกำลังทำอะไร

142
00:08:45,816 --> 00:08:50,905
ทำวิธีแสดง เป็นเรื่องของภาพยนตร์น่ะ

143
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
งั้นเหรอ

144
00:08:53,241 --> 00:08:54,408
เรื่องเกี่ยวกับอะไร

145
00:08:56,661 --> 00:08:57,787
ชีวิตของผม

146
00:08:59,163 --> 00:09:02,416
แค่นี้เหรอ จะยั่วผู้หญิงแบบนี้เหรอ

147
00:09:07,797 --> 00:09:12,093
ผมมอบสิทธิในชีวิตให้ฌอน วอล์คเกอร์

148
00:09:12,176 --> 00:09:15,221
ว้าว จริงเหรอ

149
00:09:15,304 --> 00:09:16,264
ใช่

150
00:09:16,347 --> 00:09:19,267
ผมกับฌอนเป็น...

151
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
ผมบอกว่าปวดหลังเขาเลยส่งผมมาที่นี่

152
00:09:22,645 --> 00:09:23,938
รักกันเหมือนพี่น้อง

153
00:09:24,021 --> 00:09:25,690
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร

154
00:09:28,276 --> 00:09:29,860
ชีวิตผมในฐานะอาชญากร

155
00:09:31,988 --> 00:09:34,824
ผมติดคุกเพราะสิ่งที่ไม่ได้ทำ

156
00:09:36,909 --> 00:09:38,077
นานแค่ไหน

157
00:09:38,869 --> 00:09:40,413
ยี่สิบปี

158
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
นั่นมันเลวร้ายมาก

159
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
ฉันก็เขียนเหมือนกัน

160
00:09:50,131 --> 00:09:52,717
เหรอ ผมได้ยินแบบนั้นมาเยอะ

161
00:09:52,800 --> 00:09:56,137
คนที่เอาของใส่ถุงให้ผมก็เขียนอะไรอยู่

162
00:09:56,220 --> 00:09:57,471
คนเก็บขยะก็เหมือนกัน

163
00:09:57,555 --> 00:09:59,599
ฉันเขียนจริงๆ

164
00:09:59,682 --> 00:10:01,267
สามีฉันเป็นโปรดิวเซอร์ชื่อดัง

165
00:10:01,350 --> 00:10:04,937
ส่วนหนึ่งของข้อตกลงคือสัญญาสองทาง

166
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
ดีสำหรับคุณแล้ว

167
00:10:08,941 --> 00:10:10,109
คุณเป็นยิวใช่ไหม

168
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
มาเซิลทัฟ

169
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
เธอตายมานานแค่ไหน

170
00:10:27,543 --> 00:10:30,880
ปี 1987 คิดเลขเอา

171
00:10:30,963 --> 00:10:33,090
ไม่ใช่วิชาของฉัน เรย์

172
00:10:33,174 --> 00:10:34,258
เหรอ

173
00:10:34,925 --> 00:10:37,053
บันช์ นายเรียนวิชาอะไร

174
00:10:38,387 --> 00:10:39,805
ยี่สิบหกปี

175
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
มาสิ

176
00:10:44,518 --> 00:10:46,103
ฉันอวยพรไม่ได้

177
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
จะทำให้น้ำโชคร้าย

178
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
ลาก่อนน้องสาวที่รัก

179
00:11:05,915 --> 00:11:07,166
"ขอให้เธอจากไปด้วยดี"

180
00:11:07,249 --> 00:11:11,420
"ขอธาตุทั้งหลายเมตตา
ทำให้วิญญาณสุขสบาย"

181
00:11:11,504 --> 00:11:12,671
"จากไปด้วยดี"

182
00:11:18,135 --> 00:11:19,387
ใครพูดนะ

183
00:11:19,470 --> 00:11:20,805
วิลเลี่ยม เชคสเปียร์

184
00:11:23,099 --> 00:11:25,017
ขอโทษนะ ฉันขัดจังหวะหรือเปล่า

185
00:11:25,101 --> 00:11:26,852
วันเกิดพี่สาวเรา

186
00:11:28,187 --> 00:11:29,438
เราทำทุกปี

187
00:11:29,522 --> 00:11:32,233
น่ารักมาก

188
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
- บริดเจ็ทใช่ไหม
- ใช่

189
00:11:34,068 --> 00:11:35,820
เรย์ตั้งชื่อลูกตามเธอ

190
00:11:37,238 --> 00:11:38,739
ขอคุยด้วยได้ไหม

191
00:11:39,698 --> 00:11:40,866
ได้สิ

192
00:11:42,034 --> 00:11:44,245
- ฉันรอได้
- ไม่เป็นไร

193
00:11:44,328 --> 00:11:45,413
มาสิ

194
00:12:00,511 --> 00:12:01,470
แล้วไง

195
00:12:01,554 --> 00:12:03,180
นายนอนที่นี่ทุกคืนเหรอ

196
00:12:03,764 --> 00:12:04,849
ใช่

197
00:12:05,641 --> 00:12:07,685
จุดไฟเผาบ้านทำไม บันช์

198
00:12:09,812 --> 00:12:11,105
ฉันไม่ชอบมัน

199
00:12:13,190 --> 00:12:14,859
นายเอาปืนจ่อพ่อทำไม

200
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
ฉันไม่ชอบเขา

201
00:12:25,661 --> 00:12:27,288
ใช่ มันช่วยได้มาก

202
00:12:28,414 --> 00:12:30,082
ไปอึ๊บตัวเองเถอะ เรย์

203
00:12:32,084 --> 00:12:34,086
นึกว่านายจะเอาเงินค่าบ้านคืนให้ฉัน

204
00:12:34,170 --> 00:12:35,504
ฉันกำลังทำอยู่

205
00:12:39,175 --> 00:12:40,468
เขาทำอย่างนั้นกับคุณใช่ไหม

206
00:12:41,177 --> 00:12:42,052
สามีคุณ

207
00:12:42,136 --> 00:12:44,138
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันแต่งงานแล้ว

208
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
คุณตามฉันไปเหรอ

209
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
คุณโกหกผม

210
00:12:47,808 --> 00:12:48,934
คุณหลอกผม

211
00:12:49,018 --> 00:12:50,060
ฉันขอโทษ

212
00:12:50,144 --> 00:12:51,645
ฉันอยากบอกคุณ

213
00:12:53,772 --> 00:12:55,065
ฉันไม่ได้รักเขา

214
00:12:56,567 --> 00:12:57,443
แต่ฉันทิ้งเขาไม่ได้

215
00:12:57,526 --> 00:12:59,403
จนกว่าลูกฉันจะออกจากบ้าน

216
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
เขา 17 แล้ว

217
00:13:00,738 --> 00:13:02,031
ผมไม่ใช่ชายเผื่อเลือก

218
00:13:02,114 --> 00:13:03,407
มันแปลว่าอะไร

219
00:13:03,491 --> 00:13:04,992
มันฟังเหมือนอะไรล่ะ

220
00:13:07,745 --> 00:13:09,205
คุณมาที่นี่ทำไม

221
00:13:12,333 --> 00:13:13,542
ฉันไม่รู้

222
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
ขอบคุณที่ช่วยให้กำลังใจ

223
00:13:27,973 --> 00:13:28,849
แล้วเจอกัน

224
00:13:28,933 --> 00:13:30,309
เราจะทำต่อหรือเปล่า

225
00:13:36,357 --> 00:13:38,859
"ขอถนนยกขึ้นเพื่อเจอเธอ"

226
00:13:38,943 --> 00:13:41,487
"ขอลมหนุนหลังเธอ"

227
00:13:41,570 --> 00:13:42,821
"ขอ..."

228
00:13:44,156 --> 00:13:45,449
เราต้องไม่ทำร้ายผู้หญิง

229
00:13:46,033 --> 00:13:50,204
ไม่เอาน่าเทอร์ เดี๋ยวก่อนสิ บ้าเอ้ย

230
00:14:00,172 --> 00:14:05,052
บริดจ์ ของโปรดมาแล้ว
ชีสย่างกับซุปมะเขือเทศ

231
00:14:11,141 --> 00:14:12,685
บริดเจ็ท แม่ถือถาดมา

232
00:14:29,827 --> 00:14:30,870
อยากเล่าไหม

233
00:14:30,953 --> 00:14:32,079
ไม่

234
00:14:33,163 --> 00:14:34,123
เฮ้

235
00:14:35,082 --> 00:14:36,959
จำครั้งสุดท้ายที่เราทำแบบนี้ได้ไหม

236
00:14:37,042 --> 00:14:39,920
เราเล่นงานชาร์ลี คอนเวย์กับน้องชายเขา

237
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
เขาจะแย่งเงินมื้อเที่ยงนายใช่ไหม

238
00:14:45,134 --> 00:14:47,052
ที่จริงไม่ใช่เงินมื้อเที่ยงหรอก

239
00:14:47,887 --> 00:14:49,096
ฉันพูดไปอย่างนั้นเอง

240
00:14:50,514 --> 00:14:53,642
มันเป็นเงินที่ฉันขายโคเคนที่ขโมยมาจากพ่อ

241
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
พระเจ้า

242
00:14:58,731 --> 00:15:00,065
ฉันทำบ้าอะไรอยู่

243
00:15:01,317 --> 00:15:03,569
จำตอนบริดเจ็ทถูกพักการเรียนไหม

244
00:15:04,278 --> 00:15:07,156
- ครั้งไหนล่ะ
- เธอจุดไฟเผากระเป๋าตัวเอง

245
00:15:07,740 --> 00:15:10,993
อะไรนะ ทำไมฉันจำไม่ได้

246
00:15:11,660 --> 00:15:14,580
เธอสูบบุหรี่ในห้องน้ำโรงเรียนแล้วมีคนมา

247
00:15:14,663 --> 00:15:18,375
เธอรีบเก็บใส่กระเป๋า
เพราะนึกว่ามันดับแล้ว

248
00:15:18,459 --> 00:15:21,378
เธอกลับไปที่ห้องเรียนแล้วกระเป๋าก็ติดไฟ

249
00:15:24,965 --> 00:15:26,175
บ้าจัง

250
00:15:29,136 --> 00:15:30,346
ถ้าไปถึง

251
00:15:32,014 --> 00:15:33,432
ฉันจะไปคนเดียว

252
00:15:38,687 --> 00:15:42,316
เรย์บอกว่าทำลายทุกอย่างที่เป็นทางการ

253
00:15:43,067 --> 00:15:45,152
ทุกอย่างที่จะทำให้ถูกทางการฟ้อง

254
00:15:45,986 --> 00:15:47,071
เขาบอกไหมว่าทำไม

255
00:15:47,154 --> 00:15:48,364
ไม่

256
00:15:48,447 --> 00:15:50,491
พระเจ้า ทุกอย่างที่เราทำมา 15 ปี

257
00:15:50,574 --> 00:15:52,076
ทางการจับเราได้หมดเลย

258
00:15:52,743 --> 00:15:54,078
ให้ฉันช่วยทำแทนไหม

259
00:15:54,161 --> 00:15:57,289
ไม่เป็นไร ฉันทำได้ ขอหน่อยได้ไหม

260
00:16:00,376 --> 00:16:03,879
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น

261
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
เธอเป็นพวกเสแสร้ง

262
00:16:08,133 --> 00:16:10,344
- ทำไม
- ไม่ยอมทิ้งสามี

263
00:16:11,470 --> 00:16:17,101
เธอหลอกใช้ฉัน วิกฤติวัยกลางคน
เลสเบี้ยนทำนองนั้น

264
00:16:17,184 --> 00:16:19,061
- จริงเหรอ
- ใช่

265
00:16:19,812 --> 00:16:21,480
ทำไมไม่คุยกับเธอ

266
00:16:22,231 --> 00:16:23,357
เรื่องอะไร

267
00:16:23,440 --> 00:16:25,567
ไม่รู้สิ ความรู้สึกของเธอ

268
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
เธอมีความรู้สึกใช่ไหม

269
00:16:30,781 --> 00:16:31,740
ไม่มีหรอก

270
00:16:31,824 --> 00:16:34,451
ไปคุยกับเธอ บอกว่ารักเธอ

271
00:16:34,535 --> 00:16:35,452
แต่ฉันไม่รักเธอ

272
00:16:35,536 --> 00:16:36,870
บอกไปเถอะ

273
00:16:37,454 --> 00:16:39,623
คุยให้รู้เรื่องดีเสมอ

274
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
เชื่อฉัน

275
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
ฉันจะคิดดู

276
00:17:16,910 --> 00:17:18,078
นี่นาย

277
00:17:34,011 --> 00:17:34,887
คุณครับ

278
00:17:34,970 --> 00:17:36,221
ไม่ คุณไม่อยากทำอย่างนั้น

279
00:17:36,305 --> 00:17:37,765
- จีน
- ให้ตายเถอะ

280
00:17:37,848 --> 00:17:38,974
แยกกันสิ แยกกัน

281
00:17:39,058 --> 00:17:40,309
พวกเขาจัดการกันได้

282
00:17:40,392 --> 00:17:42,352
มันไม่ยุติธรรม เห็นไหม

283
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
ให้ตาย

284
00:17:44,396 --> 00:17:45,606
เทอร์

285
00:17:45,689 --> 00:17:49,651
บันช์ทำอะไรของนาย เขาล้มไปแล้ว

286
00:17:53,280 --> 00:17:54,907
- โอเค
- ลุกขึ้น

287
00:17:58,535 --> 00:18:00,329
ฉันขอโทษ โอเคไหม

288
00:18:01,288 --> 00:18:02,998
ฉันไม่รู้ว่าเธอแต่งงานแล้ว

289
00:18:03,082 --> 00:18:05,250
แต่ห้ามต่อยผู้หญิง

290
00:18:05,334 --> 00:18:07,669
เธอไม่ใช่ผู้หญิงแต่เป็นโสเภณี

291
00:18:17,221 --> 00:18:18,847
ขึ้นรถเลยพวกบ้า

292
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
ไม่ธรรมดาเลย ไม่แบ่งเพศ

293
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
เล่าเรื่องคุณหน่อย มิคกี้

294
00:18:38,283 --> 00:18:40,244
ฉันมีลูกห้าคน

295
00:18:40,327 --> 00:18:41,620
ผู้ชายสี่

296
00:18:42,704 --> 00:18:43,956
ผู้หญิงหนึ่ง

297
00:18:44,665 --> 00:18:45,874
เธอจากไปแล้ว

298
00:18:47,793 --> 00:18:49,795
ฉันเสียใจด้วย

299
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
ยาเสพติด

300
00:18:57,511 --> 00:19:00,097
สี่คนจากภรรยาคนแรก

301
00:19:00,180 --> 00:19:01,598
เธอตายเพราะมะเร็ง

302
00:19:02,641 --> 00:19:05,102
คนเล็กจากแฟน เธอแต่งงานแล้ว

303
00:19:05,185 --> 00:19:07,938
เธออยู่ปาล์มสปริงกับโปรดิวเซอร์ใหญ่

304
00:19:08,772 --> 00:19:09,940
อัลเลน ไวส์บรอด

305
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
ฉันรู้จักอัลเลน

306
00:19:11,567 --> 00:19:13,235
คุณหมายถึงคลอเด็ทใช่ไหม

307
00:19:14,570 --> 00:19:17,239
ใช่ คลอเด็ท

308
00:19:17,322 --> 00:19:18,657
ไม่ธรรมดาเลยนะ

309
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
เรานับญาติกันจนได้

310
00:19:21,034 --> 00:19:23,245
คุณเป็นคนน่าสนใจ มิคกี้

311
00:19:24,079 --> 00:19:26,623
ฉันนึกว่าคนบอสตันจะเหยียดผิว

312
00:19:26,707 --> 00:19:29,084
ไม่ใช่ผม ผมมีเหตุผล

313
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
ผมไม่ค่อยเหมือนคนดำ

314
00:19:32,796 --> 00:19:34,047
ขัดแย้งจัง

315
00:19:37,384 --> 00:19:39,970
เราน่าจะทำอะไรร่วมกันได้

316
00:19:42,890 --> 00:19:46,226
จูเลียต ฉันคุณนายโดโนแวน แอ็บบี้

317
00:19:46,310 --> 00:19:48,520
ฉันอยากรู้ว่าเธอเห็นบริดเจ็ทไหม

318
00:19:48,604 --> 00:19:49,771
ฉันไม่เจอเธอเลย

319
00:19:51,315 --> 00:19:54,401
ถ้าเธออยู่ที่นั่น ฉันไม่ได้โกรธ

320
00:19:54,484 --> 00:19:56,195
ฉันสัญญาว่าจะไม่โกรธ

321
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
บอกให้เธอโทรหาฉันนะ

322
00:19:59,072 --> 00:20:00,240
ขอบใจ

323
00:20:07,998 --> 00:20:08,999
สวัสดี

324
00:20:09,082 --> 00:20:12,628
เฮ้ ผมโทรไปบ้านแต่ไม่มีคนรับ

325
00:20:13,629 --> 00:20:15,214
ฉันออกมาทำธุระ

326
00:20:15,297 --> 00:20:16,506
ลูกโอเคไหม

327
00:20:17,549 --> 00:20:20,636
เธอสบายดี กำลังหลับ

328
00:20:20,719 --> 00:20:22,512
โอเค แล้วเจอกัน

329
00:20:23,889 --> 00:20:25,224
ทำไมบริดเจ็ทไม่ไปโรงเรียน

330
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
เธอเจาะสะดือ

331
00:20:27,267 --> 00:20:29,186
แล้วมันผิดตรงไหน

332
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
เราตกลงกันแล้ว รอครบ 18 ก่อน

333
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
นายแข็งไปเรย์

334
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
นายพูดเรื่องอะไร

335
00:20:35,442 --> 00:20:37,736
นายต้องระวังกับผู้หญิง

336
00:20:37,819 --> 00:20:40,781
นายต้อง...
สุภาพ

337
00:20:43,575 --> 00:20:44,701
อะไร

338
00:20:45,577 --> 00:20:46,745
นายไม่มีลูกสักหน่อย เทอร์

339
00:20:46,828 --> 00:20:49,164
ใช่ แค่มีแฟนก็เป็นผู้เชี่ยวชาญไปแล้ว

340
00:20:49,248 --> 00:20:50,791
- ใช่ไหม
- ไอ้บ้า

341
00:20:51,458 --> 00:20:52,876
เด็กต้องการกฏ

342
00:20:58,173 --> 00:21:00,842
อาฟ ได้ข่าวจากอาร์มาเนียนหรือยัง

343
00:21:00,926 --> 00:21:03,637
เขากำลังมาแล้วก็โมโหด้วย

344
00:21:03,720 --> 00:21:04,721
ดี

345
00:21:07,641 --> 00:21:09,017
เด็กต้องการความรัก

346
00:21:11,895 --> 00:21:13,855
ฉันมีเรื่องต้องทำ

347
00:21:13,939 --> 00:21:15,857
แต่ฉันจะกลับไปทำพิธีให้เสร็จ

348
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
ตามสบาย

349
00:21:16,984 --> 00:21:21,113
(เบอร์เกอร์พาเลส
ต้มด้วยถ่านหิน)

350
00:21:21,196 --> 00:21:23,365
(กลับมาเพื่อกอบกู้โลก)

351
00:21:30,122 --> 00:21:32,249
เดินไปสุดทางเลยที่รัก

352
00:21:34,835 --> 00:21:36,837
(-นายอยู่ที่ไหน
- ฉันอยู่ชอมพ์ตัน)

353
00:21:36,920 --> 00:21:38,588
(ที่ไหน)

354
00:21:44,636 --> 00:21:48,640
(เบอร์เกอร์พาเลส)

355
00:22:02,195 --> 00:22:03,739
ไง ลีน่า

356
00:22:03,822 --> 00:22:05,115
นัดกันไว้เหรอ

357
00:22:05,699 --> 00:22:07,034
เธอมาทำอะไรที่นี่

358
00:22:07,784 --> 00:22:09,453
ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทร...

359
00:22:11,330 --> 00:22:14,374
พระเจ้า เธอทำจมูกฉันหัก

360
00:22:14,458 --> 00:22:16,376
เว็นดี้ เรียกรปภ.

361
00:22:16,460 --> 00:22:18,378
คุณพระช่วย

362
00:22:35,228 --> 00:22:36,354
สวัสดีอีกครั้ง

363
00:22:39,691 --> 00:22:40,942
เป็นยังไงบ้าง

364
00:22:41,026 --> 00:22:43,195
ดี ผ่อนคลายมาก

365
00:22:44,029 --> 00:22:46,448
ผมเพิ่งไปนวดมา

366
00:22:47,282 --> 00:22:49,201
ชอบทุกอย่างยกเว้นเพลง

367
00:22:51,411 --> 00:22:55,040
มิคกี้ คุณอยากหาอะไรดื่มไหม

368
00:22:56,041 --> 00:22:58,627
ผมอยู่ที่ฮอลลีวู้ด

369
00:22:59,336 --> 00:23:01,880
มีเจเมสันขวดนึง บ้านลูกผม

370
00:23:01,963 --> 00:23:03,465
แต่ไม่ใช่ที่สำหรับสุภาพสตรีอย่างคุณ

371
00:23:03,548 --> 00:23:05,008
คุณไม่อยากไปที่นั่นหรอก

372
00:23:05,801 --> 00:23:07,677
ฉันห้าวกว่าที่คุณเห็น

373
00:23:09,012 --> 00:23:10,889
ฉันชอบใช้ชีวิตเสี่ยง

374
00:23:10,972 --> 00:23:12,140
เหรอ

375
00:23:13,809 --> 00:23:15,268
เจอกันที่ล็อบบี้

376
00:23:15,352 --> 00:23:16,436
โอเค

377
00:23:34,162 --> 00:23:35,747
แม่นายตายที่นี่เหรอ

378
00:23:37,165 --> 00:23:38,250
ใช่

379
00:23:45,715 --> 00:23:49,553
ไม่ อย่าร้องไห้ ไม่เป็นไรหรอก

380
00:23:51,263 --> 00:23:52,889
เธอทำตัวเอง

381
00:24:05,318 --> 00:24:07,237
แกคิดว่าจะขู่ฉันได้เหรอ

382
00:24:07,988 --> 00:24:10,657
ไอ้ลูกหมา ฉันจะฆ่าแก

383
00:24:10,740 --> 00:24:12,159
เป็นบ้าอะไร

384
00:24:12,242 --> 00:24:13,577
แกเผาบ้าน...

385
00:24:20,542 --> 00:24:23,211
มัดไว้ ฉันจะไปหากาแฟ

386
00:24:26,339 --> 00:24:27,883
สุภาพสตรีก่อน

387
00:24:34,848 --> 00:24:36,308
กระดาษชำระหมด

388
00:24:36,391 --> 00:24:37,517
โอ๊ะโอ

389
00:24:56,369 --> 00:24:58,205
คุณส่ายก้นเป็นไหม

390
00:24:58,288 --> 00:25:01,166
ส่ายก้นอะไร

391
00:25:02,042 --> 00:25:03,168
เดี๋ยวค่อยคุยกัน

392
00:25:08,089 --> 00:25:09,424
มีน้ำแข็งไหม

393
00:25:10,675 --> 00:25:11,760
น้ำแข็ง

394
00:25:17,599 --> 00:25:18,767
เธอสวยมาก

395
00:25:27,734 --> 00:25:29,486
ขอโทษที่ทำตัวไม่ดี สาวน้อย

396
00:25:32,113 --> 00:25:33,240
ฉันโดนหนัก

397
00:25:34,783 --> 00:25:35,909
ไม่เป็นไร

398
00:25:37,452 --> 00:25:38,703
ฉันก็ขอโทษด้วย

399
00:25:50,548 --> 00:25:52,217
พ่อฉันทำอะไรนาย

400
00:25:59,182 --> 00:26:00,308
เปล่า

401
00:26:09,734 --> 00:26:11,194
เขาพาฉันกลับมาที่ที่ฉันคู่ควร

402
00:26:11,278 --> 00:26:12,362
นายไม่คู่ควรกับที่นี่

403
00:26:12,445 --> 00:26:14,030
ใช่สิ สาวน้อย

404
00:26:15,031 --> 00:26:16,283
บ้านฉันด้วย

405
00:26:16,825 --> 00:26:18,201
ฉันเกิดที่นี่

406
00:26:19,744 --> 00:26:21,538
ฉันจะทำมิวสิควิดีโอ

407
00:26:22,706 --> 00:26:24,499
ในที่เกิดเหตุ

408
00:26:24,582 --> 00:26:27,627
รีคอนบอกว่าชื่อเสียงฉันจะทะลุเพดาน

409
00:26:28,503 --> 00:26:30,255
ฉันว่านายกล้าหาญ มาร์วิน

410
00:26:32,007 --> 00:26:34,050
ฉันเป็นโอบิวันผิวดำที่รัก

411
00:26:34,134 --> 00:26:37,345
ถ้าล้ม ฉันจะกลับมาแข็งแกร่งสองเท่า

412
00:26:42,225 --> 00:26:43,351
มองฉัน

413
00:26:44,144 --> 00:26:45,186
มองฉัน

414
00:26:48,064 --> 00:26:49,441
แกเอาเปรียบน้องชายฉัน

415
00:26:49,524 --> 00:26:52,652
"เอาเปรียบ" บ้าอะไร เขาโตแล้ว

416
00:26:52,736 --> 00:26:54,112
ฉันต้องการเงินคืน

417
00:26:54,195 --> 00:26:56,740
ไม่มีวัน ไปอึ๊บตัวเองซะ

418
00:26:59,576 --> 00:27:00,869
ไอ้บ้า

419
00:27:00,952 --> 00:27:02,287
มาลองกันอีกครั้ง

420
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
ฉันต้องการเงินน้องชายคืน

421
00:27:06,791 --> 00:27:09,044
ไม่ทั้งหมด ไฟไหม้

422
00:27:09,127 --> 00:27:11,046
ควันทำให้เสียหายเยอะ

423
00:27:18,845 --> 00:27:20,347
ฉันต้องการเงินคืน

424
00:27:21,890 --> 00:27:26,353
โอเค ฉันขอต่อรองครึ่งนึง

425
00:27:32,067 --> 00:27:33,109
ทั้งหมด

426
00:27:35,904 --> 00:27:37,781
โอเคๆ

427
00:27:39,699 --> 00:27:41,409
- รับเช็คไหม
- เงินสด

428
00:27:41,493 --> 00:27:44,704
ไม่ได้ ไม่มีเงินสด โอเค

429
00:27:44,788 --> 00:27:46,289
ได้ เงินสด

430
00:27:47,749 --> 00:27:49,209
กักตัวไว้จนกว่าจะได้เงิน

431
00:27:49,292 --> 00:27:50,377
โอเค

432
00:27:52,587 --> 00:27:53,546
เจ้านายจะไปไหน

433
00:27:53,630 --> 00:27:54,964
งานครอบครัว

434
00:27:56,299 --> 00:27:57,717
ไง

435
00:27:57,801 --> 00:27:58,968
เฮ้

436
00:28:00,095 --> 00:28:01,679
คุยกับเธอแล้วใช่ไหม

437
00:28:01,763 --> 00:28:02,889
ประมาณนั้น

438
00:28:03,556 --> 00:28:04,933
แล้วเป็นยังไงบ้าง

439
00:28:05,016 --> 00:28:06,267
ไม่เลว

440
00:28:08,395 --> 00:28:09,729
นั่นเป็นทางการใช่ไหม

441
00:28:10,605 --> 00:28:11,731
ใช่

442
00:28:22,325 --> 00:28:24,661
(ดูเร็กซ์)

443
00:28:27,997 --> 00:28:29,791
อยากดูที่ฉันเจาะสะดือไหม

444
00:28:29,874 --> 00:28:31,042
อยากสิ

445
00:28:34,045 --> 00:28:35,505
ให้ตายสิ เจ็บจี๊ด

446
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
ขอดูหน่อย ยี้

447
00:28:38,425 --> 00:28:40,552
พ่อแม่ฉันโวยเกินเหตุ

448
00:28:43,930 --> 00:28:47,350
เธอโชคดีที่มีคนห่วงเธอมาก

449
00:29:01,823 --> 00:29:03,116
ฉันอยากมีเซ็กส์

450
00:29:05,326 --> 00:29:06,369
จริงๆ

451
00:29:11,708 --> 00:29:13,084
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

452
00:29:13,710 --> 00:29:14,794
ทำไมล่ะ

453
00:29:16,588 --> 00:29:17,464
ทำไม มาร์วิน

454
00:29:17,547 --> 00:29:20,300
เพราะพ่อเธอเอาปืนยัดปากฉัน

455
00:29:20,383 --> 00:29:21,426
นั่นแหละเหตุผล

456
00:29:24,971 --> 00:29:26,431
ฉันถึงนอนที่นี่

457
00:29:27,974 --> 00:29:30,560
ฉันถึงไม่กลับไปคาลาบาซาส

458
00:29:32,437 --> 00:29:34,063
ฉันไม่ควรแตะต้องเธอ

459
00:29:34,981 --> 00:29:36,524
คืนนี้ฉันจะค้างที่นี่

460
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
บริดเจ็ท

461
00:29:59,088 --> 00:30:01,716
คุณนายโดโนแวน ผมมาร์วิน
บริดเจ็ทอยู่กับผม

462
00:30:01,800 --> 00:30:03,426
ขอบคุณพระเจ้า

463
00:30:03,510 --> 00:30:04,594
เธออยู่ที่ไหน

464
00:30:05,136 --> 00:30:07,138
เพื่อตัวเธอเองสาวน้อย

465
00:30:13,603 --> 00:30:14,729
วิสกี้

466
00:30:17,357 --> 00:30:18,566
ดีนะ

467
00:30:19,108 --> 00:30:21,027
ใช่ ดี

468
00:30:26,157 --> 00:30:29,077
สมัยก่อนฉันหน้าตาดี

469
00:30:30,453 --> 00:30:31,955
ตอนนี้ก็ดีอยู่

470
00:30:36,334 --> 00:30:39,254
ฉันไม่คิดว่าจะเอาเธอ เธอแก่เกินไป

471
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
ลองเป่าปี่ไหม

472
00:30:45,051 --> 00:30:46,219
ฉันทำไม่ได้

473
00:30:49,138 --> 00:30:50,932
ฉันรับไม่ได้

474
00:30:52,100 --> 00:30:53,768
ไม่เอาน่า

475
00:30:57,897 --> 00:31:00,233
คุณต้องเอาปืนจี้หัวฉัน

476
00:31:03,403 --> 00:31:05,196
ขอตัวเดี๋ยวนะ

477
00:31:25,425 --> 00:31:26,593
คุกเข่าลง

478
00:31:26,676 --> 00:31:27,719
พระเจ้า

479
00:31:27,802 --> 00:31:29,137
คุกเข่า

480
00:31:29,220 --> 00:31:30,221
พระเจ้า

481
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
ทีนี้ก็ดูดมันซะ

482
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
ดูดมันสิ

483
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
ตายจริง

484
00:31:48,781 --> 00:31:51,117
ผมทำตามที่คุณบอก

485
00:31:52,619 --> 00:31:55,413
บ้าเอ้ย ผมอยู่ในคุก 20 ปี

486
00:31:55,496 --> 00:31:57,373
ผมไม่รู้วิธีอยู่กับผู้หญิง

487
00:31:58,249 --> 00:31:59,417
ผมขอโทษ

488
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
ผมขอโทษ

489
00:32:05,673 --> 00:32:08,760
ฉันต้องไปแล้ว

490
00:32:11,804 --> 00:32:13,556
อย่าคิดห้ามฉันนะ

491
00:32:14,349 --> 00:32:16,893
ห้ามเหรอๆ

492
00:32:16,976 --> 00:32:18,937
คิดว่าฉันจะเสียบเธอลงเหรอ

493
00:32:19,020 --> 00:32:21,230
ก้นขาว นมปลอม

494
00:32:21,314 --> 00:32:23,858
ไปให้พ้นเลย นักท่องเที่ยว

495
00:32:24,525 --> 00:32:27,111
ฉันเจ๋งพอสำหรับเธอหรือยัง

496
00:32:35,662 --> 00:32:37,914
"ขอถนนยกขึ้นเพื่อเจอเธอ"

497
00:32:37,997 --> 00:32:40,124
"ขอสายลมหนุนหลังเธอ"

498
00:32:40,667 --> 00:32:43,544
"ขอแสงอาทิตย์อุ่นใบหน้าเธอ"

499
00:32:43,628 --> 00:32:46,339
"ฝนตกพรำบนไร่ของเธอ"

500
00:32:46,881 --> 00:32:48,675
"จนกว่าจะพบกันใหม่"

501
00:32:48,758 --> 00:32:51,260
"ขอพระเจ้ากอบกุมเธอไว้
ด้วยโพรงพระหัตถ์"

502
00:33:02,855 --> 00:33:04,148
มันแปลว่าอะไร

503
00:33:05,608 --> 00:33:07,568
"โพรงพระหัตถ์"

504
00:33:08,903 --> 00:33:10,154
ฝ่ามือใช่ไหม

505
00:33:12,240 --> 00:33:14,701
เธอก็ไม่มีไร่ด้วย

506
00:33:16,285 --> 00:33:17,912
แบบนี้ฝนก็ตกพรำไม่ได้สิ

507
00:33:17,996 --> 00:33:20,039
- อย่าไม่ให้เกียรติสิ
- เปล่า

508
00:33:26,754 --> 00:33:29,257
จำตอนเราทำเธอไหล่หลุดได้ไหม

509
00:33:30,591 --> 00:33:32,051
พระเจ้า เราทำจริงๆ

510
00:33:32,135 --> 00:33:33,636
ที่เราดึงเธอไปมาใช่ไหม

511
00:33:33,720 --> 00:33:36,347
ใช่ เราอยากเล่นกับเธอทั้งคู่

512
00:33:36,431 --> 00:33:39,934
เราเลยดึงเธอๆ

513
00:33:40,018 --> 00:33:43,730
จนได้ยินเสียงแคร๊กๆ ไหล่หลุดสองข้าง

514
00:33:43,813 --> 00:33:46,649
แม่ตีฉันจนนั่งไม่ได้สัปดาห์นึง

515
00:33:48,276 --> 00:33:50,236
มิคกี้ทำเธอ

516
00:33:50,319 --> 00:33:52,363
- อะไรนะ เรย์
- ไหล่เธอ

517
00:33:52,447 --> 00:33:53,823
มิคกี้ทำเธอ

518
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
- เขาเปล่า
- เขาทำ

519
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
เขาไม่ได้ทำเรย์มอนด์

520
00:33:59,245 --> 00:34:00,329
ฉันกับบันชีทำ

521
00:34:00,413 --> 00:34:01,330
แน่ใจเหรอ

522
00:34:01,414 --> 00:34:04,208
แน่ใจสิ จำได้อยู่เลยว่าถูกตี

523
00:34:04,292 --> 00:34:05,668
ฟาดด้วยเข็มขัด

524
00:34:14,302 --> 00:34:15,470
อึ๊บเขาหรือยัง

525
00:34:17,847 --> 00:34:19,807
อย่าใช้ภาษานั้น

526
00:34:21,142 --> 00:34:22,852
แม่มาจากคาลาบาซาส

527
00:34:23,394 --> 00:34:26,397
สูงส่ง มีจิตวิญญาณ

528
00:34:27,273 --> 00:34:31,861
พ่อกับแม่เหยียดผิว เป็นแม่บ้านเหยียดผิว

529
00:34:31,944 --> 00:34:35,073
แม่อยู่กับพ่อที่เอาปืนยัดปากมาร์วิน

530
00:34:35,156 --> 00:34:36,449
เขาเป็นสัตว์

531
00:34:36,532 --> 00:34:38,367
แม่แต่งงานกับสัตว์

532
00:34:38,451 --> 00:34:40,787
หุบปากเดี๋ยวนี้เลยนะ

533
00:34:54,050 --> 00:34:55,802
ถ้าเขาทำลูกท้อง

534
00:34:57,220 --> 00:34:59,222
แม่จะไม่พาลูกไปทำแท้ง

535
00:35:00,098 --> 00:35:01,307
ลูกจะเก็บเด็กไว้

536
00:35:04,936 --> 00:35:06,395
เพื่อทำลายชีวิตลูกเอง

537
00:35:13,945 --> 00:35:16,906
นายตัดผมเปียเธอ
โยนไปหลังเครื่องทำความร้อน

538
00:35:16,989 --> 00:35:17,865
ฉันทำเหรอ

539
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
ใช่ นายอิจฉาเธอ

540
00:35:20,034 --> 00:35:22,954
เลยรอจนแม่ไม่อยู่แล้วเอากรรไกรแม่

541
00:35:23,037 --> 00:35:24,122
มาตัดหางเปียเธอ

542
00:35:24,205 --> 00:35:26,165
เธอจะได้ไม่น่ารักอีก

543
00:35:28,167 --> 00:35:29,335
จำไม่ได้เหรอ

544
00:35:29,961 --> 00:35:32,505
ที่เด็ดคือทุกครั้งที่เปิดเครื่องแม่จะถามว่า

545
00:35:32,588 --> 00:35:34,006
"นั่นมันกลิ่นอะไร"

546
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
ลูกชายอยู่ที่นี่เอง

547
00:35:47,270 --> 00:35:48,813
ทำไมทำหน้าเศร้า

548
00:36:05,163 --> 00:36:06,914
วันเกิดลูกสาวนายไง

549
00:36:16,549 --> 00:36:18,092
แล้วเงินฉันล่ะ เรย์

550
00:36:20,261 --> 00:36:22,263
นายจะไม่ได้เงินคืน บันช์

551
00:36:22,847 --> 00:36:24,056
ทำไม

552
00:36:24,140 --> 00:36:25,641
เราจะกลับไปจัดการแบบเก่า

553
00:36:25,725 --> 00:36:27,560
ฉันทำสิ่งที่ฉันอยากทำ

554
00:36:27,643 --> 00:36:29,645
สิ่งไหน อะไร

555
00:36:32,064 --> 00:36:34,984
ตั้งแต่เขากลับมาก็เอาเรื่องงี่เง่าใส่หัวนาย

556
00:36:35,067 --> 00:36:37,111
นายดื่ม ควบคุมไม่ได้

557
00:36:37,195 --> 00:36:38,321
ไม่เอาน่า

558
00:36:44,076 --> 00:36:45,536
นายอาจพูดถูก

559
00:36:45,620 --> 00:36:47,455
เขาปั่นหัวฉัน

560
00:36:47,538 --> 00:36:48,581
นายพูดถูก

561
00:36:53,294 --> 00:36:54,462
โอเค

562
00:36:56,214 --> 00:36:57,798
นั่นมันเงินของฉัน

563
00:37:00,760 --> 00:37:04,764
นายรู้ไหมว่าฉันต้องทำอะไร
เพื่อให้ได้เงินนั้นคืนมา

564
00:37:10,061 --> 00:37:12,647
ฉันเผาบ้าน แล้วก็ทรมานคน

565
00:37:13,856 --> 00:37:17,109
ฉันดูแลนายเสมอบันช์และตลอดไป

566
00:37:28,913 --> 00:37:30,039
ได้ครบแล้ว

567
00:37:38,005 --> 00:37:39,131
โอเค

568
00:37:45,680 --> 00:37:46,681
เชิญ

569
00:37:50,518 --> 00:37:52,812
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย

570
00:37:56,482 --> 00:37:59,360
รู้ไหม แกทำผิดมหันต์

571
00:37:59,443 --> 00:38:01,654
เพราะนายได้บ้านราคาดีมาก

572
00:38:02,488 --> 00:38:03,781
โง่มาก

573
00:38:24,593 --> 00:38:28,389
คุณตามฉันกลับบ้านแล้วก็ทำร้ายสามีฉัน

574
00:38:29,932 --> 00:38:33,436
คุณรู้ว่าผมจะทำ คุณถึงมาที่นี่

575
00:38:36,147 --> 00:38:37,273
เขาต่อยคุณ

576
00:38:37,815 --> 00:38:39,442
ฉันต่อยก่อน

577
00:38:39,525 --> 00:38:40,693
ดีแล้ว

578
00:38:47,199 --> 00:38:49,118
ที่รัก เรากำลังทำอะไร

579
00:38:49,201 --> 00:38:50,369
คุณนอกใจเขา

580
00:38:51,746 --> 00:38:52,621
ไม่ยุติธรรม

581
00:38:52,705 --> 00:38:55,333
ยุติธรรมเหรอ ใครสนกัน

582
00:38:55,416 --> 00:38:56,876
ฉันรักคุณ

583
00:38:59,170 --> 00:39:02,048
มีข้อตกลงบางอย่างที่เราต้องทน

584
00:39:03,466 --> 00:39:04,884
มันไม่เหมาะสม

585
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
คุณโดดจากเตียงเขามาเตียงผมไม่ได้

586
00:39:07,553 --> 00:39:10,389
ถ้าไม่เหมาะสมทำไมคุณยังนอนกับฉัน

587
00:39:10,473 --> 00:39:11,932
คุณก็รู้ดี

588
00:39:16,771 --> 00:39:18,022
คือ...

589
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
ระหว่างเรามันจบแล้ว

590
00:39:58,187 --> 00:39:59,313
คุณโอเคไหม

591
00:40:08,489 --> 00:40:10,783
เรย์ คุณตัวเหม็น

592
00:40:10,866 --> 00:40:12,034
มานี่

593
00:40:20,334 --> 00:40:21,669
บริดจ์เป็นยังไง

594
00:40:21,752 --> 00:40:23,212
เธอเป็นนังวายร้าย

595
00:40:24,964 --> 00:40:27,299
เธอว่าฉันงี่เง่าส่วนคุณเป็นสัตว์

596
00:40:28,634 --> 00:40:30,553
เธอพูดถูกคนนึง

597
00:40:47,445 --> 00:40:48,320
ผมรักคุณแอ็บส์

598
00:40:48,404 --> 00:40:49,905
โอเค เรย์

599
00:40:54,535 --> 00:40:56,579
ผมจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ

600
00:40:56,662 --> 00:40:57,872
คุณต้องการอะไร

601
00:40:59,540 --> 00:41:00,624
ว่าไง

602
00:41:07,465 --> 00:41:09,592
ฉันต้องการสิ่งที่คุณให้ไม่ได้

603
00:41:09,675 --> 00:41:10,801
ลองดูสิ

604
00:41:15,389 --> 00:41:16,974
ความซื่อสัตย์จริงใจ

605
00:41:18,642 --> 00:41:19,852
ให้ตาย

606
00:41:21,270 --> 00:41:23,772
คุณไปหานักบำบัดคนเดียวกับบริดเจ็ทใช่ไหม

607
00:41:23,856 --> 00:41:26,025
คนบ้า ฉันน่าจะไป

608
00:41:31,197 --> 00:41:32,406
เอาล่ะ

609
00:41:39,079 --> 00:41:40,414
ฉันควรบอกเขาเรื่องไหน เรย์

610
00:41:41,499 --> 00:41:43,918
คอนอร์ตีเด็กนั่นที่หลังหัว

611
00:41:45,586 --> 00:41:46,837
วิธีที่เราทำลายลูก

612
00:41:46,921 --> 00:41:48,589
เราไม่ได้ทำลายลูก

613
00:41:48,672 --> 00:41:50,299
ทำไมคุณเกลียดพ่อ

614
00:41:50,966 --> 00:41:53,719
ทำไมเราต้องซ่อนอยู่ในคาลาบาซาส

615
00:41:55,763 --> 00:41:57,348
วิธีการอึ๊บของคุณ

616
00:41:58,015 --> 00:41:59,600
ผมนึกว่าคุณชอบวิธีของผม

617
00:41:59,683 --> 00:42:03,145
ฉันชอบ มันตรงกับปัญหาของฉัน

618
00:42:07,525 --> 00:42:09,401
คุณบ้ามากรู้ไหม

619
00:42:09,485 --> 00:42:10,528
จริงเหรอ

620
00:42:12,988 --> 00:42:15,407
ทำไมมีกุญแจมือในห้องน้ำคุณ

621
00:42:15,491 --> 00:42:16,909
คุณพาผู้หญิงไปที่นั่นใช่ไหม

622
00:42:16,992 --> 00:42:18,661
ไม่เอาน่าแอ็บส์

623
00:42:18,744 --> 00:42:20,162
ตั้งสติหน่อย

624
00:42:20,246 --> 00:42:22,873
ผมรักคนตาย ผมรักคนเป็น

625
00:42:22,957 --> 00:42:25,251
- เอายังไงดี
- คุณเล่ามาสิ

626
00:42:28,546 --> 00:42:29,964
คุณบ้าจริงๆ

627
00:42:30,756 --> 00:42:32,049
ผมไม่มีอะไรจะบอก

628
00:42:33,425 --> 00:42:34,969
ฉันได้กลิ่นเธอบนตัวคุณ

629
00:42:37,513 --> 00:42:38,389
อะไรนะ

630
00:42:38,472 --> 00:42:41,725
คืนที่ฉันไปอพาร์ทเม้นต์เพื่อเซอร์ไพรซ์คุณ

631
00:42:41,809 --> 00:42:43,894
ฉันได้กลิ่นเซ็กส์ของเธอบนตัวคุณ

632
00:43:44,997 --> 00:43:46,498
ผมต้องสารภาพบาป

633
00:44:05,225 --> 00:44:07,019
ผมจะเริ่มแล้วนะ

634
00:44:07,102 --> 00:44:08,270
บอกชื่อได้ไหม

635
00:44:09,647 --> 00:44:10,773
เทอร์เรนซ์

636
00:44:17,571 --> 00:44:20,616
คุณพ่อยกโทษให้บาปของลูกด้วย

637
00:44:20,699 --> 00:44:23,118
คุณสารภาพบาปครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

638
00:44:23,744 --> 00:44:24,912
สามปีแล้ว

639
00:44:30,751 --> 00:44:32,586
มันเป็นบาปที่ไม่เข้าโบสถ์

640
00:44:32,670 --> 00:44:33,921
คุณมาแล้วไง

641
00:44:34,922 --> 00:44:36,382
คุณอยากสารภาพอะไร

642
00:44:39,968 --> 00:44:42,638
ผมทำผิดลูกเมียผู้อื่น

643
00:44:42,721 --> 00:44:44,723
คุณแต่งงานแล้วแต่นอกใจเหรอ

644
00:44:46,016 --> 00:44:47,434
ตรงกันข้าม

645
00:44:49,353 --> 00:44:50,896
พ่อไม่เข้าใจ

646
00:44:51,772 --> 00:44:53,232
ผมไม่ได้แต่งงาน

647
00:44:54,024 --> 00:44:55,234
เธอแต่งงาน

648
00:44:56,193 --> 00:44:57,945
มันเป็นบาปร้ายแรง

649
00:44:58,028 --> 00:44:59,321
คุณมาไม่ถึงสองนาที

650
00:44:59,405 --> 00:45:01,448
แต่สารภาพบาปสองเรื่องแล้ว

651
00:45:01,532 --> 00:45:02,533
ประเด็นคืออะไร

652
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
คุณโทษตัวเองมากไป

653
00:45:04,493 --> 00:45:06,078
พระเจ้าไม่ได้ประณามเรา

654
00:45:21,552 --> 00:45:24,930
(โบสถ์คาทอลิกเซนท์เทเรซา)

655
00:45:25,013 --> 00:45:26,098
ถึงแล้ว

656
00:45:51,874 --> 00:45:53,417
อะไรอยูในใจคุณ เทอร์รี่

657
00:45:56,712 --> 00:45:57,921
คุณอยู่คนเดียวใช่ไหม

658
00:45:58,755 --> 00:45:59,965
ใช่

659
00:46:00,048 --> 00:46:03,010
มันยากไหม เหงาไหม

660
00:46:07,222 --> 00:46:08,891
ผมผิดลูกเมียคนอื่น

661
00:46:09,766 --> 00:46:11,310
ง่ายๆ เลย

662
00:46:11,393 --> 00:46:13,020
คุณตั้งใจจะหยุดไหม

663
00:46:23,071 --> 00:46:25,032
รู้ไหม เทอร์รี่

664
00:46:26,950 --> 00:46:28,869
ทุกคนต้องการความรัก

665
00:46:35,501 --> 00:46:36,835
คุณไม่ช่วยผมเลย

666
00:46:55,562 --> 00:46:56,605
เข้ามา

667
00:47:03,278 --> 00:47:04,530
ไง

668
00:47:04,613 --> 00:47:05,697
ไง

669
00:47:08,408 --> 00:47:09,826
หนูมีปัญหาเหรอคะพ่อ

670
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
ไม่ใช่กับพ่อ

671
00:47:18,085 --> 00:47:19,211
พ่อเมาใช่ไหม

672
00:47:22,339 --> 00:47:23,507
นิดหน่อย

673
00:47:24,091 --> 00:47:25,217
ทำไม

674
00:47:27,511 --> 00:47:30,222
วันนี้วันเกิดป้าบริดเจ็ทของลูก

675
00:47:31,765 --> 00:47:35,477
พ่อดื่มเพื่อเธอทุกปีที่เราอยู่พร้อมหน้า

676
00:47:37,604 --> 00:47:38,939
งดงาม

677
00:47:54,538 --> 00:47:58,333
จำที่พ่อบอกลูกว่าเธอฆ่าตัวตายได้ไหม

678
00:47:58,959 --> 00:48:00,377
พ่อไม่ได้บอกว่าทำไม

679
00:48:07,593 --> 00:48:08,844
เธอตั้งท้อง

680
00:48:11,555 --> 00:48:13,265
แล้วเธอก็เสพยา

681
00:48:16,893 --> 00:48:18,478
ลูกรักนั่นคือเหตุผล

682
00:48:19,438 --> 00:48:21,773
เหตุผลที่พ่อเป็นห่วงลูกมาก

683
00:48:25,861 --> 00:48:28,280
เพราะบางสิ่งในชีวิตมันย้อนกลับไม่ได้

684
00:48:31,950 --> 00:48:33,952
บางสิ่งเปลี่ยนไปตลอดกาล

685
00:48:41,126 --> 00:48:42,252
อะไร

686
00:48:42,961 --> 00:48:44,546
หนูเจ็บที่เจาะไว้

687
00:48:46,340 --> 00:48:48,175
ลูกไม่เอามันออก

688
00:48:48,258 --> 00:48:49,259
ไม่

689
00:48:51,219 --> 00:48:52,387
บริดจ์

690
00:48:57,559 --> 00:49:00,020
คุณพระช่วย

691
00:49:05,192 --> 00:49:06,735
ท่าทางจะเจ็บ

692
00:49:06,818 --> 00:49:10,072
มันเจ็บค่ะพ่อ

693
00:49:10,155 --> 00:49:12,699
ลูกพ่อ มานี่มา

694
00:49:19,998 --> 00:49:21,875
เตียงนี่เล็กมาก

695
00:49:21,958 --> 00:49:24,211
หนูนึกว่าคิดไปคนเดียว

696
00:49:24,294 --> 00:49:25,796
เพราะลูกนั่นแหละ

697
00:49:25,879 --> 00:49:28,882
พระเจ้า ลูกตัวโตมาก

698
00:49:31,968 --> 00:49:35,347
จำเพลงที่พ่อเคยร้องให้หนูฟังได้ไหม

699
00:49:35,430 --> 00:49:36,515
จำได้

700
00:49:37,849 --> 00:49:39,309
ร้องกับหนูได้ไหม

701
00:49:40,936 --> 00:49:42,145
ได้สิ

702
00:49:45,982 --> 00:49:49,111
ถ้าเธออยากร้องเพลงก็ร้องเพลง

703
00:49:49,861 --> 00:49:53,115
ถ้าเธออยากเป็นอิสระก็เป็นอิสระ

704
00:49:53,824 --> 00:49:57,285
เพราะมีอีกเป็นล้านวิธี

705
00:49:57,369 --> 00:49:59,371
เธอรู้ว่ามี

706
00:50:00,789 --> 00:50:04,668
ถ้าเธออยากมีชีวิตหรูก็มีชีวิตหรู

707
00:50:04,751 --> 00:50:08,380
ถ้าเธออยากมีชีวิตโหล่ก็มีชีวิตโหล่

708
00:50:08,964 --> 00:50:14,344
เพราะมีอีกเป็นล้านวิธี เธอรู้ว่ามี

709
00:50:48,253 --> 00:50:49,880
(เขตรัฐแคลิฟอร์เนีย เข้าสู่อาริโซน่า)

710
00:51:41,556 --> 00:51:43,099
(ไปตายซะ)