1
00:00:05,860 --> 00:00:08,095
پدر " دنی " توی لوس آنجلسه

2
00:00:08,130 --> 00:00:09,096
خودم دیدمش

3
00:00:09,131 --> 00:00:10,097
منو یادت میاد؟

4
00:00:10,132 --> 00:00:11,332
برندان " هستم "

5
00:00:11,366 --> 00:00:12,834
ما همدیگه رو نمی‌شناسیم

6
00:00:12,868 --> 00:00:15,169
متاسفم -
واقعا؟ -

7
00:00:15,204 --> 00:00:17,084
‌ ری "‌ گفت تو از " سالی " پولای زیادی دزدیدی"

8
00:00:17,105 --> 00:00:18,673
،برای اون دختره این کارو کردم

9
00:00:18,707 --> 00:00:20,842
کلادت "، عشق واقعی من "

10
00:00:20,876 --> 00:00:22,510
میک "، اوضاع عوض شده "

11
00:00:22,544 --> 00:00:24,345
عکسایی از " ون میلر " داری

12
00:00:24,379 --> 00:00:26,047
،که توی حال خودش نیست
نمونه موی سر و فیلم ویدئویی هم داری

13
00:00:26,081 --> 00:00:27,782
پس دیگه منتظر چی هستی؟

14
00:00:27,816 --> 00:00:29,617
الان می‌خوام این کارو بکنم

15
00:00:29,651 --> 00:00:31,786
هنوز یادمه چطور بهم نگاه می‌کرد

16
00:00:31,820 --> 00:00:33,588
قبل از اینکه ماشه رو بکشی؟

17
00:00:33,622 --> 00:00:35,790
آره -
راستشو بگو -

18
00:00:35,824 --> 00:00:37,592
کس دیگه‌ای از این موضوع خبر داره ؟

19
00:00:37,626 --> 00:00:38,793
نمی‌تونم ریسک کنم

20
00:00:40,996 --> 00:00:42,697
تعجب کردم که تونستم بکُنمت

21
00:00:42,731 --> 00:00:44,465
زیاد تو سبک من نیستی

22
00:00:44,499 --> 00:00:46,634
فقط می‌خواستم یه نتیجه ای
توی این قضیه باهات گرفته باشم

23
00:00:50,939 --> 00:00:52,807
حالا چطور پیدام کردی؟

24
00:00:52,841 --> 00:00:54,141
ری " منو پیدا کرد "

25
00:00:54,176 --> 00:00:55,610
اشتباهی گرفتی رفیق

26
00:00:55,644 --> 00:00:57,044
از چی حرف می‌زنی؟

27
00:00:57,079 --> 00:00:58,980
شان " جون، هستی؟ "

28
00:00:59,014 --> 00:01:01,048
یه ایده توپ برای آخر فیلم دارم

29
00:01:01,065 --> 00:01:02,825
بذار بیام داخل -
یک جسد پیدا شده -

30
00:01:02,851 --> 00:01:04,819
که گفته شده جسد " شان واکر " بوده

31
00:01:04,853 --> 00:01:06,787
" بیچاره " شان واکر

32
00:01:06,822 --> 00:01:08,923
شنیده بودم دیوونه شده

33
00:01:08,957 --> 00:01:10,157
چی کار کردی؟

34
00:01:10,192 --> 00:01:11,425
تو چی کار کردی؟

35
00:01:11,460 --> 00:01:13,461
ریموند "، تو چی کار کردی؟ "

36
00:01:15,445 --> 00:01:20,445
ترجمه از ایلیا و میثاق و نیما
Misaghcj & Eilia & DarkAssassin

37
00:01:20,470 --> 00:01:25,470
ارائه‌ای از فیلم باران
BaranMovie.tv

38
00:02:15,090 --> 00:02:17,525
فکر می‌کنی " سالی " بیاد سراغمون؟

39
00:02:17,559 --> 00:02:19,961
کی می‌دونه می‌خواد چه غلطی بکنه؟

40
00:02:19,995 --> 00:02:21,929
چیزی که لازم داری برداشتی؟ -
آره -

41
00:02:28,704 --> 00:02:32,707
،تا وقنی باهات تماس می‌گیرم
می‌خوام همراه خانواده ام بمونی

42
00:02:38,880 --> 00:02:41,615
،نذار از جلوی چشمت دور بشن

43
00:02:41,650 --> 00:02:43,217
خیلی‌خب؟

44
00:02:43,251 --> 00:02:44,352
" مرسی " اَو

45
00:03:09,277 --> 00:03:11,345
برنامه ریزی‌ هاشو انجام دادم

46
00:03:11,380 --> 00:03:13,881
تا این بچه به دنیا بیاد

47
00:03:13,915 --> 00:03:16,217
حالا یتیم شده -
اون مادر داره -

48
00:03:16,251 --> 00:03:18,886
" همون دختره که پشت " شان
راه می‌رفت و تخته دستش بود؟

49
00:03:18,920 --> 00:03:20,554
،کسی که تخمک اهدا می‌کنه

50
00:03:20,589 --> 00:03:21,722
نمی‌تونه مادر باشه

51
00:03:21,757 --> 00:03:22,990
" من و " دب

52
00:03:23,025 --> 00:03:24,191
قیّم‌های قانونی هستیم

53
00:03:24,226 --> 00:03:25,559
اما من خوب نیستم

54
00:03:25,594 --> 00:03:28,596
،دب " هم برای نگهداری از بچه "
زیادی پیر شده

55
00:03:28,630 --> 00:03:30,731
کلی "  ؟ " کلی " ؟ "

56
00:03:30,766 --> 00:03:32,733
ببرش، لطفا -
باشه -

57
00:03:32,768 --> 00:03:34,668
ببرش -
باشه -

58
00:03:34,703 --> 00:03:36,537
چیزی نیست

59
00:03:36,571 --> 00:03:40,274
آقای " درکسلر " می‌خواد بدونه
که مایلید بیانیه ای صادر کنید یا نه

60
00:03:40,308 --> 00:03:42,410
،بله،‌ موکل من مُرده
من عزادارم

61
00:03:42,444 --> 00:03:45,046
این بیانیه‌ی منه

62
00:03:47,082 --> 00:03:48,849
این یه تراژدیه

63
00:03:48,884 --> 00:03:50,684
ما یه هیولا رو آزاد کردیم

64
00:03:50,719 --> 00:03:52,553
سالی " دیگه جوون‌تر نمیشه "

65
00:03:52,587 --> 00:03:54,522
،اون پاسپورت نداره
پیداش می‌کنم

66
00:03:54,556 --> 00:03:56,290
پدرت هنوز داره برای " اف بی آی " کار می‌کنه

67
00:03:56,324 --> 00:03:58,025
دارم روش کار می‌کنم -
چطور؟ -

68
00:03:58,060 --> 00:04:00,027
میشه بهم مهلت بدی، " ازرا "؟

69
00:04:00,062 --> 00:04:02,930
هر کاری از دستم بر بیاد دارم انجام میدم -
" با من اینطوری صحبت نکن، " ریموند

70
00:04:06,501 --> 00:04:08,302
هر دومون ناراحتیم

71
00:04:08,336 --> 00:04:10,304
بیا جنگ و دعوا رو کنار بذاریم

72
00:04:16,978 --> 00:04:20,414
می‌دونم ازت می‌خوام کار وحشتناکی انجام بدی

73
00:04:20,449 --> 00:04:21,882
من پدرم رو نمی‌کُشم

74
00:04:21,917 --> 00:04:24,385
دیر یا زود، پدرت دستگیر میشه

75
00:04:24,419 --> 00:04:27,488
،یا " سالی " دستگیر میشه
اونوقت ما هم گرفتار میشیم

76
00:04:27,522 --> 00:04:29,557
مشکلات ما تموم نشدن

77
00:04:29,591 --> 00:04:30,825
بدتر شدن

78
00:04:47,943 --> 00:04:49,543
بله؟

79
00:04:49,578 --> 00:04:51,946
،حرفایی که می‌خواد از دهنت بیرون بیاد
: بهتره این باشه که

80
00:04:51,980 --> 00:04:54,148
ون میلر از بین رفته و دیگه "
" برای اف بی آی کار نمی‌کنه

81
00:04:54,182 --> 00:04:58,052
." به مافوقم پرونده رو دادم، " ری
منتظر اونا هستم

82
00:04:58,086 --> 00:04:59,153
منتظر چی؟

83
00:04:59,187 --> 00:05:00,588
الان یه مقدار سرمون شلوغه

84
00:05:00,622 --> 00:05:02,389
گرفتار یه " شان واکر " مُرده هستیم

85
00:05:02,424 --> 00:05:04,558
البته مطمئنم همه چیو در موردش می‌دونی

86
00:05:04,593 --> 00:05:05,559
منظورت چیه؟

87
00:05:05,594 --> 00:05:06,560
خودت بگو

88
00:05:06,595 --> 00:05:08,095
ون " بهم گفت که داشته "

89
00:05:08,130 --> 00:05:10,130
،برای یه قتل که " واکر " توش دست داشته
در مورد تو تحقیق می‌کرده

90
00:05:10,132 --> 00:05:11,665
اولش فکر می‌کردم، یکی از توهمات

91
00:05:11,700 --> 00:05:12,666
،فانتزی‌ هالیوودی " ون " باشه
.... اما الان

92
00:05:12,701 --> 00:05:14,401
" تو دشمن اونایی، " فرانک

93
00:05:14,436 --> 00:05:16,303
میام اونجا و یه سری به مافوقت می‌زنم

94
00:05:16,338 --> 00:05:17,471
بهش بگم چه خدمات بزرگی

95
00:05:17,506 --> 00:05:19,240
از طرف تو دریافت کردم

96
00:05:19,274 --> 00:05:21,308
اگه من برم زندان، تو هم باهام میای

97
00:05:22,611 --> 00:05:24,645
لعنتی

98
00:05:36,391 --> 00:05:39,360
هی، می‌خوام باهات صحبت کنم

99
00:05:39,394 --> 00:05:41,262
آره، مهم ـه

100
00:06:30,645 --> 00:06:33,347
کی هستید؟ شاهدان یهوه؟

101
00:06:33,381 --> 00:06:35,883
.پلیس لس آنجلس
شما " میکی داناوان " هستی؟

102
00:06:35,917 --> 00:06:38,619
خودمم -
می‌خوایم ازتون چند تا سوال -

103
00:06:38,653 --> 00:06:40,521
در مورد "‌شان واکر " بپرسیم

104
00:06:40,555 --> 00:06:42,890
ما اسم شما رو توی
دفتر قرار هاش پیدا کردیم

105
00:06:42,924 --> 00:06:45,025
شما باهاش کار می‌کردید؟ -
باهاش کار می‌کردم -

106
00:06:45,060 --> 00:06:46,493
ما یه قرارداد کلی داشتیم

107
00:06:46,528 --> 00:06:48,829
که الان فکر کنم ریده شد بهش

108
00:06:48,863 --> 00:06:49,863
بیاید تو دوستان

109
00:06:49,898 --> 00:06:52,533
یه کمی سانکا درست می‌کنم

110
00:07:03,178 --> 00:07:04,345
!خدای من

111
00:07:04,379 --> 00:07:05,913
اوه،‌ خدا، دلم برات تنگ شده بود

112
00:07:05,947 --> 00:07:08,015
منم دلم برای این تنگ شده بود

113
00:07:10,385 --> 00:07:11,485
... اوه

114
00:07:11,519 --> 00:07:12,987
چه غلطی می‌کنی، " بانچ "؟

115
00:07:13,021 --> 00:07:15,356
من گند زدم

116
00:07:15,390 --> 00:07:17,625
گند خیلی بدی زدم

117
00:07:17,659 --> 00:07:19,493
یا خـــدا

118
00:07:26,201 --> 00:07:28,235
بله، " تری "، چه خبر؟

119
00:07:28,270 --> 00:07:30,237
.باید بیای اینجا
یه اتفاقی افتاده

120
00:07:30,272 --> 00:07:32,039
ای خدا، " تر "، نمی‌تونم

121
00:07:32,073 --> 00:07:33,173
!شرمنده

122
00:07:33,208 --> 00:07:35,042
الان بهت اینجا نیاز دارم

123
00:07:35,076 --> 00:07:36,510
لعنتی

124
00:07:40,115 --> 00:07:42,249
طرفدار خفن فوتبالم

125
00:07:42,284 --> 00:07:43,917
حالا از تیم گلکسی خوشت میاد؟
( تیم فوتبال لیگ آمریکا )

126
00:07:43,952 --> 00:07:45,919
آره، گلکسی بدون " بکام " ریده

127
00:07:45,954 --> 00:07:47,488
بکام " احمقه "

128
00:07:47,522 --> 00:07:49,056
آقای هالیوود

129
00:07:49,090 --> 00:07:51,558
اینجا چه کار می‌کنی؟

130
00:07:51,593 --> 00:07:53,560
ری " ازم خواست بیام اینجا و یه نگاهی "

131
00:07:53,595 --> 00:07:54,995
به سیستم امنیتی شما بندازم

132
00:07:55,030 --> 00:07:56,664
برو طبقه بالا

133
00:07:56,698 --> 00:07:58,165
چرا؟ -
همین که شنیدی -

134
00:07:58,199 --> 00:07:58,999
برو

135
00:08:05,407 --> 00:08:06,707
چی شده؟

136
00:08:06,741 --> 00:08:08,075
نمی‌دونم منظورت چیه

137
00:08:08,109 --> 00:08:09,877
ری " دیشب به سرش زده بود "

138
00:08:09,911 --> 00:08:11,412
میکی " کتک خورده بود "

139
00:08:11,446 --> 00:08:13,113
شان واکر " هم مُرده "

140
00:08:13,148 --> 00:08:14,715
یه مشکلی هست

141
00:08:14,749 --> 00:08:16,850
ری " بهم نمیگه " -
،" ابی " -

142
00:08:16,885 --> 00:08:18,052
،قسم می‌خورم

143
00:08:18,086 --> 00:08:19,520
فقط یه بروز رسانی معمولی

144
00:08:19,554 --> 00:08:20,721
برای سیستم امنیتی شماست

145
00:08:20,755 --> 00:08:22,690
این یه قسمت از شغل منه

146
00:08:22,724 --> 00:08:26,193
تو هم مثل شوهرم، دروغگوی کثیفی هستی

147
00:08:28,163 --> 00:08:29,797
از خونه من گمشو بیرون

148
00:08:32,000 --> 00:08:34,635
فقط می‌خوام به سیستم هشدار
نگاهی بندازم

149
00:08:34,669 --> 00:08:37,071
ده دقیقه، باشه؟

150
00:08:41,609 --> 00:08:43,644
قهوه می‌خوای؟

151
00:08:44,679 --> 00:08:47,281
صد در صد

152
00:08:47,315 --> 00:08:49,550
خامه هم دارید؟

153
00:08:51,920 --> 00:08:54,521
چی شده؟ -
" تو دردسر افتادیم. به خاطر " بانچی -

154
00:08:55,724 --> 00:08:57,725
" اوضاع بده، " ری

155
00:09:04,499 --> 00:09:06,233
" عصبانی نشو ، " ری

156
00:09:06,267 --> 00:09:09,370
چی کار کردی؟ -
یه اتفاق بوده -

157
00:09:09,404 --> 00:09:11,638
بگو ببینم، چه کار کردی؟ -
" بیا ، " ری -

158
00:09:18,813 --> 00:09:21,281
چه غلطی کردی؟

159
00:09:21,316 --> 00:09:22,549
به کمک نیاز دارم

160
00:09:22,584 --> 00:09:24,718
بانچی " بهش شلیک کرده "

161
00:09:24,753 --> 00:09:26,286
نمی‌خواستم اینطور بشه

162
00:09:26,321 --> 00:09:28,722
،فعلا تونستم جلوی خونریزی رو بگیرم

163
00:09:28,757 --> 00:09:30,591
اما باید بره بیمارستان

164
00:09:30,625 --> 00:09:33,794
آره، آره، بیمارستان، لطفا

165
00:09:41,636 --> 00:09:43,771
باید بهم کمک کنی،‌ باشه؟ -
خیلی‌خب. باشه -

166
00:09:43,805 --> 00:09:47,141
فقط دراز بکش

167
00:09:47,175 --> 00:09:48,575
" شرمنده، " ری -
خیلی‌خب -

168
00:09:48,610 --> 00:09:49,843
،نمی‌خواستم اینطور بشه
یهو اتفاق افتاد

169
00:09:49,878 --> 00:09:51,512
" لطفا آروم باش، " بانچ

170
00:09:51,546 --> 00:09:52,746
پرستار اینجا چه کار می‌کنه؟

171
00:09:52,781 --> 00:09:54,014
اون بعد از مبارزه‌ها اومد

172
00:09:54,048 --> 00:09:55,616
موند اینجا -
بندازش بیرون -

173
00:09:55,650 --> 00:09:57,151
مشکلی نیست. بهش اعتماد دارم

174
00:09:57,185 --> 00:09:59,253
" به تخمم که بهش اعتماد داری، " تر

175
00:09:59,287 --> 00:10:00,687
اون از خانواده ما که نیست

176
00:10:00,722 --> 00:10:02,289
الان باید اینو ردیف کنیم

177
00:10:02,323 --> 00:10:03,924
ری "؟ "

178
00:10:03,958 --> 00:10:05,626
این پدر " دنی " ـه

179
00:10:05,660 --> 00:10:07,361
شناختیش

180
00:10:07,395 --> 00:10:09,363
... " بانچ " -
داره دوباره همون کارو می‌کنه -

181
00:10:09,397 --> 00:10:10,531
با یه بچه‌ی دیگه

182
00:10:10,565 --> 00:10:11,865
همون کاری که با من کرد

183
00:10:11,900 --> 00:10:14,101
باید جلوشو می‌گرفتم

184
00:10:14,135 --> 00:10:15,636
باید می‌گرفتم -
می‌دونم، می‌دونم -

185
00:10:15,670 --> 00:10:16,637
! نرو ! تنهام نذار

186
00:10:16,671 --> 00:10:18,472
به نظر میرسه زخم گلوله

187
00:10:18,506 --> 00:10:19,673
از پشتش رد شده

188
00:10:19,707 --> 00:10:21,208
احتمالا به اعضای مهم بدن نخورده

189
00:10:21,242 --> 00:10:22,676
وگرنه تا حالا مُرده بود

190
00:10:22,710 --> 00:10:23,777
اول و آخر زخم رو

191
00:10:23,812 --> 00:10:25,712
باند پیچی کردم

192
00:10:25,747 --> 00:10:28,048
،اما قبل از اینکه وارد شوک بشه
باید تحت مراقبت در بیاد

193
00:10:28,082 --> 00:10:29,883
حالا کی می‌خواد به آمبولانس زنگ بزنه؟

194
00:10:29,918 --> 00:10:31,051
می‌خوای من این کارو بکنم؟

195
00:10:31,085 --> 00:10:32,052
وایسا، وایسا، وایسا

196
00:10:32,086 --> 00:10:33,086
وایسا، وایسا، وایسا

197
00:10:34,422 --> 00:10:35,823
فقط یه اتفاقی بود، خیلی‌خب؟

198
00:10:37,091 --> 00:10:38,292
،قبل از اینکه بذاریم بره

199
00:10:38,326 --> 00:10:39,460
باید یه سری کارا انجام بدیم

200
00:10:39,494 --> 00:10:40,794
ممکنه بمیره

201
00:10:40,829 --> 00:10:42,629
براتون مهمه؟ -
معلومه که برامون مهمه

202
00:10:42,664 --> 00:10:44,031
فکر می‌کنی چطور آدمایی هستیم؟

203
00:10:44,065 --> 00:10:45,566
برای منم مهمه

204
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
" خواهش می‌کنم " فرانسیس

205
00:10:46,835 --> 00:10:47,801
بهم اعتماد کن

206
00:10:47,836 --> 00:10:49,536
باید به روش خودمون این کارو بکنیم

207
00:10:49,571 --> 00:10:52,539
" مطمئن بشیم " بانچی
توی دردسر بدی نیفته

208
00:10:52,574 --> 00:10:55,209
اگه اتفاقی بوده، چرا باید توی دردسر بیفته؟

209
00:10:55,243 --> 00:10:58,745
پیچیده‌ست

210
00:10:58,780 --> 00:11:02,082
ما ردیفش می‌کنیم

211
00:11:02,116 --> 00:11:03,917
بهم اعتماد کن

212
00:11:06,554 --> 00:11:08,555
خیلی‌خب

213
00:11:09,557 --> 00:11:11,859
خیلی‌خب

214
00:11:17,699 --> 00:11:19,366
" تو مرد خوبی هستی، "‌ تری

215
00:11:19,400 --> 00:11:21,468
می‌دونم که کار درست رو انجام میدی

216
00:11:27,208 --> 00:11:28,442
تفنگ پیشته؟

217
00:11:28,476 --> 00:11:30,477
آره

218
00:11:36,484 --> 00:11:38,018
از کجا آوردی؟

219
00:11:38,052 --> 00:11:39,219
از آپارتمان

220
00:11:39,254 --> 00:11:41,088
باید مال " میکی " باشه

221
00:11:41,122 --> 00:11:43,724
ری "؟ "

222
00:11:43,758 --> 00:11:45,225
من میرم زندان؟

223
00:11:50,298 --> 00:11:52,432
اصلا امکان نداره بری زندان

224
00:11:52,467 --> 00:11:55,235
فهمیدی؟

225
00:11:57,105 --> 00:11:58,872
قول میدم

226
00:12:10,518 --> 00:12:11,785
واکر " رو چطور می‌شناسی؟ "

227
00:12:11,819 --> 00:12:12,920
توی بوستون دیدمش

228
00:12:12,954 --> 00:12:15,422
سال‌ها پیش

229
00:12:15,456 --> 00:12:17,057
فیلمش، توده سیاه رو می‌شناسید؟

230
00:12:17,091 --> 00:12:18,058
آره

231
00:12:18,092 --> 00:12:19,159
من مشاورش بودم

232
00:12:19,193 --> 00:12:20,627
بفرمایید شیر

233
00:12:20,662 --> 00:12:22,422
،قبل از رفتن به زندان برای قتل
این کارو کردی؟

234
00:12:23,831 --> 00:12:26,767
من رفتم زندان

235
00:12:26,801 --> 00:12:28,135
این قسمتش درسته

236
00:12:28,169 --> 00:12:29,403
،پس از زندان اومدی بیرون

237
00:12:29,437 --> 00:12:30,437
اومدی به لوس آنجلس و بعدش؟

238
00:12:30,471 --> 00:12:31,805
با " شان واکر " تماس گرفتی؟

239
00:12:31,839 --> 00:12:33,173
،و همینطوری

240
00:12:33,207 --> 00:12:35,008
باهات قرارداد بست تا یه فیلم بنویسی؟

241
00:12:35,043 --> 00:12:39,179
راستش قرار بود بیشتر از یک فیلم باشه

242
00:12:39,213 --> 00:12:40,314
به نظر میرسه زدی تو خال

243
00:12:40,348 --> 00:12:42,149
داستان من واقعیه

244
00:12:42,183 --> 00:12:43,650
شان " خوشش اومد "

245
00:12:43,685 --> 00:12:45,252
سرت چی شده؟

246
00:12:46,854 --> 00:12:48,255
اوه

247
00:12:48,289 --> 00:12:49,957
دیشب یه کم مشروب زدم

248
00:12:49,991 --> 00:12:51,825
مستقیم رفتم توی در لعنتی

249
00:12:57,632 --> 00:12:58,765
بگو چه اتفاقی افتاد

250
00:12:58,800 --> 00:13:00,467
می‌شنوی؟

251
00:13:00,501 --> 00:13:02,836
بیرون خونه منتظر بودم

252
00:13:02,870 --> 00:13:04,671
!من زخمی شدم -
سوار ماشین شد -

253
00:13:04,706 --> 00:13:07,174
پریدم جلوش

254
00:13:07,208 --> 00:13:09,509
فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنم

255
00:13:09,544 --> 00:13:10,877
بهش بگم چه تاثیری روی من گذاشته

256
00:13:10,912 --> 00:13:12,980
اما هیجان زده شد

257
00:13:13,014 --> 00:13:14,615
شروع کرد به داد و بیداد کردن

258
00:13:14,649 --> 00:13:16,750
... بعدش -
!خواهش می‌کنم -

259
00:13:16,784 --> 00:13:18,986
تفنگ شلیک شد -
چه ساعتی بود؟ -

260
00:13:19,020 --> 00:13:19,987
این چیه دیگه، "‌ ری "؟
بازجویی می‌کنی؟

261
00:13:20,021 --> 00:13:21,355
" یا من باید این کارو بکنم یا پلیس، " تری

262
00:13:21,389 --> 00:13:22,322
کدومش رو می‌خوای؟

263
00:13:22,357 --> 00:13:23,724
چه ساعتی بود؟

264
00:13:23,758 --> 00:13:25,659
‏5 ، 5:30

265
00:13:25,693 --> 00:13:26,827
چطور رفتی اونجا؟

266
00:13:26,861 --> 00:13:28,161
چطور؟

267
00:13:28,196 --> 00:13:29,262
" یالا " بانچ

268
00:13:29,297 --> 00:13:30,797
با دوچرخه رفتم

269
00:13:30,832 --> 00:13:32,633
کجاست؟ -
کجا؟ -

270
00:13:32,667 --> 00:13:34,201
اون دوچرخه لعنتی کجاست؟

271
00:13:39,040 --> 00:13:40,107
همونجاست

272
00:13:40,141 --> 00:13:42,242
توی پیاده رو

273
00:13:42,276 --> 00:13:43,610
جلوی خونه

274
00:13:43,645 --> 00:13:45,112
اوه، لعنتی

275
00:13:46,981 --> 00:13:48,315
!هی

276
00:13:48,349 --> 00:13:49,650
!من زخمی شدم

277
00:13:49,684 --> 00:13:51,151
به کمک نیاز دارم

278
00:13:51,185 --> 00:13:52,853
انگار درد زیادی می‌کشه

279
00:13:52,887 --> 00:13:54,755
به تخمم

280
00:14:01,529 --> 00:14:02,996
لینا "؟ "

281
00:14:03,031 --> 00:14:04,531
سلام رئیس، با مدیر صحبت کردم

282
00:14:04,565 --> 00:14:06,299
دو نفر همراه " سالی " بودن

283
00:14:06,334 --> 00:14:08,001
یکی از اونا 130 کیلو بوده

284
00:14:08,036 --> 00:14:09,870
آره، اون "‌ تاینی " ـه -
اسم واقعی داره؟ -

285
00:14:09,904 --> 00:14:11,004
می‌تونم لیست مسافرای فرودگاه رو چک کنم

286
00:14:11,039 --> 00:14:12,005
بیخیال اون شو

287
00:14:12,040 --> 00:14:13,340
یه اتفاقی افتاده

288
00:14:13,374 --> 00:14:15,308
ازت می‌خوام بری خونه‌ی یه کشیش

289
00:14:15,343 --> 00:14:17,044
تو خیابون " ویلکاکس " توی هالیوود

290
00:14:17,078 --> 00:14:19,179
کنار کلیسای کاتولیک‌هاست

291
00:14:19,213 --> 00:14:20,981
دنبال یه دوچرخه بگرد

292
00:14:21,015 --> 00:14:22,716
چه مدل دوچرخه ای؟

293
00:14:22,750 --> 00:14:24,151
یکی از اون دوچرخه کوچیکا
که بچه ها سوار میشن

294
00:14:24,185 --> 00:14:25,185
!اینطور نیست

295
00:14:25,219 --> 00:14:26,987
!من بچه نیستم ولی سوارش میشم

296
00:14:27,021 --> 00:14:29,523
بابا هم سوارش میشه، خب؟
اونم بچه‌ست؟

297
00:14:29,557 --> 00:14:30,524
اون دوچرخه بچه‌ها نیست

298
00:14:30,558 --> 00:14:31,958
خیلی‌خب

299
00:14:31,993 --> 00:14:34,061
یه دوچرخه " ‌رلی چاپر " ـه

300
00:14:34,095 --> 00:14:35,128
که فرمونش رو به داخله

301
00:14:35,163 --> 00:14:36,530
شنیدی؟

302
00:14:36,564 --> 00:14:37,531
آره، گرفتم

303
00:14:37,565 --> 00:14:38,799
همسایه‌ها رو هم بررسی کن

304
00:14:38,833 --> 00:14:40,333
ببین کسی چیزی ندیده باشه

305
00:14:40,368 --> 00:14:42,002
صدای شلیک دور و بر ساعت 5 صبح

306
00:14:42,036 --> 00:14:44,371
یا هر اتفاق عجیب دیگه

307
00:14:45,440 --> 00:14:47,974
لینا "؟ "

308
00:14:48,009 --> 00:14:50,310
موضوع " بانچی " ـه

309
00:14:50,344 --> 00:14:52,312
قضیه جدیه. خیلی‌خب؟

310
00:14:52,346 --> 00:14:54,081
باشه. فهمیدم

311
00:14:54,115 --> 00:14:55,649
! به خاطر خدا کمک کنید

312
00:14:55,683 --> 00:14:58,318
!خواهش می‌کنم -
! خفه شو ، پدر -

313
00:14:58,352 --> 00:14:59,686
مادر به خطا

314
00:14:59,721 --> 00:15:02,155
،یه نفر کمک کنه
باید منو ببرید بیمارستان

315
00:15:02,190 --> 00:15:03,190
! دهن کثیفتو ببند

316
00:15:03,224 --> 00:15:04,591
مادر مقدس

317
00:15:04,625 --> 00:15:06,993
اشتباه وحشتناکی صورت گرفته

318
00:15:07,028 --> 00:15:08,895
فکر می‌کنی نمی‌شناسمت، "‌او کانر "؟

319
00:15:08,930 --> 00:15:11,431
سنت جوزفین "، بوستون جنوبی "

320
00:15:11,466 --> 00:15:13,066
نه، نه، من هیچوقت توی بوستون خدمت نکردم

321
00:15:13,101 --> 00:15:14,201
من از "‌ فیلی "‌ اومدم

322
00:15:14,235 --> 00:15:15,368
از "‌ فیلی " اومدی، هان؟

323
00:15:15,403 --> 00:15:16,903
تو رو نمی‌شناسم

324
00:15:16,938 --> 00:15:18,438
برادرت هم نمی‌شناسم

325
00:15:18,473 --> 00:15:19,840
برادرم رو نمی‌شناسی؟ -
نه، نمی‌شناسم -

326
00:15:19,874 --> 00:15:20,907
از کجا می‌دونی برادرمه؟

327
00:15:20,942 --> 00:15:22,242
،وقتی منو آورد اینجا
،گفت که

328
00:15:22,276 --> 00:15:24,845
" باید با برادرم تماس بگیرم " -
! " تری " -

329
00:15:24,879 --> 00:15:26,379
بیا اینجا

330
00:15:29,250 --> 00:15:32,385
دستاتو بگیر بالا

331
00:15:32,420 --> 00:15:33,620
یالا

332
00:15:33,654 --> 00:15:36,323
دستای کثیفتو بگیر بالا

333
00:15:43,998 --> 00:15:46,032
،وقتی این آشغال خواست بهت تجاوز کنه
کدوم دستش رو شکستی؟

334
00:15:46,067 --> 00:15:47,400
دست راست

335
00:15:51,939 --> 00:15:53,373
من آرتروز دارم

336
00:15:53,407 --> 00:15:56,977
به مراقبت پزشکی نیاز دارم

337
00:15:57,011 --> 00:15:58,445
،نمی‌خوام کسی توی دردسر بیفته

338
00:15:58,479 --> 00:16:01,081
اما شما باید بهم کمک کنید

339
00:16:01,115 --> 00:16:02,482
مجبور نیستم کاری بکنم

340
00:16:15,096 --> 00:16:19,099
از اون منظره خوشت میاد؟

341
00:16:19,133 --> 00:16:21,501
خیلی قشنگه

342
00:16:21,536 --> 00:16:23,470
چه ربطی به کارای سیستم امنیتی ما داره؟

343
00:16:23,504 --> 00:16:25,438
من توی شهر زندگی می‌کنم

344
00:16:25,472 --> 00:16:26,972
تو نفسی که می‌کشم، هوای سالم نیست

345
00:16:28,809 --> 00:16:30,342
چند تا تخم‌مرغ می‌خوای ؟

346
00:16:30,377 --> 00:16:31,410
!معلومه

347
00:16:31,444 --> 00:16:32,845
چطور ازشون خوشت میاد؟

348
00:16:32,879 --> 00:16:34,613
!مامان فقط باهاشون املت سوخته درست می‌کنه

349
00:16:34,648 --> 00:16:36,115
!"خفه شو، "بریج

350
00:16:36,149 --> 00:16:38,484
.از آشپزی خوشم نمیاد

351
00:16:38,518 --> 00:16:40,452
!استعدادی توش ندارم

352
00:16:40,487 --> 00:16:41,954
!خب، پس بذار من استادش کنم

353
00:16:41,988 --> 00:16:43,622
خداوکیلی؟ -
معلومه -

354
00:16:43,657 --> 00:16:44,857
پیاز تو دست و بالت داری؟

355
00:16:44,891 --> 00:16:45,991
یه کم ماهی دودی چی؟

356
00:16:51,832 --> 00:16:53,165
ماهی "سالمون" دودی؟

357
00:16:53,200 --> 00:16:54,300
عالیه

358
00:16:54,334 --> 00:16:55,768
،جیمی" میگه "شان واکر" قبل اینکه"

359
00:16:55,802 --> 00:16:57,136
.توسط اونا کشته بشه، شکنجه شده

360
00:16:57,170 --> 00:16:58,838
جفت دست و پاهاش شکسته شده

361
00:16:58,872 --> 00:17:00,539
از فیلماش متنفرم

362
00:17:00,574 --> 00:17:02,608
!شبیه نسخه قبلی "تامی ویلر" ـه

363
00:17:02,642 --> 00:17:04,043
!نه خیر، نیست

364
00:17:04,077 --> 00:17:05,611
مامان؟

365
00:17:05,645 --> 00:17:07,046
...پدر داره به پلیس کمک می‌کنه تا

366
00:17:07,080 --> 00:17:08,147
آدمایی که "شان والکر" رو کشتن، پیدا کنه؟

367
00:17:08,181 --> 00:17:09,682
!از "آوی" بپرس

368
00:17:09,716 --> 00:17:10,883
...اون خیلی از من

369
00:17:10,917 --> 00:17:12,518
از شغل پدرتون خبر داره

370
00:17:12,552 --> 00:17:15,454
نمک کجاست؟

371
00:17:15,488 --> 00:17:17,389
امیدوارم که این مسئله رو حل کنید

372
00:17:17,424 --> 00:17:19,391
من "شان واکر" رو خیلی دوست داشتم

373
00:17:19,426 --> 00:17:20,559
!یه آبی واقعی بود

374
00:17:20,594 --> 00:17:22,995
!یه آدم پرهیزکار

375
00:17:23,029 --> 00:17:25,030
... یه موسسه‌ی خیریه برای اهداف بشردوستانه و

376
00:17:25,065 --> 00:17:26,866
.کمک به مردم بی بضاعت، اون سر آفریقا داشت

377
00:17:26,900 --> 00:17:29,201
اوه، به هر حال، شما دیشب کجا بودید؟

378
00:17:29,236 --> 00:17:32,905
پسرم یه باشگاه مشت‌زنی داره

379
00:17:32,939 --> 00:17:34,740
..یه مسابقه‌ی شبانه بین آماتورها داشتیم که

380
00:17:34,774 --> 00:17:35,808
!با یه ضربه‌ی سنگین و ناک‌اوت تموم شد

381
00:17:35,842 --> 00:17:37,743
!پسرم هم ترتیب یه هیولا رو داد

382
00:17:37,777 --> 00:17:39,078
همون پسرت که باشگاه داره؟

383
00:17:39,112 --> 00:17:40,079
!نه یکی دیگه

384
00:17:40,113 --> 00:17:41,547
!اون سیاه‌پوسته

385
00:17:41,581 --> 00:17:43,048
تموم شب درگیر باشگاه و مبارزات بودی؟

386
00:17:43,083 --> 00:17:46,185
!شاید واسه یه ساعت یا بیشتر هم زدم بیرون

387
00:17:46,219 --> 00:17:47,820
گمون کنم به یه هدفی اون موقع زدی بیرون؟

388
00:17:47,854 --> 00:17:50,189
!معلومه
!با یه خانم بودم

389
00:17:50,223 --> 00:17:51,323
!حال کردی دیگه

390
00:17:51,358 --> 00:17:53,525
!سرگرم هم شدم

391
00:17:53,560 --> 00:17:54,760
و اسمش چی بود؟
چطور می‌تونیم خدمتش برسیم؟

392
00:17:54,794 --> 00:17:56,695
...اوه

393
00:17:56,730 --> 00:17:57,930
!اون یه کم حقه‌بازه، رفقا

394
00:17:57,964 --> 00:18:01,166
!متوجهید که،‌ اون متعهله

395
00:18:01,201 --> 00:18:02,501
!پس باید تو این شرایط یه کم حواسم جمع باشه

396
00:18:02,535 --> 00:18:04,136
!تا آخر شب باید اینو از زبون خودش بشنویم

397
00:18:04,170 --> 00:18:06,038
!یا این‌که دوباره میام خدمتت

398
00:18:06,072 --> 00:18:09,341
!مطمئن نیستم بتونم امروز گیرش بیارم

399
00:18:09,376 --> 00:18:12,444
!نهایت سعیم رو می‌کنم

400
00:18:39,706 --> 00:18:40,940
!اوهممم

401
00:18:47,280 --> 00:18:48,681
مایکی"؟"

402
00:18:48,715 --> 00:18:50,416
خوشحالم که صداتو می‌شنوم

403
00:18:50,450 --> 00:18:51,850
!همچنین

404
00:18:51,885 --> 00:18:53,118
حالت چطوره؟

405
00:18:53,153 --> 00:18:54,820
!اوه، امروز زیاد خوب نیست

406
00:18:54,854 --> 00:18:56,889
،واسه اینکه حقیقت رو بهت بگم

407
00:18:56,923 --> 00:18:58,390
،امروز تحت فشار قرار گرفتم

408
00:18:58,425 --> 00:19:00,192
!به کمکت نیاز دارم

409
00:19:00,226 --> 00:19:03,028
!پشت تلفن نمی‌تونم در موردش بحث کنم

410
00:19:03,063 --> 00:19:04,730
فکر می‌کنی بتونیم هم دیگه رو ببینیم؟

411
00:19:04,764 --> 00:19:06,665
...نمی‌دونم
.کلاس تنیس دارم

412
00:19:06,700 --> 00:19:08,200
،نمی‌خوام تحت فشار بذارمت

413
00:19:08,234 --> 00:19:11,704
.ولی قضیه مرگ و زندگی ـه

414
00:19:14,240 --> 00:19:16,408
!خیلی خب، تا دوساعت دیگه اونجام

415
00:19:16,443 --> 00:19:19,878
!نمی‌تونم بهت بگم که چقدر قضیه حیاتی ـه

416
00:19:26,619 --> 00:19:29,054
!زبونش رو موش خورده

417
00:19:31,124 --> 00:19:32,391
قراره چیکار کنیم؟

418
00:19:32,425 --> 00:19:34,059
منتطر "لینا" بمونیم

419
00:19:34,094 --> 00:19:35,694
تا کی؟

420
00:19:35,729 --> 00:19:38,630
!تا وقتی که بیاد

421
00:19:38,665 --> 00:19:41,600
!باید مطمئن بشیم که شاهدی باقی نمونده

422
00:19:41,634 --> 00:19:43,302
...ولی اگه زیاد صبر کنیم

423
00:19:43,336 --> 00:19:44,937
اگه بمیره چی، "ری"؟

424
00:19:51,978 --> 00:19:53,245
این دیگه کدوم خری ـه؟

425
00:19:57,617 --> 00:20:00,152
!تو رو خدا کمکم کنید

426
00:20:00,186 --> 00:20:02,154
!خیلی خب، خیلی خب

427
00:20:06,526 --> 00:20:08,394
چه خبر شده، "ترنس"؟

428
00:20:08,428 --> 00:20:10,062
."همه چی رو به راهه، "پای
.یه روز برو مرخصی

429
00:20:10,096 --> 00:20:11,263
دارید در مورد چی حرف میزنید؟

430
00:20:11,297 --> 00:20:13,065
.دیشب 200 نفر اینجا بودن

431
00:20:13,099 --> 00:20:14,600
!کلی به هم ریخته -
خودم تمیز می‌کنم -

432
00:20:14,634 --> 00:20:16,568
زیادی از مواد شوینده استفاده می‌کنی

433
00:20:16,603 --> 00:20:18,137
وقتی داری تمیزکاری می‌کنی کسی نمیتونه نفس بکشه

434
00:20:18,171 --> 00:20:19,438
یه روز برو مرخصی

435
00:20:19,472 --> 00:20:21,240
خودمون هستیم

436
00:20:21,274 --> 00:20:23,442
این باشگاه منه

437
00:20:23,476 --> 00:20:25,477
بیست ساله دارم تمیزش می‌کنم

438
00:20:25,512 --> 00:20:28,147
حتی قبل از اینکه صاحبش بشم

439
00:20:28,181 --> 00:20:29,782
چه خبر شده، "ترنس"؟

440
00:20:29,816 --> 00:20:31,850
"خواهش می‌کنم، "پای

441
00:20:31,885 --> 00:20:33,619
یه لطفی در حقم کن

442
00:20:33,653 --> 00:20:34,720
یه روز برو مرخصی

443
00:20:36,656 --> 00:20:37,923
خیلی خب

444
00:20:37,957 --> 00:20:41,160
جفتتون از این بوی گه لذت ببرید

445
00:20:42,896 --> 00:20:44,663
!کمک -
...بیاید اینجا ببینم -

446
00:20:44,697 --> 00:20:46,131
...فقط بذار برم

447
00:20:46,166 --> 00:20:47,666
.پدر، نمی‌تونی جایی بری

448
00:20:47,700 --> 00:20:49,468
،بذار برم! به کسی نمیگم
!قسم می‌خورم

449
00:20:49,502 --> 00:20:50,942
!قسم می‌خورم
داری چه غلطی می‌کنی؟

450
00:20:50,970 --> 00:20:53,172
مگه بهت نگفتم ازش فاصله بگیر

451
00:20:53,206 --> 00:20:54,339
می‌خواست فرار کنه

452
00:20:54,374 --> 00:20:56,175
.یه کم بخشنده باشید، التماستون می‌کنم

453
00:20:56,209 --> 00:20:57,943
!من اون پشت می‌میرم

454
00:20:57,977 --> 00:21:01,046
اوه، تو رو خدا، خواهش می‌کنم

455
00:21:01,081 --> 00:21:02,014
چه گهی می‌خورید؟

456
00:21:03,850 --> 00:21:05,551
!اوه، یا حسین

457
00:21:05,585 --> 00:21:07,619
.فکر کردم که در رو قفل کردید -
!قفل کردم -

458
00:21:07,654 --> 00:21:09,354
خودش کلید داره، از در عقب اومده 

459
00:21:09,389 --> 00:21:10,622
اون سرده

460
00:21:10,657 --> 00:21:13,292
داره تو شوک میره

461
00:21:13,326 --> 00:21:15,494
باید پاهاشو بالاتر از سرش بگیری -
لازم نکرده دخالت کنی -

462
00:21:15,528 --> 00:21:16,495
منو اون پشت نبرید، خواهش می‌کنم

463
00:21:16,529 --> 00:21:17,830
خواهش می‌کنم

464
00:21:17,864 --> 00:21:19,498
می‌تونیم حداقل رو مبل بخوابونیمش؟

465
00:21:19,532 --> 00:21:21,567
کسی دیگه‌ای هست که کلید داشته باشه و بهم نگفته باشی؟

466
00:21:21,601 --> 00:21:23,368
نه

467
00:21:23,403 --> 00:21:24,636
خیلی خب، پس بیاید بلندش کنیم

468
00:21:27,307 --> 00:21:29,041
خودت هم بیا

469
00:21:29,909 --> 00:21:31,276
باشه

470
00:21:31,311 --> 00:21:32,311
،اوه، مراقب باشید، مراقب باشید
مراقب باشید

471
00:21:32,345 --> 00:21:33,679
..با شماره‌ی سه
...،یک، دو

472
00:21:33,713 --> 00:21:34,780
!نه

473
00:21:35,915 --> 00:21:37,683
اگه بره تو شوک می‌میره

474
00:21:37,717 --> 00:21:38,984
خوبه

475
00:21:39,018 --> 00:21:39,985
یه پتو میارم

476
00:21:40,019 --> 00:21:42,321
باید ببریمش بیمارستان

477
00:21:42,355 --> 00:21:44,456
نه تا وقتی که از "لینا" خبردار شیم

478
00:21:44,491 --> 00:21:45,691
پس تو یه "داناوان"ـی، ها؟

479
00:21:45,725 --> 00:21:47,626
پسر "میکی"؟

480
00:21:47,660 --> 00:21:48,861
!کپی خودت بود

481
00:21:48,895 --> 00:21:50,162
خیلی خب

482
00:21:50,196 --> 00:21:51,797
برو رختکن رو تمیز کن

483
00:22:00,440 --> 00:22:02,708
داری کسی رو می‌بینی، "آوی"؟

484
00:22:02,742 --> 00:22:03,976
.الآن نه

485
00:22:04,010 --> 00:22:06,812
ری با کاراش خیلی مشغولم کرده

486
00:22:06,846 --> 00:22:10,582
!در مورد اس بازی سر سفره بهت یه چیزایی گفته بودم

487
00:22:10,617 --> 00:22:11,884
!خدایا

488
00:22:12,719 --> 00:22:13,919
سر چه کارایی مشغولی؟

489
00:22:13,953 --> 00:22:15,988
...اوه

490
00:22:16,022 --> 00:22:19,324
آخر هفته‌ها باید مراقب مادرم باشم

491
00:22:19,359 --> 00:22:20,325
چه مشکلی داره؟

492
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
هیچی

493
00:22:21,594 --> 00:22:23,562
،اوه، از جمعه تا شنبه

494
00:22:23,596 --> 00:22:25,364
،نمی‌‌تونه کاری کنه

495
00:22:25,398 --> 00:22:28,333
...مثه امم
،روشن کردن لامپا

496
00:22:28,368 --> 00:22:30,035
..،‌پخت و پز -
چرا؟ -

497
00:22:30,069 --> 00:22:31,236
."شابات"
(روز آخر هفته‌ی یهودی‌ها که روز استراحتشونه)

498
00:22:31,271 --> 00:22:32,337
چی؟

499
00:22:32,372 --> 00:22:34,173
"یه روز تعطیله، "کانر

500
00:22:34,207 --> 00:22:36,241
مثل روز "تعطیل سیاه"؟

501
00:22:36,276 --> 00:22:38,177
!اونکه یه گروه موسیقیه، دکتر جون

502
00:22:38,211 --> 00:22:41,947
مادرم یه یهودی از فرقه‌ی "ارتدوکس" ـه

503
00:22:41,981 --> 00:22:43,415
طبق قوانین دینش غذا می‌‌خوره

504
00:22:43,449 --> 00:22:46,351
روز تعطیل نمی‌‌تونه کاری کنه

505
00:22:46,386 --> 00:22:47,586
چون یه روز مقدسه

506
00:22:47,620 --> 00:22:48,854
!روز استراحته

507
00:22:48,888 --> 00:22:50,189
ببین، چرا این کارو نمی‌‌کنیم؟

508
00:22:50,223 --> 00:22:51,957
ما که یهودی نیستیم

509
00:22:51,991 --> 00:22:53,292
ما اصن چیزی نیستیم

510
00:22:53,326 --> 00:22:54,560
ما اصن هیچ اعتقادی نداریم

511
00:22:54,594 --> 00:22:56,795
.بابام از مذهب متنفره
.من یوگا کار می‌‌کنم

512
00:22:56,829 --> 00:22:59,097
اون که مذهب نیست

513
00:22:59,132 --> 00:23:00,732
می‌خوام یه "بودایی" بشم

514
00:23:00,767 --> 00:23:01,967
هممم

515
00:23:02,001 --> 00:23:03,969
...لیسی" ازم خواسته تا برم"

516
00:23:04,003 --> 00:23:06,104
...واسه امتحان نهایی شیمی درس بخونم، پس

517
00:23:06,139 --> 00:23:07,573
اگه خواستی برگردی خونه، یه ندایی بهم بده

518
00:23:07,607 --> 00:23:08,840
!فکر نمی‌کنم که نیازی به رفتنت باشه

519
00:23:09,809 --> 00:23:10,876
مامان؟

520
00:23:10,910 --> 00:23:13,478
میره پیش دوستش

521
00:23:13,513 --> 00:23:15,414
اون باید تو خونه بمونه

522
00:23:15,448 --> 00:23:17,616
همتون باید بمونید

523
00:23:19,485 --> 00:23:20,719
بچه‌ها، برید طبقه‌ی بالا

524
00:23:20,753 --> 00:23:22,254
چی؟
چرا؟

525
00:23:22,288 --> 00:23:23,922
دوباره؟ -
فقط برید -

526
00:23:30,463 --> 00:23:32,297
چه خبر شده؟

527
00:23:32,332 --> 00:23:35,167
خطری تهدیدمون می‌کنه؟

528
00:23:35,201 --> 00:23:36,969
"نمی‌تونم در موردش حرف بزنم "ابی

529
00:23:37,003 --> 00:23:39,638
ولی تا وقتی که "ری" بهم نگه، کسی خونه رو ترک نمی‌‌کنه

530
00:23:39,672 --> 00:23:42,474
فکر می‌‌کنی بتونی منو تو خونه‌ی خودم زندانی کنی؟

531
00:23:46,446 --> 00:23:47,646
!دهنتو سرویس

532
00:23:54,153 --> 00:23:55,354
چه خبر شده؟

533
00:23:55,388 --> 00:23:57,356
زیاد هیجان‌زده نشو

534
00:23:57,390 --> 00:23:58,624
آوی" داره میگه نمی‌تونیم خونه رو ترک کنیم"

535
00:23:58,658 --> 00:23:59,858
..فقط از "آوی" خواستم

536
00:23:59,892 --> 00:24:00,959
اونجا پیشتون باشه

537
00:24:00,994 --> 00:24:02,928
...اگه یه وقت -
اگه یه وقت چی؟ -

538
00:24:02,962 --> 00:24:04,830
."به خاطر "شان
رسانه‌ها

539
00:24:04,864 --> 00:24:07,633
چرا رسانه‌ها باید در مورد "شان واکر" با من مصاحبه کنند؟

540
00:24:07,667 --> 00:24:09,101
توقع داری باور کنم؟

541
00:24:09,135 --> 00:24:11,303
ببین، "ابی" فقط اونجا پیش "آوی" بمون، باشه؟

542
00:24:11,337 --> 00:24:13,839
 کجایی؟
ری" ...؟" -

543
00:24:13,873 --> 00:24:15,807
.اون اصن خوب به نظر نمیاد -
اون "بانچی" ـه؟ -

544
00:24:15,842 --> 00:24:17,476
هی "بانچ"، یه مقدار آب واسم میاری؟

545
00:24:17,510 --> 00:24:18,477
اونم "تری" ـه

546
00:24:18,511 --> 00:24:20,145
تو باشگاهی؟

547
00:24:20,179 --> 00:24:22,114
...نه، من -
تو یه دروغگوی دهن سرویسی -

548
00:24:27,654 --> 00:24:28,854
دارم میرم شهر

549
00:24:28,888 --> 00:24:30,188
حواست به بچه‌ها باشه

550
00:24:30,223 --> 00:24:31,456
نمی‌تونم بذارم چنین کاری کنی

551
00:24:31,491 --> 00:24:33,091
!تن لشتو از سر راهم جمع کن

552
00:24:39,432 --> 00:24:41,800
می‌خوای دستتو رو من بلند کنی؟

553
00:24:41,834 --> 00:24:43,402
!بجنب

554
00:24:43,436 --> 00:24:45,037
خایه‌ ـشو داری، بزن

555
00:24:48,908 --> 00:24:50,142
کانر"؟"

556
00:24:50,176 --> 00:24:51,410
بریج؟"

557
00:24:55,281 --> 00:24:56,515
دارم میرم شهر

558
00:24:56,549 --> 00:24:59,284
اوی" مسئوله"

559
00:25:09,862 --> 00:25:11,530
"اون به یه دکتر نیاز داره، "ریموند

560
00:25:11,564 --> 00:25:13,165
مرگ اون، یه گناه کبیره محسوب میشه

561
00:25:13,199 --> 00:25:14,399
و هممون میریم جهنم

562
00:25:14,434 --> 00:25:15,901
هنوزم به این مضخرفات اعتقاد داری؟

563
00:25:15,935 --> 00:25:17,769
بعد از کاری که با خانوادمون کرد؟

564
00:25:17,804 --> 00:25:20,505
هنوزم میگم اصلا قتل کار درستی نیست

565
00:25:20,540 --> 00:25:21,907
،اگه ببریمش بیمارستان

566
00:25:21,941 --> 00:25:23,241
!بانچی" رو به خاطر شلیکی که کرد، لو میده"

567
00:25:23,276 --> 00:25:24,676
شاید هم چنین کاری نکنه

568
00:25:24,711 --> 00:25:25,911
!اوه، می‌کنه

569
00:25:25,945 --> 00:25:27,612
!و بعدش هم "بانچی" میره زندان

570
00:25:27,647 --> 00:25:29,614
فکر می‌کنی چند وقت اونجا گیر بیفته؟

571
00:25:29,649 --> 00:25:31,783
خب، من می‌تونم توی زندان از پس خودم بربیام

572
00:25:34,120 --> 00:25:35,520
می‌تونیم بگیم من بهش شلیک کردم

573
00:25:35,555 --> 00:25:36,722
داری در مورد چی حرف میزنی؟

574
00:25:36,756 --> 00:25:38,223
تو به اندازه‌ی کافی برای این خانواده فداکاری کردی

575
00:25:38,257 --> 00:25:39,458
الآن نوبت منه

576
00:25:41,728 --> 00:25:43,061
"بجنب، "تری

577
00:25:47,300 --> 00:25:48,533
کسی نمیره زندان

578
00:26:19,132 --> 00:26:20,332
بیا پدر

579
00:26:28,207 --> 00:26:30,776
!ممنون، پسرم

580
00:26:33,546 --> 00:26:35,147
برادرت می‌خواد منو بکشه

581
00:26:38,551 --> 00:26:40,252
نه

582
00:26:40,286 --> 00:26:42,120
اگه جلوشو نگیری، می‌کشه

583
00:26:42,155 --> 00:26:45,457
مرگ من مثل یه لکه‌ی سیاه روی روحت باقی می‌مونه

584
00:26:45,491 --> 00:26:47,159
که نمیذاره بری بهشت

585
00:26:47,193 --> 00:26:48,660
!در این مورد کاری از دستم ساخته نیست

586
00:26:48,694 --> 00:26:50,996
.زنگ بزن پلیس-
نمی‌تونم-

587
00:26:53,967 --> 00:26:55,201
تو به نظر آدم خوبی می‌رسی

588
00:26:55,235 --> 00:26:56,502
چرا اینکارو می‌کنی ؟

589
00:26:59,673 --> 00:27:01,207
من یه دائم‌الخمرم

590
00:27:01,241 --> 00:27:03,009
متاسفم

591
00:27:04,511 --> 00:27:06,345
و مشکل جنسی دارم

592
00:27:08,882 --> 00:27:10,650
هیچی ندارم

593
00:27:11,752 --> 00:27:14,320
زندگیم به فنا رفته

594
00:27:14,354 --> 00:27:16,956
فقط یه عذرخواهی می‌خواستم

595
00:27:16,990 --> 00:27:19,192
نمی‌خواستم بهت شلیک کنم

596
00:27:19,226 --> 00:27:20,193
... من

597
00:27:26,900 --> 00:27:29,535
می‌تونم کمکت کنم

598
00:27:29,570 --> 00:27:30,870
تو نیاز به درمان داری

599
00:27:30,904 --> 00:27:32,805
فایده‌ای نداره

600
00:27:32,840 --> 00:27:34,240
یه برنامه 12 مرحله‌ای هست

601
00:27:34,274 --> 00:27:36,242
می‌تونم برات یه قرار ملاقات جور کنم

602
00:27:36,276 --> 00:27:37,977
هر کمکی بخوای بهت می‌کنم

603
00:27:38,011 --> 00:27:41,414
چندتا مشاور خوب می‌شناسم

604
00:27:41,448 --> 00:27:42,715
خواهش می‌کنم

605
00:27:44,251 --> 00:27:46,819
قبل از اینکه اون برگرده

606
00:27:46,854 --> 00:27:48,254
منو از اینجا ببر بیرون

607
00:27:54,061 --> 00:27:56,929
... گفتی خدا بود که توی دهنم بود

608
00:28:00,634 --> 00:28:03,035
... گفتی

609
00:28:03,070 --> 00:28:05,238
خدا میزبان من بود

610
00:28:05,272 --> 00:28:08,040
،و وقتی عشاءربانی انجام می‌دادیم

611
00:28:08,075 --> 00:28:11,410
خدا رو توی دهنم گذاشتیم

612
00:28:11,445 --> 00:28:14,380
وقتی خواستی

613
00:28:14,414 --> 00:28:16,782
کیرتو بخورم

614
00:28:16,817 --> 00:28:20,686
گفتی اینم مثل همونه

615
00:28:20,721 --> 00:28:23,356
گفتی دارم خدا رو میذارم تو دهنم

616
00:28:23,390 --> 00:28:25,691
... نه، اینطور نیست

617
00:28:25,726 --> 00:28:27,093
... من ... اینجوری نگفتم

618
00:28:27,127 --> 00:28:28,561
حتی نمی‌تونی بگی متاسفی ؟

619
00:28:30,330 --> 00:28:31,564
تو رو خدا

620
00:28:35,469 --> 00:28:37,703
کاش می‌تونستم

621
00:28:37,738 --> 00:28:41,908
می‌دونم می‌تونه درد و رنجت رو کم کنه

622
00:28:41,942 --> 00:28:43,943
ولی من تو رو نمی‌شناسم

623
00:28:46,747 --> 00:28:48,714
دستها رو بیار پایین
پای راستتو بلند کن

624
00:28:48,749 --> 00:28:50,283
قربان برگرد و به من نگاه کن

625
00:28:50,317 --> 00:28:51,717
خب، اون واقعاً یه مشکلی داره

626
00:28:51,752 --> 00:28:53,252
می‌دونم

627
00:28:53,287 --> 00:28:54,487
... قربان

628
00:28:56,356 --> 00:28:59,025
دیروز یه قرار ملاقات مهم رو از دست داد

629
00:28:59,059 --> 00:29:00,693
این فایل رو از کجا آوردی ؟

630
00:29:00,727 --> 00:29:03,296
دوست پلیسم
دادش بهم

631
00:29:03,330 --> 00:29:04,597
دستگیرش نکرده

632
00:29:04,631 --> 00:29:06,799
چون نمی‌خواسته برای اداره بد بشه

633
00:29:06,833 --> 00:29:08,634
تصورشو بکنین چه مشکلاتی ایجاد می‌شد

634
00:29:08,669 --> 00:29:11,837
 توی اخبار می‌گفتن : مامور اف.بی.آی
به خاطر مصرف روانگردان دیوانه شده

635
00:29:14,007 --> 00:29:15,808
مردم هنوز روان گردان میزنن ؟

636
00:29:15,842 --> 00:29:17,743
خب ظاهراً " ون " استفاده می‌کنه

637
00:29:17,778 --> 00:29:20,646
  

638
00:29:20,681 --> 00:29:22,715
  

639
00:29:22,749 --> 00:29:25,151
از این اوضاع متنفرم

640
00:29:25,185 --> 00:29:27,820
می‌تونی گند بزنه به همه چی

641
00:29:28,855 --> 00:29:29,956
بیارش تو

642
00:29:29,990 --> 00:29:32,391
باشه

643
00:29:33,994 --> 00:29:35,394
" هی " فرانک

644
00:29:35,429 --> 00:29:36,729
  

645
00:29:36,763 --> 00:29:38,731
بعضی‌ها ممکنه بیخیال این بشن و

646
00:29:38,765 --> 00:29:40,933
به " ون " یه شانس دوباره بدن

647
00:29:40,968 --> 00:29:43,402
تو که مشکل شخصی باهاش نداری ؟ -
نه قربان -

648
00:29:43,437 --> 00:29:45,271
فقط دوست ندارم همکارم

649
00:29:45,305 --> 00:29:46,672
اینطوری گند بزنه

650
00:29:46,707 --> 00:29:49,108
اینجوری همه‌مون به مشکل برمی‌خوریم

651
00:30:17,137 --> 00:30:18,371
لینا " طبقه پایینه "

652
00:30:30,517 --> 00:30:31,751
دوچرخه رو پیدا نکردم

653
00:30:31,785 --> 00:30:32,985
فکر کنم دزدیدنش

654
00:30:33,020 --> 00:30:34,320
شاهدی بود ؟

655
00:30:34,354 --> 00:30:35,821
کسی مورد مشکوکی ندیده بود

656
00:30:35,856 --> 00:30:37,123
یه پیرزن گفت که

657
00:30:37,157 --> 00:30:38,357
چند ساعت قبلش صدای شلیک شنیده

658
00:30:38,392 --> 00:30:41,160
ولی گفت همیشه از این اتفاقات می‌افته

659
00:30:41,194 --> 00:30:42,928
! خواهش می‌کنم

660
00:30:42,963 --> 00:30:45,364
! کمک کنین! صدمه دیدم -
کار دیگه‌ای از دستم برمیاد ؟ -

661
00:30:46,800 --> 00:30:48,801
اینو برام برگردون به دفتر

662
00:30:48,835 --> 00:30:50,169
باشه

663
00:30:50,203 --> 00:30:51,437
... " و " لینا -
بله ؟ -

664
00:30:51,471 --> 00:30:52,872
ممنون

665
00:30:52,906 --> 00:30:54,073
خواهش می‌کنم

666
00:31:01,581 --> 00:31:03,983
" حالش داره بد می‌شه " ری

667
00:31:04,017 --> 00:31:05,217
هیچ شاهدی نبوده

668
00:31:05,252 --> 00:31:07,186
دوچرخه رو بردن

669
00:31:07,220 --> 00:31:08,621
خب یعنی چی ؟

670
00:31:08,655 --> 00:31:10,489
یعنی " اوکانر " می‌تونه سر به نیست بشه

671
00:31:10,524 --> 00:31:11,891
و هیچکس به " بانچی " ربطش نمی‌ده

672
00:31:11,925 --> 00:31:13,959
باید کمکش کنیم
به " فرانسیس " قول دادم

673
00:31:13,994 --> 00:31:16,028
" پای کل خانواده در میونه " تر
و من کوچیکترین اهمیتی

674
00:31:16,063 --> 00:31:17,463
به قول های تو نمی‌دم

675
00:31:17,497 --> 00:31:18,698
کی تو رو مسئول خانواده کرده ؟

676
00:31:18,732 --> 00:31:20,800
 تو ایده بهتری داری ؟
پا شو

677
00:31:20,834 --> 00:31:22,735
چیه ؟

678
00:31:23,770 --> 00:31:24,904
... آروم

679
00:31:24,938 --> 00:31:26,038
گوش کن

680
00:31:26,073 --> 00:31:27,740
دیگه دروغ کافیه

681
00:31:27,774 --> 00:31:29,975
بهش بگو به خاطر کاری که کردی متاسفی

682
00:31:30,010 --> 00:31:31,477
من کاری نکردم

683
00:31:31,511 --> 00:31:33,245
بگو دیگه لعنتی

684
00:31:33,280 --> 00:31:35,915
بهش بگو متاسفی
... تا زنده بمونی

685
00:31:35,949 --> 00:31:37,483
اگه مزخرفاتت رو ادامه بدی

686
00:31:37,517 --> 00:31:38,718
می‌میری

687
00:31:38,752 --> 00:31:40,486
جلوشو بگیرین -
! باهاشون صحبت نکن -

688
00:31:40,520 --> 00:31:41,754
اینکارو نکنین ... شما آدمای خوبی هستین
نذارین این کارو بکنه

689
00:31:41,788 --> 00:31:43,022
خفه شو

690
00:31:43,056 --> 00:31:44,256
خفه شو -
نذارین این کارو بکنه -

691
00:31:44,291 --> 00:31:45,324
! دهنتو ببند -
ری " ، آروم باش " -

692
00:31:45,358 --> 00:31:46,826
فقط بهش بگو متاسفی

693
00:31:46,860 --> 00:31:48,260
! " آروم باش " ری
بهش بگو متاسفی

694
00:31:48,295 --> 00:31:49,662
! آروم باش

695
00:31:49,696 --> 00:31:51,597
 ! ولم کنین
! ولم کنین

696
00:31:51,631 --> 00:31:54,100
! چه مرگته

697
00:31:54,134 --> 00:31:55,414
" خونسردی خودتو حفظ کن " ری

698
00:31:55,435 --> 00:31:56,595
باید درست در موردش فکر کنیم

699
00:32:00,307 --> 00:32:01,540
همه‌ش تقصیر منه

700
00:32:01,575 --> 00:32:03,275
! " خدای من ! " بانچ

701
00:32:03,310 --> 00:32:05,878
برگرد اون پشت و حواست بهش باشه

702
00:32:05,912 --> 00:32:07,680
خیلی‌خب

703
00:32:10,050 --> 00:32:12,585
این اتفاق برای من افتاده

704
00:32:12,619 --> 00:32:13,853
نه تو

705
00:32:13,887 --> 00:32:15,855
نه تو ، فقط من

706
00:32:15,889 --> 00:32:18,557
پس باید یه چیزی درون من باشه

707
00:32:18,592 --> 00:32:20,960
یه چیزی که اون دیده

708
00:32:25,065 --> 00:32:28,134
چون همیشه باهام مهربون بود

709
00:32:28,168 --> 00:32:30,436
منو همه جا می‌برد

710
00:32:30,470 --> 00:32:33,405
می‌دونی، با هم رفتیم اردو

711
00:32:33,440 --> 00:32:35,775
قبل از اون هیچوقت ماهیگیری نکرده بودم

712
00:32:37,611 --> 00:32:39,945
خیلی مهربون بود

713
00:32:41,681 --> 00:32:43,115
... می‌رفتیم بازی

714
00:32:46,920 --> 00:32:49,655
شاید خودم همچین چیزایی رو خواستم

715
00:32:49,689 --> 00:32:51,757
 و به همین خاطر گذاشتم
 بهم تجاوز کنه

716
00:32:51,792 --> 00:32:53,492
تقصیر من بود

717
00:32:56,163 --> 00:32:57,429
چی داری می‌گی ؟

718
00:32:57,464 --> 00:32:58,664
چطور می‌تونه تقصیر تو باشه " ری " ؟

719
00:32:58,698 --> 00:33:00,966
باکی دنت " لعنتی "

720
00:33:01,001 --> 00:33:02,635
چی ؟

721
00:33:02,669 --> 00:33:04,236
باکی دنت " لعنتی "

722
00:33:04,271 --> 00:33:06,338
 یادته ؟
همون مسابقه معروف

723
00:33:06,373 --> 00:33:08,333
 شوخیت گرفته ؟
همه توی بوستون اونو یادشونه

724
00:33:12,546 --> 00:33:14,780
میکی " قول داد منو ببره "

725
00:33:14,815 --> 00:33:16,015
اونموقع با " کلودت " زندگی می‌کرد

726
00:33:16,049 --> 00:33:17,416
ولی گفت چندتا بلیط داره

727
00:33:17,450 --> 00:33:19,785
منتظرش شدم

728
00:33:21,388 --> 00:33:22,988
نمی‌دونم چقدر

729
00:33:23,023 --> 00:33:26,992
چند بار دور پارک رو زدم

730
00:33:27,027 --> 00:33:29,308
... فکر می‌کردم دم یکی از ورودی ها وایستاده

731
00:33:29,963 --> 00:33:31,163
می‌تونستم صدای بازی رو بشنوم

732
00:33:31,198 --> 00:33:34,099
نمی‌دونم چند بار شد که

733
00:33:34,134 --> 00:33:36,502
دور پارک چرخیدم
قبل از اینکه بفهمم نمیاد

734
00:33:38,138 --> 00:33:39,872
یادش رفته بود

735
00:33:39,906 --> 00:33:41,747
یا اینکه از اول اصلاً بلیط نداشت

736
00:33:43,977 --> 00:33:46,245
طبق معمول دروغ گفته بود

737
00:33:52,519 --> 00:33:54,720
وقتی رفتم خونه
اوکانر " داشت می‌رفت "

738
00:33:56,756 --> 00:33:59,458
تو رو توی اتاقت پیدا کردم

739
00:33:59,492 --> 00:34:03,863
همین که دیدمت فهمیدم

740
00:34:03,897 --> 00:34:05,531
فهمیدم که باهات چیکار کرده

741
00:34:08,935 --> 00:34:10,803
من اونجا نبودم

742
00:34:10,837 --> 00:34:11,904
نتونستم ازت محافظت کنم

743
00:34:15,842 --> 00:34:18,510
" تو مقصر نیستی " ری

744
00:34:18,545 --> 00:34:21,046
نمی‌دونستی اون چطور آدمیه

745
00:34:21,081 --> 00:34:22,882
همه‌مون رو گول زده بود

746
00:34:25,285 --> 00:34:27,786
می‌خوام ازم معذرت خواهی کنه

747
00:34:29,289 --> 00:34:31,657
بعدش می‌خوام بهش کمک کنم

748
00:34:37,364 --> 00:34:39,698
! ایول رفیق، خیلی بلدی

749
00:34:39,733 --> 00:34:42,001
باید دست و چشمت خیلی خوب با هم هماهنگ باشه

750
00:34:42,035 --> 00:34:43,869
تا بتونی وارد موصاد بشی

751
00:34:43,904 --> 00:34:45,537
اون چیه ؟

752
00:34:45,572 --> 00:34:47,740
سازمان عملیاتهای مخفی
توی اسرائیل

753
00:34:47,774 --> 00:34:49,508
مثل نیروهای ویژه ؟

754
00:34:49,542 --> 00:34:50,843
دقیقاً

755
00:34:50,877 --> 00:34:52,578
وقتی وارد ارتش شدم
16 سالم بود

756
00:34:52,612 --> 00:34:54,446
مجبور شدم در مورد سنم دروغ بگم

757
00:34:54,481 --> 00:34:56,548
 هرکاری می‌کردم که
توی  " کیبوتز " کار نکنم

758
00:34:56,583 --> 00:34:57,783
کیباتز چیه ؟

759
00:34:57,817 --> 00:34:59,385
کیبوتز

760
00:34:59,419 --> 00:35:00,886
والدینم جدا شدن

761
00:35:00,921 --> 00:35:02,721
" و من با پدرم رفتم به " کیبوتز

762
00:35:02,756 --> 00:35:04,056
و از اونجا متنفر بودم

763
00:35:04,090 --> 00:35:06,058
برای همه چیز به اجازه رسمی نیاز داشتی

764
00:35:06,092 --> 00:35:07,293
حتی بوسیدن یه دختر

765
00:35:07,327 --> 00:35:08,560
واقعاً ؟

766
00:35:08,562 --> 00:35:09,762
خب، نه واقعاً

767
00:35:09,796 --> 00:35:11,397
ولی تقریباً

768
00:35:11,431 --> 00:35:13,565
پس رفتم به ارتش

769
00:35:13,600 --> 00:35:15,534
! بدتر شد

770
00:35:15,568 --> 00:35:18,103
ولی بعدش توی موصاد آموزش دیدم

771
00:35:18,138 --> 00:35:20,205
و تنهایی کار می‌کردم

772
00:35:20,240 --> 00:35:21,573
بهش می‌گفتن گرگ تنها

773
00:35:23,076 --> 00:35:25,277
ایول، می‌خوام برم اسرائیل

774
00:35:25,312 --> 00:35:27,379
آره ؟

775
00:35:27,414 --> 00:35:29,381
یهودیا همونان که بهشون می‌گن نجس ؟

776
00:35:34,154 --> 00:35:35,688
پاشو

777
00:35:48,601 --> 00:35:50,069
 چی ازم می‌خوای؟

778
00:35:50,103 --> 00:35:53,005
باید از برادرم عذر خواهی کنی

779
00:35:53,039 --> 00:35:54,440
بهش که گفتم

780
00:35:54,474 --> 00:35:55,941
اونو نمی‌شناسم

781
00:35:55,976 --> 00:35:57,743
باید انجامش بدی تا تموم بشه

782
00:35:57,777 --> 00:36:00,045
 می‌فهمی؟
باید ازش عذر بخوای

783
00:36:03,917 --> 00:36:05,351
نگاهش کن

784
00:36:15,762 --> 00:36:17,162
بهش بگو کی هستی

785
00:36:21,034 --> 00:36:24,103
" من پدر " اوکانر
از کلیسای " سنت جوزف " هستم

786
00:36:24,137 --> 00:36:25,804
" پدر " دانی

787
00:36:25,839 --> 00:36:27,239
بچه‌ها اینجوری صدام می‌زنن

788
00:36:27,273 --> 00:36:29,108
با مادرتون آشنا بودم

789
00:36:29,142 --> 00:36:31,844
وقتی مریض شد
واقعاً ناراحت شدم

790
00:36:33,346 --> 00:36:35,614
همه چیزشو از دست داده بود

791
00:36:35,648 --> 00:36:41,086
شما بچه‌ها
وقتی خیلی جوون بود از دستش دادین

792
00:36:41,121 --> 00:36:43,622
پدرتون هم اون اطراف نبود

793
00:36:46,459 --> 00:36:48,160
من ازتون مراقبت می‌کردم

794
00:36:50,230 --> 00:36:52,498
از همه‌تون مراقبت می‌کردم

795
00:36:52,532 --> 00:36:55,167
بهش بگو دیگه چیکار کردی

796
00:36:59,506 --> 00:37:01,440
یه مشکلی داشتم
... من

797
00:37:01,474 --> 00:37:02,674
کارهای ناشایستی انجام دادم

798
00:37:02,709 --> 00:37:04,109
اینطوری در موردش می‌گی ؟

799
00:37:04,144 --> 00:37:06,145
اعتیاده

800
00:37:06,179 --> 00:37:07,880
من بچه‌ها رو دوست دارم

801
00:37:07,914 --> 00:37:11,350
ولی ... بعضی‌ وقت‌ها وسوسه کننده می‌شن

802
00:37:11,384 --> 00:37:15,487
... خودشون نمی‌خوان ولی

803
00:37:15,522 --> 00:37:17,489
اونا خیلی آزاد و معصومن

804
00:37:17,524 --> 00:37:20,626
پس بهشون تجاوز می‌کنی ؟ -
نه ، هرگز -

805
00:37:20,660 --> 00:37:22,327
من آدم خشنی نیستم

806
00:37:22,362 --> 00:37:23,996
نه، درست مثل بچه کوچولوهایی

807
00:37:24,030 --> 00:37:25,564
من مجازات شدم

808
00:37:27,834 --> 00:37:30,002
دو سال تحت درمان قرار گرفتم

809
00:37:32,005 --> 00:37:33,872
مجبورت می‌کنن دارو مصرف کنی

810
00:37:33,907 --> 00:37:35,808
به صورت شیمیایی اقیم می‌شی

811
00:37:35,842 --> 00:37:38,210
تمام شهوتت رو از بین می‌برن

812
00:37:38,244 --> 00:37:40,813
من دیگه به هیچ بچه‌ای آسیب نزدم

813
00:37:40,847 --> 00:37:43,549
پس اون پسری که باهات دیدم چی ؟

814
00:37:44,951 --> 00:37:46,718
میگل " ؟ "

815
00:37:46,753 --> 00:37:49,221
اوه، دارم اونو آموزش می‌دم

816
00:37:49,255 --> 00:37:50,589
نه، داری بهش آسیب می‌زنی

817
00:37:50,623 --> 00:37:51,924
نه، اینطور نیست. قسم می‌خورم

818
00:37:51,958 --> 00:37:53,759
نشنیدم معذرت خواهی کنی

819
00:37:57,130 --> 00:37:59,531
... گفتم

820
00:38:01,468 --> 00:38:02,701
... اگه کاری کردم -
! اگه " نداریم " -

821
00:38:02,735 --> 00:38:04,103
! اگه و اما نداریم

822
00:38:07,607 --> 00:38:09,374
" همه‌مون گناهکاریم " ری

823
00:38:09,409 --> 00:38:12,878
همه‌مون پیش خدا رو سیاهیم

824
00:38:12,912 --> 00:38:15,347
کیه که کسی رو اذیت نکرده باشه ؟

825
00:38:15,381 --> 00:38:16,582
باعث درد و رنجش نشده باشه ؟

826
00:38:18,151 --> 00:38:21,220
و همه دنبال بخششیم

827
00:38:24,057 --> 00:38:26,125
و به دستش میاریم

828
00:38:39,839 --> 00:38:42,274
 منو می‌بخشی ؟

829
00:38:50,083 --> 00:38:52,651
اون کیه ؟

830
00:38:52,685 --> 00:38:54,786
" ابی "

831
00:39:05,832 --> 00:39:07,799
 چه خبر شده ؟ -
باید بری -

832
00:39:07,834 --> 00:39:09,067
چرا " اوی " توی خونه ماست ؟

833
00:39:09,102 --> 00:39:11,403
که از شما محافظت نه -
از چی ؟ -

834
00:39:11,437 --> 00:39:13,472
نمی‌تونم فعلاً در موردش صحبت کنم
ابز " خواهش می‌کنم "

835
00:39:13,506 --> 00:39:15,574
! کمک کنین
! صدمه دیدم

836
00:39:15,608 --> 00:39:16,942
... خواهش می‌کنم

837
00:39:16,976 --> 00:39:19,244
اوه خدای من

838
00:39:19,279 --> 00:39:20,479
ابز " صبر کن "

839
00:39:20,513 --> 00:39:21,780
... " ابز "

840
00:39:28,121 --> 00:39:31,190
... خواهش می‌کنم نرو

841
00:39:31,224 --> 00:39:33,292
خواهش می‌کنم

842
00:39:41,234 --> 00:39:42,501
" سلام " ابی

843
00:39:45,171 --> 00:39:46,338
کمکم کن

844
00:40:05,592 --> 00:40:07,326
خونه منتظرتم

845
00:40:08,428 --> 00:40:10,395
نرو

846
00:40:10,430 --> 00:40:11,296
! نرو

847
00:40:11,331 --> 00:40:13,865
! تو رو خدا

848
00:40:13,900 --> 00:40:15,667
! صدمه دیدم

849
00:40:15,702 --> 00:40:18,003
! تنهام نذار

850
00:40:18,037 --> 00:40:19,304
! خواهش می‌کنم

851
00:40:19,339 --> 00:40:22,341
داریل " ... برو درو قفل کن "

852
00:40:30,283 --> 00:40:32,684
باورم نمی‌شه تا اینجا اومده باشی

853
00:40:32,719 --> 00:40:34,319
فقط به خاطر من

854
00:40:34,354 --> 00:40:35,654
تو هم همینکارو برای من کردی

855
00:40:35,688 --> 00:40:37,022
معلومه

856
00:40:37,056 --> 00:40:38,257
درضمن ، از رانندگی خوشم میاد

857
00:40:38,291 --> 00:40:40,692
چند ساعت فقط خودم و خودم

858
00:40:40,727 --> 00:40:43,729
الن " از دستت عصبانی می‌شه، ها ؟ "

859
00:40:45,064 --> 00:40:48,400
هر رابطه‌ای سختی‌های خودشو داره

860
00:40:48,434 --> 00:40:49,668
فکر کردی نمی‌دونم ؟

861
00:40:49,702 --> 00:40:51,036
بازم برات می‌ریزم

862
00:40:51,070 --> 00:40:52,271
نه، بهتره نریزی

863
00:40:52,305 --> 00:40:53,605
بیخیال

864
00:40:53,640 --> 00:40:55,340
قبلاً اهل عشق و صفا بودی

865
00:40:55,375 --> 00:40:57,542
قبل از اینکه با تو آشنا بشم

866
00:40:57,577 --> 00:40:58,777
یه دختر خوب و متدین بودم 

867
00:40:58,811 --> 00:41:00,779
ما کلی خوش گذروندیم

868
00:41:02,081 --> 00:41:04,916
اینو یادته ؟

869
00:41:08,321 --> 00:41:09,454
الن " هم باهات می‌رقصه ؟ "

870
00:41:09,489 --> 00:41:11,223
الن " اهل رقصیدن نیست "

871
00:41:11,257 --> 00:41:12,457
خیلی بد شد

872
00:41:14,060 --> 00:41:16,428
می‌خوای به یاد قدیم
یه کم برقصیم ؟

873
00:41:16,462 --> 00:41:19,031
میک " مجبور نیستی از این کارا بکنی "

874
00:41:19,065 --> 00:41:21,733
اگه چیزی می‌خوای، بگو

875
00:41:24,504 --> 00:41:26,338
آره ، باشه

876
00:41:31,110 --> 00:41:33,278
لازمه که بگی

877
00:41:33,313 --> 00:41:34,780
دیشب با من بودی

878
00:41:34,814 --> 00:41:38,250
می‌فهمم که ممکنه نشدنی باشه

879
00:41:38,284 --> 00:41:41,119
... شاید بیرون بودی، شاید

880
00:41:41,154 --> 00:41:43,955
... می‌دونم زندگیت با " الن " چطوریه

881
00:41:43,990 --> 00:41:46,224
... ولی اگه ممکنه

882
00:41:48,361 --> 00:41:51,330
... همونطور که گفتم

883
00:41:51,364 --> 00:41:52,798
بدجوری گیر افتادم

884
00:42:01,274 --> 00:42:03,342
الن " دیشب بیرون از شهر بود "

885
00:42:03,376 --> 00:42:05,510
من تنها خونه بودم

886
00:42:05,545 --> 00:42:07,479
... پس

887
00:42:07,513 --> 00:42:09,147
اگه بگم تا شهر اومدم

888
00:42:09,182 --> 00:42:12,017
 که تو رو ببینم

889
00:42:12,051 --> 00:42:15,187
کسی نیست که انکارش کنه

890
00:42:18,825 --> 00:42:20,292
اینکارو به خاطر من می‌کنی ؟

891
00:42:22,462 --> 00:42:24,262
بعد از همه کارهایی که برام کردی ؟

892
00:42:24,297 --> 00:42:26,665
... بهم پول دادی

893
00:42:26,699 --> 00:42:28,867
و اون موقع که مشکل داشتم
... از بوستون خارجم کردی

894
00:42:28,901 --> 00:42:31,303
... " میک "

895
00:42:32,839 --> 00:42:34,673
من بهت مدیونم

896
00:42:41,381 --> 00:42:43,014
باید همین الان ببریمش بیمارستان

897
00:42:43,049 --> 00:42:45,517
دیگه نمی‌تونم معطل کنم

898
00:42:45,551 --> 00:42:47,386
" خواهش می‌کنم " ری

899
00:42:47,420 --> 00:42:48,653
... اگه بمیره

900
00:42:48,688 --> 00:42:50,522
احساس گناه می‌کنم

901
00:42:50,556 --> 00:42:51,656
 به کسی نمی‌گم چی شده ؟

902
00:42:51,691 --> 00:42:53,024
قول می‌دم

903
00:42:53,059 --> 00:42:54,393
 دیدی ؟ -
داره دروغ می‌گه -

904
00:42:54,427 --> 00:42:55,694
دروغ نمی‌گم

905
00:42:55,728 --> 00:42:58,163
به اندازه کافی باعث درد و رنج خانواده‌ت شدم

906
00:42:58,197 --> 00:42:58,997
" ری "

907
00:42:59,031 --> 00:43:00,699
خواهش می‌کنم

908
00:43:00,733 --> 00:43:01,867
مجبوریم

909
00:43:04,837 --> 00:43:06,872
باشه

910
00:43:06,906 --> 00:43:08,340
ولی خودم می‌برمش

911
00:43:08,374 --> 00:43:09,474
تنها

912
00:43:09,509 --> 00:43:10,475
منم باهات میام

913
00:43:10,510 --> 00:43:12,110
نه

914
00:43:12,145 --> 00:43:13,785
 تو اینجا می‌مونی، همه جا رو تمیز می‌کنی
و حواست به " بانچ " هست

915
00:43:15,415 --> 00:43:17,282
 " همینکارو می‌کنیم " تر

916
00:43:17,316 --> 00:43:18,383
وگرنه اصلاً انجامش نمی‌دیم

917
00:43:18,418 --> 00:43:20,819
باشه

918
00:43:26,926 --> 00:43:28,827
ماشینمو بیار
بیارش پشت ساختمون

919
00:43:28,861 --> 00:43:30,295
اونجا سوار ماشینش می‌کنیم -
باشه -

920
00:43:30,329 --> 00:43:32,631
 چی شده ؟ -
حرف نزن، پاشو بشین -

921
00:43:32,665 --> 00:43:34,132
می‌خواین منو ببرین بیمارستان ؟

922
00:43:34,167 --> 00:43:35,667
برادرام اینو می‌خوان

923
00:43:35,701 --> 00:43:37,135
همه‌تون منو می‌برین ؟

924
00:43:37,170 --> 00:43:38,203
من می‌برمت

925
00:43:38,237 --> 00:43:39,838
بگیر، خودتو بپوشون

926
00:43:41,374 --> 00:43:43,241
اون می‌خواد منو بکشه

927
00:43:43,276 --> 00:43:45,677
نه، کاریت نداره پدر

928
00:43:45,711 --> 00:43:47,479
مشکلی پیش نمیاد -
نمی‌فهمین -

929
00:43:47,513 --> 00:43:49,381
اون منو نمی‌بره بیمارستان

930
00:43:49,415 --> 00:43:51,516
هیچوقت نمی‌رسم اونجا -
می‌رسی -

931
00:43:51,551 --> 00:43:52,551
آره حالت خوب می‌شه

932
00:43:52,585 --> 00:43:53,819
اونا نمی‌دونن مگه نه ؟

933
00:43:53,853 --> 00:43:55,220
خفه شو

934
00:43:55,254 --> 00:43:56,421
هیچوقت بهشون نگفتی

935
00:43:56,456 --> 00:43:58,757
بهت گفتم خفه شو

936
00:43:58,791 --> 00:44:00,992
ری " اینکارو با من نکن " -
دهن کثیفتو ببند -

937
00:44:01,027 --> 00:44:01,827
... " ری "

938
00:44:01,861 --> 00:44:02,761
... گفتم

939
00:44:02,795 --> 00:44:03,929
من دوستت داشتم

940
00:44:14,874 --> 00:44:16,741
" خدا به دادت برسه " ری

941
00:44:25,084 --> 00:44:27,085
خوشحالم که این کارو کردی

942
00:44:30,923 --> 00:44:32,924
فکر نمی‌کردم خوشحال بشم

943
00:44:35,495 --> 00:44:36,862
ولی هستم

944
00:44:41,400 --> 00:44:45,203
 

945
00:44:45,238 --> 00:44:50,141
 

946
00:44:50,176 --> 00:44:53,612
 

947
00:44:53,646 --> 00:44:57,983
 

948
00:44:58,017 --> 00:45:02,120
 

949
00:45:02,154 --> 00:45:04,556
 

950
00:45:04,590 --> 00:45:07,325
... اینطور که دو نفر با هم یکی می‌شن

951
00:45:07,360 --> 00:45:10,862
خودت می‌دونی که یعنی چی

952
00:45:12,031 --> 00:45:16,568
 

953
00:45:16,602 --> 00:45:18,770
بهتره دیگه برگردم

954
00:45:18,804 --> 00:45:20,805
 

955
00:45:20,840 --> 00:45:22,607
آره درسته

956
00:45:22,642 --> 00:45:23,608
بگیر

957
00:45:23,643 --> 00:45:25,977
یه چیزی برات دارم

958
00:45:26,012 --> 00:45:27,579
" خوشگله " میک

959
00:45:27,613 --> 00:45:30,081
ولی مجبور نیستی

960
00:45:30,116 --> 00:45:31,783
طلای خالص

961
00:45:31,817 --> 00:45:34,252
مثل خودت

962
00:45:34,287 --> 00:45:36,922
 

963
00:45:36,956 --> 00:45:38,790
" ممنون " میک

964
00:45:38,824 --> 00:45:43,194
 

965
00:45:43,229 --> 00:45:47,866
 

966
00:45:47,900 --> 00:45:52,637
 

967
00:45:52,672 --> 00:45:54,940
 

968
00:45:57,043 --> 00:46:00,946
 

969
00:46:00,980 --> 00:46:04,783
 

970
00:46:04,817 --> 00:46:07,118
 

971
00:46:07,153 --> 00:46:10,789
 

972
00:46:10,823 --> 00:46:14,693
 

973
00:46:14,727 --> 00:46:17,162
 

974
00:46:17,196 --> 00:46:19,731
 

975
00:46:19,765 --> 00:46:21,967
 

976
00:46:22,001 --> 00:46:25,537
 

977
00:46:25,571 --> 00:46:28,006
 

978
00:46:28,040 --> 00:46:30,742
 

979
00:46:30,776 --> 00:46:35,146
 

980
00:46:35,181 --> 00:46:38,550
 

981
00:46:38,584 --> 00:46:43,054
 

982
00:47:00,406 --> 00:47:04,075
 

983
00:47:04,110 --> 00:47:07,579
 

984
00:47:07,613 --> 00:47:11,182
 

985
00:47:11,217 --> 00:47:13,852
 

986
00:47:13,886 --> 00:47:18,289
 

987
00:47:18,324 --> 00:47:20,358
 

988
00:47:20,393 --> 00:47:22,761
 

989
00:47:22,795 --> 00:47:24,629
 

990
00:47:42,515 --> 00:47:44,282
 سلام " کانر " کجایی ؟

991
00:47:44,316 --> 00:47:45,283
 توی هتلیم

992
00:47:45,317 --> 00:47:46,484
فکر کنم توی مالیبو باشه

993
00:47:46,519 --> 00:47:47,786
کی باهاته ؟

994
00:47:47,820 --> 00:47:48,787
" اوی "

995
00:47:48,821 --> 00:47:50,221
بابا، اون خیلی باحاله

996
00:47:50,256 --> 00:47:52,257
توی اسرائیل جزو نیروهای ویژه بوده

997
00:47:52,291 --> 00:47:53,758
فکر کنم هزار نفرو کشته باشه

998
00:47:53,793 --> 00:47:55,427
مطمئنم همینطوره

999
00:47:55,461 --> 00:47:57,929
بابا، می‌تونم یهودی بشم ؟

1000
00:47:59,598 --> 00:48:01,433
در موردش صحبت می‌کنیم

1001
00:48:01,467 --> 00:48:03,968
" باید برم " کان

1002
00:48:08,340 --> 00:48:11,910
 خودم به " اوی " گفتم
بچه ها رو ببره به هتل

1003
00:48:11,944 --> 00:48:14,212
باشه

1004
00:48:14,246 --> 00:48:15,680
فقط همینو می‌گی ؟

1005
00:48:25,257 --> 00:48:26,958
ری " اون کشیش چی شد ؟ "

1006
00:48:29,662 --> 00:48:31,996
منو نگاه کن

1007
00:48:36,435 --> 00:48:38,169
 " همونی بود که به " بانچی
تجاوز کرده بود ؟

1008
00:48:43,142 --> 00:48:44,909
فقط " بانچی " نبود

1009
00:48:53,886 --> 00:48:55,420
نه، نه، نه

1010
00:48:55,454 --> 00:48:57,789
بهم دست نزن

1011
00:49:07,700 --> 00:49:09,501
شاید بهتره بری

1012
00:49:42,935 --> 00:49:43,902
" فرانسیس "

1013
00:49:43,936 --> 00:49:45,069
همه چی مرتبه ؟

1014
00:49:45,104 --> 00:49:46,771
آره

1015
00:49:46,806 --> 00:49:49,140
خب، بردینش بیمارستان ؟

1016
00:49:49,175 --> 00:49:51,142
آره

1017
00:49:51,177 --> 00:49:52,911
آره، آره

1018
00:49:52,945 --> 00:49:54,746
... ببین

1019
00:49:54,780 --> 00:49:57,248
... الان خیلی خسته‌م، پس

1020
00:49:57,283 --> 00:49:58,683
 کدوم بیمارستان ؟

1021
00:50:29,648 --> 00:50:31,282
ای عوضی

1022
00:50:31,317 --> 00:50:32,884
بهم دروغ گفتی

1023
00:50:32,918 --> 00:50:34,485
چی داری می‌گی ؟

1024
00:50:34,520 --> 00:50:35,520
ون " مرده "

1025
00:50:35,554 --> 00:50:37,155
یکی زده مغزشو ترکونده

1026
00:50:37,189 --> 00:50:40,124
و شرط می‌بندم تو بودی مادر به خطا

1027
00:50:40,159 --> 00:50:42,293
" زدی یه مامور اف.بی.آی رو کشتی " ری

1028
00:50:42,328 --> 00:50:44,696
برای این کار حسابتو می‌رسم

1029
00:50:47,991 --> 00:50:52,991
ترجمه از ایلیا ، میثاق و نیما
Misaghcj , Eilia & DarkAssassin