Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang
Van chết rồi.
Mày đã giết một đặc vụ FBI.
Tôi muốn ông giết lão già đó.
Sao lại là tôi, Raymond?
Vì tôi muốn ông là người cuối cùng lão thấy
hận lão như tôi vậy.
Tất cả ở trong này.
Ông lấy nó ở đâu vậy?
Quỹ của Ruth.
Sully vừa mới gọi.
Xong việc rồi.
Tôi sẽ đi lấy tiền.
- Thế thì mày nhầm người rồi. - Lảm nhảm cái gì thế?
Tao có thể chứng minh.
Seany, cậu có đó không?
Cho tôi vào.
Mickey, làm ơn, giúp tôi với.
Ta không thể, con trai.
Có chuyện gì vậy, Raymond?
Sully.
Và Mickey vẫn còn sống.
Thế còn tiền của Ruth?
Đưa cho chúng rồi.
Ta vừa để xổng một con thú dữ.
Ông ta không có passport, nên tôi sẽ tìm được.
Anh có nghĩ Sully đang truy lùng chúng ta không?
Tôi sẽ đi vào thành phố. Hãy trông chừng lũ trẻ.
- Tôi không thể để cô đi. - Ta đang gặp nguy hiểm sao?
Còn nhớ tôi không?
Là Brendan.
Chúng ta không biết nhau.
- Tôi xin lỗi. - Thế sao?
Chú đã làm gì?
Chỉ là tai nạn thôi.
Cái quái gì đây.
Cứu tôi với.
Bunchy đã bắn ông ta.
Hắn sẽ không đưa tôi tới bệnh viện.
Rồi họ sẽ không biết phải không?
- Im đi. - Anh sẽ không nói với họ.
Im đi.
Tôi rất yêu quý anh.
Vậy anh đã đưa ông ta tới bệnh viện rồi à?
Phải.
Bệnh viện nào thế?
Em đã nhờ Avi đưa lũ trẻ đến khách sạn.
Có chuyện gì xảy ra với linh mục đó vậy?
Có phải đó là người đã hãm hại Bunchy?
Không chỉ có Bunch.
Không. Không. Không.
Đừng động vào anh.
Kia rồi.
♪ Rock steady, baby ♪
♪ That's what I feel now ♪
♪ Let's call this song exactly what it is ♪
♪ Step and move your hips ♪
♪ With a feeling from side to side ♪
♪ Sit yourself down in your car ♪
♪ And take a ride ♪
♪ While you're moving rock steady ♪
♪ Rock steady, baby ♪
♪ Let's call this song exactly what it is ♪
♪ What it is, what it is, what it is ♪
♪ It's a funky and lowdown feeling ♪
♪ What it is ♪ ♪ In my hips from left to right ♪
♪ What it is... ♪ ♪ What it is is I might be doing ♪
♪ What it is ♪ ♪ This funky dance all night ♪
♪ Oh... ♪ ♪ Wave your hands up in the air ♪
♪ Oh ♪ ♪ Got the feeling and ain't got a care ♪
♪ Oh... oh ♪ ♪ What fun to take this ride ♪
♪ Step and move your hips ♪
♪ With a feeling from side to side ♪
♪ Sit yourself down in your car ♪
♪ And take a ride ♪
♪ While you're moving rock steady ♪
♪ Rock steady ♪
Eddie!
♪ Let's call this song exactly what it is ♪
♪ What it is, what it is, what it is... ♪
Gọi xe cấp cứu.
Lùi lại!
Mọi người đừng tới gần.
Sully đâu?
Tôi...tôi không biết.
Không sao đâu. Anh ta đang sơ cứu.
Sull ở đâu, Eddie?
Anh ta biết phải làm gì.
- Santa Monica. - Ở đâu?
Tôi không biết.
Chúa ơi, tôi chết mất.
Chừng nào ông nói ra tôi mới chịu dừng.
Một quán ăn.
Ở đâu?
Mọi chuyện đều ổn.
Bé Bự.
Đang ở quán ăn.
Đường số 3.
Mọi người hãy lùi lại.
Ổn rồi.
Nhớ giữ miệng, không thì biết tay tôi đấy.
Đừng nói gì cả, Raymond.
Tôi đợi cả đêm chờ anh đến bắt tôi đấy, Frank.
Anh đang làm gì ở đây?
Mày nên tìm luật sư cho mình đi, thằng khốn.
Van là một đặc vụ giỏi.
Một công dân Mỹ gương mẫu. Thôi được rồi.
Thế thì đi thôi nào.
Anh sẽ không bắt tôi, Frank.
Vì anh biết là tôi không làm mà.
Anh nghĩ tôi sẽ để lại cái xác à?
Tôi đâu có ngu
mà để lại bằng chứng?
Anh không thể làm gì cả
nếu như anh không có bằng chứng.
Như vậy sẽ chỉ tốn thời gian,
công sức và tiền bạc của anh thôi.
Nếu như muốn chết vì nghèo,
thì cứ làm đi, Frank,
bởi vì ai sẽ chăm sóc mấy đứa trẻ đó?
Thôi đi, Ray.
Anh sẽ cho tôi 12 tiếng,
vì anh biết tôi không nói dối.
Quyết định đúng đắn lắm, Frank.
12 tiếng.
Chú ổn chứ?
Cứ nghĩ em sẽ bị ám ảnh sau vụ đó.
Nhưng không phải.
Thật vui khi thấy anh ấy làm thế.
Chỉ có như vậy thì lão mới không thể làm hại ai khác.
Tốt rồi, Bunch.
Từ giờ em sẽ dọn về nhà riêng.
Được.
Anh sẽ không giận em chứ?
Tất nhiên là không.
Nhưng nếu đổi ý,
hãy cứ về đây.
Cảm ơn anh, Ter.
Em đúng là kẻ cơ hội.
Ai sẽ trả cho đống này chứ?
Chắc là bố?
Bố không có ở đây, Conor.
Em sẽ đau bụng đấy.
Với lại, em cũng đâu có đói. Trông em rất buồn.
Vớ vẩn. Buồn gì chứ?
Về chuyện của bố mẹ.
Chuyện gì?
Mẹ đang rất chán nản. Bố không có ở đây.
Giờ thì chúng ta đang ở khách sạn và không đến trường.
Vậy thì sao? Em cũng chẳng thích trường học.
Nếu như ở Isarel, em đã gia nhập quân đội rồi.
Đúng là đồ đần.
Mẹ ơi?
Dậy đi nào.
Mẹ?
Để mẹ nghỉ đi, Bridget.
Bố đâu rồi ạ?
Mẹ không biết.
Khi nào ta mới về nhà?
Mẹ, mẹ dậy đi mà.
Để mẹ yên!
Anh ghi vào chưa? 3832 Wilshire Blvd?
Hai người tìm được chỗ đó chưa?
Chúng tôi vẫn đang tìm.
Khó khăn vây sao? Sếp, có cả trăm cái quán ở đó.
Vậy thì phóng to lên sẽ thấy ảnh hắn.
Một gã nặng 300 pounds.
Ai ăn trong mấy cái quán đó cũng nặng 300 pounds thôi.
Chúng ta đang rất gấp, hiểu không?
Được rồi, chúng tôi sẽ đi ngay.
Chúng tôi vừa thu thập tên rồi.
Có lẽ ông ta muốn nói đến Đường số 3 ở Hollywood.
Không phải, nó ở Santa Monica.
Nói ẩn ý vậy thôi.
Lúc ở Boston ông ta cũng làm vậy.
Chẳng phải chạy đi đâu xa cả.
Được rồi.
- Gặp cô ở dưới. - Vâng.
Anh có muốn thăm gia đình mình không?
Không, họ vẫn ổn.
Anh gọi cho Abby chưa?
Anh là chuyên gia tư vấn hôn nhân gia đình à?
Ra ngoài và làm việc của mình đi!
Đang làm cái gì đấy?
Thứ này thật vớ vẩn.
Con là thằng không có ham muốn tình dục.
Thôi nào, đủ rồi đấy.
Chúa ơi.
Cái quái gì đây?
Bố biết không?
Bố không cần ở đây nữa.
Con cũng sẽ thu dọn lại nhà.
Thật sao?
Hai bố con ở cùng nhau rất vui mà?
Thôi được rồi.
Giờ thì bố sẽ nhường cho mày cái giường.
Còn bố sẽ nằm ở sofa.
Không.
Con muốn sống một mình.
Như một người trưởng thành vậy.
Được rồi.
Chỉ là bố không muốn mày đốt nhà thôi.
Thấy chưa? Đấy mới là vấn đề đấy.
Sao bố cứ phải quan trọng hoá lên thế?
Chứ không thì là do cái gì?
Con đã nói là cha Danny đang ở đây.
Nếu như bố nghe con
thì chuyện đó đâu xảy ra?
Cái gì không xảy ra?
Con đã say rượu...
và bắn lão ta.
Cái gì?
Ray đã phải xử lí vụ đó.
Anh ấy đã giết lão ngay trước mặt mọi người.
Terry và con
đã sợ vãi linh hồn luôn.
Thế còn Ray thì sao?
Con không biết.
Sao bố không hỏi anh ấy đi?
Được rồi.
Chúa ơi, không phải thế chứ?
Nó đã làm thế à?
Có lẽ con đã đúng.
Ta là một người bố tồi.
Đã có rất nhiều chuyện xảy ra
từ khi bố chuyển tới đây.
Ông bao nhiêu tuổi?
65 rồi.
Ông có giấy tờ chứ?
Như là...bằng lái xe chẳng hạn.
Hay là thẻ bảo hiểm?
Phải, tôi có giấy tờ.
Có tiền chứ?
300 đô la?
Đi nào.
Đùa tao à?
Đưa ví của mày đây.
Và cả đôi giày nữa.
Eddie đâu rồi?
Tao cần hắn đi mua một đôi giày mới.
Có biết tìm chỗ nào bán giày không?
Cái chân chết tiệt.
Nhức quá.
Lão đâu rồi?
Ông ta đi rồi.
Mang cả tiền đi sao?
Ông ta chỉ lấy một túi thôi.
Một túi sao!?
Thằng mập ăn hại!
Thằng chó chết!
Cái... Mày!
Đồ chết dẫm!
Thằng ăn bám tai hại!
Tao vừa đâm thủng họng một thằng vì bị lừa...
Phiếu giảm gia sao?
Cái đéo gì nữa đây?
Bây giờ...
hãy chạy ra ngoài
và mua cho tao một đôi giày mới.
Vâng.
Nhưng tôi phải ăn đã, Sully. Tôi đói rồi.
Đói à? Cái thằng...
Cỡ giày 12. Còn đây nữa...
số 46..., của Anh.
Không ngờ cái chuyến đi Maldivies...
thành ra khó khăn như vậy.
Ông vẫn đưa tôi đi cùng chứ?
Tất nhiên là có rồi, đồ ngu.
Mày nghĩ...
có thời gian với người ở đây à?
Định học cả ngôn ngữ ở đây nữa sao?
Quên đi.
Xin lỗi vì đã đánh chú mày bằng giày.
Do tao xúc động quá.
Làm như vậy cũng ác thật.
Tao sẽ không làm thế nữa đâu.
Được rồi, Sully.
Rồi.
Ông nội.
Conor, bố của cháu đâu?
Cháu cũng không biết.
Thế còn mẹ cháu?
Cả nhà đang ở một khách sạn lớn.
Mẹ cháu đang buồn lắm.
Vì sao thế?
Anh ổn chứ?
Anh đã nói dối Frances.
Cô ấy sẽ bỏ anh mất.
Chắc là không đâu.
Có đấy.
Ta giải quyết xong việc rồi.
Giết người sao, Ray?
Anh không thể quên được.
Lẽ ra chú nên kể với mọi người chuyện đó.
Chuyện gì?
Lẽ ra chú nên kể với mọi người chuyện đó.
Chuyện xong rồi, Ter.
Anh không biết nói gì nữa.
Anh đã bẻ gãy ngón tay ông ta.
Và giờ nó thành ra như vậy.
Anh xin lỗi.
Thế anh định làm gì?
Việc gì là sao?
Với cô y tá đó.
Em nghĩ anh nên rời xa cô ấy, Ter.
Nói thì dễ vậy thôi.
Chú đã có gia đình.
Tôi đây.
Tôi tìm ra rồi.
Cứ khi cửa hàng buffet mở cửa là hắn đến,
và vào ăn đầu tiên.
Bảo Avi gặp tôi ở đó.
Hãy đến chỗ khách sạn gia đình tôi ở.
Khách sạn chỗ bờ biển ấy ạ?
Phải. Tôi sẽ gọi lại sau.
Rõ, thưa sếp.
Cái quái gì vậy, Mick?!
Oh, bố... Abby.
Con à. Ta đã... ta đã đợi con thức dậy.
Ta đã ngủ quên mất.
Cái giường này êm quá.
Bố có biết thế là kì cục không?
Ta không muốn đánh thức con dậy.
Cũng không có ý gì. Bố đã nói chuyện với Conor.
Bố,...bố lo lắng cho con, và bố đến đây.
Chắc là con cảm thấy mệt mỏi lắm.
Vâng.
Nếu con muốn, ta sẽ tâm sự với con.
Nhà ta chuyển ra đây à?
Bố không được ở đây đâu, Mick.
Gì cùng được, nhưng đến giờ phải dậy rồi.
- Bố đùa con đấy à? - Không hề.
Con là mẹ của 2 đứa trẻ.
Bố đang mỉa mai con à?
Chuyện gì qua thì cũng qua rồi.
Bây giờ...con phải ra ngoài kia.
Đừng động vào con, con sẽ la lên đấy.
Conor đang rất buồn đấy.
- Bridget cũng thế. - Sao mà bố biết?
Bố đã nói chuyện với nó.
Bố nhiều chuyện quá đấy,
Bố là thế mà. Đi tắm đi.
Khi nào con chịu ra ngoài thì bố sẽ đi.
Đi đi.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Để tao yên.
Không là tao xử mày luôn đấy.
Ray, đồ khốn.
Bình tĩnh nào, Tiny.
Đừng đi đâu cả.
Mày đang gặp nạn đấy, Tiny.
Để tao giúp mày nhé?
Cút mẹ mày đi, Ray.
Sully sẽ giết mày.
Mày biết rõ mà.
Ông ta điên rồi.
Vậy nên tao sẽ giúp mày.
Bọn tao đã bắt được Eddie, Tiny.
Đừng có rung cây doạ khỉ.
Không, tao tông xe vào lão.
Tiền tao cũng lấy được rồi.
Nhưng mày vẫn đang giữ số tiền còn lại.
Tao đến L.A không phải để giết một diễn viên.
Tao...vẫn hay xem phim của người đó
từ bao lâu nay rồi.
Tao đã khóc rất nhiều.
Tao rất hâm mộ Sean Walker.
Thoả thuận nhé.
Số tiền đó
tao để trên chiếc thuyền tại Rosarito, cùng với passport.
Khi tới Mexico, Sully muốn đi đâu cũng được.
Tao sẽ liên lạc khi lão tới Maldives.
Tao không còn tin lão ta nữa.
Tao về phe mày được không?
Nói với Sully như vậy nhé.
Xong rồi thì gọi tao.
Tao không có gia đình, Ray.
Tao cũng không có nơi nào nương thân cả.
Sully sẽ không đưa tao đi cùng đâu.
Xin chào, cô bé.
A, ông nội.
Chào cháu.
Nó làm sao thế?
Do ăn nhiều quá đấy ạ.
Ôi, chàng trai của ta.
- Cháu sao rồi? - Cháu vẫn đau bụng quá.
Con chào mẹ.
Mẹ cảm thấy tốt hơn chưa?
Tốt rồi, con yêu.
Vừa rồi mẹ cũng xúc động quá.
Không sao đâu mẹ.
Con đi lấy rượu cho mẹ được không?
Mẹ muốn nói chuyện với Mick.
Vâng.
Lấy hai chai đi, con trai con đang đau bụng này.
Sao thế, Con?
Con ổn mà.
Chắc là cháu bị đầy hơi rồi.
Ta nói chuyện được không, Mick?
Sao rồi?
Cuối cùng thì cả nhà cũng được ra biển.
Bố đang làm gì ở đây?
Ta chỉ muốn chắc chắn là...
mọi người vẫn khoẻ.
Bố biết chuyện Ray đã bị lạm dụng?
Bởi gã đã lạm dụng Bunchy?
Phải.
Bố chỉ nói được thế thôi à?
Những đứa trẻ thường nói điều điên rồ mà.
Bố gọi chồng con là lừa đảo sao?
Không...chỉ là...
- Chuyện đã khác rồi. - Khác gì chứ?
Tất cả lũ trẻ đều bị lạm dụng tình dục.
Hơn nửa số trẻ con hồi đó cũng thế.
Mọi người đều biết.
Lúc đó ta có quen một người phụ nữ
mỗi lần lên giường vào chủ nhật là lại hở ngực.
Và vuốt tóc ta mỗi khi ta gặp cô ấy.
Đưa tay xuống tận mông ta nữa.
Bố là đồ sói già.
Sao cơ?
Ray đã đúng.
Bố là con sói già, Mickey.
Sói ư? Thế nghĩa là sao nhỉ?
Sói à?
Chắc là hú to lắm.
Nghe này.
Có lẽ bố đã sai.
Bố chỉ nói thế thôi, nhưng thực sự bố thấy rất khó khăn.
Con biết hồi đó kiếm sống khổ thế nào không?
Bán thuốc phiện ấy gì?
Đúng. Khó phải biết.
Chúa ơi, bố biết nói gì được đây?
Hôm nay toàn chuyện gì thế không biết?
Sao bố không đi luôn đi?
Tránh xa gia đình con ra.
Abby, thôi mà.
Bố tưởng chúng ta rất thân thiết mà.
Những lá thư con viết đã giúp cho bố rất nhiều.
Nó rất có ý nghĩa với bố khi biết về tình hình lũ trẻ mà.
Bố rất quý lũ trẻ.
Vậy sao bố không yêu thương con trai mình, Mick?
Bố không hiểu, Abby.
Ta đã làm gì sao?
Bôi kem chống nắng vào, Conor.
Để con yên đi.
Ổn cả chứ?
Vâng.
Bố đi đi.
Thằng khốn.
Tao sẽ đi phẫu thuật chỉnh hình.
30 ngàn đô la là đủ để có khuôn mặt khác rồi.
Tao biết chỗ chứ sao.
Tao có thể đến đó và giao tiền luôn.
Thế còn tôi thì sao?
Để tao yên.
Gọi lại cho Ray, nói rằng...
không có thoả thuận gì cả.
Bố đây.
Đừng cúp máy.
Ông muốn gì?
Ta đã gây ra rất nhiều chuyện từ khi đến đây.
Ta cũng trắng mắt ra rồi.
Mấy đứa kia cũng kể hết rồi, Ray.
Ta muốn gặp con. Chỉ mười phút thôi.
Rồi ta sẽ rời khỏi đây mãi mãi.
Đừng có loè tôi.
Hỏi Bunch đi. Ta không ở với nó nữa.
Một tiếng nữa. Tại phòng tập.
Raymond.
Ta nói chuyện riêng được không?
Anh muốn nói gì cũng được.
Nhưng Deb và tôi sẽ cưới nhau.
Chúc mừng, Deb.
Nhung mà vẫn chưa được làm chứng.
Em...Em đi thay tã cho đứa bé.
Đi nào. Ooh
Chắc là Ruth muốn tôi hạnh phúc.
Họ cũng từng gặp nhau rồi.
Ruth đã không biết cô ấy sẽ là vợ tôi.
- Tôi thật tệ quá. - Ruth rất quý cô ấy.
Sully không cắn câu rồi.
Tôi sẽ đưa ra lệnh truy nã.
Rằng lão đang ở Santa Monica.
Đừng, Raymond.
Bất cứ kẻ nào cũng có thể giúp lão.
Ta không thể mạo hiểm được.
- Sully sẽ biết hết. - Vậy kế hoạch của ông là gì, Ezra?
Anh phải có kế hoạch của mình chứ.
Thế thì để tôi làm việc của mình đi.
Chào cháu.
Bố cháu cử cô đến đây ạ?
Phải.
Abby đâu rồi?
Mẹ cháu đưa Conor lên phòng rồi.
Sao thế?
Nó bị đau bụng.
Nôn hết ra bồn tắm rồi.
Chúa ơi.
Ơ kìa.
Cháu muốn đi dạo không?
Vâng.
Bạn trai cháu là Marvin.
Chỉ vì một việc nhỏ mà bố cháu suýt giết cậu ấy.
Bố cháu đã làm gì?
Bố đã nghiêm khắc với cháu.
Anh ấy đến từ nơi khác.
Nhưng anh ấy đã trưởng thành.
Anh ấy cũng đã xin lỗi.
Cô tin cháu.
Bố cháu là kẻ phân biệt chủng tộc.
Không đâu, ông ấy là người tốt, cháu hãy cho bố mình cơ hội đi.
Ông ấy đi suốt. Tất cả đều là dối trá.
Giờ thì cả nhà loạn hết, đều do lỗi của ông ấy.
Chà...
khi lần đầu cô gặp bố cháu,
ông ấy đã giúp cô rất nhiều.
Như thế nào ạ?
Cô đã đánh người.
Và gây ra rất nhiều rắc rối.
Cô như bị mất kiểm soát vậy.
Thật sao?
Phải.
Nhưng bố cháu đối xử rất tốt với cô.
Ông ấy không màng đến chuyện đó.
Và bảo lãnh, giúp cô có được việc làm.
Nghe này...
Cô biết thế nào là một người bố tồi.
Và đó không phải là ông ấy đâu.
Vì vậy...
hãy mở lòng mình.
Cô chắc chắn cháu sẽ nghĩ tốt về ông ấy.
- Được chứ? - Vâng.
Xin vui lòng để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Chào anh.
Là em đây.
Hãy về nhà đi.
Về nhà đi.
Còn hơn là cái khách sạn thế này.
Tin nóng.
Kẻ mà FBI đang truy tìm gắt gao,
Patrick "Sully" Sullivan,
được báo là đang trốn tại Santa Monica.
Sully Sullivan đã gây ra
hơn 19 vụ giết người, chưa kể đến
những vụ lừa đảo, tống tiền,
và buôn thuốc phiện, được liệt vào tội phạm nguy hiểm.
Nếu như ai có thông tin
xin hãy liên lạc với FBI...
Có cần khăn tắm không, Maria?
Có, có.
Có.
Đĩ khốn nạn!
Cuốn chiếu đi. Mau rời khỏi đây thôi.
Tao đảm bảo con đĩ đó sẽ loan tin ra ngoài.
Nhanh lên, thằng mộng năng.
Nhanh lên.
Ông muốn gì?
Ta rất lo lắng cho con.
Đã có rất nhiều chuyện xảy ra.
Con sẽ giải quyết Sully sao?
Ông còn năm phút, Mick.
Ông muốn nói gì với tôi?
Ta có ý này
nếu như ta đi, mọi chuyện sẽ ổn.
Thế à?
Không đâu.
Ta đã giết tên linh mục đó.
Đó là điều đầu tiên ta làm sau khi ra tù.
Ta làm thế để gia đình mình có thể yên ổn.
Nhưng chuyện lại thành ra thế này.
Ai cũng có thể mắc lỗi, Ray.
Bố...
Bố sẽ đi.
Bố sẽ rời khỏi đây.
Nhưng bố vẫn muốn hỏi con một điều.
Sao con lại muốn giết ta?
Ta không thể ngừng nghĩ về điều đó được.
Nó như khắc vào trong tim ta vậy.
Tại sao chứ?
Ông đùa tôi sao?
Từ đâu mà ra cơ chứ?
Terry?
Bunch?
Hay là khi Bridget tự sát? Hả?
Con đã nói đúng về Terry.
Lẽ ra ta nên cho trận đấu đó dừng lại.
Nó bị đấm vào đầu quá nhiều.
Ta cứ nghĩ nó có thể chịu được.
Thật đáng trách.
Ta cứ nghĩ nó vẫn còn đủ sức.
Hay là khi ông ở với Claudette lúc mẹ đang hấp hối?
Còn vì cái gì nữa?
Ta thích phụ nữ da đen, Ray. Ta biết nói sao đây?
Ta không thể từ chối tình cảm của họ, Ray.
Ta yêu cô ấy.
Con biết là chúng đã đe doạ hai mẹ con cô ấy mà.
Ai lại muốn giết đứa bé chỉ vì nó là da đen chứ?
Chỉ là con thú mà ông đã gắn bó với nó thôi.
- Chứ chẳng có lời đe doạ gì cả. - Có đấy, Ray.
Mỗi đêm ông chỉ biết bán rẻ mình,
đi bán thuốc, cướp ngân hàng thôi. Dẹp đi!
Ta không biết làm gì cả.
Ta không thể thương lượng với chúng.
Tội nghiệp quá nhỉ?
Ta đã chịu khổ 20 năm.
Ta đã muốn quên đi chuyện của con, Ezra và Sean.
Ta đã im miệng.
Ta đã chịu đủ rồi mà.
20 năm ông ngồi tù
là vì ông đã lấy trộm tiền của Sully.
Nơi duy nhất an toàn cho ông chỉ là cái nhà tù thôi.
Ông đã làm gia đình họ tan nát.
Ta đã chịu đựng đủ rồi, Ray.
Nếu mà yêu quý các con,
thì sao ông không đưa chúng tôi tiền?
Cô ấy cần nó.
Ta biết con có thể chăm sóc chúng.
Bunchy và Terry ư? Không đời nào.
Hai đứa nó thật yếu đuối.
Còn con thì sao?
Con là đứa ta thích nhất, Ray.
Luôn luôn là thế.
Hai ta rất giống nhau.
Tôi đã kể với ông.
Tôi đã kể cho ông những gì đã xảy ra.
Là O'Connor.
Ông có nhớ mình đã làm gì không, Mick?
Hả?
Ông bảo tôi bịa chuyện, và đánh tôi.
Nhớ chứ?
Ông không ngăn lão ta lại.
Và rồi hắn cứ ám tôi.
Sau đó là đến lượt Bunchy.
Bunchy nhỏ bé của chúng ta.
Đó là lúc tôi quyết định giết ông, Mick.
Từ ngày đó, ông như đã chết với tôi.
Từ khi tôi chỉ mới 10 tuổi.
Bố thực sự rất xin lỗi, Ray.
Tôi không tha cho ông đâu, đồ khốn.
Cút ra khỏi đây đi.
Chúng đã gọi.
Chúng hẹn ở bến thuyền.
Con đã có kế hoạch gì chưa?
Này!
Xe đẹp đấy.
Tay cầm kiểu mới.
Cháu đã không lấy nó.
Có người đã để ở đây.
Không có gì đâu.
Ta chỉ muốn ngắm nó thôi.
Cháu phải về nhà rồi.
Ta không cản đâu.
Đêm qua em đã không ngủ được.
Em thực sự đã sai khi để ông ta lại đây.
Có chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?
Ông ta chết rồi.
Sau khi anh đưa ông ấy đến bệnh viện ư?
Bọn anh đã không làm thế.
Tại sao vậy?
Nó phức tạp lắm.
Anh đã giết ông ta ư?
Chúa ơi, Terry.
Anh có định kể với em không vậy?
Anh...anh không thể.
Chuyện đã lỡ rồi.
Em biết.
Bunchy đã bắn ông ta. Vì sao vậy?
Nó có lí do của mình.
Chuyện này...
anh không thể nói được.
Nếu như anh không chịu kể,
thì làm sao có thể...
Thôi đi, đồ đàn bà!
Là tôi đấy.
Chúng tôi đoàn kết với nhau.
Vấn đề thì cũng là vấn đề thôi chứ sao?
Đúng vậy đấy.
Một điều nữa.
Anh đã làm gì với cái xác?
Tôi đã chôn rồi.
Anh nghĩ em sẽ làm gì sau khi ra khỏi đây?
Anh không biết, Frances.
Cứ làm gì mình thích.
Sully liệu có đến không?
Tôi không biết.
Anh gọi cho vợ mình chưa?
Anh bị cái quái gì vậy?
Sao trông mày ngạc nhiên vậy, Ray?
Tao cũng chết rồi mà.
Vì thế tao đã thuyết phục họ
đưa tao đi cùng.
Mày sẽ không lừa tao chứ, Ray?
Haha.
Đưa tiền trước đã, Sully.
Đưa đi.
Xin chào, Avi.
- Mẹ cậu thế nào? - Bà ấy vẫn khoẻ, cảm ơn...
Để dằn mặt mày thôi, Ray.
Thuyền đâu?
Nào, đi thôi.
Đi trước đi.
Nhanh lên!
Mick,
giúp tôi một tay được không?
Cái quái gì vậy, Ray?
Mày, cút khỏi cái thuyền mau.
Tao là FBI đấy.
Còn tao đang bị FBI truy nã đấy, cút mẹ mày đi.
Mày bắn tao, thằng kia sẽ bắn nó.
Mick...lấy súng của nó đi.
Đưa khẩu súng đây.
Tao sẽ lấy luôn tiền, Ray.
Bây giờ thì hãy...
Sao lại bắn tôi?!
Anh đã đọ súng với Sully Sullivan.
Có lí do tôi mới làm thế chứ.
Đưa khẩu súng đây, Mick.
Rồi... rồi.
Gọi cấp cứu đi.
Không đâu.
Anh đã giết hắn.
Tôi sẽ giải thích thế nào cơ chứ?
Anh đã thuê tôi để tìm Sully!
Giờ thì gọi cấp cứu nhanh lên!
- Anh ổn chứ? - Tôi không sao.
Tôi bị bắn vào phổi và gãy xương sườn rồi.
Chúa ơi, anh là bác sĩ chắc?
Tôi từng là bác sĩ trong quân đội.
Xem nào. Thế cơ à?
Sao lại phải hét lên thế?
Đau vãi ra ấy.
Không sao đâu. Anh ổn rồi.
Gọi xe cấp cứu chưa đấy?!
Họ đang tới!
Thế còn tôi thì sao?
Tự xử đi.
Coi như mày chưa tới đây.
Nghe chưa?
Cút đi.
Sống rồi, Ray-Ray.
Giờ thì chúng ta xong rồi chứ?
Ông thấy thế sao, Mick?
Ray-Ray.
Chỗ này đủ mua vé máy bay
và tiền thuê nhà đấy.
Mọi chuyện cũng đã đâu vào đó, phải không?
Tạm biệt, Mick.
Có biết vì sao gặp khó khăn không, Ray?
Con đã đeo bám lấy quá khứ.
Phải...phải đứng dậy và bước đi tiếp.
Sếp.
Chào anh. Là em đây.
Anh hãy về nhà đi.
Về nhà đi.
Còn tốt hơn là cái khách sạn thế này.
Anh yêu, em không hiểu
vì sao mình phải tới đây.
Nhưng em không quan tâm nữa.
Anh là tất cả của em.
Em thực sự cần anh, Ray.
Em và các con cũng thế.
Ta không cần nói gì về chuyện này nữa.
Chỉ cần anh về nhà thôi.
Em yêu anh rất nhiều.
Các chàng trai của ta!
Con chào bố.
Terry, đi lấy cốc đi.
Vẫn còn sớm mà.
Đừng lo.
Cầm lấy này.
Bunch.
Bố, tiệc gì thế ạ?
Tiệc đời.
Chúc sức khoẻ.
Nhấp một ít đi, Daryll.
Nhấp cái mông em, đồ khốn.
Cái tấm Bunchy hay nằm vẫn còn chứ?
Vâng.
Tốt lắm.
Bố chết rồi à?
Chắc là bố đang ngủ.
Đừng đánh thức bố.