Bố chưa từng kể vì sao dì Bridget lại mất.
Dì ấy bị phê thuốc.
Và ngã từ trên mái nhà xuống.
Buồn thật đấy.
Anh sẽ thích ngôi nhà này.
- Anh có mang theo tiền chứ? - Đây là tờ ngân phiếu
1.4 triệu đô la tiền đền bù.
Nó không nói gì với anh cả.
Sao cơ, chú ấy còn phải hỏi ý kiến anh nữa à?
Không! Không! Không!
Cái đếch gì vậy?
Mày đã làm gì vậy?
Để nó cháy đi.
Sully đã chết mười năm trước đây rồi.
Cứ nói rằng tôi đang ở đây.
Tôi muốn ông xử lí lão già của tôi.
Tôi có thể đưa ông đến bất kì nơi nào.
Không rẻ như vậy đâu.
Đó là bạn gái của bác ạ?
Phải. Đúng vậy
Sao thế anh?
Chỉ là thấy vui vì em đã tới.
Cảm ơn anh.
Sean Walker sao?
Tôi có bằng chứng
xác minh hắn đã bắn một cô gái ở Boston 20 năm trước.
Và rồi tên đồng nghiệp Joe đã đổ tội cho anh ta
biến anh ta thành kẻ sát nhân.
Tôi sẽ mua lại câu chuyện đó.
Ông không được chia sẻ với ai đấy.
Bà ấy bị giết ngay trong chính ngôi nhà của mình.
Mẹ ông, ông đã biết điều đó.
Tránh xa nó ra, nghe rõ chưa?
Bố em nghĩ rằng
anh sẽ khiến em hư hỏng.
Chính ông ấy mới là người như vậy.
Em vẫn chưa sẵn sàng cho việc này.
Chơi đi.
Thôi nào. Làm đi! Marvin!
Đồ khốn nạn!
Nó đã làm gì?
Anh ấy chỉ quá xúc động thôi.
Tôi không có ý làm tổn thương cô ấy.
Bố sẽ giết anh ấy mất.
Mẹ ơi.
Tránh xa cửa sổ ra đi con.
Anh định bỏ em ở lại đây à?
Em phải ở lại để chăm sóc mẹ anh chứ.
Sao em phải lam vậy?
Em đã chăm sóc bà ấy lâu lắm rồi.
Giờ anh phải chăm sóc em chứ.
Em không thể chịu nổi một mùa đông nào nữa
ở Boston đâu, Patrick.
Cả hai khớp đầu gối của em
...sưng tấy hết lên rồi. - Rồi, lỡ mất đoạn đó rồi.
- Chết tiệt. - Anh đã đối xử
quá tệ bạc với em rồi.
Như là gái đứng đường vậy.
Gái đứng đường mà vẫn đi làm tóc mỗi tuần à?
Giờ anh giàu rồi và bỏ tôi chứ gì?
Ai lo lắng anh như tôi chứ?
Ai lo thuốc thang cho anh?
Ai nấu ăn cho anh?
Ai đã ở bên cạnh anh?
Thôi đi.
Ai đã giúp anh "lên đỉnh"?
Nói đi.
Ai đã giúp anh "lên đỉnh"?
Hãy trả lời đi.
Ai khiến anh "lên đỉnh"?
Chính là em.
Em đã giúp anh.
Giờ thì câm miệng và "thổi kèn" anh đi.
Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang
Alô.
Thấy đám cháy sáng nay chưa?
Cái gì?
Đó là lời cảnh báo đấy.
Mày đã đốt nhà tao sao?
Tao sẽ giết mày.
Mày muốn cái đếch gì, hả?
Cái nhà mày đã bán cho Brendan Donovan,
Hoặc là trả tao số tiền.
Hoặc là tao sẽ đốt cả mày luôn.
Thằng khốn...
Em đây, Terry. Có gì không?
Chú có đến không?
Có. Em đang trên đường.
Nghĩ rằng em quên à?
Được rồi, gặp lại chú sau.
Vâng.
Bridget?
Lại còn vứt đồ lung tung nữa.
Con chào mẹ.
Con dám đi xỏ khuyên à?
Sao ạ?
Mẹ tưởng ta đã bàn về chuyện này rồi chứ?.
Ta đã đồng ý là
mẹ sẽ đi theo và chọn chỗ cơ mà?
Nhỡ con bị viêm gan thì sao?
Không đâu mà. Nguy hiểm lắm con biết không?
Cho mẹ xem nào.
Chúa ơi.
Em để con nó làm vậy sao?
Phải.
Thế nghĩa là sao vậy?
Em bảo con có thể đi xỏ khuyên.
Nhưng không phải đi một mình, mà em sẽ đưa nó đi.
Nếu nó không đi với em thì là ai?
Con tự đi một mình.
Khi nào?
Hôm qua ạ.
Mấy giờ của ngày hôm qua?
Con đã bỏ hai tiết học,
nhưng đã đều đạt điểm A trước đó.
Bố không biết phải phạt con thế nào đây.
- Sao anh không đánh nó đi? - Vì anh không phải lão già nhà mình.
Bác sĩ đã nói là được và mẹ cũng đã đồng ý rồi.
- Bác sĩ? Bác sĩ nào? - Mẹ bảo như thế là để khẳng định xem
con có bị gì không. - Bác sĩ nào vậy?
- Em đã đưa nó đến gặp bác sĩ. - Nó đã bị lợi dụng tình dục, Ray.
Chết tiệt. Con không bị lạm dụng mà.
Em đùa anh đấy à?
Em cứ để nó diễn ra sao?
Em đã nói là sẽ tự quyết một số chuyện còn gì?
- Em đã bảo rồi mà. - Nhưng không phải chuyện này.
Nó chỉ là tượng trưng thôi, Ray.
Ray, anh là bố nó.
Sẽ là không phù hợp nếu anh can thiệp số chuyện.
Em nói cái quái gì thế?
Đấy mới là lí do anh nên can thiệp vào đấy.
Bố đã giết Marvin rồi chứ gì?
Sao cơ?
Không.
Bố đã làm gì với anh ấy?
Những gì cần làm thôi.
Chuyện đếch gì vậy?
Đừng nói với bố như thế.
Tháo nó ra đi.
Ta đã nói rồi, không xỏ khuyên, không xăm trổ cho đến khi con 18.
Tháo nó ra, hoặc đừng ở lại căn nhà này nữa.
Ôi, tôi bị treo lên bởi cái thòng lọng.
Ôi, chẳng tốt chút nào.
Kiếm tìm tâm trí tôi.
Bà Davis?
Lối này ạ. Cảm ơn cô.
Anh đang viết gì thế?
Một câu chuyện.
Gọi là...ý tưởng cho một bộ phim.
Ồ vậy sao?
Anh viết về cái gì?
Cuộc đời tôi.
Thế à?
Anh vẫn hay trêu người khác thế à?
Sean Walker đã mua bộ phim đó.
Thật sao?
Phải.
Sean và tôi...
Cô biết đấy.
Tôi kêu là đau lưng.
Và anh ta đã đưa tôi đến đây.
Vậy kể cho tôi nghe câu chuyện đó đi.
Tôi là một tội phạm.
Bị đưa vào tù chẳng vì một lí do nào cả.
Bao lâu?
20 năm.
Ồ, thật là...
kinh khủng.
Tôi cũng có viết lách.
Vậy sao? Tôi cũng có nghe nhiều rồi.
Họ được coi là những người hay ôm mọi thứ về mình.
Giống như lao công ấy.
Tôi nói thật mà.
Chồng tôi là một nhà sản xuất nổi tiếng,
và một phần kịch bản đều do tôi viết.
Thật tốt cho cô.
Cô là người Do Thái à?
Mazel tov. (Chúc mừng).
Chị ấy mất được bao lâu rồi?
Từ năm 1987.
Tự tính đi.
Đó không phải là môn của em mà Ray.
Thật sao?
Thế thì môn tủ của chú là gì?
26 năm.
Thôi nào.
Rót cho em đi.
Uống nước lọc xui lắm.
"Gửi người em gái yêu quý."
"Tới người em và con gái hiếu thảo."
"Chúa sẽ luôn dẫn dắt
và an ủi linh hồn của em."
"Gửi em những lời chúc tốt đẹp nhất."
Kia là ai vậy?
William Shakespeare.
Xin lỗi, tôi có làm gián đoạn mọi người không?
Hôm nay là sinh nhật của chị gái tôi.
Chúng tôi vẫn tổ chức hàng năm.
Ồ, cô ấy dễ thương quá.
- Là Bridget, phải không? - Đúng rồi.
Ray đã đặt tên con gái từ tên của chị ấy.
Em nói chuyện với anh được không?
Tất nhiên rồi.
- Em sẽ chờ vậy. - Không sao đâu.
Vào đây nào.
Sao nào?
Giờ thì chú ở đây mỗi tối à?
Vâng.
Sao chú lại đốt nhà vậy, Bunch?
Em không thích nó.
Sao anh lại chĩa súng vào bố?
Vì anh không ưa lão ta.
Chắc như vậy sẽ có ích đấy.
Anh biến đi, Ray.
Em tưởng anh sẽ lấy lại tiền cho em.
Anh đang cố gắng thu xếp.
Hắn làm vậy với em sao?
Chồng của em ấy?
Sao anh biết em đã có chồng?
Anh theo dõi em à?
Vì em đã nói dối anh.
Rồi dẫn mũi anh.
Em xin lỗi.
Em chỉ muốn nói điều này thôi.
Em không yêu hắn ta.
Nhưng em không thể bỏ hắn
cho đến khi con của em trưởng thành.
Nó đã 17 rồi.
Anh không muốn làm người thứ ba.
Ý anh là sao?
Em biết rồi còn gì.
Vậy em đến đây làm gì?
Em cũng không biết nữa.
Cảm ơn anh vì đã ủng hộ em.
Gặp lại chị sau nhé.
Có làm nữa hay không?
"Mặt trời sẽ cho em thấy những con đường"
"Những làn gió sẽ đưa em đi."
"Và..."
Mày không được đánh phụ nữ.
Thôi nào, Ter, chỉ là...
Đợi chút đã.
Chết tiệt.
Bridg?
Mẹ làm món con thích đây.
Pho mát nướng và súp cà chua.
Bridget, mẹ để ở đây nhé.
Anh có muốn nói gì không?
Không.
Này.
Hai anh có nhớ lần trước không?
Chúng ta đã đánh nhừ tử anh em nhà Charlie Conway.
Không phải thằng đó định lấy tiền ăn trưa của chú à?
Cũng không hẳn.
Nói thế thôi.
Chứ đấy là tiền em bán thuốc của bố mà ra đấy.
Ôi trời.
Làm cái gì đây không biết?
Nhớ vụ Bridget bị đình chỉ không?
Bao giờ?
Nó tự đốt cái ví của mình.
Chị ấy làm sao cơ?
Gì thế? Em không biết vụ đó.
Nó hút thuốc trong phòng vệ sinh ở trường,
rồi có người đi vào.
Trong lúc rối quá,
cô em gái định dập lửa, thành ra lại dính vào cái ví.
Lúc quay lại lớp thì thấy cái ví đang cháy rồi.
Ah, chết tiệt.
Khi nào đến đó...
Anh sẽ đi một mình.
Ray bảo hãy vứt hết đống đồ của liên bang đi.
Mọi thứ mà có thể đánh thuế.
Sếp có nói lí do không?
Không.
Chúa ơi. Thế thì mọi thứ ta đã làm
trong suốt 15 năm qua đều bị đánh thuế à?
Cô có muốn anh giúp không?
Không, em tự lo được mà.
Cho em một cái.
Thế người phụ nữ kia sao rồi?
Như một con dở người.
Sao lại thế?
Không chịu li dị với tên chồng.
Nhưng lại thích em.
Chả rõ là lesbian hay không nữa.
- Thế à? - Vâng.
Thế sao hai người không nói chuyện với nhau?
Về cái gì?
Anh cũng không biêt. Cảm xúc của em chẳng hạn.
Em cũng có cảm xúc mà.
Không hẳn.
Cứ nó chuyện với cô ta đi.
Nói rằng em yêu cô ta.
Nhưng em đâu có thích cô ta đâu.
Cứ nói đại đi.
Còn hơn là để trong lòng.
Nghe anh đi.
Để em nghĩ xem thế nào đã.
Này, anh kia!
Này, này.
Đừng, đừng xông vào. Gene!
Thôi đi nào.
Từ từ giải quyết được mà.
Vậy là chơi xấu đấy. Thấy chưa?
Mẹ nó.
Ter?
Bunch, chú làm cái quái gì vậy?
Hắn gục rồi mà!
Đứng dậy mau!
Tôi xin lỗi!
Được chưa?
Tôi không biết là cô ấy đã kết hôn.
Nhưng đừng đánh phụ nữ.
Phụ nữ đéo gì một con điếm như nó chứ.
Lên xe đi, hai tên điên.
Cái bộ đồ này...
Ai mặc cũng được cả.
Kể cho tôi nghe về anh đi, Mickey.
Tôi có 5 đứa con.
4 thằng con trai.
1 đứa con gái.
Nó mất rồi.
Tôi rất tiếc.
Sốc thuốc.
3 đứa con trai đầu và đứa con gái là của người vợ đầu tiên.
Cô ấy cũng mất vì ung thư.
Đứa út là của một người phụ nữ khác.
Giờ cô ấy kết hôn rồi.
Cô ấy sống cùng một tên đạo diễn ở Palm Spring.
Allen Weisbrod.
Tôi biết Allen.
Anh đang nói đến Claudette?
Phải. Claudette.
Cô biết cô ấy sao?
Thật trùng hợp.
Anh thật thú vị đấy, Mickey.
Tôi cứ nghĩ những gã ở Boston đều là kẻ phân biệt chủng tộc.
Tôi đâu phải kẻ thành kiến.
Chỉ là không thích mấy gã da đen.
Anh vui tính thật đấy.
Có lẽ chúng ta có thể hợp tác với nhau.
Chào Juliet.
Là Abby Donovan.
Tôi chỉ muốn hỏi là cô có thấy Bridget không?
Tôi không thấy nó ở nhà.
Nếu...nếu nó có ở đó.
Tôi hứa là sẽ không giận.
Chỉ là... cô bảo nó gọi cho tôi được không?
Cảm ơn rất nhiều.
Ai đấy?
Anh đây. Sao anh gọi về nhà mà không ai nhấc máy?
Em vừa ra ngoài có chút việc.
Con bé vẫn ổn chứ?
Vâng.
Nó vẫn đang ngủ.
Được rồi. Gặp lại em sau.
Sao Bridget lại không đi học vậy?
- Nó đi xỏ khuyên ở vùng rốn. - Vậy à?
- Thế thì sao? - Đã nói trước rồi.
Không được làm gì cho đến khi đủ 18 tuổi.
Chú cứng rắn quá đấy, Ray.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Chú phải đối xử với phái yếu thật nhẹ nhàng.
Chú phải...
thật tử tế.
Cái gì chứ?
Anh còn không có con mà, Ter.
Với lại có bạn gái rồi, anh lại thành chuyên gia à?
- Phải không? - Đệt.
Lũ trẻ cần phải được dạy dỗ.
Tôi đây, Av.
Có gì về Armenian chưa?
Hắn đang đến đây, và có vẻ khá tức giận.
Tốt.
Chúng nó cần được yêu thương.
Anh còn đầy chuyện phải lo nữa.
Em sẽ quay lại sau. Bây giờ phải giải quyết một số việc nữa.
Cứ tự nhiên.
Chào Lena.
Có cô nào đang đợi cậu đấy.
Cô làm gì ở đây vậy?
Nghe này, xin lỗi vì đã không gọi...
Ôi, Chúa ơi.
Cô làm gãy mũi tôi rồi!
Wendy, gọi bảo vệ đi.
Chúa ơi.
Lại gặp nhau rồi.
Anh thế nào rồi?
Rất thoải mái.
Tôi...tôi vừa mới đi mát xa.
Tôi thích mọi thứ, trừ mấy bài hát.
Vậy, Mickey, anh có muốn ra ngoài uống chút gì không?
À, tôi sống ở ngoài Hollywood,
có chai Jameson. Đó là chỗ của con trai tôi.
Nhưng chắc là cô không thích nơi đó đâu.
Cô chắc sẽ không đến đó.
Trông tôi khỏe hơn anh nghĩ đấy.
Tôi cũng thích đi chơi xa mà.
Vậy sao?
Gặp cô ở sảnh nhé.
Vâng.
Đây là nơi mẹ anh mất à?
Phải.
Này, thôi nào.
Đừng khóc. Không sao đâu mà.
Đó là lỗi của bà ấy.
Mày dọa tao chắc?
Thằng chó đểu.
Tao sẽ giết mày.
Cái đéo gì chứ? Dám đốt nhà của ta...
Trói hắn vào.
Tôi đi lấy cà phê.
Xin mời.
Ta hết giấy vệ sinh rồi.
Cô biết nhảy kiểu khiêu gợi không?
Nhảy?
Gì cơ?
Ta sẽ nhảy như vậy.
Anh có chút đá không?
Đá.
Bà ấy đẹp quá.
Xin lỗi vì đã làm vậy với em.
Anh đã quá xúc động.
Không sao đâu mà.
Em cũng xin lỗi.
Bố em đã làm gì với anh vậy?
Không có gì đâu.
Ông ấy đưa anh về nơi đây.
Nhưng anh không thuộc về nơi này.
Có đấy.
Đây là nhà anh mà.
Đây là nơi anh được sinh ra.
Anh sẽ sáng tác nhạc...
ngay trên hiện trường vụ án này.
Re-Kon bảo tài năng của anh
đang ngày một phát triển.
Anh kiên cường thật đấy, Marvin.
Này, tôi là Obi-Wan da đen, cưng ơi.
Hạ tôi xem, tôi sẽ mạnh hơn gấp hai lần.
Nhìn tao này.
Nhìn đây.
Mày đã lợi dụng em trai tao.
Ý mày "lợi dụng" là sao?
Hắn đâu phải là trẻ con?
Tao muốn lấy lại tiền.
Không đời nào. Cút mẹ mày đi.
Cái đệt!
Lại lần nữa nào.
Tao muốn lấy lại tiền của em trai tao.
Đừng có hòng. Lửa của mày
đã đốt cháy hết rồi.
Tao muốn lấy lại tiền.
Được rồi. Tao sẽ đền bù, được không?
Một nửa số đó.
Tất cả.
Được, được rồi.
Để tao viết ngân phiếu.
- Tiền mặt. - Tao không làm vậy được.
Thôi, thôi!
Được rồi, tiền mặt.
Giữ hắn ở đây cho đến khi nhân được tiền.
Rõ.
Chào sếp. Sếp đang đi đâu thế?
Chuyện gia đình.
- Chào anh. - Chào.
Vậy, em đã nói chuyệ với cô ta chưa?
Rồi ạ.
Thế nào rồi?
Không tệ cho lắm.
Thế đây là người của liên bang à?
Đúng vậy.
Anh có muốn nhìn cái khuyên của em không?
Tất nhiên rồi.
Ôi trời, khá đau đấy.
Để anh xem nào.
Bố mẹ em phản ứng thái quá quá.
Em thật may mắn khi vẫn còn có
phụ huynh lo nghĩ cho mình đấy.
Em muốn quan hệ.
Anh không nghĩ như vậy đâu.
Tại sao lại không?
Tại sao vậy, Marvin?
Vì ông già em đã đặt súng vào mồm anh.
Lí do là vậy đấy.
Đó là lí do anh ngủ ở đây.
Đó là lí do mà anh không quay về Calabassa.
Thậm chí còn không được liên lạc với em nữa.
Tối nay em sẽ ở đây.
Bridget.
Cô Donovan, cháu là Marvin.
Bridget đang ở chỗ cháu.
Ôi cảm ơn trời.
Cháu đang ở đâu?
Anh chỉ muốn tốt cho em thôi.
Whiskey.
Rượu ngon thật.
Đúng. Rượu ngon.
Giờ tôi như đang trẻ lại vậy.
Trông anh vẫn thế mà.
Chắc là tôi không phang cô được rồi.
Cô cũng quá già rồi.
Chắc chỉ "thổi kèn" là được rồi.
Tôi không thể.
Tôi quá tuổi so với việc đó rồi.
Thôi nào.
Chỉ khi nào anh chĩa súng vào đầu tôi thôi.
Cô đợi tôi một chút nhé.
- Quỳ xuống. - Chúa ơi!
Quỳ xuống.
Chúa ơi.
Giờ thì ngậm đi nào.
Làm đi!
Chết tiệt.
Tôi chỉ đang làm theo lời cô mà.
Chết tiệt. Có lẽ là 20 năm
ngồi ở trong tù, tôi không biết
đối xử với phụ nữ.
Tôi xin lỗi.
Tôi...
Tôi sẽ đi khỏi đây.
Đừng ngăn tôi.
Ngăn cô ư?
Cản cô ư?
Nghĩ tôi muốn cắm thằng cu của tôi
vào cái mông trắng với hàng bơm sao?
Cút ra khỏi đây mau!
Bộ tôi không đáng tin sao?
Hả?
"Mặt trời sẽ soi sáng mọi con đường."
"Những cơn gió sẽ đưa em đi."
"Ánh nắng sẽ sưởi ấm cho em."
"Cà những cơn mưa sẽ rơi."
"Cho đến khi ta gặp lại,
Chúa sẽ luôn che chở cho em."
Thế nghĩa là sao,
"luôn che chở" ấy?
Ông ấy nắm tay chị ấy chắc?
Với lại chị ấy có thích mưa đâu.
- Lẽ ra anh không nên cầu mưa. - Đừng tỏ ra thiếu tôn trọng như vậy.
Có đâu mà.
Nhớ cái lần ta làm trật khớp chị ấy không?
Phải rồi.
Hai ta cứ kéo tay nó.
Vì cả hai đều muốn chơi với chị ấy,
rồi cứ kéo qua, kéo lại
cho đến khi... anh nghe thấy tiếng "rắc rắc".
Trật cả hai khớp vai chị ấy luôn.
Sau đó mẹ đã đánh em.
Đến nỗi một tuần liền không thể ngồi.
Mickey làm đấy chứ?
Sao cơ, Ray?
Mickey đã gây ra mà.
Không phải đâu.
Không phải ông ấy đâu, Raymond.
Bunchy và anh đã gây ra.
- Anh chắc chứ? - Đương nhiên.
Anh vẫn nhớ mình bị đánh hồi đó mà.
Vẫn còn in lằn đấy.
Con đã lên giường với nó chưa?
Mẹ đừng nói như thế.
Mẹ đến từ Calabasas mà.
Mẹ là người lớn tuổi.
Mẹ từng trải.
Mẹ và bố đều phân biệt chủng tộc.
Mẹ chỉ là vợ của kẻ phân biệt chủng tộc!
Mẹ sống với bố, người đã lấy súng dọa anh ấy.
Ông ta là thú dữ. Mẹ đã lấy con thú dữ ấy làm chồng.
Im đi! Im ngay đi!
Nếu con có bầu,
mẹ sẽ không đưa con đi phá đâu.
Hãy sinh đứa bé.
Rồi tự nếm mùi đời đi.
Chú đã cắt tóc của nó và ném vào lò sưởi.
- Em đã làm thế sao? - Đúng vậy, chú đã ghen tị với chị mình
Vậy nên chú đã đợi mẹ vắng nhà, lấy kéo của chị mình
và cắt cái bím tóc,
để chị mình không còn xinh xắn nữa.
Chú không nhớ sao?
Cả mùa đông, mỗi khi lò sưởi bật,
Mẹ lại, "Mùi gì vậy? Mùi gì vậy?"
Ồ các con trai ta đây rồi.
Sao buồn cả lũ thế?
Hôm nay là sinh nhật con gái ông đấy, thằng đần.
Thế tiền của em đâu, Ray?
Chú sẽ không được lấy lại tiền đâu.
Tại sao chứ?
Ta sẽ đi đến thỏa thuận cũ.
- Đó là của em mà. - Cái gì của chú?
Cái gì chứ?
Kể từ khi lão ta đến đây,
chú như bị lão ta đầu độc vậy.
Suốt ngày mất say rượu, mất kiểm soát.
Thôi nào.
Có lẽ anh đã đúng.
Ông ấy như xốc ngược em lên vậy.
Anh đúng.
Được rồi.
Nhưng đấy là tiền của em!
Thế chú nghĩ anh phải vất vả thế nào
để lấy lại số tiền đó không?
Hả?
Phải đốt một tòa nhà, ép cung một gã khác.
Anh luôn quan tâm đến chú, Bunch.
Và sẽ mãi như vậy.
Vâng, tất cả đây rồi.
Tốt.
Xin mời.
Rất vui khi được làm việc với anh.
Mày có biết là mày đang phạm sai lầm lớn rồi không?
Mày sẽ phải trả giá cho tòa nhà đó.
Đồ ngu.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Đầu tiên là anh theo dõi em,
giờ lại đánh chồng em nữa.
Em biết là anh sẽ làm thế mà.
Đó là lí do em đã đến đây.
Hắn đã đánh em.
Là vì em đánh trước.
Em khá đấy.
Anh à,
ta đang làm gì vậy?
Em đã dối lừa hắn.
Như vậy là không công bằng.
Ai quan tâm đến công bằng chứ?
Em đã yêu anh.
Con người ta luôn đến với nhau từ sự thấu hiểu.
Như vậy là sai trái.
Em không thể bỏ hắn mà đến với anh.
Nếu điều đó là sai trái,
vậy thì sao anh vẫn phang em chứ? Anh hiểu rõ mà?
Vậy...
giữa chúng ta đã kết thúc rồi.
Em ổn chứ?
Ôi trời, Ray. Anh hôi quá.
Tới đây nào.
Bridg sao rồi?
Con bé bắt đầu hư rồi đây.
Nó nghĩ em là một người ngu ngốc và anh là một con thú dữ.
Nó đã đúng về một trong hai ta rồi.
- Anh yêu em, Abs. - Thôi được rồi, Ray.
Anh sẽ mua cho em mọi thứ em muốn.
Em muốn gì nào?
Hử?
Thứ em cần, anh không thể mua được đâu.
Em nói đi.
Sự thành thật trong tình cảm.
Chúa ơi.
Em nên đi gặp bác sĩ
mà em đã gửi Bridget đến ấy? - Mẹ anh, có lẽ vậy.
Thôi được rồi.
Em phải nói với anh sao đây, Ray?
Connor thì đánh vào đầu
một đứa bạn?
Cái cách mà ta đã làm hư con của mình?
Ta không hề làm hư chúng.
Anh ghét bố mình đến mức độ nào vậy?
Cái cách mà chúng ta phải sống
như kiểu chui lủi ở Calabasas?
Hay là cái cách anh phang em vậy?
Anh tưởng em thích kiểu đó mà?
Có chứ.
Hẳn là em thích chứ.
Em buồn cười thật đấy,
- Có biết không? - Thế hả?
Thế sao trong phòng tắm của anh lại có chiếc còng tay?
- Anh giữ một người phụ nữ trong đó sao? - Thôi nào, Abs.
Nghĩ cho kĩ đi.
Anh vẫn yêu một cô gái đã mất,
và anh yêu cả em nữa.
Anh nói đi.
Em điên rồi.
Anh chẳng có gì để nói cả.
Em đã ngửi thấy mùi của cô ta.
- Cái gì? - Cái đêm em đến căn hộ của anh
và gặp anh ở đó.
Em đã ngửi thấy mùi của cô ta.
Con muốn xưng tội.
Con bắt đầu nói đây.
Cha có thể biết tên con chứ?
Terrence.
Hãy thứ lỗi cho con, thưa Cha.
Lần cuối con xưng tội là khi nào?
3 năm trước.
Không đi đến nhà thờ không phải là tội.
Con đã ở đây rồi.
Con muốn xưng tội gì?
Con đã ngoại tình.
Con đã kết hôn và rồi làm thế?
Không hẳn là như vậy.
Ta chưa nghe rõ.
Con chưa kết hôn.
Cô ấy mới là người đã kết hôn.
Nó là một tội rất nặng.
Con mới đến đây chưa đầy 2 phút,
mà đã xưng được hai tội rồi.
Ý cha là sao?
Con rất nghiêm khắc với bản thân.
Chúa không bao giờ chỉ trích chúng ta.
Đến nơi rồi.
Con còn điều gì giữ trong lòng không, Terry?
Con sống một mình à?
Vâng.
Cuộc sống có khó khăn không?
Con có thấy cô đơn không?
Con đã ngoại tình.
Chỉ vậy thôi.
Con có định dừng lại không?
Con biết đấy, Terry,
ai cũng khao khát tình yêu.
Ông không giúp được gì cả.
Mời vào.
Chào con.
Chào bố.
Con sắp bị phạt sao?
Không phải là với bố.
Bố đang say rượu à?
Một chút.
Sao thế ạ?
Hôm nay là sinh nhật của dì Bridget, và,...
Các bác và bố đã nâng cốc chúc mừng dì ấy
mỗi năm sau khi đã tụ tập.
Thật tuyệt.
Nhớ lần trước bố kể không?
Việc dì ấy tự sát ấy?
Bố đã không nói lí do.
Dì ấy mang thai.
Và bị phê thuốc.
Lí do là vậy đấy con.
Vì thế bố mới lo lắng cho con đến vậy...
Có những thứ xảy ra, con không bao giờ có thể lấy lại được.
Cả những thứ sẽ thay đổi con nữa.
Sao thế?
Cái khuyên làm con đau quá.
Con vẫn chưa tháo ra à?
Chưa ạ.
Bridg.
Chúa ơi.
Đau thật đấy.
Vâng.
Nó đau lắm.
Nào, con gái , đến đây.
Cái giường này nhỏ thật đấy.
Vâng. Chỉ vừa cho con thôi.
Vẫn luôn là con.
Giờ con lớn quá.
Con lớn quá.
Con vẫn nhớ bố thường hay hát cho con nghe.
Đúng rồi.
Bố hát cùng con chứ?
Được.
♪ Well, if you want to sing out, sing out ♪
♪ And if you want to be free, be free ♪
♪ 'Cause there's a million things to be ♪
♪ You know that there are ♪
♪ And if you want to live high, live high ♪
♪ And if you want to live low, live low ♪
♪ 'Cause there's a million ways to go ♪
♪ You know that there are ♪
♪ You can do what you want ♪
♪ The opportunity's on ♪
♪ And if you find a new way ♪
♪ You can do it today ♪
♪ You can make it all true ♪
♪ And you can make it undo ♪
♪ You see ♪
♪ Ah-ah-ah ♪
♪ It's easy ♪
♪ Ah-ah-ah ♪
♪ You only need to know ♪
♪ Well, if you want to say yes, say yes ♪
♪ And if you want to say no, say no ♪
♪ 'Cause there's a million ways to go ♪
♪ You know that there are ♪
♪ And if you want to be me, be me ♪
♪ And if you want to be you, be you ♪
♪ 'Cause there's a million things to do ♪
♪ You know that there are ♪
♪ Well, if you want to sing out, sing out ♪
♪ And if you want to be free, be free ♪
♪ 'Cause there's a million things to be ♪
♪ You know that there are ♪
♪ You know that there are. ♪