1
00:00:11,376 --> 00:00:14,078
ون " مرده "
2
00:00:14,112 --> 00:00:15,846
تو یه مامور اف بی آی رو کُشتی
3
00:00:15,881 --> 00:00:17,381
ازت می‌خوام پدرم رو بکُشی
4
00:00:17,416 --> 00:00:18,682
چرا من، " ریموند " ؟
5
00:00:18,717 --> 00:00:20,157
چون می‌خواستم آخرین کسی رو که می‌بینه
6
00:00:20,185 --> 00:00:21,552
کسی باشه که اندازه من ازش متنفره
7
00:00:21,586 --> 00:00:24,054
همش اینجاست
8
00:00:24,089 --> 00:00:25,189
از کجا آوردی؟
9
00:00:25,223 --> 00:00:26,891
" خیریه " روث
10
00:00:26,925 --> 00:00:28,225
سالی " تماس گرفت "
11
00:00:28,260 --> 00:00:29,660
کار تموم شده
12
00:00:29,694 --> 00:00:31,896
میرم پول رو بیارم
13
00:00:31,930 --> 00:00:34,091
اشتباهی گرفتی رفیق -
از چی حرف می‌زنی؟ -
14
00:00:34,099 --> 00:00:35,533
می‌تونم بهت ثابت کنم
15
00:00:35,567 --> 00:00:37,668
شان "، خونه ای؟ "
16
00:00:37,702 --> 00:00:38,836
بذار بیام داخل
17
00:00:38,870 --> 00:00:41,906
میکی "، خواهش میکنم، بهم کمک کن "
18
00:00:41,940 --> 00:00:43,040
نمی‌تونم پسرم
19
00:00:44,443 --> 00:00:45,576
چی شده، " ریموند "؟
20
00:00:45,610 --> 00:00:46,710
" سالی "
21
00:00:46,745 --> 00:00:48,078
میکی " هنوز زنده‌ست "
22
00:00:48,113 --> 00:00:49,346
پول " روث " چی؟
23
00:00:49,381 --> 00:00:50,414
رفته
24
00:00:50,449 --> 00:00:52,183
ما یه هیولا رو آزاد کردیم
25
00:00:52,217 --> 00:00:53,884
اون پاسپورت نداره. پیداش میکنم
26
00:00:55,086 --> 00:00:56,921
فکر می‌کنی " سالی " میاد سراغمون؟
27
00:00:56,955 --> 00:00:59,690
.من میرم داخل شهر
تو از بچه‌ها مراقبت کن
28
00:00:59,724 --> 00:01:01,926
نمی‌تونم اجازه بدم -
ما در خطریم؟ -
29
00:01:01,960 --> 00:01:03,060
منو یادته؟
30
00:01:03,094 --> 00:01:04,261
براندن " هستم "
31
00:01:04,296 --> 00:01:05,696
ما همدیگه رو نمی‌شناسیم
32
00:01:05,730 --> 00:01:07,498
متاسفم -
واقعا؟ -
33
00:01:07,532 --> 00:01:08,933
چه کار کردی؟
34
00:01:08,967 --> 00:01:10,534
یه اتفاق بود
35
00:01:10,569 --> 00:01:11,769
چه غلطی کردی؟
36
00:01:11,803 --> 00:01:13,003
کمک نیاز دارم
37
00:01:13,038 --> 00:01:14,205
بانچی " بهش شلیک کرده "
38
00:01:14,239 --> 00:01:16,173
اون منو به بیمارستان نمی‌بره
39
00:01:16,208 --> 00:01:17,575
اونا چیزی نمی‌دونن، مگه نه؟
40
00:01:17,609 --> 00:01:19,777
خفه شو -
هیچوقت بهشون نگفتی -
41
00:01:19,811 --> 00:01:21,078
بهت گفتم خفه شو
42
00:01:21,112 --> 00:01:22,246
من دوستت داشتم
43
00:01:23,882 --> 00:01:26,584
بردینش بیمارستان؟
44
00:01:26,618 --> 00:01:27,852
آره
45
00:01:27,886 --> 00:01:29,253
کدوم بیمارستان؟
46
00:01:31,490 --> 00:01:33,457
به " اوی " گفتم بچه‌ها رو ببره هتل
47
00:01:33,492 --> 00:01:35,793
باشه -
ری "، چه بلایی سر اون کشیش اومد؟ " -
48
00:01:35,827 --> 00:01:37,461
همونی بود که به " بانچی " تجاوز کرده بود؟
49
00:01:37,496 --> 00:01:39,897
فقط " بانچی " نبود
50
00:01:42,167 --> 00:01:43,701
نه، نه، نه
51
00:01:43,735 --> 00:01:45,636
بهم دست نزن
52
00:01:47,932 --> 00:01:51,932
ترجمه از ایلیا و میثاق
Misaghcj & Eilia
53
00:01:51,957 --> 00:01:56,957
ارائه‌ای از فیلم باران
BaranMovie.tv
54
00:02:03,788 --> 00:02:05,322
اوناهاش
55
00:02:10,862 --> 00:02:12,329
56
00:02:12,364 --> 00:02:15,299
57
00:02:15,333 --> 00:02:17,835
58
00:02:19,437 --> 00:02:21,505
59
00:02:21,540 --> 00:02:24,975
60
00:02:25,010 --> 00:02:27,444
61
00:02:27,479 --> 00:02:29,146
62
00:02:29,180 --> 00:02:31,348
63
00:02:31,383 --> 00:02:34,351
64
00:02:34,386 --> 00:02:36,453
65
00:02:36,488 --> 00:02:38,289
66
00:02:38,323 --> 00:02:40,424
67
00:02:40,458 --> 00:02:43,327
68
00:02:43,361 --> 00:02:45,496
69
00:02:45,530 --> 00:02:47,932
70
00:02:47,966 --> 00:02:50,334
71
00:02:50,368 --> 00:02:52,169
72
00:02:52,203 --> 00:02:56,006
73
00:03:06,017 --> 00:03:07,718
74
00:03:07,752 --> 00:03:10,721
75
00:03:10,755 --> 00:03:12,890
76
00:03:12,924 --> 00:03:14,525
77
00:03:14,559 --> 00:03:17,027
78
00:03:17,062 --> 00:03:18,195
79
00:03:18,229 --> 00:03:20,130
! " ادی "
80
00:03:20,165 --> 00:03:23,233
81
00:03:23,268 --> 00:03:25,536
82
00:03:36,247 --> 00:03:38,349
زنگ بزنید آمبولانس بیاد
83
00:03:38,383 --> 00:03:40,050
برید عقب
84
00:03:40,085 --> 00:03:41,719
! برید عقب
85
00:03:41,753 --> 00:03:43,354
خواهش میکنم، لطفا همه برید عقب
86
00:03:43,388 --> 00:03:45,689
خیلی‌خب، اگه میشه لطفا برید عقب
87
00:03:45,724 --> 00:03:47,157
سالی " کجاس؟ "
88
00:03:47,192 --> 00:03:48,859
من ... نمی‌دونم
89
00:03:50,595 --> 00:03:51,895
.مشکلی نیست
تنفس مصنوعی بلده
90
00:03:51,930 --> 00:03:53,030
سالی " کجاس، " ادی " ؟ "
91
00:03:53,064 --> 00:03:54,098
می‌دونه چی کار داره می‌کنه
92
00:03:54,132 --> 00:03:55,232
سانتا مانیکا -
کجاش؟ -
93
00:03:55,266 --> 00:03:56,400
نمی‌دونم
94
00:03:57,736 --> 00:03:59,169
ای خدا، دارم می‌میرم
95
00:03:59,204 --> 00:04:01,271
بگو چطور پیداش کنم تا ولت کنم
96
00:04:01,306 --> 00:04:03,240
بوفه‌های سلف سرویس
97
00:04:04,476 --> 00:04:05,542
چی؟
98
00:04:05,577 --> 00:04:06,577
همه چی مرتبه
99
00:04:06,611 --> 00:04:08,212
" تاینی "
100
00:04:08,246 --> 00:04:09,380
بوفه‌های سلف سرویس
101
00:04:09,414 --> 00:04:10,914
توی خیابون سوم
102
00:04:10,949 --> 00:04:13,384
آره دیدمش -
همه برید عقب. ممنون -
103
00:04:13,418 --> 00:04:15,919
خیلی‌خب، برید عقب
104
00:04:15,954 --> 00:04:18,922
،احمق نباش، دهنتو ببند
ما ازت مراقبت می‌کنیم
105
00:04:27,666 --> 00:04:29,099
" هیچی نگو، " ریموند
106
00:04:33,171 --> 00:04:36,407
" کل شب منتظر بودم بیای دستگیرم کنی، " فرانک
107
00:04:36,441 --> 00:04:38,142
اینجا چه کار می‌کنی؟
108
00:04:38,176 --> 00:04:40,377
فکر کردم شاید به وکیلت نیاز داشته باشی، مادر به خطا
109
00:04:40,412 --> 00:04:41,945
ون " مامور خوبی بود "
110
00:04:41,980 --> 00:04:44,314
یه مرد آمریکایی خوب -
خیلی‌خب -
111
00:04:47,352 --> 00:04:49,653
بزن بریم
112
00:04:51,656 --> 00:04:54,291
" منو دستگیر نمی‌کنی، " فرانک
113
00:04:54,325 --> 00:04:56,493
چون خودتم می‌دونی کار من نبوده
114
00:04:56,528 --> 00:04:58,962
فکر می‌کنی من همینطوری جسد رو ول میکنم؟
115
00:04:58,997 --> 00:05:00,931
فکر می‌کنی انقدر احمقم؟
116
00:05:00,965 --> 00:05:02,433
من هیچ مدرکی به جا نمیذارم
117
00:05:02,467 --> 00:05:03,901
این قابل قبول نیست
118
00:05:03,935 --> 00:05:05,469
تو حق و حقوقش رو بهش نگفتی
119
00:05:05,503 --> 00:05:07,738
،اگه دنبال این قضیه بری
مثل عوضی‌ها میشی
120
00:05:07,772 --> 00:05:09,306
و حقوق بازنشستگی خودت رو هم از دست میدی
121
00:05:09,340 --> 00:05:11,442
اگه می‌خوای به عوضی که
،حقوق بازنشستگی نداره باشی
122
00:05:11,476 --> 00:05:12,843
" از نظر من مشکلی نیست، " فرانک
123
00:05:12,877 --> 00:05:14,745
اما کی می‌خواد از اون بچه‌هات حمایت کنه؟
124
00:05:14,779 --> 00:05:16,647
" این کارو باهام نکن، " ری
125
00:05:16,681 --> 00:05:18,582
،فکر کنم بهم 12 ساعت وقت میدی
126
00:05:18,616 --> 00:05:20,684
چون می‌دونی دارم حقیقت رو میگم
127
00:05:34,432 --> 00:05:36,800
" داری تصمیم درستی می‌گیری، " فرانک
128
00:05:36,835 --> 00:05:38,368
12ساعت
129
00:06:07,365 --> 00:06:09,767
حالت خوبه؟
130
00:06:11,970 --> 00:06:15,038
،فکر می‌کردم بعد از اتفاقی که برای پدر " دنی " افتاد
احساس خیلی بدی داشته باشم
131
00:06:17,375 --> 00:06:19,209
اما اینطور نیست
132
00:06:21,312 --> 00:06:23,647
خوشحالم که مُرده
133
00:06:23,681 --> 00:06:26,383
دیگه نمی‌تونه با کسی از اون کارا بکنه
134
00:06:28,653 --> 00:06:32,022
" درسته " بانچ
135
00:06:34,058 --> 00:06:36,393
از این به بعد میرم آپارتمان خودم
136
00:06:37,595 --> 00:06:39,630
خوبه
137
00:06:39,664 --> 00:06:40,664
عصبانی نمیشی؟
138
00:06:40,698 --> 00:06:43,634
نه. معلومه که نه
139
00:06:43,668 --> 00:06:45,135
،اما هر وقت نظرت عوض شد
140
00:06:45,170 --> 00:06:46,837
،اینجا قدمت روش چشم منه
خودت اینو می‌دونی
141
00:06:46,871 --> 00:06:49,239
" مرسی " تر
142
00:07:05,857 --> 00:07:07,724
دیگه داری سو استفاده می‌کنی
143
00:07:07,759 --> 00:07:10,427
فکر می‌کنی کی پول اینارو میده؟
144
00:07:10,461 --> 00:07:12,162
بابا؟
145
00:07:12,197 --> 00:07:14,531
" بابا که اینجا نیست، " کانر
146
00:07:14,566 --> 00:07:17,367
یه کاری می‌کنی حالت بد بشه
147
00:07:17,402 --> 00:07:19,403
،در ضمن، اصلا گرسنه نیستی
تو ناراحتی
148
00:07:19,437 --> 00:07:21,405
چرت نگو. ناراحت واسه چی؟
149
00:07:21,439 --> 00:07:22,840
به خاطر مامان و بابا
150
00:07:22,874 --> 00:07:24,408
چرا خب؟
151
00:07:24,442 --> 00:07:27,878
مامان ناراحته، بابا رفته
152
00:07:27,912 --> 00:07:31,048
ما اومدیم هتل، دیگه نمیریم مدرسه
153
00:07:31,082 --> 00:07:33,050
خب که چی؟
من اصلا از مدرسه خوشم نمیاد
154
00:07:33,084 --> 00:07:36,286
،اگه توی اسرائیل بودم
الان می‌تونستم توی ارتش باشم
155
00:07:36,321 --> 00:07:38,422
واقعا بی شعوری
156
00:07:45,463 --> 00:07:46,864
مامانی؟
157
00:07:46,898 --> 00:07:48,632
یالا، وقت بیدار شدنه
158
00:07:50,468 --> 00:07:53,036
مامان؟
159
00:07:53,071 --> 00:07:55,439
" ولم کن، " بریجت
160
00:07:55,473 --> 00:07:56,874
بابا کجاس؟
161
00:07:56,908 --> 00:07:58,542
چمیدونم
162
00:07:58,576 --> 00:08:02,145
کی میریم خونه؟
163
00:08:02,180 --> 00:08:03,580
مامان، باید بیدار شی
164
00:08:03,615 --> 00:08:05,515
!ولم کن
165
00:08:13,524 --> 00:08:15,058
اونو نوشتی؟ 3832 بلوار ویلشایر
166
00:08:15,093 --> 00:08:16,613
هنوز اون بوفه‌های سلف سرویس رو پیدا نکردید؟
167
00:08:16,628 --> 00:08:18,295
داریم روش کار می‌کنیم
168
00:08:18,329 --> 00:08:20,430
مگه اینقدر سخته؟ -
رئیس، کلی از اینا هست -
169
00:08:20,465 --> 00:08:21,598
پس لیست رو کوتاه‌تر کن
170
00:08:21,633 --> 00:08:23,233
عکس لعنتیشو نشون بده
171
00:08:23,268 --> 00:08:24,768
محض رضای خدا، این یارو مثلا 130 کیلوئه ها
172
00:08:24,802 --> 00:08:26,803
همه کسایی که توی این جاها
غذا می‌خورن، 130 کیلو هستن
173
00:08:26,838 --> 00:08:29,907
وقتمون داره تموم میشه، خیلی‌خب؟
174
00:08:29,941 --> 00:08:32,910
باشه. خیلی‌خب، همین الان میریم
175
00:08:32,944 --> 00:08:34,745
فقط باید همه اسم‌ها رو جمع کنیم
176
00:08:34,779 --> 00:08:36,380
شاید منظورش خیابون سوم توی هالیوود باشه
177
00:08:36,381 --> 00:08:37,781
نه، اونا توی سانتا مانیکا بودن
178
00:08:37,815 --> 00:08:39,182
اون توی جاهای تابلو قایم میشه
179
00:08:39,217 --> 00:08:40,918
همین کارو توی بوستون هم کرد
180
00:08:40,952 --> 00:08:42,653
فرار نمی‌کنه، زیاد دور نمیشه
181
00:08:44,322 --> 00:08:45,756
همونجاس، فقط پیداش کنید -
" باشه، " ری -
182
00:08:45,790 --> 00:08:47,257
پایین می‌بینمت -
باشه -
183
00:08:47,292 --> 00:08:49,259
می‌خوای یه سر به خانواده‌ت بزنم؟
184
00:08:49,294 --> 00:08:51,395
نه، اونا خوبن
185
00:08:51,429 --> 00:08:53,797
با " ابی " تماس گرفتی؟
186
00:08:53,831 --> 00:08:55,599
تو چه کاره ای، مشاور ازدواج منی؟
187
00:08:55,633 --> 00:08:57,968
گمشو کارتو انجام بده
188
00:09:07,445 --> 00:09:10,080
داری چه غلطی می‌کنی؟
189
00:09:11,950 --> 00:09:13,850
اینا مناسب من نیستن
190
00:09:13,885 --> 00:09:15,652
من بی‌میلی جنسی دارم
191
00:09:15,687 --> 00:09:17,988
بیخیال بابا. این چرت و پرتا بسه دیگه
192
00:09:18,022 --> 00:09:21,091
ای خدا
193
00:09:21,125 --> 00:09:23,126
چه مرگته؟
194
00:09:23,161 --> 00:09:25,462
می‌دونی چیه بابا؟
195
00:09:25,496 --> 00:09:28,498
دیگه نمی‌خوام اینجا بمونی
196
00:09:28,533 --> 00:09:30,334
می‌خوام خونه‌ام رو پس بگیرم
197
00:09:30,368 --> 00:09:33,804
واقعا؟
198
00:09:42,213 --> 00:09:45,182
،بهمون خوش می‌گذشت
درسته " بانچ " ؟
199
00:09:45,216 --> 00:09:47,351
فکر می‌کردم با هم داشتیم حال می‌کردیم
200
00:09:50,388 --> 00:09:52,389
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
201
00:09:52,423 --> 00:09:55,392
،تخت واسه تو، حریم خصوصی خودته
حق با توئه
202
00:09:55,426 --> 00:09:57,694
من می‌تونم بیام روی کاناپه
203
00:09:57,729 --> 00:09:59,196
نه
204
00:09:59,230 --> 00:10:01,565
می‌خوام تنها زندگی کنم
205
00:10:01,599 --> 00:10:03,000
مثل یه آدم بالغ
206
00:10:03,034 --> 00:10:05,402
می‌فهمم
207
00:10:05,436 --> 00:10:08,138
خب، فقط مواظب باش خونه رو نسوزونی
208
00:10:08,172 --> 00:10:10,140
می‌بینی؟ منظورم همین چیزاس
209
00:10:10,174 --> 00:10:12,309
چرا این موضوع رو پیش می‌کشی؟
210
00:10:12,343 --> 00:10:14,578
یهویی شد، همین
211
00:10:14,612 --> 00:10:16,480
بهت گفتم پدر " دنی " اینجا بود
212
00:10:16,514 --> 00:10:18,348
باید بهم گوش می‌دادی
213
00:10:18,383 --> 00:10:21,718
دیگه این اتفاق نمیفتاد
214
00:10:21,753 --> 00:10:24,454
چه اتفاقی نمی‌افتاد؟
215
00:10:26,891 --> 00:10:30,260
...من مست کردم
216
00:10:30,294 --> 00:10:31,995
و بهش شلیک کردم
217
00:10:32,030 --> 00:10:34,097
چی کار کردی؟
218
00:10:34,132 --> 00:10:37,100
ری " مجبور شد راست و ریستش کنه "
219
00:10:37,135 --> 00:10:39,703
اونو جلوی همه ما کُشت
220
00:10:39,737 --> 00:10:42,372
تری " رو داغون کرد "
221
00:10:42,407 --> 00:10:45,242
منم داغون کرد
222
00:10:47,745 --> 00:10:49,713
ری " چه حسی داشت؟ "
223
00:10:49,747 --> 00:10:51,214
نمی‌دونم
224
00:10:51,249 --> 00:10:53,550
چرا از خودش نمی‌پرسی؟
225
00:10:53,584 --> 00:10:55,085
خیلی‌خب، می‌پرسم
226
00:10:56,287 --> 00:10:58,455
ای خدا. یعنی چی
227
00:10:59,624 --> 00:11:02,359
واقعا خودش بود، ها؟
228
00:11:08,566 --> 00:11:11,768
شاید حق با توئه
229
00:11:11,803 --> 00:11:14,771
شاید من تاثیر بد می‌ذارم
230
00:11:14,806 --> 00:11:18,041
،فقط از وقتی تو اومدی اینجا
231
00:11:18,076 --> 00:11:20,377
اتفاقای خیلی بدی افتاده
232
00:11:45,103 --> 00:11:47,104
چند سالته؟
233
00:11:48,973 --> 00:11:50,574
65
234
00:11:50,608 --> 00:11:52,642
کارت شناسایی داری؟
235
00:11:52,677 --> 00:11:54,311
مثلا گواهینامه رانندگی؟
236
00:11:54,345 --> 00:11:55,745
کارت تامین اجتماعی؟
237
00:11:56,814 --> 00:11:58,782
آره، دارم
238
00:11:58,816 --> 00:12:00,016
پول داری؟
239
00:12:02,653 --> 00:12:04,020
300دلار خوبه؟
240
00:12:04,055 --> 00:12:06,623
بزن بریم
241
00:12:26,577 --> 00:12:27,978
شوخیت گرفته؟
242
00:12:28,012 --> 00:12:29,679
کیف پولتو بده
243
00:12:29,714 --> 00:12:31,481
کفش ورزشی‌هاتو هم بده
244
00:12:48,032 --> 00:12:49,900
245
00:12:49,934 --> 00:12:51,535
246
00:12:51,569 --> 00:12:53,303
ادی " کجاس؟ "
247
00:12:53,837 --> 00:12:56,706
باید بره فروشگاه برام کفش ورزشی جدید بخره
248
00:12:56,740 --> 00:12:58,508
می‌دونی اینا چقدر سخت پیدا میشن؟
249
00:12:59,543 --> 00:13:01,010
پاهای لعنتیم
250
00:13:03,013 --> 00:13:04,814
کف پام همش داغون میشه
251
00:13:07,284 --> 00:13:09,552
اون کجاس؟
252
00:13:10,587 --> 00:13:12,288
اون رفت
253
00:13:15,893 --> 00:13:17,493
پول رو هم برد؟
254
00:13:17,528 --> 00:13:19,362
فقط یکی از کیف‌ها رو برد
255
00:13:19,396 --> 00:13:20,363
یه کیف رو برد؟
256
00:13:20,397 --> 00:13:22,031
!ای عوضی چاقال
257
00:13:22,066 --> 00:13:24,600
!مادرجنده‌ی چاقال
258
00:13:24,635 --> 00:13:26,069
چه غلطی کردی؟
259
00:13:26,103 --> 00:13:27,503
!می‌زنم می‌کُشمت
260
00:13:27,538 --> 00:13:29,706
!آشغال گوه
261
00:13:33,711 --> 00:13:37,013
،گلوی یه یارویی رو پاره کردم
...و تنها چیزی که گیر آوردم
262
00:13:37,047 --> 00:13:39,549
" کارت " رالف
263
00:13:42,219 --> 00:13:44,754
حالا چه گوهی بخورم؟
264
00:13:46,890 --> 00:13:49,192
...خب
265
00:13:49,226 --> 00:13:51,761
حالا تو باید بری مرکز خرید
266
00:13:51,795 --> 00:13:54,297
و برام یه کفش ورزشی جدید بخری
267
00:13:54,331 --> 00:13:57,066
باشه
268
00:13:57,101 --> 00:13:59,102
" باید یه چیزی بخورم، " سالی
از گشنگی دارم می‌میرم
269
00:13:59,136 --> 00:14:01,270
باشه. داری از گشنگی می‌میری؟
....ای خدا
270
00:14:01,305 --> 00:14:04,107
....خیلی‌خب، سایز 12 و اینجا
271
00:14:06,276 --> 00:14:09,946
46و نیم
272
00:14:12,983 --> 00:14:16,152
حالا میریم مالدیو
273
00:14:16,186 --> 00:14:19,455
اینا فقط مثه یه خواب بد میشه
274
00:14:21,425 --> 00:14:22,992
هنوز می‌خوای منو با خودت ببری؟
275
00:14:23,026 --> 00:14:25,762
آره، معلوم با خودم می‌برمت
276
00:14:25,796 --> 00:14:27,396
...فکر می‌کنی می‌خوام
277
00:14:27,431 --> 00:14:30,399
با مالدیوی‌ها دوست بشم؟
278
00:14:30,434 --> 00:14:32,401
یه زبان آشغال جدید یاد بگیرم؟
279
00:14:32,436 --> 00:14:35,605
فراموشش کن
280
00:14:35,639 --> 00:14:37,507
شرمنده که با کفش زدمت
281
00:14:37,541 --> 00:14:39,609
ناراحت شدم
282
00:14:39,643 --> 00:14:41,444
کار بی‌رحمانه ای بود
283
00:14:41,478 --> 00:14:43,446
دیگه تکرار نمیشه
284
00:14:43,480 --> 00:14:45,148
" خیلی‌خب، " سالی
285
00:14:45,182 --> 00:14:46,816
خیلی‌خب
286
00:15:04,601 --> 00:15:05,968
سلام بابابزرگ
287
00:15:06,003 --> 00:15:08,271
کانر "، بابات کجاس؟ "
288
00:15:08,305 --> 00:15:10,740
،جایی که همیشه هست
نمی‌دونم
289
00:15:10,774 --> 00:15:12,575
مامانت چی؟
290
00:15:12,609 --> 00:15:14,310
ما توی یه هتل بزرگ هستیم
291
00:15:14,344 --> 00:15:16,612
.هنوز خوابیده
یه اتفاقی براش افتاده
292
00:15:17,648 --> 00:15:20,249
اسم هتل چیه؟
293
00:15:35,132 --> 00:15:36,499
خوبی؟
294
00:15:37,534 --> 00:15:39,969
به " فرانسیس " دروغ گفتم
295
00:15:41,972 --> 00:15:43,539
رابطه‌مون رو خراب می‌کنه
296
00:15:45,609 --> 00:15:47,276
شایدم نکنه -
نه -
297
00:15:47,311 --> 00:15:49,345
می‌کنه
298
00:15:52,382 --> 00:15:54,951
کاری که باید انجام میشد رو کردیم
299
00:15:54,985 --> 00:15:56,819
قتل، " ری "؟
300
00:15:58,822 --> 00:16:00,556
نمی‌تونم چشمامو روش ببندم
301
00:16:06,029 --> 00:16:09,332
باید بهم می‌گفتی چه اتفاقی برات افتاده
302
00:16:13,737 --> 00:16:16,072
آره؟
303
00:16:18,175 --> 00:16:20,977
،وقتی این اتفاق برات افتاد
تو هم باید به یه نفر می‌گفتی
304
00:16:21,011 --> 00:16:23,379
" شاید جلوشو می‌گرفت، " تر
305
00:16:25,916 --> 00:16:28,985
نمی‌فهمیدم چه کار می‌کنه
306
00:16:29,019 --> 00:16:31,554
انگشت‌هاشو شکستم
و همین
307
00:16:34,224 --> 00:16:36,826
حرفی در موردش نزدم
308
00:16:39,897 --> 00:16:42,098
معذرت می‌خوام
309
00:16:49,206 --> 00:16:51,340
می‌خوای چه کار کنی؟
310
00:16:53,377 --> 00:16:54,977
در مورد چی؟
311
00:16:57,347 --> 00:16:59,382
پرستاره
312
00:17:02,386 --> 00:17:05,655
" فکر کنم باید بیخیالش بشی، " تر
313
00:17:06,757 --> 00:17:09,725
گفتنش برای تو راحته
314
00:17:09,760 --> 00:17:12,395
تو خانواده داری
315
00:17:19,136 --> 00:17:20,536
بله؟
316
00:17:20,570 --> 00:17:22,038
پیداش کردیم
317
00:17:22,072 --> 00:17:24,006
،هر روز به محض اینکه رستوران باز میشه
میاد اینجا
318
00:17:24,041 --> 00:17:25,841
همیشه هم اول صف ـه
319
00:17:25,876 --> 00:17:27,476
به " اوی " بگو اونجا منتظرم باشه
320
00:17:27,511 --> 00:17:30,746
تو برو هتل و یه سر به خانواده‌م بزن
321
00:17:30,781 --> 00:17:33,182
باشه. همون جایی که توی ساحله؟
322
00:17:33,216 --> 00:17:35,551
آره. بعداً باهات تماس می‌گیرم
323
00:17:35,585 --> 00:17:38,087
خیلی‌خب رئیس
324
00:17:47,064 --> 00:17:48,397
چه غلطی می‌کنی " میک "؟
325
00:17:48,432 --> 00:17:50,199
...اوه، من
" ابی "
326
00:17:50,233 --> 00:17:52,201
عزیزم. من منتظرت بودم
327
00:17:53,236 --> 00:17:54,737
و یهو خوابم برد
328
00:17:54,771 --> 00:17:57,406
تخت خیلی نرم بود
329
00:17:57,441 --> 00:18:00,576
می‌دونی چقدر ناجوره؟
330
00:18:00,610 --> 00:18:02,178
نمی‌خواستم بیدارت کنم
331
00:18:02,212 --> 00:18:04,580
.نمی‌خواستم اذیتت کنم
داشتم با " کانر " حرف می‌زدم
332
00:18:04,614 --> 00:18:07,450
من ... نگرانت بودم، واسه همین اومدم
333
00:18:09,586 --> 00:18:11,454
.فکر کنم خسته ام
این چند روز خیلی سخت گذشته
334
00:18:11,488 --> 00:18:12,688
اوه، جدی؟
335
00:18:12,723 --> 00:18:15,091
منم همینطور
336
00:18:17,961 --> 00:18:20,563
،می‌خوای در موردش حرف بزنی
من سراپا گوشم
337
00:18:26,303 --> 00:18:28,471
اون جابجا میشه؟
338
00:18:28,505 --> 00:18:30,272
" نمی‌تونی اینجا بمونی، " میک
339
00:18:32,809 --> 00:18:36,412
،خب، هر اتفاقی که افتاده
الان باید بلند شی
340
00:18:36,446 --> 00:18:38,447
شوخیت گرفته؟ -
نه -
341
00:18:38,482 --> 00:18:40,316
باید برای بچه‌هات مادری کنی
342
00:18:41,618 --> 00:18:43,719
حالا تو بهم طعنه می‌زنی
343
00:18:43,754 --> 00:18:45,087
گذشته‌ها گذشته
344
00:18:45,122 --> 00:18:47,223
الان ... بلند میشی
345
00:18:47,257 --> 00:18:49,725
بهم دست بزنی، جیغ می‌کشم
346
00:18:49,760 --> 00:18:51,761
باید بلند شی. " کانر " ناراحته
347
00:18:51,795 --> 00:18:52,995
بریجت " هم همینطور " -
از کجا می‌دونی؟ -
348
00:18:53,030 --> 00:18:54,130
باهاش حرف زدم
349
00:18:54,164 --> 00:18:55,131
،دیگه زیادی دخالت می‌کنی
350
00:18:55,165 --> 00:18:56,132
می‌دونستی؟
351
00:18:56,166 --> 00:18:58,134
آره. برو دوش بگیر
352
00:18:58,168 --> 00:18:59,769
اگه بلند شی، من میرم
353
00:18:59,803 --> 00:19:01,370
برو
354
00:19:28,365 --> 00:19:30,332
گمشو تنهام بذار
355
00:19:30,367 --> 00:19:32,635
ازت شکایت میکنم
356
00:19:46,750 --> 00:19:47,250
" لعنتی، " ری
357
00:19:49,019 --> 00:19:50,686
" آروم باش، " تاینی
358
00:19:50,720 --> 00:19:53,222
تو هیچ‌جا نمیری
359
00:20:00,831 --> 00:20:02,832
" مشکلات زیادی داری، " تاینی
360
00:20:02,866 --> 00:20:04,366
چرا نمیذاری بهت کمک کنم؟
361
00:20:04,401 --> 00:20:05,801
" برو به درک، " ری
362
00:20:05,836 --> 00:20:07,336
سالی " می‌خواد تو رو بکُشه "
363
00:20:07,370 --> 00:20:08,771
می‌دونی دیگه؟
364
00:20:10,841 --> 00:20:12,575
اون از کنترل خارج شده
365
00:20:12,609 --> 00:20:14,043
پس بذار کمکت کنم
366
00:20:16,746 --> 00:20:18,247
" ما " ادی " رو گرفتیم، " تاینی
367
00:20:18,281 --> 00:20:20,683
اینو میگی که منو بترسونی
368
00:20:20,717 --> 00:20:23,252
نه، اون با ماشین تصادف کرد
369
00:20:23,286 --> 00:20:25,254
ما پول رو پس گرفتیم
370
00:20:25,288 --> 00:20:28,224
اما شما 1 میلیون دیگه دارید که مال منه
371
00:20:31,261 --> 00:20:34,830
من نیومدم لوس آنجلس
تا یه بازیگر رو بکُشم
372
00:20:34,865 --> 00:20:36,899
کل زندگیم دارم فیلمای
373
00:20:36,933 --> 00:20:38,567
این یارو رو می‌بینم
374
00:20:38,602 --> 00:20:40,336
یه سره دارم گریه میکنم
375
00:20:40,370 --> 00:20:42,138
عاشق " شان واکر " بودم
376
00:20:43,206 --> 00:20:46,408
قرارمون اینه
377
00:20:46,443 --> 00:20:48,744
،نصف پول واسه شما
378
00:20:48,778 --> 00:20:52,414
،" با یه قایق به سمت " روزاریتو
به همراه پاسپورت
379
00:20:52,449 --> 00:20:55,050
،وقتی به مکزیک رسیدید
سالی " می‌تونه هر جایی دلش خواست بره "
380
00:20:55,085 --> 00:20:57,953
اونجا رابط‌هایی دارم که
می‌تونن اونو ببرن مالدیو
381
00:21:00,223 --> 00:21:02,591
من دیگه بهش اعتماد ندارم
382
00:21:04,895 --> 00:21:06,896
می‌تونم بیام برای تو کار کنم؟
383
00:21:21,077 --> 00:21:23,279
پیشنهاد منو به " سالی " برسون
384
00:21:23,313 --> 00:21:25,114
وقتی کار تموم شد بهم زنگ بزن
385
00:21:25,148 --> 00:21:26,882
" من خانواده ای ندارم، " ری
386
00:21:26,917 --> 00:21:28,884
به دردش هم نمی‌خورم
387
00:21:28,919 --> 00:21:30,886
سالی " منو با خودش نمی‌بره "
388
00:21:40,764 --> 00:21:41,931
سلام خوشگلم
389
00:21:41,965 --> 00:21:43,299
سلام بابابزرگ
390
00:21:43,333 --> 00:21:45,234
سلام عزیزم
391
00:21:45,268 --> 00:21:48,070
اون چشه؟
392
00:21:48,104 --> 00:21:50,472
زیادی خورده. الان حالش بد شده
393
00:21:50,507 --> 00:21:53,576
اوه، پسر شیرینم
394
00:21:53,610 --> 00:21:56,579
در چه حالی؟ -
زیاد خوب نیستم -
395
00:21:56,613 --> 00:21:57,980
سلام مامان
396
00:21:58,014 --> 00:21:59,648
بهتری؟
397
00:21:59,683 --> 00:22:01,183
آره عزیزم
398
00:22:02,452 --> 00:22:04,753
ببخشید بدرفتاری کردم
399
00:22:04,788 --> 00:22:06,455
عیب نداره. نگران نباش
400
00:22:08,625 --> 00:22:10,159
یه نوشیدنی زنجبیلی سفارش میدی؟
401
00:22:10,193 --> 00:22:11,594
می‌خوام با " میک " صحبت کنم
402
00:22:11,628 --> 00:22:13,262
باشه
403
00:22:13,296 --> 00:22:15,097
.بهتره 2 تا سفارش بدی
پسرت دل‌درد گرفته
404
00:22:15,131 --> 00:22:16,832
چت شده، " کان "؟
405
00:22:16,866 --> 00:22:18,267
خوبم
406
00:22:18,301 --> 00:22:19,268
شاید بهتره بگوزی
407
00:22:21,771 --> 00:22:23,205
میشه حرف بزنیم " میک " ؟
408
00:22:28,612 --> 00:22:30,579
این برات معنی خاصی نداره؟
409
00:22:30,614 --> 00:22:33,315
بالاخره خانوادگی اومدیم ساحل؟ ها ؟
410
00:22:38,221 --> 00:22:40,689
اینجا چیکار می‌کنی " میک " ؟
411
00:22:40,724 --> 00:22:43,125
... می‌خواستم مطمئن بشم که
412
00:22:43,159 --> 00:22:45,861
که حال همه‌تون خوبه
همین
413
00:22:45,895 --> 00:22:48,697
می‌دونستی به " ری " هم تجاوز شده ؟
414
00:22:48,732 --> 00:22:51,867
" همون کشیشی که به " بانچی
تجاوز کرده ؟
415
00:22:53,903 --> 00:22:56,338
آره
416
00:22:59,342 --> 00:23:02,811
همه‌تون فقط باید همینو بگین ؟
417
00:23:06,983 --> 00:23:08,684
بچه‌ها زیادی اغراق می‌کنن
418
00:23:08,718 --> 00:23:10,686
یعنی میگی شوهرم دروغگوئه " میک " ؟
419
00:23:10,720 --> 00:23:12,855
... نه، تو
... فقط، می‌دونی
420
00:23:12,889 --> 00:23:14,857
ماجرا فرق می‌کرد -
چطور ؟ -
421
00:23:14,891 --> 00:23:16,692
همه مورد تجاوز قرار می‌گرفتن
422
00:23:16,726 --> 00:23:19,028
به نصف بچه‌های محله ما تجاوز میشد
423
00:23:19,062 --> 00:23:21,196
همه اینو می‌دونستن
424
00:23:23,066 --> 00:23:25,467
یه خانومی بود
425
00:23:25,502 --> 00:23:28,203
که هر یکشنبه سینه‌هاشو بهم نشون می‌داد
426
00:23:28,238 --> 00:23:30,839
هر وقت که می‌دیدمش
دستاشو می‌کرد تو می‌هام
427
00:23:30,874 --> 00:23:33,275
کونمو با دستاش می‌گرفت
428
00:23:39,616 --> 00:23:41,383
تو یه گرگی
429
00:23:41,418 --> 00:23:43,552
چی ؟
430
00:23:43,586 --> 00:23:45,854
ری " حق داشت "
431
00:23:45,889 --> 00:23:47,723
" تو یه گرگ عوضی هستی " میکی
432
00:23:49,359 --> 00:23:51,927
من گرگم ؟
منظورت چیه ؟
433
00:23:51,961 --> 00:23:53,195
یه گرگ
434
00:23:53,229 --> 00:23:54,763
یه گرگ زوزه‌کش ؟
435
00:24:00,537 --> 00:24:03,505
ببین
436
00:24:03,540 --> 00:24:06,709
شاید منم زیادی بیخیال بودم
شاید
437
00:24:06,743 --> 00:24:09,345
حرفم اینه که
سرم حسابی شلوغ بود
438
00:24:09,379 --> 00:24:11,180
می‌دونی گذران زندگی چقدر سخت بود ؟
439
00:24:11,214 --> 00:24:12,181
فروش کوکائین ؟
440
00:24:15,085 --> 00:24:16,752
آره، آدم باید واقعاً سرسخت باشه
441
00:24:16,786 --> 00:24:18,787
خدای من
نمی‌تونم چیزی بهت بگم، می‌تونم ؟
442
00:24:18,822 --> 00:24:20,522
امروز همه چه مرگشونه ؟
443
00:24:20,557 --> 00:24:22,991
" می‌خوام بری " میکی
444
00:24:24,260 --> 00:24:26,428
نزدیک خانواده‌م نشو
445
00:24:26,463 --> 00:24:28,030
ابی " بیخیال "
446
00:24:28,064 --> 00:24:29,631
فکر می‌کردم با هم دوستیم
447
00:24:29,666 --> 00:24:32,034
برام نامه می‌نوشتی
اون همه نامه، خیلی بهم کمک کرد
448
00:24:32,068 --> 00:24:35,871
می‌دونی بودن با اون بچه‌ها
چقدر برام ارزش داره ؟
449
00:24:35,905 --> 00:24:38,107
من عاشق اون بچه‌هام
450
00:24:38,141 --> 00:24:39,742
واقعاً میگم
451
00:24:39,776 --> 00:24:42,811
چرا بچه‌های خودتو دوست نداری " میک " ؟
452
00:24:45,181 --> 00:24:46,782
" متوجه نشدم " ابی
453
00:24:46,816 --> 00:24:48,817
چیکار کردم ؟
454
00:24:51,154 --> 00:24:53,088
" باید ضد آفتاب بزنی " کانر
455
00:24:53,123 --> 00:24:54,790
ولم کن مامان
456
00:24:54,824 --> 00:24:57,659
همه چیر مرتبه ؟
457
00:24:57,694 --> 00:25:00,062
آره خوبیم
458
00:25:00,096 --> 00:25:02,164
باید بری
459
00:25:19,349 --> 00:25:21,316
گور باباش
460
00:25:21,351 --> 00:25:24,286
جراحی پلاستیک میکنم
461
00:25:26,122 --> 00:25:29,291
با 30 هزار دلار می‌تونم به یه آدم دیگه تبدیل بشم
462
00:25:29,325 --> 00:25:32,861
تو این چند روزه
از یک میلیون جا رد شدم
463
00:25:32,896 --> 00:25:35,497
می‌تونم برم تو و ازشون پول نقد بگیرم
464
00:25:35,532 --> 00:25:36,832
من چی ؟
465
00:25:36,866 --> 00:25:38,867
گورتو گم کنن
466
00:25:38,902 --> 00:25:41,537
به " ری " زنگ بزن و
... بهش بگو که گفتم
467
00:25:41,571 --> 00:25:43,939
هیچ قراردادی نداریم
468
00:26:01,157 --> 00:26:02,691
پدرتم
469
00:26:02,725 --> 00:26:04,126
قطع نکن
470
00:26:04,160 --> 00:26:05,961
چی می‌خوای ؟
471
00:26:05,995 --> 00:26:07,796
تازه دارم متوجه می‌شم
472
00:26:07,831 --> 00:26:10,199
از وقتی که اومدم اینجا
کلی مشکل درست کردم
473
00:26:10,233 --> 00:26:12,835
همه چی داره برام مشخص میشه
474
00:26:15,338 --> 00:26:18,307
" پسرا بهم گفتن چه اتفاقی افتاده " ری
475
00:26:18,341 --> 00:26:21,310
می‌خوام ببینمت
10دقیقه وقت بهم بده
476
00:26:21,344 --> 00:26:23,579
بعد از اون شهر رو ترک میکنم
و برای همیشه از زندگیت میرم بیرون
477
00:26:23,613 --> 00:26:24,580
دروغ میگی
478
00:26:24,614 --> 00:26:27,416
از " بانچ " بپرس
وسایلمو جمع کردم
479
00:26:29,452 --> 00:26:32,020
باشگاه مشت‌زنی
یک ساعت دیگه
480
00:26:38,895 --> 00:26:40,863
" ریموند "
481
00:26:42,565 --> 00:26:44,933
می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم ؟
خصوصی ؟
482
00:26:44,968 --> 00:26:47,369
" هر‌چی می‌خوای بگی، بگو " ریموند
483
00:26:47,403 --> 00:26:51,039
از " دب " خواستم باهام ازدواج کنه
اونم قبول کرد
484
00:26:51,074 --> 00:26:52,708
" تبریک میگم " دب
485
00:26:52,742 --> 00:26:55,744
یه زن نمی‌تونه برضد شوهرش شهادت بده
486
00:26:57,747 --> 00:27:00,916
... فکر کنم
باید بچه رو عوض کنم
487
00:27:00,950 --> 00:27:02,951
یالا
488
00:27:02,986 --> 00:27:04,920
زود باش
489
00:27:04,954 --> 00:27:07,923
بیا بریم
بریم
490
00:27:07,957 --> 00:27:10,058
فکر کنم " روث " می‌خواد خوشحال باشم
491
00:27:10,093 --> 00:27:12,060
می‌دونی، یه بار همدیگه رو دیده بودن
492
00:27:12,095 --> 00:27:14,796
روث " نمی‌دونست که "
اون معشوقه منه
493
00:27:14,831 --> 00:27:16,565
احساس بدی داشتم
روث " ازش خوشش می‌اومد "
494
00:27:16,599 --> 00:27:18,166
سالی " توی دام نیفتاد "
495
00:27:20,003 --> 00:27:22,971
می‌خوام از منابع تو استفاده کنم
یه اطلاعیه بدم
496
00:27:23,006 --> 00:27:24,907
که بگن توی " سانتا مونیکا " دیده شده
497
00:27:24,941 --> 00:27:26,308
" نه " ریموند
498
00:27:26,342 --> 00:27:28,076
هرکسی ممکنه اونو لو بده
499
00:27:28,111 --> 00:27:29,645
نمی‌تونیم خطر کنیم
500
00:27:29,679 --> 00:27:31,880
سالی " همه چی رو می‌دونی " -
پس نقشه‌ت چیه " ازرا " ؟ -
501
00:27:31,915 --> 00:27:33,882
استخدامت کردم
که تو نقشه‌ها رو بکشی
502
00:27:33,917 --> 00:27:35,951
پس بذار کارمو انجام بدم
503
00:27:44,761 --> 00:27:46,128
سلام رفیق
504
00:27:46,162 --> 00:27:48,497
پدرم تو رو فرستاده ؟
505
00:27:48,531 --> 00:27:50,599
آره
506
00:27:50,633 --> 00:27:52,434
ابی " کجاست ؟ "
507
00:27:52,468 --> 00:27:54,102
کانر " رو برد تو اتاقش "
508
00:27:54,137 --> 00:27:56,004
چی شده ؟
509
00:27:56,039 --> 00:27:58,440
مریض شده
510
00:27:58,474 --> 00:28:00,175
توی جکوزی استفراغ کرد
511
00:28:00,209 --> 00:28:03,545
اوه خدای من
512
00:28:12,188 --> 00:28:14,323
هی چی شد
513
00:28:20,163 --> 00:28:21,797
می‌خوای بریم قدم بزنیم ؟
514
00:28:23,833 --> 00:28:25,367
آره
515
00:28:27,737 --> 00:28:29,338
یه دوست پسری داشتم
516
00:28:29,372 --> 00:28:30,872
" ماروین "
517
00:28:30,907 --> 00:28:33,642
یه کار غلط کرد و
خانواده‌م تقریباً کشتنش
518
00:28:33,676 --> 00:28:34,977
چیکار کرد ؟
519
00:28:35,011 --> 00:28:37,045
یه کم باهام بدرفتاری کرد
520
00:28:37,080 --> 00:28:38,981
اون از یه فرهنگ متفاوته، می‌دونی ؟
521
00:28:39,015 --> 00:28:40,282
اون بزرگ تر از منه
522
00:28:40,316 --> 00:28:42,284
ازم معذرت خواهی کرد
523
00:28:42,318 --> 00:28:43,885
باور میکنم
524
00:28:43,920 --> 00:28:45,554
پدرم یه نژادپرست عوضیه
525
00:28:45,588 --> 00:28:48,657
نه اون آدم خوبیه
فقط باید بهش یه فرصت بدی
526
00:28:48,691 --> 00:28:51,860
اون هیچ وقت پیداش نیست
خیلی مسخره ست
527
00:28:51,894 --> 00:28:55,030
الان همه‌چی به گند کشیده شده
و همه‌ش تقصیر اونه
528
00:28:55,064 --> 00:28:56,665
... خب
529
00:28:56,699 --> 00:29:00,068
،اولین بار که دیدمش
530
00:29:00,103 --> 00:29:02,504
واقعاً بهم کمک کرد
531
00:29:02,538 --> 00:29:03,905
چطوری ؟
532
00:29:03,940 --> 00:29:05,907
یکی رو زده بودم
533
00:29:05,942 --> 00:29:08,010
بدجوری تو دردسر افتاده بودم
534
00:29:10,013 --> 00:29:11,580
مشکل عصبانیت دارم
535
00:29:11,614 --> 00:29:13,415
واقعاً ؟
536
00:29:13,449 --> 00:29:15,183
آره
537
00:29:15,218 --> 00:29:17,252
ولی پدرت واقعاً باهام خوب برخورد کرد
538
00:29:17,286 --> 00:29:18,687
تونست اصل ماجرا رو ببینه
539
00:29:18,721 --> 00:29:21,089
منو از زندان آورد بیرون
و بهم یه شغل داد
540
00:29:25,528 --> 00:29:28,030
... هی گوش کن
541
00:29:28,064 --> 00:29:31,900
من می‌دونم یه پدر بد چجوریه
542
00:29:31,934 --> 00:29:34,002
تو پدر بدی نداری
543
00:29:34,037 --> 00:29:36,071
... پس
544
00:29:36,105 --> 00:29:39,007
صبر داشته باش
545
00:29:39,042 --> 00:29:41,643
فکر کنم می‌فهمی که آدم خوبیه
546
00:29:44,881 --> 00:29:47,182
باشه ؟ -
باشه -
547
00:30:36,466 --> 00:30:38,433
لطفاً بعد از صدای بوق پیام بگذارید
548
00:30:40,002 --> 00:30:42,671
سلام
549
00:30:42,705 --> 00:30:44,673
منم
550
00:30:46,709 --> 00:30:48,944
بیا خونه
551
00:30:51,614 --> 00:30:53,682
خونه ؟
552
00:30:53,716 --> 00:30:55,784
بیشتر شبیه هتل می‌مونه، نه ؟
553
00:30:57,854 --> 00:30:59,855
" صبر کن " جوانا
هنوز برنده نشدی
554
00:30:59,889 --> 00:31:02,324
بیا چرخ بزرگ رو بچرخونیم و
شانست رو امتحان کنیم
555
00:31:02,358 --> 00:31:03,759
خیلی خب
556
00:31:03,793 --> 00:31:05,460
! زود باش
557
00:31:05,495 --> 00:31:06,828
! کارت خوب بود
558
00:31:11,901 --> 00:31:13,869
خبر فوری
559
00:31:13,903 --> 00:31:16,204
تحت‌تعقیب‌ترین فرد توسط اف.بی.آی
560
00:31:16,239 --> 00:31:18,340
،پاتریک سالی سالیوان
561
00:31:18,374 --> 00:31:21,643
در سانتا مونیکا دیده شده
562
00:31:21,677 --> 00:31:23,545
سالی سالیوان
به جرم 19 قتل
563
00:31:23,579 --> 00:31:25,714
تحت پیگرد قرار گرفته
564
00:31:25,748 --> 00:31:28,483
و همچنین زورگیری، اخاذی
565
00:31:28,518 --> 00:31:31,720
.و فروش مواد مخدر
و بسیار خطرناکه
566
00:31:31,754 --> 00:31:33,355
اف.بی.آی درخواست کرده
567
00:31:33,389 --> 00:31:36,358
... هرکس اطلاعاتی از مکان تقریبیش داره
568
00:32:21,037 --> 00:32:23,171
! ری " مادر به خطا "
569
00:32:24,740 --> 00:32:26,942
وسایلتو جمع کن
از اینجا میریم
570
00:32:26,976 --> 00:32:29,878
مطمئنم اون زن عوضی
خبرشون می‌کنه
571
00:32:29,912 --> 00:32:31,613
بجنب دیگه کون گنده
572
00:32:31,647 --> 00:32:33,181
زود باش
573
00:32:33,216 --> 00:32:34,783
! زود باش ، زود باش
574
00:32:58,841 --> 00:33:01,943
چی می‌خوای ؟
575
00:33:01,978 --> 00:33:04,279
برات نگرانم
576
00:33:04,313 --> 00:33:06,815
اوضاع خوب پیش نمی‌ره
577
00:33:06,849 --> 00:33:08,283
می‌خوای از شر سالی خلاص بشی ؟
578
00:33:08,317 --> 00:33:10,585
" 5دقیقه وقت داری " میک
579
00:33:10,620 --> 00:33:12,621
می‌خوای چی بهم بگی ؟
580
00:33:15,791 --> 00:33:18,159
فکر می‌کردم که
581
00:33:18,194 --> 00:33:20,896
اگه از اینجا برم
همه چی درست میشه
582
00:33:20,930 --> 00:33:22,264
آره ؟
583
00:33:22,298 --> 00:33:24,332
نه، درست نمیشه
584
00:33:26,903 --> 00:33:28,970
من اون کشیش رو کشتم
585
00:33:29,005 --> 00:33:30,906
همون لحظه‌ای که آزاد شدم
اولین کارم این بود
586
00:33:30,940 --> 00:33:32,807
این کارو کردم که بتونیم
یه شروع تازه داشته باشیم
587
00:33:32,842 --> 00:33:35,076
.معلومه که چطور شده
588
00:33:37,580 --> 00:33:40,148
" همه اشتباه می‌کنن " ری
589
00:33:40,182 --> 00:33:42,617
... می‌خوام
590
00:33:44,587 --> 00:33:46,254
می‌خوام برم
591
00:33:46,289 --> 00:33:49,124
می‌خوام از شهر برم
592
00:33:51,494 --> 00:33:53,695
ولی باید ازت یه چیزی بپرسم
593
00:33:55,698 --> 00:33:57,899
چرا می‌خواستی منو بکشی ؟
594
00:33:57,934 --> 00:33:59,901
نمی‌تونم به این فکر نکنم
595
00:33:59,936 --> 00:34:02,837
انگار میخی توی قبلم فرو کرده باشن
596
00:34:02,872 --> 00:34:04,572
چرا ؟
597
00:34:06,208 --> 00:34:09,477
شوخیت گرفته ؟
598
00:34:09,512 --> 00:34:12,013
از کجا برات شروع کنم ؟
599
00:34:12,048 --> 00:34:13,448
تری " ؟ "
600
00:34:13,482 --> 00:34:15,617
بانچ " ؟ "
601
00:34:15,651 --> 00:34:18,453
خودکشی " بریجیت " ؟ ها ؟
602
00:34:18,487 --> 00:34:20,622
در مورد " تری " حق داری
603
00:34:20,656 --> 00:34:23,124
باید اون مبارزه رو متوقف می‌کردم
604
00:34:23,159 --> 00:34:25,360
خیلی به خودش مغرور شده بود
605
00:34:25,394 --> 00:34:27,529
فکر کردم از پسش برمیاد
ولی نتونست
606
00:34:27,563 --> 00:34:29,965
منم حرص و طمع داشتم
607
00:34:29,999 --> 00:34:32,600
فکر می‌کردم می‌تونه با اون وضعیت مبارزه کنه
608
00:34:32,635 --> 00:34:35,003
وقتی مامان مرد
داشتی به " کلودت " می‌رسیدی
609
00:34:35,037 --> 00:34:36,438
اون کارات چه معنی داشت ؟
610
00:34:36,472 --> 00:34:38,940
" از زن‌های سیاه پوست خوشم میاد " ری
چی می‌تونم بهت بگم ؟
611
00:34:38,975 --> 00:34:41,876
نمی‌تونم به خاطر اینکه عاشق کسی شدم
" معذرت خواهی کنم " ری
612
00:34:41,911 --> 00:34:43,645
عاشقش بودم
613
00:34:43,679 --> 00:34:46,214
می‌دونی خودش و بچه‌ش رو
تهدید به مرگ کرده بودن ؟
614
00:34:46,248 --> 00:34:48,950
کدوم حیوونی یه بچه رو می‌کشه
به این خاطر که سیاه‌پوسته ؟
615
00:34:48,985 --> 00:34:50,852
همون حیوونایی که زندگیتو باهاشون ساختی
616
00:34:50,886 --> 00:34:53,221
هیچ تهدید به مرگی نبود -
" بود " ری -
617
00:34:53,255 --> 00:34:55,123
تو هر شب مشغول لهو و لعب بودی
618
00:34:55,157 --> 00:34:56,992
! کوکائین می‌فروختی، بانک می‌زدی
! بیخیال بابا
619
00:34:57,026 --> 00:34:59,361
هیچ چیز دیگه‌‌ای بلد نبودم
620
00:34:59,395 --> 00:35:00,895
هیچ کاری نمی‌تونستم انجام بدم
621
00:35:00,930 --> 00:35:01,863
! آخی ! " میک " بیچاره
622
00:35:03,833 --> 00:35:06,334
20سال به خاطر تو تحمل کردم
623
00:35:06,369 --> 00:35:08,770
هوای تو و " ازرا " و " شان " رو داشتم
624
00:35:08,804 --> 00:35:10,138
دهنمو بسته نگه داشتم
625
00:35:10,172 --> 00:35:11,339
این همه وقت
626
00:35:11,374 --> 00:35:13,008
تو 20 سال این کارو کردی
627
00:35:13,042 --> 00:35:14,943
چون نیم میلیون دلار از
سالی " دزدیده بودی "
628
00:35:14,977 --> 00:35:16,845
تنها جایی که امن بود
زندان بود
629
00:35:16,879 --> 00:35:18,359
چون تمام خانواده‌ش رو لو داده بودی
630
00:35:18,381 --> 00:35:21,349
این همه مدت رو به خاطر تو تحمل کردم
631
00:35:22,818 --> 00:35:24,285
،اگه این همه ما رو دوست داشتی
632
00:35:24,320 --> 00:35:26,287
چرا اون پول رو به ما ندادی ؟ ها ؟
633
00:35:26,322 --> 00:35:27,789
کلودت " بیشتر بهش نیاز داشت "
634
00:35:27,823 --> 00:35:30,158
می‌دونستم که می‌تونی از بقیه مراقبت کنی
635
00:35:30,192 --> 00:35:31,860
بانچی " و " تری " نمی‌تونستن "
636
00:35:31,894 --> 00:35:33,461
اونا ضعیفن
637
00:35:33,496 --> 00:35:36,297
ولی تو ؟
638
00:35:36,332 --> 00:35:39,267
" تو رو از همه بیشتر دوست دارم " ری
639
00:35:39,301 --> 00:35:41,269
همیشه اینطور بوده
640
00:35:41,303 --> 00:35:43,872
ما مثل همیم
من و تو
641
00:35:43,906 --> 00:35:46,307
دقیقاً شبیه همیم
642
00:36:06,729 --> 00:36:09,764
بهت گفتم
643
00:36:13,702 --> 00:36:17,305
بهت گفتم اون مرد چیکار کرد
644
00:36:17,339 --> 00:36:19,340
" او کانر "
645
00:36:24,914 --> 00:36:27,315
یادته چیکار کردی " میک " ؟
646
00:36:31,087 --> 00:36:33,054
ها ؟
647
00:36:35,424 --> 00:36:38,827
گفتی دروغ میگم و
مثل سگ کتکم زدی
648
00:36:38,861 --> 00:36:42,230
یادته ؟
649
00:36:42,264 --> 00:36:44,699
جلوشو نگرفتی
650
00:36:44,733 --> 00:36:49,137
و بعد از من به کارش ادامه داد
و ادامه داد
651
00:36:52,441 --> 00:36:54,442
" و بعد رفت سراغ " بانچی
652
00:36:58,814 --> 00:37:00,782
بانچی " کوچولو "
653
00:37:02,751 --> 00:37:05,153
" همون موقع تصمیم گرفتم بکشمت " میک
654
00:37:08,257 --> 00:37:10,625
از همون روز برای من مُردی
655
00:37:13,229 --> 00:37:16,064
از وقتی ده ساله بودم برای من مُردی
656
00:37:20,002 --> 00:37:22,971
" از صمیم قلبم متاسفم " ری
657
00:37:26,809 --> 00:37:28,810
تو قابل بخشش نیستی، عوضی
658
00:37:28,844 --> 00:37:30,411
گورتو از اینجا گم کن
659
00:37:42,491 --> 00:37:44,759
تماس گرفتن
660
00:37:44,793 --> 00:37:47,595
می‌خوان توی لنگرگاه ملاقات کنیم
661
00:37:47,630 --> 00:37:49,898
نقشه‌ت چیه پسر ؟
662
00:38:18,127 --> 00:38:19,527
! هی
663
00:38:25,868 --> 00:38:27,802
دوچرخه قشنگیه
664
00:38:27,836 --> 00:38:29,137
رالی چاپر
665
00:38:29,171 --> 00:38:31,339
آره فرمان دسته میمونی داره
666
00:38:34,810 --> 00:38:36,477
ندزدیمش
667
00:38:36,512 --> 00:38:38,112
یکی ولش کرده بود
668
00:38:38,147 --> 00:38:39,781
اشکالی نداره
669
00:38:39,815 --> 00:38:42,283
فقط می‌خواستم یه نگاهی بهش بندازم
670
00:38:42,318 --> 00:38:43,985
باید برم خونه
671
00:38:44,019 --> 00:38:46,721
جلوتو نمی‌گیرم
672
00:39:28,964 --> 00:39:31,566
دیشب نتونستم بخوابم
673
00:39:34,270 --> 00:39:37,105
کار درستی نکردم که اونو
با شما تنها گذاشتم
674
00:39:42,945 --> 00:39:45,380
چه اتفاقی براش افتاد ؟
675
00:39:47,883 --> 00:39:50,251
کشیش‌ـه مُرد
676
00:39:50,286 --> 00:39:52,387
بعد از اینکه بردینش به بیمارستان ؟
677
00:39:54,423 --> 00:39:56,557
نبردیمش
678
00:39:56,592 --> 00:39:58,026
چرا ؟
679
00:40:01,563 --> 00:40:03,731
پیچیده ست
680
00:40:03,766 --> 00:40:06,234
تو کشتیش ؟
681
00:40:09,104 --> 00:40:10,805
" خدای من " تری
682
00:40:10,839 --> 00:40:13,074
می‌خوای بگی چه اتفاقی افتاد یا نه ؟
683
00:40:13,108 --> 00:40:15,777
من ... نمی‌تونم
684
00:40:17,846 --> 00:40:19,547
یه اتفاقی افتاد
685
00:40:19,581 --> 00:40:20,948
می‌دونم یه اتفاقی افتاد
686
00:40:20,983 --> 00:40:23,751
بانچی " بهش تیر زد، چرا ؟ "
687
00:40:23,786 --> 00:40:25,320
دلایل خودش رو داشت
688
00:40:27,323 --> 00:40:30,658
... یه چیزایی هست که
689
00:40:30,693 --> 00:40:32,327
که نمی‌تونم در موردشون صحبت کنم
690
00:40:32,361 --> 00:40:33,828
،اگه نمی‌تونی در مورد این چیزا صحبت کنی
691
00:40:33,862 --> 00:40:35,022
... پس چطور می‌تونی در مورد بقیه چیزها
692
00:40:35,030 --> 00:40:37,332
! خدای من
693
00:40:37,366 --> 00:40:39,167
! من همینم که هستم
694
00:40:39,201 --> 00:40:41,636
! ما به همدیگه وفاداریم
695
00:40:41,670 --> 00:40:45,606
اگه مشکل سازه
! پس بدجوری مشکل داریم
696
00:40:47,643 --> 00:40:49,510
مشکل سازه
697
00:40:54,016 --> 00:40:56,651
یه چیز دیگه
698
00:40:56,685 --> 00:40:59,087
با جسدش چیکار کردین ؟
699
00:40:59,121 --> 00:41:01,022
از شرش خلاص شدیم
700
00:41:05,127 --> 00:41:07,628
انتظار داری با این اطلاعات
چیکار کنم ؟
701
00:41:07,663 --> 00:41:10,064
" نمی‌دونم " فرانسیس
702
00:41:12,701 --> 00:41:15,136
هرکاری لازمه انجام بده
703
00:41:31,687 --> 00:41:33,287
" فکر می‌کنی " سالی
خودشو نشون بده ؟
704
00:41:33,322 --> 00:41:34,655
نمی‌دونم
705
00:41:34,690 --> 00:41:37,024
به زنت زنگ زدی ؟
706
00:41:37,059 --> 00:41:40,061
تو چه مرگته ؟
707
00:41:57,179 --> 00:41:59,547
چرا اینقدر جا خوردی " ری " ؟
708
00:41:59,581 --> 00:42:01,349
زندگیم اینجا تموم شده
709
00:42:01,383 --> 00:42:03,351
،دوست قدیمیم رو راضی کردم
710
00:42:03,385 --> 00:42:06,087
که منو با خودش ببره
711
00:42:09,858 --> 00:42:11,893
تو که برام تله نذاشتی " ری "؟
712
00:42:15,898 --> 00:42:17,732
اوه اوه
713
00:42:29,912 --> 00:42:30,978
" اول پول " سالی
714
00:42:34,783 --> 00:42:36,150
برو
715
00:42:41,723 --> 00:42:44,192
" سلام " اوی
716
00:42:44,226 --> 00:42:46,160
مامانت چطوره ؟ -
خوبه ممنون -
717
00:42:52,301 --> 00:42:55,403
" تا بفهمی نباید منو بازی بدی " ری
718
00:42:55,437 --> 00:42:58,539
قایق کجاست ؟
719
00:42:58,574 --> 00:42:59,540
بریم
720
00:42:59,575 --> 00:43:00,541
تو اول برو
721
00:43:00,576 --> 00:43:03,511
! تکون بخور
722
00:43:04,580 --> 00:43:06,347
" میک "
723
00:43:06,381 --> 00:43:08,716
میشه اونو برام بیاری ؟
724
00:43:36,311 --> 00:43:38,079
چه خبر شده " ری " ؟
725
00:43:38,113 --> 00:43:40,348
تو، از قایق پیاده شو
726
00:43:40,382 --> 00:43:43,117
من اف.بی.آی هستم
727
00:43:43,151 --> 00:43:46,053
و منم تحت‌تعقیب‌ترین آدم اف.بی.آی هستم
پس برو کونتو بده
728
00:43:47,623 --> 00:43:50,057
اگه بهم شلیک کنی
اون به " ری " شلیک می‌کنه
729
00:43:56,932 --> 00:44:00,768
میک " ... برو تفنگشو بگیر "
730
00:44:09,111 --> 00:44:10,878
تفنگو بده به من
731
00:44:10,913 --> 00:44:13,047
تفنگو بده به من
732
00:44:29,131 --> 00:44:31,132
" و همه پول رو می‌برم " ری
733
00:44:32,801 --> 00:44:34,335
... حالا از قایق
734
00:44:42,311 --> 00:44:45,346
چرا اینکارو کردی ؟
735
00:44:45,380 --> 00:44:47,415
همین الان یه تیر خالی کردی تو سر
سالی سالیوان
736
00:44:47,449 --> 00:44:49,183
فکر کردی چرا اینکارو کردم ؟
737
00:44:49,217 --> 00:44:51,185
" تفنگو بده به من " میک
738
00:44:51,219 --> 00:44:54,355
درسته درسته
739
00:44:54,389 --> 00:44:56,657
زنگ بزن آمبولانس
740
00:44:56,692 --> 00:44:58,125
زنگ نمی‌زنم آمبولانس
741
00:44:58,160 --> 00:44:59,627
با خودت ببرش
742
00:44:59,661 --> 00:45:01,529
چطور باید توضیح بدم اینجا چیکار می‌کرده ؟
743
00:45:01,563 --> 00:45:03,097
تو استخداممون کردی که کمک کنیم
! سالی " رو پیدا کنی "
744
00:45:03,131 --> 00:45:04,699
! حالا زنگ بزن به آمبولانس
745
00:45:16,345 --> 00:45:18,479
حالت خوبه ؟ -
! خوبم -
746
00:45:20,916 --> 00:45:23,818
ریه‌م سوراخ شده و دنده‌م شکسته
747
00:45:23,852 --> 00:45:25,553
خدایا، دکتر هم هستی ؟
748
00:45:25,587 --> 00:45:27,488
توی ارتش پزشک بودم
749
00:45:27,522 --> 00:45:29,390
واقعاً بودی ؟
750
00:45:30,759 --> 00:45:32,326
چرا جیغ می‌کشی ؟
751
00:45:32,361 --> 00:45:33,794
بدجوری درد می‌کنه
752
00:45:33,829 --> 00:45:35,529
چیزی نیست، حالت خوب میشه
753
00:45:35,564 --> 00:45:36,864
هنوز زنگ نزدی آمبولانس بیاد ؟
754
00:45:36,898 --> 00:45:38,399
توی راهن
755
00:45:38,433 --> 00:45:40,301
می‌خوای با این تیکه گوه
چیکار کنم ؟
756
00:45:40,335 --> 00:45:41,335
مشکل خودته
757
00:45:43,372 --> 00:45:45,573
تو هیچوقت اینجا نبودی
758
00:45:45,607 --> 00:45:47,008
فهمیدی ؟
759
00:45:47,042 --> 00:45:49,010
گورتو گم کن
760
00:46:12,868 --> 00:46:15,770
جونت رو نجات دادم ری-ری
761
00:46:15,804 --> 00:46:17,772
فکر کنم الان دیگه بی حساب شدیم
762
00:46:17,806 --> 00:46:19,740
اینطور فکر می‌کنی " میک " ؟
763
00:46:22,144 --> 00:46:24,111
ری-ری
764
00:46:30,952 --> 00:46:33,187
این باید کافی باشه که یه بلیط هواپیما بگیری
765
00:46:33,221 --> 00:46:35,389
و چند ماه یه جا رو اجاره کنی
766
00:46:35,424 --> 00:46:39,927
پس دیگه گذشته ها گذشته، آره ؟
767
00:46:39,961 --> 00:46:41,395
" خداحافظ " میک
768
00:46:44,599 --> 00:46:48,235
می‌دونی مشکلت چیه " ری " ؟
769
00:46:48,270 --> 00:46:49,537
چسبیدی به گذشته
770
00:46:49,571 --> 00:46:51,172
... باید
باید بیخیالش بشی
771
00:47:13,962 --> 00:47:16,731
سلام
772
00:47:56,471 --> 00:47:58,839
سلام، منم
773
00:48:01,209 --> 00:48:03,177
بیا خونه
774
00:48:04,646 --> 00:48:07,014
خونه ؟
775
00:48:07,048 --> 00:48:09,984
بیشتر شبیه یه هتل می‌مونه، نه ؟
776
00:48:10,018 --> 00:48:13,287
عزیزم، نمی‌دونم چرا اینجاییم
777
00:48:13,321 --> 00:48:15,923
و چرا نمی‌تونیم بریم خونه
778
00:48:15,957 --> 00:48:18,826
اصلاً هم برام مهم نیست
779
00:48:18,860 --> 00:48:21,462
خونه من تویی
780
00:48:21,496 --> 00:48:23,430
" بدجوری بهت نیاز دارم " ری
781
00:48:23,465 --> 00:48:26,534
همه‌مون بهت نیاز داریم
782
00:48:26,568 --> 00:48:28,702
حتی لازم نیست صحبت کنیم
783
00:48:28,737 --> 00:48:30,738
فقط تو رو خدا بیا اینجا
784
00:48:32,974 --> 00:48:35,009
خیلی دوستت دارم
785
00:48:54,062 --> 00:48:55,362
! پسرای خودم
786
00:48:55,397 --> 00:48:57,531
سلام
787
00:49:07,209 --> 00:49:09,844
تری " چند تا گیلاس بیار "
788
00:49:09,878 --> 00:49:11,512
یه کم زود نیست ؟
789
00:49:11,546 --> 00:49:13,547
نگرانش نباش
790
00:49:24,392 --> 00:49:26,327
این برای تو
791
00:49:26,361 --> 00:49:27,361
" بانچ "
792
00:49:32,300 --> 00:49:34,134
خب پدر، چرا داریم جشن می‌گیریم ؟
793
00:49:36,972 --> 00:49:38,606
زندگی
794
00:49:39,975 --> 00:49:42,109
" له خایم "
795
00:49:46,114 --> 00:49:48,082
" یواش یواش بخور " داریل
796
00:49:49,918 --> 00:49:51,952
کونمو یواش یواش بخور مادر به خطا
797
00:50:01,930 --> 00:50:04,965
هنوز اون تختخوابی
که " بانچی " روش می‌خوابید رو داریم ؟
798
00:50:05,000 --> 00:50:06,967
آره
799
00:50:07,002 --> 00:50:08,636
خوبه
800
00:50:40,835 --> 00:50:42,803
اون مُرده ؟
801
00:50:42,837 --> 00:50:45,105
فکر کنم خوابدیه
802
00:50:45,140 --> 00:50:47,141
بیدارش نکن
803
00:53:27,091 --> 00:53:32,091
ترجمه از ایلیا و میثاق
تیم ترجمه فیلم باران
BaranMovie.TV