[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Padre Danny. Ele está em LA. Eu o vi.
Lembra de mim? É o Brendan.
Não nos conhecemos.
- Sinto muito. - Sente mesmo?
Ray disse que você roubou muito dinheiro do Sully.
Roubei por essa garota,
Claudette, meu único amor verdadeiro.
Mick, as coisas mudaram.
Você tem fotos do Van Miller tropeçando,
amostras de cabelo e um vídeo. Que porra está esperando?
Vou colocar lá agora.
Ainda lembro dela olhando para mim.
Antes de você puxar o gatilho?
Isso.
Deixe-me entender. Ninguém mais sabe disso?
Não podia arriscar.
Fiquei surpreso em conseguir te comer.
Você não faz meu tipo.
Só precisava terminar isso com você.
- Então, como me encontrou? - Ray me encontrou.
- Você pegou o cara errado. - O que está dizendo?
Seanzinho. Está aí?
Tive uma ótima ideia para o final.
- Deixe-me entrar. - Acredita-se ser o corpo
- de Sean Walker... - Que pena do Sean Walker.
Tem um maluco à solta.
- O que você fez? - O que você fez?
Raymond, o que você fez?
1ª Temporada | Episódio 11 -= Bucky Fuckin' Dent =-
Você acha que Sully está vindo atrás de nós?
Quem saberá o que ele vai fazer?
- Pegou o que precisa? - Peguei.
Preciso que fique com a família até saber de mim.
Não os perca de vista, está bem?
Obrigado, Av.
MORTA ESTRELA DE FILMES DE AÇÃO, SEAN WALKER.
Eu fiz os preparativos para a chegada desse bebê.
E agora está órfã. Ela não tem mãe.
A garota que andava com o Sean carregando uma prancheta?
Uma doadora de óvulos não é uma mãe.
Deb e eu somos os guardiões legais,
mas não estou bem
e Deb está muito velha para cuidar de um bebê.
Kelly? Kelly?
Pegue-a, por favor.
Está bem.
O sr. Drexler quer saber se quer emitir uma declaração.
Meu cliente está morto e eu estou de luto.
Essa é minha declaração.
Essa é uma tragédia do cacete.
- Soltamos um monstro. - Sully não ficará mais jovem.
Ele não tem passaporte. Vou encontrá-lo.
Seu pai ainda está trabalhando para o FBI.
- Estou dando um jeito. - Como?
Pare de me encher, Ezra. Estou fazendo o que posso.
Não fale assim comigo, Raymond!
Nós dois estamos tristes. Não vamos brigar.
Sei que estou pedindo que faça algo horrível.
Não vou matar meu pai.
Mais cedo ou mais tarde, ele ou o Sully será pego
e isso não retornará em nosso favor.
Nossos problemas não se vão. Eles pioram.
Diga.
É melhor que diga
que Van Miller foi apagado e que não trabalha mais no FBI.
Dei o arquivo ao meu supervisor.
- Estou esperando. - Esperando o quê?
Estamos meio ocupados lidando com a morte do Sean Walker.
Tenho certeza que sabe disso.
- O que isso quer dizer? - Diga você.
Van me contou que estava lhe investigando
por um assassinato envolvendo Walker.
Pensei que era paranoia do Van com coisas de Hollywood, mas...
Você é um inimigo, Frank.
Vou aí visitar seu supervisor
e falar do ótimo serviço que você me presta.
Se eu for preso, você vai comigo.
Caralho!
Oi. Preciso falar com você.
Sim, é importante.
O que vocês são? Testemunhas de Jeová?
Polícia de LA. Você é Mickey Donovan?
Em carne e osso.
Gostaríamos de fazer perguntas sobre Sean Walker.
Encontramos seu nome na agenda dele.
- Você trabalhava para ele? - Trabalhava com ele.
Tínhamos um acordo geral. Agora acho que fodeu.
Entre, parceiros.
Farei um pouco de café.
Meu Deus!
Como senti sua falta!
Eu senti falta disso.
Porra, Bunch!
Eu fodi tudo. Fodi tudo mesmo.
Jesus!
Terry, o que foi?
Precisa vir para cá. Algo aconteceu.
Por Deus, Terry, eu não posso.
- Sinto muito! - Preciso de você aqui agora.
Merda.
Sou um grande fã de futebol.
Então, o que você gosta do Galaxy?
Galaxy é horrível sem o Beckham.
Beckham é um idiota. É o sr. Hollywood.
O que está fazendo aqui?
Ray me chamou para olhar o sistema de segurança.
Vá para cima.
- Por quê? - Você ouviu. Vá.
- O que está acontecendo? - Não sei o que quer dizer.
Ray estava louco ontem. Mickey apareceu todo machucado.
Sean Walker está morto. Algo está acontecendo.
- Ray não vai me dizer. - Abby, eu juro,
é só uma atualização de rotina no sistema de segurança.
É parte do meu trabalho.
Você é um puta mentiroso, que nem o meu marido.
Saia da minha casa, porra.
Só vou olhar o painel do seu alarme.
Dez minutos, está bem?
Quer café?
Com certeza.
Tem creme?
O que houve?
Temos um problema. É o Bunchy.
É ruim, Ray.
Não fique bravo, Ray.
- O que você fez? - Foi um acidente.
- Diga o que você fez? - Venha, Ray.
Que caralho.
- Preciso de ajuda. - Bunchy atirou nele.
Eu não queria.
Parei o sangramento por agora,
mas ele precisa ir para o hospital.
Isso, um hospital. Por favor.
- Tem que me ajudar, está bem? - Eu vou, está tudo bem.
Deite-se.
- Sinto muito, Ray. - Tudo bem.
- Eu não queria, só aconteceu. - Acalme-se, Bunch, por favor.
O que uma enfermeira está fazendo aqui?
Ela vem depois das lutas. Ela dormiu aqui.
- Livre-se dela. - Está tudo bem, confio nela.
Foda-se se confia nela, Ter. Ela não é da família.
Temos que resolver isso agora!
Ray, é o padre Danny.
- Você o reconhece. - Bunch...
Ele está fazendo de novo com outro menino
o que fez comigo.
Eu... Eu tinha que impedi-lo.
- Eu precisava. - Eu sei.
Não vá! Não me deixe!
Parece que a bala atravessou as costas.
Desviou de órgãos importantes, senão já estaria morto.
Cobri a entrada e a saída com ataduras,
mas precisa de cuidados antes de entrar em choque.
Então quem vai ligar para a ambulância?
- Querem que eu ligue? - Espere, espere, espere aí.
Foi um acidente, está bem?
Temos que resolver umas coisas antes de deixá-lo ir.
Ele pode morrer. Você se preocupa com isso?
Claro. Quem você pensa que somos?
Eu me importo.
Por favor, Frances. Confie em mim.
Temos que fazer isso do nosso jeito.
Temos que garantir que o Bunchy não se encrenque.
Por que ele se encrencaria, se foi um acidente?
É complicado.
Vamos cuidar disso.
Confie em mim.
Tudo bem.
Você é um bom homem, Terry. Sei que fará a coisa certa.
- Está com a arma? - Estou.
Onde a conseguiu?
No apartamento. Deve ser do Mickey.
Ray...
Eu vou para a cadeia?
De jeito nenhum você vai para a cadeia.
Ouviu?
Prometo.
- Como conheceu o Walker? - Em Boston, há anos.
Sabe o filme Black Mass? Eu fui consultor nele.
Seu leite.
Foi bem antes de você cumprir pena por assassinato?
Eu cumpri pena.
Essa parte está certa.
Então saiu da prisão, veio para LA e fez o quê?
Ligou para o Sean Walker
e do nada, lhe deu um contrato para escrever um filme?
Na verdade, planejávamos mais de um.
Parece que você é sortudo.
Eu sou autêntico. O Sean gostava disso.
O que houve com a sua cabeça?
Bebi um pouco ontem à noite e dei de cara na porra da porta!
Diga o que aconteceu.
Você está me ouvindo?
Esperei do lado de fora da casa dele,
ele entrou no carro e eu o abordei.
Eu só queria conversar e dizer como aquilo me afetou,
mas ele ficou todo nervoso, começou a gritar e tudo, e...
Por favor!
- A arma escapou. - A que horas foi isso?
Isso é um interrogatório, Ray?
Ou eu, ou os policiais, Terry. O que quer?
- A que horas foi? - Às 5h, 5h30.
- Como foi para lá? - Como?
- Ande, Bunch. - Fui de bicicleta.
- Onde ela está? - Onde?
Cadê a porra da bicicleta?
Está lá na calçada. Na frente da casa.
Caralho.
Estou machucado! Preciso de ajuda.
Ele parece estar com muita dor.
Quem liga?
Lena?
Chefe, falei com o gerente.
Sully estava com dois caras e um deles pesava uns 140 kg.
- É o Tiny. - Ele tem um nome?
Posso olhar as listas de voo.
Deixe isso. Algo aconteceu.
Vá até à casa de um padre em Hollywood, na Wilcox Street.
É próxima a uma igreja católica.
Procure uma bicicleta.
- Qual modelo? - Uma pequena, de criança.
Não é!
Eu não sou criança e ando nela!
O papai andou nela. Ele é uma criança?
- Não é bicicleta de criança! - Tudo bem!
É uma Raleigh Chopper com guidão Ape Hanger.
- Ouviu? - Ouvi sim.
Confira se alguém na vizinhança viu algo.
Você ouviu um tiro 5 da manhã. Algo estranho.
Lena?
É o Bunchy.
É sério, está bem?
Está bem. Entendido.
Pelo amor de Deus! Por favor!
Precisa ficar calado, padre!
Filho da puta.
Vocês têm que me levar a um hospital!
- Cale a boca, porra! - Santa Mãe de Deus.
Isso foi um terrível engano.
Acha que não te reconheço, O'Connor?
- St. Josephine, sul de Boston. - Não. Nunca servi lá.
- Sou da Filadélfia. - Da Filadélfia, não é?
Eu não conheço você. Não conheço o seu irmão.
- Não o conhece? - Não.
Como sabe que ele é meu irmão?
Quando me trouxe, disse que ligaria para o irmão.
Terry! Venha cá.
Estenda as mãos.
Ande. Estenda a porra das mãos!
Qual você quebrou quando ele tentou te estuprar?
A direita.
Eu tenho artrite.
Preciso de cuidados médicos.
Eu não quero causar problemas, mas vocês têm que me ajudar.
Eu não tenho que fazer nada.
Gostou da vista?
É linda.
O que isso tem a ver com o sistema de segurança?
Eu moro na cidade. Não respiro muito ar fresco.
- Quer ovos? - Claro.
- Como os quer? - Mãe só faz mexido e queimado.
Calada, Bridg.
Eu não gosto de cozinhar. Não é a minha praia.
- Deixe-me cozinhar. - Sério?
Claro! Tem cebola? Salmão?
- Salmão defumado? - Perfeito.
Jamey diz que Sean Walker foi torturado antes de o matarem.
Quebraram os dois braços e pernas dele.
Odeio os filmes dele.
Ele parece uma versão velha do Tommy Wheeler.
Não.
Mãe? O papai ajudará a polícia a achar quem matou Sean Walker?
Pergunte ao Avi.
Ele conhece muito mais o negócio do seu pai do que eu.
Onde está o sal?
Espero que resolvam isso. Eu adorava o Sean Walker.
Ele era muito leal. Um santo.
Ele fez uma grande doação à África.
Por causa da mutilação geral.
A propósito, onde estava ontem á noite?
Meu filho é dono de uma academia de boxe.
Tivemos a Noite da Luta, entre amadores.
Terminou com um nocaute. Meu filho apagou um monstro.
- O mesmo filho? - Outro. O negro.
Ficou a noite toda no evento?
Eu saí, talvez, por cerca de uma hora.
Pode contar o que fez nesse tempo?
Claro. Eu estava com uma mulher.
- Que conveniente. - Divertido também.
E qual o nome dela? Como contatá-la?
É um pouco complicado, amigos.
Ela é casada, então preciso ser sutil.
Precisamos saber dela até o final do dia
ou prendemos você.
Não sei se conseguirei contatá-la hoje.
Vou tentar ao máximo hoje.
Mickey?
Que bom ouvir sua voz.
A sua também.
- Como vai? - Não tão bem hoje.
Estou um pouco encrencado.
Para falar a verdade, preciso de ajuda.
Não posso falar por telefone.
Acha que podemos nos ver?
Não sei. Tenho aula de tênis.
Eu não quero te alarmar, mas é questão de vida ou morte.
Tudo bem. Posso chegar aí em duas horas.
Não consigo dizer o quanto significa para mim.
Ele ficou muito quieto.
- O que faremos? - Esperar pela Lena.
- Por quanto tempo? - O quanto for preciso.
Temos que confirmar que não existem testemunhas.
- Mas se esperarmos demais... - E se ele morrer, Ray?
Que diabos?
Por favor, me ajudem!
Tudo bem!
Que porra é essa?
Está tudo bem, Pie. Tire o dia de folga.
Tínhamos 200 pessoas aí noite passada.
- O lugar está um lixo. - Eu cuido disso.
Você usa cloro demais. Ninguém respira quando o usa.
Tire o dia de folga. Temos tudo sob controle.
Essa é a minha academia.
Eu a limpo há 20 anos. Antes dele comprá-la.
O que está acontecendo, Terrance?
Por favor, Pie. Faça um favor para mim.
Tire o dia de folga.
Tudo bem.
Os dois podem conviver com o fedor.
- Socorro! - Venha até aqui!
- Deixe-me ir! - Padre, você não pode ir.
Deixe-me ir! Não vou contar, eu juro!
Que porra é essa?
Eu disse para ficar longe dele.
Ele tentou fugir.
Misericórdia, eu imploro. Vou morrer lá!
Pelo amor de Deus, por favor!
Mas que porra!
Jesus!
Mandei fechar as portas.
Fechei. Ele tem uma chave da porta dos fundos.
Ele está frio. Vai entrar em choque.
Ponha a cabeça entre as pernas.
- Fique fora disso! - Não me leve de volta.
Podemos colocá-lo no sofá?
- Mais alguém tem a chave? - Não.
Vamos levantá-lo.
Você faz isso.
Cuidado, cuidado, cuidado.
- No três. Um, dois... - Não!
Ele vai morrer, se entrar em choque.
Ótimo.
Vou pegar um cobertor.
Temos que levá-lo a um hospital.
Não até falarmos com a Lena.
Então você é um Donovan? Garotinho do Mick?
- Que nem você. - Tudo bem.
Vá limpar aquele vestiário.
Está saindo com alguém, Avi?
Agora não. Ray me deixa muito ocupado.
O que falei sobre mandar SMS à mesa?
Meu Deus.
Ocupado fazendo o quê?
Tenho que cuidar da minha mãe nos finais de semana.
- O que ela tem? - Nada.
De sexta para sábado, ela não pode fazer nada,
como ligar as luzes, cozinhar...
- Por quê? - Shabbat.
- O quê? - É o sabá, Conor.
Como a Black Sabbath?
Isso é uma banda, seu idiota.
Minha mãe é ortodoxa. Ela guarda kosher.
Ela não pode fazer nada no sabá
porque é um feriado. Um dia de descanso.
Por que não fazemos isso também.
Porque não somos Judeus.
Não somos nada. Não temos nenhuma crença.
- Papai odeia religião. - Eu faço ioga.
Isso não é uma religião. Eu vou virar budista.
Lacy me convidou para estudar, então...
- Ligue se precisar de carona. - Acho que você não devia ir.
Mãe?
- Ela vai à casa de uma amiga. - Ela precisa ficar em casa.
Todos precisam ficar.
Meninos, já para cima.
- O quê? - Por quê?
- De novo? - Subam.
O que está acontecendo? Estamos em perigo?
Não posso dizer, Abby,
mas ninguém sai até que o Ray diga.
Acha que pode me fazer prisioneira na minha casa?
Vá se foder.
Que droga está acontecendo?
Não fique brava.
Avi disse que não podemos sair.
Eu só quero que o Avi esteja ai com você.
- Caso precise. - Do quê?
Por causa do Sean. Da imprensa.
Por que a imprensa falaria comigo sobre o Sean?
Espera que eu acredite nisso?
Olhe, Abs, fique com o Avi na casa, está bem?
- Onde você está? - Eu...
- Ele não parece bem. - Esse é o Bunchy?
Bunchy, pode me arranjar água?
É o Terry?
Você está na academia?
Seu mentiroso do caralho!
Vou até a cidade. Tome conta das crianças.
Não posso deixar.
Saia do meu caminho, porra!
Vai bater em mim? Vá em frente.
Eu te desafio.
Conor? Bridg?
Vou até a cidade.
Avi está no comando.
Ele precisa de um medico.
Se ele morrer, todos vamos para o inferno.
Você ainda acredita nessa porcaria?
Depois do que ele fez?
Eu sei que matar é errado, só isso.
Se o levarmos para o hospital, ele denuncia o Bunchy pelo tiro.
- Talvez não. - Ele vai.
E o Bunchy vai para a prisão. Quanto tempo ele sobreviverá lá?
Eu posso me cuidar na prisão.
- Podemos dizer que eu atirei. - Do que está falando?
Já fez demais por essa família. Agora é minha vez.
Qual é, Ter.
Ninguém vai para a prisão.
Tome, padre.
Obrigado, filho.
Seus irmãos vão me matar.
Não.
Vão, se você não impedi-los.
Minha morte marcará a sua alma. Isso vai te afastar do céu.
Não posso fazer nada.
- Ligue para a policia. - Não posso.
Você parece um bom homem. Por que está fazendo isso?
Eu sou alcoólatra.
Sinto muito.
E um anoréxico sexual.
Não tenho nada.
Minha vida está fodida. Eu só quero desculpas.
Não queria atirar em você.
Eu...
Eu posso ajudar.
- Você precisa de terapia. - Isso não ajuda.
Um programa de 12 passos. Posso levar você a uma reunião.
Darei a ajuda que necessita.
Conheço bons conselheiros.
Por favor.
Antes deles voltarem.
Tire-me daqui.
Você me disse que era Deus na minha boca.
Você disse...
que Deus era o anfitrião e faríamos comunhão.
Nós colocamos Deus em nossa boca.
Quando você pediu para eu chupar o seu pau,
você disse que era a mesma coisa.
Disse que eu estava colocando Deus em minha boca.
Não, isso... Isso não...
Eu não...
Não pode dizer que sente muito?
Por favor.
Gostaria de poder dizer.
Sei que aliviaria sua dor,
mas eu não te conheço.
Abaixe os braços, levante a perna direita.
Senhor...
- Isso é um problema. - Eu sei.
Ele perdeu a reunião da força-tarefa ontem.
- Onde conseguiu esse arquivo? - Um amigo policial o parou.
Não o prendeu para não envergonhar a agencia.
Pode imaginar como seria as notícias:
"Agente do FBI perde a cabeça com LSD."
- Ainda usam LSD? - Parece que o Van usa.
Bom.
Merda!
Odeio isso.
Uma carreira indo por água abaixo.
- Traga-o aqui. - Tudo bem.
Frank...
Mande um agente arquivar isso e dê ao Van uma segunda chance.
- Não tem rancor dele, não é? - Não, senhor.
Eu só não gosto de ver um novato fodendo tudo assim.
Faz todos nós parecermos ruins.
Lena está lá em baixo.
Não achei a bicicleta, acho que foi roubada.
- Testemunhas? - Ninguém viu nada diferente.
Uma senhora ouviu um tiro antes do anoitecer,
mas também disse que isso sempre acontece.
Alguém me ajude.
Mais alguma coisa?
Leve isso de volta para o escritório.
Me ajude.
- Lena... - Diga.
Obrigado.
De nada.
Ray, ele está piorando.
Não havia testemunhas, a bicicleta sumiu.
O que isso significa?
Que O'Connor pode sumir e ninguém o ligaria ao Bunchy.
Temos que ajudá-lo. Prometi à Frances.
Isso é família, Ter. Não ligo para suas promessas.
- Quem te colocou no comando? - Tem uma ideia melhor?
Sente-se.
O quê?
Calma!
Escute. Chega de mentiras.
Diga que lamenta pelo que fez a ele.
Não fiz nada.
Fale logo, porra.
Diga que lamenta, e você vive.
Continue com essa merda, e você morre.
- Faça-o parar. - Não fale com eles!
Vocês são bons, não deixem que ele faça isso.
Cale-se.
Cale essa boca, caralho!
- Calma, Ray. - Peça desculpas, porra!
- Fica frio cara. - Larguem-me!
Solte!
Ray, tem que se acalmar. Precisamos pensar.
- É tudo culpa minha. - Meu Deus, Bunch!
Volte pra lá e fique de olho nele.
Isso aconteceu comigo.
Não foi com ele e nem com você, somente comigo.
Deve haver algo em mim,
algo que chamou a atenção dele.
Ele era legal comigo o tempo inteiro.
Ele me levava a lugares,
fomos acampar.
Eu nunca tinha pescado antes.
É tranquilo.
Fomos a jogos.
Talvez fosse só isso que eu quisesse,
por isso o deixei se aproximar de mim.
É culpa minha.
- Do que está falando? - Como pode ser sua culpa?
- A porra do Bucky Dent. - O quê?
A porra do Bucky Dent. Lembra disso?
Está brincando? Todos em Boston se lembram do "matador".
Mickey prometeu que me levaria.
Ele morava com a Claudette, disse que tinha ingressos.
Esperei por ele.
Não sei por quanto tempo.
Dei voltas e voltas pelo parque.
Achei que ele estivesse esperando em uma das entradas.
Eu pude ouvir o jogo.
Não sei quantas voltas dei naquele parque
até perceber que ele não viria.
Ele esqueceu, ou mesmo nem teria os ingressos.
Só mais uma porra de mentira.
Quando cheguei em casa, O'Connor estava saindo.
Encontrei você em seu quarto.
Eu já sabia só em te olhar.
Eu sabia o que ele fez com você.
Eu não estava lá. Não te protegi.
Não é sua culpa, Ray.
Você não sabia o que ele era.
Ele enganou a todos nós.
Eu queria que ele se desculpasse
e depois quero ajudá-lo.
Cara, você arrebenta!
É preciso ser rápido com os olhos e as mãos,
para entrar na Mossad.
O que é isso?
São operações secretas em Israel.
- Como operações especiais? - Exatamente.
Eu tinha 16 anos ao entrar no exército.
Tive que mentir sobre minha idade.
Qualquer coisa para sair de Kibbutz.
- O que é "kibatts"? - Kibbutz.
Meus pais se separaram, e fui com meu pai para Kibbutz.
Eu odiei isso.
É preciso ter permissão especial só para beijar uma garota.
Sério?
Não exatamente, mas quase.
Então entrei no exército. Isso foi preocupante.
Mas comecei o treinamento Mossad e tive que trabalhar sozinho.
Eles me chamavam de Lobo Solitário.
Quero morar em Israel.
Judeu é a mesma coisa que ser "do kipá"?
Levante.
O que quer de mim?
Você vai pedir desculpas ao meu irmão.
Já disse, não o conheço.
Você vai fazer o que é preciso ser feito.
- Entendeu? - Peça desculpas a ele.
Olhe para ele.
Diga a ele quem é você.
Sou o padre O'Connor da capela Santa Josephine.
- Padre Danny. - As crianças me chamavam assim.
Eu era próximo da sua mãe. Quando ela adoeceu foi terrível.
Tudo que restava era que ela continuasse.
Tão cedo, e vocês a perdendo.
Seu pai não estava por perto.
Eu cuidei de você.
Cuidei de todos vocês.
Diga o que mais você fez a ele.
Tive um problema. Eu fiz coisas inapropriadas.
- É assim que chama isso? - É um vício.
Amo as crianças,
mas elas podem ser sedutoras.
Não que elas queiram, mas...
- Elas são tão livres, puras. - Então você as estupra?
Jamais, não sou violento.
Você só gosta de foder criancinhas.
Tenho sido punido.
Estava em tratamento por dois anos.
Eles te fazem tomar remédios.
Castração química. Isso elimina a compulsão.
- Não machuco mais crianças. - E o garoto que vi ao seu lado?
Miguel?
- Sou professor dele. - Não, você o machuca.
Não, eu juro.
Ainda não se desculpou.
Eu disse. Se eu fiz alguma...
Sem "se"! Sem essa porra de "se"!
Somos todos pecadores, Ray.
Todos somos falhos aos olhos de Deus.
Quem nunca machucou alguém?
Ou causou dor?
Quando procuramos por perdão,
encontramos.
Você me perdoa?
- Quem é? - Abby.
- O que está acontecendo? - Você precisa sair.
Por que Avi está em nossa casa?
- Para te proteger - De que?
Não posso falar disso agora. Por favor Abs.
Ajude, por favor.
Meu Deus.
Abs, espere.
Oi, Abby.
Ajude-me.
Espero por você em casa.
Não vá embora. Não vá!
Por favor...
Não me deixe!
- Daryll... - O que foi?
Tranque a porta.
Não acredito que veio até aqui só por minha causa.
- Você faria o mesmo por mim. - Pode apostar.
Além disso, gosto de dirigir. Tenho algumas horas só para mim.
O Allen estressa você, não é?
Relacionamentos são... difíceis.
E eu não sei? Vou melhorar sua bebida.
Não. Melhor não.
Que isso! Você era uma garota festeira.
Eu era uma boa crente antes de te conhecer.
Nós nos divertíamos.
Lembra disso?
- O Allen dança com você? - Ele não é do tipo que dança.
Que pena.
Você quer dançar um pouco pelos velhos tempos?
Mick, não precisa de tudo isso.
Se precisa de algo, é só pedir.
Tudo bem.
Eu preciso que diga que esteve comigo ontem à noite.
Entendo que possa não ser possível.
Talvez tenha saído, talvez...
Eu sei da sua vida com o Allen,
mas se possível...
Como eu disse...
Estou numa situação difícil.
Ontem, o Allen viajou. Eu estava sozinha em casa.
Então se eu disser que eu vim ver você,
quem vai dizer que não?
Você faria isso por mim?
Depois de tudo que fez por mim?
O dinheiro, me tirar de Boston quando eu estava encrencada...
Mick...
Eu devo a você.
Temos que levá-lo a um hospital agora.
Não posso mais esperar. Por favor, Ray.
Se ele morrer, eu tenho culpa o bastante.
Não vou contar a ninguém o que houve. Prometo.
- Viu? - Ele é mentiroso.
Não estou mentindo.
Causei sofrimento à sua família o bastante.
- Ray... - Por favor. Precisamos.
Tudo bem,
mas eu o levo sozinho.
- Eu vou com você. - Não.
Fique aqui, limpe e cuide do Bunch.
É assim que vai ser, Ter, ou não levo de jeito nenhum.
Está bem.
Leve meu carro para o fundo. Vamos carregá-lo para lá.
- O que está havendo? - Não fale. Sente-se.
- Vai me levar para o hospital? - É o que meus irmãos querem.
- Vocês vão me levar? - Eu vou.
Tome. Enrole-se nisso.
Ele vai me matar.
Ele não vai machucar você, padre.
- Está tudo bem. - Vocês não entendem.
Ele não me levará ao hospital. Nunca chegarei lá.
- Vai sim. - Você vai ficar bem.
- Eles não sabem, não é? - Cale-se.
- Você nunca contou a eles. - Eu disse para se calar.
- Ray, não faça isso comigo. - Cale a boca, porra.
- Ray... - Você...
Eu amei você.
Que Deus lhe ajude, Ray.
Estou feliz por ter o matado.
Eu achei que não ficaria,
mas estou.
O jeito que duas pessoas dançam juntas...
É assim que se sabe que deviam ficar juntas.
Eu preciso voltar à estrada.
Acho que sim.
Tome. Tenho algo para você.
É lindo, Mick, mas não precisa.
Ouro maciço. Como você.
Obrigada, Mick.
Conor, onde está?
Estamos num hotel. Acho que é em Malibu.
- Quem está com você? - O Avi.
Pai, ele é tão legal. Ele foi do Exército de Israel.
Acho que ele matou muita gente.
Aposto que sim.
Pai, posso virar judeu?
Vamos ver isso.
Tenho que desligar, Con.
Pedi ao Avi para levar os meninos para um hotel.
- Está bem. - É só isso que tem a dizer?
Ray, o que aconteceu com aquele padre?
Dá para olhar para mim?
Foi aquele que abusou do Bunchy?
Não foi só o Bunch.
Não, não, não. Não me toque.
Você tem que ir.
Frances.
- Está tudo bem? - Tudo.
Então você o levou a um hospital?
Levei. Levei sim.
Olhe, estou bem cansado, então...
Qual hospital?
Seu babaca! Você mentiu para mim.
- Do que está falando? - Van está morto.
Alguém estourou os miolos dele
e acho que foi você, filho da puta.
Você matou um agente do FBI, Ray.
Eu vou matar você por causa disso.
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com
Legenda: MadGirl | kDragon
Legenda: Nicko | Ivanz
Revisão: Ivanz