1
00:00:12,971 --> 00:00:16,057
บาทหลวงแดนนี่อยู่แอลเอฉันเห็น

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
จำผมได้ไหม เบร็นดอนไง

3
00:00:18,476 --> 00:00:20,520
เราไม่เคยรู้จักกัน ขอโทษด้วยนะ

4
00:00:20,603 --> 00:00:21,438
พูดจริงเหรอ

5
00:00:21,521 --> 00:00:23,982
เรย์บอกว่าคุณขโมยเงินซัลลี่มาเยอะ

6
00:00:24,065 --> 00:00:27,861
ฉันทำเพื่อผู้หญิง คลอเด็ท รักแท้ของฉัน

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,487
มิค อะไรมันเปลี่ยนไปแล้ว

8
00:00:29,571 --> 00:00:32,198
นายมีรูปแวน มิลเลอร์กำลังเมายา

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,241
มีตัวอย่างเส้นผม วิดีโอ

10
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
แล้วมัวรออะไรอยู่

11
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
ฉันจะทำตอนนี้

12
00:00:36,494 --> 00:00:38,663
ฉันยังจำตอนเธอมองมาที่ฉันได้

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,665
ก่อนที่นายจะลั่นไกใช่ไหม

14
00:00:40,749 --> 00:00:41,583
ใช่

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,502
ฉันถามตรงๆ ไม่มีคนอื่นรู้เรื่องเหรอ

16
00:00:44,586 --> 00:00:45,879
ฉันเสี่ยงไม่ได้

17
00:00:48,256 --> 00:00:51,468
ฉันแปลกใจที่อึ๊บเธอ เธอไม่ใช่แนวฉัน

18
00:00:51,551 --> 00:00:53,845
ฉันแค่ต้องการฉากจบกับคุณ

19
00:00:58,308 --> 00:00:59,934
นายหาฉันเจอได้ยังไง

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
เรย์หาฉันเจอ

21
00:01:01,227 --> 00:01:02,771
นายแก้แค้นผิดตัวแล้ว

22
00:01:02,854 --> 00:01:04,064
นายพูดเรื่องอะไร

23
00:01:04,147 --> 00:01:05,815
ฌอนนี่ อยู่หรือเปล่า

24
00:01:05,899 --> 00:01:08,777
ฉันมีความคิดสุดยอดเรื่องตอนจบ
ขอเข้าไปหน่อย

25
00:01:08,860 --> 00:01:11,821
เชื่อว่าเป็นศพของฌอน วอล์คเกอร์

26
00:01:11,905 --> 00:01:16,034
น่าเสียดายฌอน วอล์คเกอร์
มีคนบ้าหลุดออกมา

27
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
- นายทำอะไร
- แกสิทำอะไร

28
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
เรย์มอนด์ แกทำอะไร

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
คุณคิดว่าซัลลี่จะตามล่าเราไหม

30
00:02:24,727 --> 00:02:26,437
ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะทำอะไร

31
00:02:27,313 --> 00:02:28,356
ได้ของที่ต้องการไหม

32
00:02:28,439 --> 00:02:29,482
ได้แล้ว

33
00:02:36,447 --> 00:02:39,450
นายต้องอยู่กับครอบครัวฉัน
จนกว่าฉันจะติดต่อไป

34
00:02:47,917 --> 00:02:49,460
อย่าให้พวกเขาคลาดสายตา

35
00:02:50,253 --> 00:02:51,379
ขอบคุณ อาฟ

36
00:03:13,067 --> 00:03:17,739
(ดารานักบู๊ ฌอน วอล์คเกอร์เสียชีวิต)

37
00:03:17,822 --> 00:03:21,075
ฉันจัดการให้เด็กคนนี้ลืมตาดูโลก

38
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
ตอนนี้เธอกลายเป็นเด็กกำพร้า

39
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
เธอมีแม่

40
00:03:23,828 --> 00:03:26,456
เด็กสาวที่เดินถือกระดานตามฌอน

41
00:03:26,539 --> 00:03:28,583
ผู้บริจาคไข่ไม่ใช่แม่

42
00:03:28,666 --> 00:03:31,127
เด็บกับฉันเป็นผู้พิทักษ์ตามกฎหมาย

43
00:03:31,210 --> 00:03:32,420
แต่ฉันไม่สบาย

44
00:03:32,503 --> 00:03:35,340
เด็บก็แก่เกินกว่าที่จะดูแลทารก

45
00:03:35,423 --> 00:03:38,843
เคลลี่ๆ ช่วยเอาเธอไปที

46
00:03:40,011 --> 00:03:41,179
โอเค

47
00:03:41,888 --> 00:03:43,097
โอเค

48
00:03:43,181 --> 00:03:44,474
โอเคค่ะ

49
00:03:44,557 --> 00:03:47,268
คุณเดร็กซ์เลอร์อยากรู้ว่าคุณจะแถลงข่าวไหม

50
00:03:47,352 --> 00:03:50,647
แถลงสิ ลูกความฉันตาย ฉันเศร้า แค่นี้แหละ

51
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
มันเป็นเรื่องเศร้ามาก

52
00:03:56,402 --> 00:03:57,904
เราปล่อยสัตว์ร้ายออกไป

53
00:03:57,987 --> 00:03:59,447
ซัลลี่จะไม่หนุ่มลง

54
00:03:59,530 --> 00:04:01,407
เขาไม่มีหนังสือเดินทาง ผมจะตามหาเขา

55
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
พ่อนายยังทำงานให้เอฟบีไอ

56
00:04:03,701 --> 00:04:05,328
- ผมกำลังจัดการอยู่
- ยังไง

57
00:04:05,411 --> 00:04:06,788
ให้ผมได้พักบ้างได้ไหม เอซร่า

58
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
ผมทำสิ่งที่ทำได้

59
00:04:07,789 --> 00:04:10,291
อย่าพูดกับฉันอย่างนั้น เรย์มอนด์

60
00:04:14,087 --> 00:04:15,588
เราหัวเสียทั้งคู่

61
00:04:15,672 --> 00:04:17,048
อย่าทะเลาะกันดีกว่า

62
00:04:24,681 --> 00:04:27,392
ฉันรู้ว่ากำลังขอให้นายทำเรื่องร้ายกาจ

63
00:04:27,475 --> 00:04:29,102
ผมจะไม่ฆ่าพ่อของผม

64
00:04:29,185 --> 00:04:31,354
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะถูกจับ

65
00:04:31,437 --> 00:04:32,605
หรือซัลลี่

66
00:04:32,689 --> 00:04:34,482
แล้วมันจะย้อนกลับมาหาเรา

67
00:04:34,565 --> 00:04:36,651
ปัญหาของเราไม่ได้แก้ไข

68
00:04:36,734 --> 00:04:37,902
แต่เลวร้ายกว่าเดิม

69
00:04:55,753 --> 00:04:56,587
ว่าไง

70
00:04:56,671 --> 00:04:57,964
คำต่อไปจากปากคุณควรเป็น

71
00:04:58,047 --> 00:05:01,676
"แวน มิลเลอร์ถูกปลด
และไม่เกี่ยวข้องกับเอฟบีไอแล้ว"

72
00:05:01,759 --> 00:05:04,971
ฉันส่งไฟล์ให้เอแซคแล้วกำลังรออยู่

73
00:05:05,054 --> 00:05:05,930
รออะไร

74
00:05:06,014 --> 00:05:06,973
ตอนนี้เรากำลังยุ่ง

75
00:05:07,056 --> 00:05:09,600
เพราะเรื่องฌอน วอล์คเกอร์

76
00:05:09,684 --> 00:05:11,436
แต่นายคงรู้อยู่แล้ว

77
00:05:11,519 --> 00:05:13,521
- หมายความว่าอะไร
- นายบอกฉันสิ

78
00:05:13,604 --> 00:05:16,983
แวนบอกฉันว่าเขาสืบเรื่องนาย
เรื่องคดีฆาตกรรมที่วอล์คเกอร์เกี่ยวข้อง

79
00:05:17,066 --> 00:05:17,900
ทีแรกฉันคิดว่าเป็น

80
00:05:17,984 --> 00:05:20,278
ฝันเฟื่องฮอลลีวู้ดของแวน แต่ตอนนี้...

81
00:05:20,361 --> 00:05:21,446
นายเป็นศัตรู แฟรงค์

82
00:05:21,529 --> 00:05:23,823
ฉันจะไปเยี่ยมเอแซคของนาย

83
00:05:23,906 --> 00:05:26,117
บอกว่านายบริการฉันดีแค่ไหน

84
00:05:26,200 --> 00:05:28,661
ถ้าฉันติดคุกนายก็ต้องไปด้วย

85
00:05:30,330 --> 00:05:31,456
บ้าเอ้ย

86
00:05:43,551 --> 00:05:45,386
เฮ้ ผมต้องคุยกับคุณ

87
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
ใช่ เรื่องสำคัญ

88
00:06:38,940 --> 00:06:40,733
คุณเป็นใคร พยานพระยะโฮวาเหรอ

89
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
ตำรวจแอลเอ มิคกี้ โดโนแวนใช่ไหม

90
00:06:44,112 --> 00:06:45,071
ตัวจริงเลยล่ะ

91
00:06:45,154 --> 00:06:47,615
เราอยากถามคุณเรื่องฌอน วอล์คเกอร์

92
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
เราเจอชื่อคุณในสมุดนัดหมาย

93
00:06:49,992 --> 00:06:51,035
คุณทำงานให้เขาเหรอ

94
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
เคยทำงานกับเขา เรามีสัญญาทั่วไปแล้ว

95
00:06:53,329 --> 00:06:57,291
แต่มันคงพับไปแล้ว เข้ามาก่อนสิ

96
00:06:58,042 --> 00:06:59,377
ฉันจะชงกาแฟแซนก้าให้

97
00:07:10,138 --> 00:07:11,556
พระเจ้า

98
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
พระเจ้า ผมคิดถึงคุณ

99
00:07:13,516 --> 00:07:14,767
ฉันคิดถึงเรื่องนี้

100
00:07:19,063 --> 00:07:20,648
ทำบ้าอะไร บันช์

101
00:07:20,731 --> 00:07:25,445
ฉันซวยแล้ว ซวยมากด้วย

102
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
พระเจ้า

103
00:07:34,412 --> 00:07:35,246
เทอร์รี่ มีอะไร

104
00:07:35,329 --> 00:07:37,498
นายต้องมาที่นี่ เกิดเรื่องแล้ว

105
00:07:37,582 --> 00:07:38,958
พระเจ้า เทอร์ฉันไปไม่ได้

106
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
ฉันขอโทษ

107
00:07:40,626 --> 00:07:42,712
นายต้องมาเดี๋ยวนี้

108
00:07:42,795 --> 00:07:43,921
บ้าเอ้ย

109
00:07:48,217 --> 00:07:49,552
ผมเป็นแฟนฟุตบอลตัวยง

110
00:07:49,635 --> 00:07:51,304
ชอบทีมกาแลคซีไหม

111
00:07:51,387 --> 00:07:53,598
กาแลคซีไม่ได้เรื่องถ้าขาดเบ็คแฮม

112
00:07:53,681 --> 00:07:54,640
เบ็คแฮมงี่เง่า

113
00:07:54,724 --> 00:07:56,350
เป็นมิสเตอร์ฮอลลีวู้ด

114
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
คุณมาทำอะไรที่นี่

115
00:07:58,978 --> 00:08:02,398
เรย์ขอให้ผมมาเช็คระบบรปภ.

116
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
ขึ้นไปข้างบน

117
00:08:03,900 --> 00:08:05,818
- ทำไม
- ได้ยินแล้วนี่ ไปซะ

118
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
เกิดอะไรขึ้น

119
00:08:13,993 --> 00:08:15,286
คุณหมายความว่าอะไร

120
00:08:15,369 --> 00:08:16,996
เมื่อคืนเรย์เพี้ยน

121
00:08:17,079 --> 00:08:20,500
มิคกี้สะบักสะบอม ฌอน วอล์คเกอร์ตาย

122
00:08:20,583 --> 00:08:23,169
มีบางอย่างเกิดขึ้นแต่เรย์ไม่บอกฉัน

123
00:08:23,252 --> 00:08:25,296
แอ็บบี้ผมสาบานได้

124
00:08:25,379 --> 00:08:28,633
แค่เช็คระบบรปภ.ตามปกติ

125
00:08:28,716 --> 00:08:30,009
มันเป็นงานของผม

126
00:08:30,927 --> 00:08:33,721
คุณขี้โกหกเหมือนสามีฉัน

127
00:08:35,348 --> 00:08:36,974
ออกไปจากบ้านฉัน

128
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
ผมจะตรวจแผงเตือนภัยสักสิบนาที

129
00:08:49,529 --> 00:08:50,905
อยากได้กาแฟไหม

130
00:08:52,365 --> 00:08:53,491
แน่นอน

131
00:08:54,700 --> 00:08:55,868
คุณมีครีมไหม

132
00:08:58,621 --> 00:08:59,664
เกิดอะไรขึ้น

133
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
เรามีปัญหา บันชีน่ะ

134
00:09:03,209 --> 00:09:04,460
มันแย่มาก เรย์

135
00:09:11,968 --> 00:09:13,803
อย่าโกรธนะเรย์

136
00:09:13,886 --> 00:09:15,304
นายทำอะไร

137
00:09:15,388 --> 00:09:16,347
มันเป็นอุบัติเหตุ

138
00:09:16,430 --> 00:09:17,598
บอกมาว่านายทำอะไร

139
00:09:17,682 --> 00:09:18,849
มาทางนี้เรย์

140
00:09:25,982 --> 00:09:27,066
เกิดอะไรขึ้น

141
00:09:28,693 --> 00:09:29,652
ช่วยฉันด้วย

142
00:09:29,735 --> 00:09:30,987
บันชียิงเขา

143
00:09:32,530 --> 00:09:33,781
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

144
00:09:33,864 --> 00:09:35,658
ฉันช่วยห้ามเลือดแล้ว

145
00:09:35,741 --> 00:09:37,493
แต่เขาต้องไปโรงพยาบาล

146
00:09:37,577 --> 00:09:41,497
ใช่ โรงพยาบาล ได้โปรด

147
00:09:49,088 --> 00:09:50,131
- คุณต้องช่วยผม
- ฉันช่วยแน่

148
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
- โอเคนะ
- โอเค นอนลงไป

149
00:09:54,594 --> 00:09:55,845
- ฉันขอโทษเรย์
- ไม่เป็นไร

150
00:09:55,928 --> 00:09:58,723
- ฉันไม่ได้ตั้งใจมันเกิดขึ้นเอง
- ใจเย็นๆ นะบันช์

151
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
- พยาบาลมาทำอะไรที่นี่
- เธอมาหลังการชกแล้วค้างคืนที่นี่

152
00:10:02,518 --> 00:10:04,395
- ไล่เธอไปซะ
- ไม่เป็นไร ฉันไว้ใจเธอ

153
00:10:04,478 --> 00:10:07,773
เทอร์ ฉันไม่สนว่านายไว้ใจเธอไหม
เธอไม่ใช่ครอบครัว

154
00:10:07,857 --> 00:10:09,859
เราต้องจัดการเรื่องนี้ เดี๋ยวนี้

155
00:10:09,942 --> 00:10:11,193
เรย์

156
00:10:11,277 --> 00:10:14,322
นั่นบาทหลวงแดนนี่ นายจำเขาได้

157
00:10:14,405 --> 00:10:16,741
- บันช์
- เขาทำมันอีกแล้ว

158
00:10:16,824 --> 00:10:19,160
กับเด็กคนอื่นเหมือนที่ทำกับฉัน

159
00:10:19,243 --> 00:10:21,954
ฉันต้องหยุดเขา ฉันต้องทำ

160
00:10:22,038 --> 00:10:24,415
- ฉันรู้ๆ
- อย่าไป อย่าทิ้งฉันไป

161
00:10:24,498 --> 00:10:27,001
ดูเหมือนกระสุนทะลุออกหลัง

162
00:10:27,084 --> 00:10:29,962
คงไม่โดนอวัยวะสำคัญ
ไม่งั้นคงตายไปแล้ว

163
00:10:30,046 --> 00:10:32,590
ฉันปิดแผลเข้าและออกให้แล้ว

164
00:10:32,673 --> 00:10:35,384
แต่เขาต้องได้รับการรักษาก่อนจะช็อค

165
00:10:35,468 --> 00:10:37,637
ใครจะเรียกรถพยาบาล

166
00:10:37,720 --> 00:10:40,097
- ให้ฉันเรียกไหม
- เดี๋ยวก่อน อย่าพึ่ง

167
00:10:42,099 --> 00:10:43,517
มันเป็นอุบัติเหตุ

168
00:10:44,393 --> 00:10:46,604
เราต้องจัดการบางอย่างก่อนจะให้เขาไป

169
00:10:46,687 --> 00:10:48,606
เขาอาจตายได้ คุณสนใจเรื่องนี้ไหม

170
00:10:48,689 --> 00:10:49,690
แน่นอน

171
00:10:49,774 --> 00:10:51,233
คุณคิดว่าเราเป็นคนแบบไหน

172
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
ผมสนใจ

173
00:10:52,568 --> 00:10:54,820
ได้โปรด ฟรานเซส ไว้ใจผม

174
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
เราต้องทำตามวิธีของเรา

175
00:10:57,281 --> 00:10:59,742
เพื่อไม่ให้บันช์เจอปัญหาใหญ่

176
00:10:59,825 --> 00:11:02,453
จะเป็นปัญหาใหญ่ได้ยังไงถ้าเป็นอุบัติเหตุ

177
00:11:03,788 --> 00:11:05,414
คือมันซับซ้อน

178
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
เราจะจัดการเอง

179
00:11:10,086 --> 00:11:11,170
ไว้ใจผมนะ

180
00:11:14,840 --> 00:11:15,841
ตกลง

181
00:11:17,259 --> 00:11:18,344
ตกลง

182
00:11:25,184 --> 00:11:26,685
คุณเป็นคนดี เทอร์รี่

183
00:11:26,769 --> 00:11:28,312
ฉันรู้ว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

184
00:11:34,652 --> 00:11:35,778
ปืนอยู่กับนายไหม

185
00:11:36,487 --> 00:11:37,446
อยู่

186
00:11:44,370 --> 00:11:45,621
ไปเอามาจากไหน

187
00:11:45,704 --> 00:11:48,207
อพาร์ทเม้นท์ คงเป็นของมิคกี้

188
00:11:49,125 --> 00:11:50,209
เรย์

189
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
ฉันจะติดคุกหรือเปล่า

190
00:11:57,550 --> 00:12:00,010
ฉันไม่ยอมให้นายติดคุกแน่

191
00:12:00,094 --> 00:12:01,262
ได้ยินไหม

192
00:12:04,723 --> 00:12:05,975
ฉันให้สัญญา

193
00:12:17,653 --> 00:12:20,948
- คุณรู้จักวอล์คเกอร์ได้ยังไง
- เจอกันที่บอสตัน เมื่อหลายปีก่อน

194
00:12:22,908 --> 00:12:25,077
- รู้จักหนังแบล็คแมสของเขาไหม
- รู้

195
00:12:25,161 --> 00:12:27,455
ผมเป็นที่ปรึกษา นี่นมของคุณ

196
00:12:27,538 --> 00:12:29,582
ก่อนที่คุณจะติดคุกคดีฆาตกรรมใช่ไหม

197
00:12:31,542 --> 00:12:32,751
ผมติดคุก

198
00:12:34,545 --> 00:12:35,463
เรื่องนั้นถูกต้อง

199
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
คุณออกจากคุกมาแอลเอแล้วยังไง

200
00:12:37,756 --> 00:12:38,966
คุณโทรหาฌอน วอล์คเกอร์

201
00:12:39,049 --> 00:12:42,761
แล้วเขาก็ให้คุณเขียนบทหนังให้เหรอ

202
00:12:42,845 --> 00:12:45,848
ที่จริงเราคิดจะทำมากกว่าหนึ่งเรื่อง

203
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
เหมือนคุณถูกหวยเลย

204
00:12:48,309 --> 00:12:51,061
ผมเป็นของจริง ฌอนชอบ

205
00:12:51,145 --> 00:12:52,396
หัวคุณเป็นอะไร

206
00:12:54,315 --> 00:12:57,234
อ๋อ เมื่อคืนดื่มนิดหน่อย

207
00:12:57,318 --> 00:12:59,403
เดินดิ่งไปหาประตูเลย

208
00:13:04,700 --> 00:13:08,370
- บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น
- พระแม่มารีช่วยลูกด้วย...

209
00:13:08,454 --> 00:13:09,705
ฉันรออยู่หน้าบ้านเขา

210
00:13:09,788 --> 00:13:11,874
เขาขึ้นรถ

211
00:13:13,709 --> 00:13:16,462
ฉันกระโดดขึ้นไปเพราะอยากคุย

212
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
เพื่อบอกเขาว่ามันมีผลกับฉันแค่ไหน

213
00:13:18,631 --> 00:13:20,341
แต่เขาตื่นเต้นเกินไป

214
00:13:20,424 --> 00:13:22,426
ตะโกนแล้วก็โวยวาย

215
00:13:22,510 --> 00:13:23,636
ได้โปรด

216
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
ปืนลั่น

217
00:13:25,304 --> 00:13:26,138
กี่โมง

218
00:13:26,222 --> 00:13:27,765
อะไรกันเรย์ นายสอบปากคำเหรอ

219
00:13:27,848 --> 00:13:29,683
เทอร์รี่ นายอยากให้เป็นใครฉันหรือตำรวจ

220
00:13:29,767 --> 00:13:30,851
กี่โมง

221
00:13:30,935 --> 00:13:33,103
ตีห้าหรือตีห้าครึ่ง

222
00:13:33,187 --> 00:13:34,605
นายไปที่นั่นยังไง

223
00:13:34,688 --> 00:13:36,732
- ยังไงเหรอ
- ตอบมาบันช์

224
00:13:36,815 --> 00:13:37,900
ฉันขี่จักรยานไป

225
00:13:37,983 --> 00:13:39,610
- มันอยู่ที่ไหน
- ที่ไหนอะไร

226
00:13:39,693 --> 00:13:41,320
จักรยานบ้านั่นอยู่ที่ไหน

227
00:13:46,659 --> 00:13:48,202
มันอยู่ตรงนั้น

228
00:13:48,285 --> 00:13:49,578
บนฟุตบาท

229
00:13:49,662 --> 00:13:51,080
หน้าบ้านเขา

230
00:13:51,163 --> 00:13:52,581
บ้าเอ้ย

231
00:13:54,291 --> 00:13:58,337
ฉันเจ็บนะ ช่วยฉันด้วย

232
00:13:58,420 --> 00:13:59,838
ดูเหมือนเขาจะเจ็บมาก

233
00:13:59,922 --> 00:14:01,173
ฉันไม่สนใจ

234
00:14:09,181 --> 00:14:10,015
ลีน่า

235
00:14:10,099 --> 00:14:11,725
เจ้านาย ฉันคุยกับผู้จัดการแล้ว

236
00:14:11,809 --> 00:14:13,102
ซัลลี่มีคนมาด้วยสองคน

237
00:14:13,185 --> 00:14:15,062
คนนึงหนัก 300 ปอนด์ได้

238
00:14:15,145 --> 00:14:16,021
ใช่ นั่นไทนี่

239
00:14:16,105 --> 00:14:18,357
เขามีชื่อจริงไหม ฉันจะเช็คกับสายการบิน

240
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
หยุดเรื่องนั้นก่อนเรามีเรื่องใหม่

241
00:14:21,318 --> 00:14:24,029
ฉันอยากให้เธอไปบ้านบาทหลวงคนนึง
วิลค็อกซ์สตรีท ฮอลลีวู้ด

242
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
อยู่ข้างโบสถ์คาทอลิก

243
00:14:26,907 --> 00:14:28,325
ไปตามหารถจักรยานคันนึง

244
00:14:28,409 --> 00:14:29,368
รถจักรยานแบบไหน

245
00:14:29,451 --> 00:14:31,036
จักรยานเด็กคันเล็กๆ

246
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
ไม่ใช่

247
00:14:32,329 --> 00:14:34,373
ฉันขี่มันแต่ฉันไม่ใช่เด็ก

248
00:14:34,456 --> 00:14:36,584
พ่อก็ขี่ เขาเป็นเด็กเหรอ

249
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
มันไม่ใช่จักรยานเด็ก

250
00:14:38,085 --> 00:14:39,253
โอเคน่า

251
00:14:40,713 --> 00:14:42,923
ราเลห์ช็อปเปอร์ใส่แฮนด์ลิง

252
00:14:43,007 --> 00:14:44,383
- ได้ยินไหม
- ได้ยินแล้ว

253
00:14:44,466 --> 00:14:47,720
เช็คแถวนั้นด้วยว่ามีใครเห็นบ้าง

254
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
ใครได้ยินเสียงปืนตอนตีห้าหรือมีอะไรแปลกๆ

255
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
ลีน่า

256
00:14:55,436 --> 00:14:56,604
งานนี้ของบันชี

257
00:14:58,147 --> 00:14:59,732
ซีเรียสมาก

258
00:14:59,815 --> 00:15:01,108
โอเค รับทราบ

259
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
เห็นแก่พระเจ้า ช่วยฉันด้วย

260
00:15:03,444 --> 00:15:05,529
หุบปากได้แล้ว คุณพ่อ

261
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
ไอ้สารเลว

262
00:15:06,739 --> 00:15:09,199
ใครก็ได้พาฉันไปโรงพยาบาลที

263
00:15:09,283 --> 00:15:10,367
หุบปาก

264
00:15:10,451 --> 00:15:14,163
แม่พระช่วย นี่เป็นความผิดพลาด

265
00:15:14,246 --> 00:15:16,790
คิดว่าฉันจำนายไม่ได้เหรอ โอคอนเนอร์

266
00:15:16,874 --> 00:15:18,167
เซนท์โจเซฟีน เซ้าท์บอสตัน

267
00:15:18,250 --> 00:15:21,170
ไม่ ฉันไม่เคยทำงานที่บอสตัน ฉันมาจากฟิลลี่

268
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
นายมาจากฟิลลี่เหรอ

269
00:15:22,755 --> 00:15:24,465
ฉันไม่รู้จักนาย

270
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
ฉันไม่รู้จักน้องนาย

271
00:15:25,507 --> 00:15:26,800
- ไม่รู้จักน้องชายฉันเหรอ
- ไม่รู้จัก

272
00:15:26,884 --> 00:15:27,801
รู้ได้ไงว่าเป็นน้องฉัน

273
00:15:27,885 --> 00:15:30,471
ตอนเขาพาฉันมาเขาพูดว่า
"ฉันต้องโทรหาพี่ชาย"

274
00:15:30,554 --> 00:15:32,848
เทอร์รี่ เข้ามานี่

275
00:15:37,144 --> 00:15:38,312
ยื่นมือออกมา

276
00:15:39,605 --> 00:15:42,441
ทำสิ ยื่นมือออกมา

277
00:15:50,741 --> 00:15:52,910
นายหักนิ้วข้างไหน
ตอนไอ้สารเลวนี่จะข่มขืนนาย

278
00:15:52,993 --> 00:15:54,203
ข้างขวา

279
00:15:59,333 --> 00:16:00,668
ฉันเป็นโรคข้ออักเสบ

280
00:16:01,669 --> 00:16:03,837
ฉันต้องรับการรักษา

281
00:16:03,921 --> 00:16:06,757
ฉันไม่อยากให้ใครมีปัญหา แต่...

282
00:16:06,840 --> 00:16:08,050
นายต้องช่วยฉัน

283
00:16:08,133 --> 00:16:09,718
ฉันไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

284
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
ชอบวิวไหม

285
00:16:26,694 --> 00:16:27,820
สวยมาก

286
00:16:28,779 --> 00:16:31,490
มันเกี่ยวกับระบบรปภ.ไหม

287
00:16:31,573 --> 00:16:34,493
ผมอยู่ในเมืองไม่ค่อยมีอากาศบริสุทธิ์

288
00:16:36,537 --> 00:16:38,998
- เอาไข่ไหม
- แน่นอน

289
00:16:39,081 --> 00:16:39,915
ชอบกินแบบไหน

290
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
แม่ทำเป็นแต่ไข่แตกแถมไหม้

291
00:16:41,917 --> 00:16:43,127
เงียบน่าบริดจ์

292
00:16:44,670 --> 00:16:47,756
ฉันไม่ชอบทำอาหาร ไม่ใช่แนว

293
00:16:48,340 --> 00:16:49,466
ให้ผมทำให้นะ

294
00:16:49,550 --> 00:16:51,927
- ถามจริง
- แน่นอน มีหัวหอมไหม

295
00:16:52,011 --> 00:16:53,053
แซลมอนรมควันล่ะ

296
00:16:59,101 --> 00:17:00,477
แซลมอนรมควันนะ

297
00:17:00,561 --> 00:17:01,395
สมบูรณ์แบบ

298
00:17:01,478 --> 00:17:03,981
เจมีย์บอกว่าฌอน วอล์คเกอร์
ถูกทรมานก่อนจะถูกฆ่า

299
00:17:04,064 --> 00:17:06,150
ถูกหักทั้งแขนและขา

300
00:17:06,233 --> 00:17:09,945
ฉันเกลียดหนังเขา
อย่างกับพ่อของทอมมี่ วีลเลอร์

301
00:17:10,029 --> 00:17:11,488
ไม่จริง

302
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
แม่ครับ

303
00:17:13,198 --> 00:17:15,701
พ่อช่วยตำรวจหาตัว
คนฆ่าฌอน วอล์คเกอร์ใช่ไหม

304
00:17:15,784 --> 00:17:17,036
ถามอาวี่สิ

305
00:17:17,119 --> 00:17:19,872
เขารู้เรื่องพ่อมากกว่าแม่อีก

306
00:17:21,540 --> 00:17:22,374
เกลือล่ะ

307
00:17:23,459 --> 00:17:24,960
หวังว่าคุณจะไขคดีได้

308
00:17:25,044 --> 00:17:26,462
ผมรักฌอน วอล์คเกอร์มาก

309
00:17:26,545 --> 00:17:28,338
เขาเป็นดาวตัวจริง

310
00:17:29,256 --> 00:17:30,090
เป็นนักบุญ

311
00:17:30,174 --> 00:17:32,259
มีกองทุนใหญ่ที่แอฟริกา

312
00:17:32,801 --> 00:17:34,178
ช่วยเหลือคนพิการ

313
00:17:34,261 --> 00:17:36,555
แล้วเมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน

314
00:17:37,473 --> 00:17:40,100
ลูกชายผมเป็นเจ้าของโรงยิม

315
00:17:40,184 --> 00:17:42,061
เราจัดไฟท์ไนท์มือสมัครเล่น

316
00:17:42,144 --> 00:17:45,022
จบเจ๋งมาก ลูกผมล้มสัตว์ร้ายได้

317
00:17:45,105 --> 00:17:46,523
ลูกชายคนเดียวกันเหรอ

318
00:17:46,607 --> 00:17:48,650
อีกคน ผิวดำ

319
00:17:48,734 --> 00:17:50,235
คุณอยู่ที่งานทั้งคืนใช่ไหม

320
00:17:51,487 --> 00:17:53,197
ผมอาจออกไปสักชั่วโมง

321
00:17:53,280 --> 00:17:54,990
คุณคงบอกได้ว่าไปทำอะไร

322
00:17:55,074 --> 00:17:57,493
ได้สิ ผมอยู่กับผู้หญิงคนนึง

323
00:17:57,576 --> 00:17:58,952
แหม ดีจัง

324
00:17:59,036 --> 00:18:00,162
สนุกด้วย

325
00:18:00,245 --> 00:18:02,122
เธอชื่ออะไร เราจะติดต่อได้ยังไง

326
00:18:04,333 --> 00:18:06,168
เรื่องมันซับซ้อนนิดหน่อย

327
00:18:06,251 --> 00:18:07,503
เธอแต่งงานแล้ว

328
00:18:07,586 --> 00:18:09,505
ผมต้องรักษาสถานการณ์ไว้

329
00:18:09,588 --> 00:18:11,632
เราอยากคุยกับเธอภายในวันนี้

330
00:18:11,715 --> 00:18:13,425
ไม่งั้นเราต้องเอาตัวคุณไป

331
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
ไม่รู้ว่าวันนี้จะติดต่อได้ไหม

332
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
ผมจะพยายามเต็มที่

333
00:18:17,554 --> 00:18:18,597
วันนี้

334
00:18:55,175 --> 00:18:56,135
มิคกี้

335
00:18:56,218 --> 00:18:58,011
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ

336
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
เช่นกัน คุณสบายดีไหม

337
00:19:00,597 --> 00:19:04,351
วันนี้ไม่ค่อยดีเท่าไร มีปัญหานิดหน่อย

338
00:19:04,434 --> 00:19:07,855
ความจริงคือผมอยากให้คุณช่วย

339
00:19:08,480 --> 00:19:10,566
คุยทางโทรศัพท์ไม่ได้

340
00:19:10,649 --> 00:19:12,067
คุณคิดว่าเราจะเจอกันได้ไหม

341
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
ไม่รู้สิ ฉันต้องไปเรียนเทนนิส

342
00:19:14,444 --> 00:19:16,405
ผมไม่อยากให้คุณตกใจ

343
00:19:17,239 --> 00:19:19,199
แต่มันเป็นเรื่องความเป็นความตาย

344
00:19:21,869 --> 00:19:24,079
ได้ ฉันจะไปถึงภายในสองชั่วโมง

345
00:19:25,581 --> 00:19:27,708
มันมีค่ากับผมมาก

346
00:19:34,548 --> 00:19:35,841
เขาเงียบไปแล้ว

347
00:19:38,760 --> 00:19:39,970
เราจะทำยังไง

348
00:19:40,053 --> 00:19:41,513
รอลีน่าก่อน

349
00:19:41,597 --> 00:19:42,723
นานแค่ไหน

350
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
นานเท่าที่ต้องรอ

351
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
เราต้องแน่ใจว่าไม่มีพยานรู้เห็น

352
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
แต่ถ้ารอนานเกินไป...

353
00:19:51,023 --> 00:19:52,482
ถ้าเขาตายล่ะ เรย์

354
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
อะไรกัน

355
00:20:05,871 --> 00:20:08,081
ใครล็อกประตู เปิดเดี๋ยวนี้

356
00:20:08,165 --> 00:20:09,499
มาแล้วๆ

357
00:20:14,379 --> 00:20:15,589
เกิดอะไรขึ้น เทอร์แรนซ์

358
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
ไม่เป็นไรพาย วันนี้ไม่ต้องทำงาน

359
00:20:17,424 --> 00:20:20,010
พูดอะไร เมื่อคืนมีคนตั้ง 200 คน

360
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
ยิมเละไปหมด

361
00:20:21,136 --> 00:20:22,012
ฉันทำเองได้

362
00:20:22,095 --> 00:20:23,805
นายใช้โคลร็อกซ์มากเกินไป

363
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
แสบจมูกไปหมดหายใจไม่ออก

364
00:20:25,682 --> 00:20:28,894
พักวันนึง เราจัดการเองได้

365
00:20:28,977 --> 00:20:30,187
ที่นี่เป็นโรงยิมของฉัน

366
00:20:30,854 --> 00:20:33,065
ฉันทำความสะอาดมา 20 ปี

367
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
ก่อนที่เขาจะเป็นเจ้าของ

368
00:20:35,901 --> 00:20:37,444
เกิดอะไรขึ้น เทอร์แรนซ์

369
00:20:37,986 --> 00:20:40,781
ได้โปรดพาย ช่วยฉันที

370
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
ไปพักสักวัน

371
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
ก็ได้

372
00:20:45,619 --> 00:20:47,537
นายสองคนอยู่กับกลิ่นเหม็นได้

373
00:20:49,998 --> 00:20:52,334
ช่วยด้วย ขึ้นมาเร็ว

374
00:20:52,417 --> 00:20:53,585
ปล่อยฉัน ฉันจะไม่...

375
00:20:53,669 --> 00:20:56,505
- คุณพ่อ อย่าไป
- ปล่อย ฉันจะไม่บอกใครสาบานได้

376
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
ฉันสาบาน

377
00:20:57,506 --> 00:20:59,341
นายทำบ้าอะไร

378
00:20:59,424 --> 00:21:01,718
- บอกแล้วว่าอย่ายุ่งกับเขา
- เขาพยายามหนี

379
00:21:02,511 --> 00:21:05,555
เมตตาฉันด้วย ขอร้องล่ะ ฉันกำลังจะตาย

380
00:21:05,639 --> 00:21:07,349
เห็นแก่พระเจ้า ได้โปรด

381
00:21:07,975 --> 00:21:09,142
ทำบ้าอะไรกัน

382
00:21:11,311 --> 00:21:12,980
พระเจ้า

383
00:21:13,063 --> 00:21:13,981
ไหนว่าล็อคประตูแล้ว

384
00:21:14,064 --> 00:21:16,608
ล็อคแล้ว เขามีกุญแจแล้วเข้าด้านหลัง

385
00:21:17,234 --> 00:21:20,070
เขาตัวเย็น เขากำลังจะช็อค

386
00:21:20,153 --> 00:21:21,280
ต้องยกขาให้สูงกว่าหัว

387
00:21:21,363 --> 00:21:22,447
ไม่ต้องยุ่ง

388
00:21:22,531 --> 00:21:24,908
อย่าพาฉันกลับไปที่นั่น ได้โปรด

389
00:21:24,992 --> 00:21:27,369
อย่างน้อยก็ให้เขานอนบนโซฟานะ

390
00:21:27,452 --> 00:21:28,704
ยังเหลือใครมีกุญแจอีกบ้าง

391
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
ไม่มีแล้ว

392
00:21:31,164 --> 00:21:32,416
เอาล่ะ ยกเขาขึ้นมา

393
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
นายไปจัดการ

394
00:21:38,380 --> 00:21:39,715
โอเค ระวังๆ

395
00:21:39,798 --> 00:21:40,841
นับสาม หนึ่ง สอง...

396
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
ไม่

397
00:21:43,343 --> 00:21:44,803
เขาจะตายถ้าช็อค

398
00:21:44,886 --> 00:21:46,263
ดี

399
00:21:46,346 --> 00:21:47,639
ฉันจะไปเอาผ้าห่ม

400
00:21:48,348 --> 00:21:49,641
เราต้องพาไปโรงพยาบาล

401
00:21:49,725 --> 00:21:51,184
รอลีน่าก่อน

402
00:21:52,102 --> 00:21:53,437
นายเป็นโดโนแวนใช่ไหม

403
00:21:53,520 --> 00:21:54,646
เป็นลูกมิคกี้ใช่ไหม

404
00:21:55,480 --> 00:21:56,440
ก็เหมือนนาย

405
00:21:56,523 --> 00:21:59,067
เอาล่ะ ไปทำเก็บกวาดห้องแต่งตัว

406
00:22:07,743 --> 00:22:09,161
คุณคบใครอยู่หรือเปล่า อาวี่

407
00:22:10,412 --> 00:22:12,914
ไม่ใช่ตอนนี้ เรย์ใช้งานตลอด

408
00:22:15,375 --> 00:22:17,753
แม่ว่ายังไงเรื่องส่งข้อความบนโต๊ะอาหาร

409
00:22:17,836 --> 00:22:18,920
พระเจ้า

410
00:22:20,339 --> 00:22:21,465
ใช้งานอะไร

411
00:22:23,383 --> 00:22:25,385
ผมต้องดูแลแม่ช่วงสุดสัปดาห์

412
00:22:25,469 --> 00:22:26,303
(อยู่บ้านรีคอน มาไหม)

413
00:22:26,386 --> 00:22:27,512
เธอเป็นอะไร

414
00:22:28,180 --> 00:22:32,684
เปล่า วันศุกร์ถึงอาทิตย์เธอทำอะไรไม่ได้

415
00:22:32,768 --> 00:22:36,646
ไม่ว่าจะเปิดไฟ หรือทำอาหาร

416
00:22:36,730 --> 00:22:37,647
ทำไม

417
00:22:37,731 --> 00:22:38,982
ชาบัท

418
00:22:39,066 --> 00:22:41,777
- อะไรนะ
- ซับบาธน่ะ คอนอร์

419
00:22:41,860 --> 00:22:43,779
แบล็คซับบาธเหรอ

420
00:22:43,862 --> 00:22:45,655
นั่นวงดนตรีตาทึ่ม

421
00:22:46,948 --> 00:22:51,286
แม่ฉันเป็นออโธด็อกซ์ เธอรักษาโคเชอร์

422
00:22:51,369 --> 00:22:55,165
เธอทำงานในวันซับบาธไม่ได้
เพราะเป็นวันศักดิ์สิทธิ์

423
00:22:55,248 --> 00:22:56,500
เป็นวันพักผ่อน

424
00:22:56,583 --> 00:22:57,959
ทำไมเราไม่ทำอย่างนั้นบ้าง

425
00:22:58,043 --> 00:22:59,419
เราไม่ใช่ยิว

426
00:22:59,503 --> 00:23:00,796
เราไม่ใช่อะไรเลย

427
00:23:00,879 --> 00:23:03,090
เราไม่มีความเชื่อ พ่อเกลียดศาสนา

428
00:23:03,173 --> 00:23:04,508
แม่ทำโยคะ

429
00:23:04,591 --> 00:23:07,928
นั่นไม่ใช่ศาสนา หนูจะเป็นพุทธ

430
00:23:09,971 --> 00:23:13,725
เลซีย์ชวนหนูไปติวสอบไล่เคมี

431
00:23:13,809 --> 00:23:15,352
ถ้าจะให้ไปรับก็โทรมาบอกแม่

432
00:23:15,435 --> 00:23:17,145
ฉันว่าเธอไม่ควรไป

433
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
แม่คะ

434
00:23:19,397 --> 00:23:21,024
เธอจะไปกับเพื่อน

435
00:23:21,108 --> 00:23:24,653
เธอต้องอยู่บ้าน ทุกคนเลย

436
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
เด็กๆ ขึ้นไปข้างบน

437
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
- อะไรนะ
- ทำไม

438
00:23:29,574 --> 00:23:31,076
- อีกแล้วเหรอ
- ไปเถอะน่า

439
00:23:38,416 --> 00:23:39,835
เกิดอะไรขึ้น

440
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
เราอยู่ในอันตรายเหรอ

441
00:23:42,295 --> 00:23:44,047
ผมบอกไม่ได้ แอ็บบี้

442
00:23:44,631 --> 00:23:47,425
แต่ห้ามใครออกจากบ้านจนกว่าเรย์จะบอก

443
00:23:47,509 --> 00:23:50,095
คิดว่าจะขังฉันไว้ในบ้านตัวเองเหรอ

444
00:23:53,723 --> 00:23:54,850
บ้าที่สุด

445
00:24:01,690 --> 00:24:02,607
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

446
00:24:02,691 --> 00:24:03,900
อย่าตื่นเต้น

447
00:24:03,984 --> 00:24:06,528
อาวี่บอกว่าเราออกจากบ้านไม่ได้

448
00:24:06,611 --> 00:24:08,488
ผมแค่อยากให้อาวี่อยู่กับคุณ

449
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
- เผื่อไว้
- เผื่ออะไร

450
00:24:10,240 --> 00:24:12,242
เพราะเรื่องฌอน นักข่าวน่ะ

451
00:24:12,325 --> 00:24:14,619
นักข่าวจะคุยกับฉัน
เรื่องฌอน วอล์คเกอร์ทำไม

452
00:24:14,703 --> 00:24:16,204
จะให้ฉันเชื่อเหรอ

453
00:24:16,288 --> 00:24:18,748
แอ็บส์ อยู่กับอาวี่ก่อนนะ

454
00:24:18,832 --> 00:24:20,083
คุณอยู่ที่ไหน

455
00:24:20,167 --> 00:24:21,418
- ผม...
- เรย์

456
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
- เขาดูแย่แล้ว
- นั่นบันชีใช่ไหม

457
00:24:23,211 --> 00:24:24,629
บันช์ เอาน้ำให้ฉันที

458
00:24:24,713 --> 00:24:25,839
นั่นเทอร์รี่

459
00:24:26,423 --> 00:24:27,716
คุณอยู่ที่โรงยิมใช่ไหม

460
00:24:27,799 --> 00:24:29,593
- เปล่า ผม...
- คนขี้โกหก

461
00:24:35,140 --> 00:24:36,266
ฉันจะเข้าเมือง

462
00:24:36,349 --> 00:24:37,267
คุณดูแลเด็กด้วย

463
00:24:37,350 --> 00:24:39,019
ผมยอมให้คุณไปไม่ได้

464
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
หลีกทางไป

465
00:24:47,903 --> 00:24:49,696
จะลงมือกับฉันเหรอ

466
00:24:49,779 --> 00:24:52,532
เอาเลย ฉันท้าคุณ

467
00:24:56,786 --> 00:24:58,622
คอนอร์ บริดจ์

468
00:25:02,834 --> 00:25:04,169
แม่จะเข้าเมือง

469
00:25:05,420 --> 00:25:06,755
อาวี่จะดูแลที่นี่

470
00:25:17,474 --> 00:25:19,100
เขาต้องการหมอ เรย์มอนด์

471
00:25:19,184 --> 00:25:21,728
ถ้าเขาตายจะเป็นบาปมหันต์ เราจะตกนรก

472
00:25:21,811 --> 00:25:25,065
ยังเชื่อเรื่องงี่เง่านั่นอีกเหรอ
ทั้งที่เขาทำกับครอบครัวเราขนาดนี้

473
00:25:25,148 --> 00:25:27,025
ฉันรู้แต่ว่าการฆ่าคนไม่ถูกต้อง

474
00:25:28,109 --> 00:25:30,737
ถ้าพาเขาไปโรงพยาบาล
เขาจะบอกว่าบันช์ยิงเขา

475
00:25:30,820 --> 00:25:32,113
เขาอาจไม่บอก

476
00:25:32,197 --> 00:25:33,406
หรือเขาจะบอก

477
00:25:33,490 --> 00:25:35,116
แล้วบันชีต้องเข้าคุก

478
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
นายว่าเขาจะอยู่ในคุกได้นานแค่ไหน

479
00:25:37,244 --> 00:25:39,329
ฉันดูแลตัวเองในคุกได้

480
00:25:41,831 --> 00:25:42,916
บอกไปว่าฉันเป็นคนยิง

481
00:25:42,999 --> 00:25:44,459
นายพูดเรื่องอะไร

482
00:25:44,542 --> 00:25:46,962
นายทำเพื่อครอบครัวมากพอแล้ว ตาฉันบ้าง

483
00:25:49,297 --> 00:25:50,465
ไม่เอาน่าเทอร์

484
00:25:54,469 --> 00:25:56,012
จะไม่มีใครเข้าคุก

485
00:26:26,626 --> 00:26:27,794
นี่ คุณพ่อ

486
00:26:36,678 --> 00:26:37,971
ขอบคุณลูกชาย

487
00:26:41,391 --> 00:26:42,851
พี่ชายลูกจะฆ่าพ่อ

488
00:26:46,104 --> 00:26:46,980
ไม่

489
00:26:47,063 --> 00:26:49,774
เขาจะทำถ้าลูกไม่ห้าม

490
00:26:49,858 --> 00:26:53,028
ความตายของพ่อคือจุดดำในวิญญาณลูก

491
00:26:53,111 --> 00:26:54,571
ทำให้ลูกไม่ได้ขึ้นสวรรค์

492
00:26:54,654 --> 00:26:56,364
ผมทำอะไรไม่ได้

493
00:26:56,448 --> 00:26:57,699
แจ้งตำรวจสิ

494
00:26:57,782 --> 00:26:58,867
ไม่ได้

495
00:27:01,286 --> 00:27:04,164
ลูกดูเป็นคนดีทำไมถึงทำแบบนี้

496
00:27:07,167 --> 00:27:08,877
ผมเป็นคนติดเหล้า

497
00:27:09,544 --> 00:27:10,712
พ่อเสียใจ

498
00:27:12,047 --> 00:27:14,174
และเป็นโรคเบื่อเซ็กส์

499
00:27:16,343 --> 00:27:17,677
ผมไม่มีอะไรเลย

500
00:27:19,346 --> 00:27:24,351
ชีวิตผมพัง ผมแค่อยากฟังคำขอโทษ

501
00:27:24,434 --> 00:27:26,436
ผมไม่ได้ตั้งใจยิงท่าน

502
00:27:26,519 --> 00:27:27,645
พ่อ...

503
00:27:34,652 --> 00:27:35,862
พ่อช่วยลูกได้

504
00:27:36,988 --> 00:27:38,281
ลูกต้องรับการบำบัด

505
00:27:38,365 --> 00:27:39,616
มันไม่ช่วยอะไรเลย

506
00:27:39,699 --> 00:27:41,618
โครงการ 12 ขั้น

507
00:27:41,701 --> 00:27:45,747
พ่อจะพาลูกไปประชุม
จะหาสิ่งที่ลูกต้องการให้

508
00:27:46,414 --> 00:27:48,458
พ่อรู้จักที่ปรึกษาเก่งๆ

509
00:27:49,376 --> 00:27:50,418
ได้โปรด

510
00:27:51,961 --> 00:27:53,421
ก่อนที่เขาจะกลับมา

511
00:27:54,756 --> 00:27:56,091
พาพ่อออกไปจากที่นี่

512
00:28:01,846 --> 00:28:04,766
คุณพ่อบอกผมว่ามีพระเจ้าในปากผม

513
00:28:08,061 --> 00:28:09,145
คุณพ่อบอกว่า

514
00:28:10,647 --> 00:28:12,774
พระเจ้าคือเจ้าบ้าน

515
00:28:12,857 --> 00:28:14,692
เมื่อเรารับศีลมหาสนิท

516
00:28:15,527 --> 00:28:17,570
เราจะอมพระเจ้าไว้ในปาก

517
00:28:19,572 --> 00:28:24,411
ตอนคุณพ่อให้ผมเป่าปี่ให้

518
00:28:24,494 --> 00:28:27,997
คุณบอกว่ามันเหมือนกัน

519
00:28:28,081 --> 00:28:30,542
คุณบอกว่าผมกำลังเอาพระเจ้าใส่ปาก

520
00:28:30,625 --> 00:28:33,795
ไม่ นั่นมันไม่ พ่อไม่ได้...

521
00:28:33,878 --> 00:28:36,005
พูดว่าขอโทษไม่เป็นเหรอ

522
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
ได้โปรด

523
00:28:43,054 --> 00:28:44,472
พ่อก็อยากพูด

524
00:28:45,473 --> 00:28:47,684
พ่อรู้ว่ามันช่วยลดความเจ็บปวดให้ลูก

525
00:28:49,269 --> 00:28:50,812
แต่พ่อไม่รู้จักลูก

526
00:28:54,107 --> 00:28:56,192
เอามือลง ยกขาขวา

527
00:28:56,943 --> 00:28:59,154
- หันหน้ามาหาผมครับ
- เขามีปัญหาจริงๆ

528
00:28:59,946 --> 00:29:01,114
ผมรู้

529
00:29:03,241 --> 00:29:05,452
เขาไม่ได้เข้าประชุมเมื่อวาน

530
00:29:06,745 --> 00:29:08,163
คุณได้ไฟล์มาจากไหน

531
00:29:08,246 --> 00:29:10,665
เพื่อนตำรวจของผมเป็นคนเรียกเขาจอด

532
00:29:10,749 --> 00:29:13,418
เขาไม่ได้จับเพราะไม่อยากให้เราเสียหน้า

533
00:29:14,335 --> 00:29:15,545
นึกภาพออกไหม จะเป็นยังไง

534
00:29:15,628 --> 00:29:19,674
ถ้าข่าวภาพค่ำบอกว่า
"เอฟบีไอเสียสติเพราะแอลเอสดี"

535
00:29:21,551 --> 00:29:23,595
ยังใช้แอลเอสดีกันอยู่เหรอ

536
00:29:23,678 --> 00:29:25,221
แวนใช้มัน

537
00:29:25,305 --> 00:29:26,431
ทำตัวตรง

538
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
- ขาขวา
- บ้าเอ้ย

539
00:29:28,808 --> 00:29:30,560
ยกขา 45 องศา ตรงด้วย

540
00:29:30,643 --> 00:29:31,770
ฉันเกลียดเรื่องแบบนี้

541
00:29:32,937 --> 00:29:35,356
อาชีพพังทลาย

542
00:29:36,649 --> 00:29:38,151
- เรียกเขามา
- ได้ครับ

543
00:29:41,529 --> 00:29:42,614
แฟรงค์

544
00:29:44,157 --> 00:29:46,201
นักสืบบางคนอาจเพิกเฉยกับไฟล์นี้

545
00:29:46,284 --> 00:29:48,411
แล้วให้โอกาสเขาแก้ตัว

546
00:29:48,495 --> 00:29:49,871
คุณไม่ได้โกรธอะไรเขาใช่ไหม

547
00:29:49,954 --> 00:29:50,789
เปล่าครับ

548
00:29:50,872 --> 00:29:54,209
ผมไม่อยากเห็นเพื่อนนักสืบสภาพแบบนี้

549
00:29:54,292 --> 00:29:55,794
มันทำให้เราทุกคนดูแย่

550
00:29:58,171 --> 00:29:59,881
(โธมัส โวลเช็ค ผู้ช่วยจนท.นักสืบพิเศษ)

551
00:30:24,322 --> 00:30:25,532
ลีน่าอยู่ข้างล่างแล้ว

552
00:30:38,378 --> 00:30:40,296
ฉันหาจักรยานไม่เจอ คงถูกขโมย

553
00:30:40,380 --> 00:30:41,339
พยานล่ะ

554
00:30:41,422 --> 00:30:42,882
ไม่มีใครได้ยินเสียงผิดปกติ

555
00:30:42,966 --> 00:30:45,760
หญิงแก่คนนึงบอกว่า
ได้ยินเสียงปืนก่อนรุ่งสาง

556
00:30:45,844 --> 00:30:47,971
แต่เธอบอกว่าเป็นแบบนี้บ่อยๆ

557
00:30:48,054 --> 00:30:51,057
โอเค ได้โปรดช่วยฉันด้วย

558
00:30:51,140 --> 00:30:52,642
ฉันช่วยอะไรได้ไหม

559
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
เอานี่กลับไปออฟฟิศให้ที

560
00:30:55,854 --> 00:30:56,938
โอเค

561
00:30:57,021 --> 00:30:57,856
ลีน่า

562
00:30:57,939 --> 00:30:58,982
อะไร

563
00:30:59,566 --> 00:31:00,650
ขอบใจ

564
00:31:00,733 --> 00:31:01,901
ได้เสมอ

565
00:31:09,492 --> 00:31:10,827
เขาแย่ลง เรย์

566
00:31:11,411 --> 00:31:13,746
ไม่มีพยาน จักรยานหายไป

567
00:31:14,873 --> 00:31:16,416
แปลว่าอะไร

568
00:31:16,499 --> 00:31:17,667
โอคอนเนอร์อาจหายตัวไป

569
00:31:17,750 --> 00:31:19,294
โดยไม่เกี่ยวข้องกับบันชี

570
00:31:19,377 --> 00:31:21,296
เราต้องช่วยเขา ฉันสัญญากับฟรานเซสไว้

571
00:31:21,379 --> 00:31:24,549
เราเป็นครอบครัว เทอร์
ฉันไม่สนใจคำสัญญาของนาย

572
00:31:24,632 --> 00:31:25,633
ใครยกให้นายจัดการ

573
00:31:25,717 --> 00:31:27,385
นายมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม

574
00:31:27,468 --> 00:31:28,553
ลุกขึ้นนั่ง

575
00:31:29,095 --> 00:31:30,263
อะไร

576
00:31:31,764 --> 00:31:33,850
- ใจเย็นๆ
- ฟังฉัน

577
00:31:33,933 --> 00:31:35,602
เลิกโกหก

578
00:31:35,685 --> 00:31:37,395
บอกเขาว่านายเสียใจในสิ่งที่ทำกับเขา

579
00:31:37,478 --> 00:31:38,605
ฉันไม่ได้ทำอะไร

580
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
พูดออกมาเถอะ

581
00:31:40,732 --> 00:31:43,776
ขอโทษเขา นายรอด

582
00:31:43,860 --> 00:31:45,695
ถ้ายังงี่เง่า นายตาย

583
00:31:45,778 --> 00:31:46,863
หยุดเขาที

584
00:31:46,946 --> 00:31:49,324
- ห้ามพูดกับพวกเขา
- พวกคุณเป็นคนดี อย่าให้เขาทำแบบนี้

585
00:31:49,407 --> 00:31:51,492
- หุบปากๆ
- อย่าปล่อยให้เขาทำ

586
00:31:51,576 --> 00:31:52,869
- หุบปาก
- เรย์

587
00:31:52,952 --> 00:31:54,412
- บอกเขาว่านายขอโทษ
- ใจเย็น เรย์

588
00:31:54,495 --> 00:31:55,538
บอกเขาว่านายเสียใจ

589
00:31:55,622 --> 00:31:57,874
- ใจเย็น
- ปล่อยฉัน

590
00:31:57,957 --> 00:31:59,334
เข้าไปเลยเรย์

591
00:31:59,417 --> 00:32:00,835
บ้าเอ้ย

592
00:32:00,919 --> 00:32:02,587
นายต้องใจเย็น เรย์

593
00:32:02,670 --> 00:32:04,255
เราต้องคิดให้รอบคอบ

594
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
เป็นความผิดของฉันเอง

595
00:32:09,344 --> 00:32:10,929
พระเจ้า บันช์

596
00:32:11,804 --> 00:32:13,598
ออกไปเฝ้าเขาไว้

597
00:32:13,681 --> 00:32:14,599
ได้

598
00:32:17,685 --> 00:32:19,062
มันเกิดขึ้นกับฉัน

599
00:32:20,480 --> 00:32:23,900
ไม่ใช่นายๆ ฉันคนเดียว

600
00:32:23,983 --> 00:32:28,237
ต้องมีอะไรในตัวฉันที่เขาเห็น

601
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
เพราะเขาดีกับฉันตลอด

602
00:32:35,954 --> 00:32:37,246
พาฉันไปที่ต่างๆ

603
00:32:38,164 --> 00:32:40,416
เราไปตั้งแคมป์

604
00:32:41,167 --> 00:32:42,835
ฉันไม่เคยตกปลามาก่อน

605
00:32:44,879 --> 00:32:46,089
มันสงบสุข

606
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
เราไปดูการแข่งขัน

607
00:32:54,430 --> 00:32:56,349
ฉันอาจต้องการมัน

608
00:32:57,266 --> 00:32:59,352
ถึงได้ยอมให้เขาข่มเหง

609
00:33:00,103 --> 00:33:01,229
ฉันผิดเอง

610
00:33:03,606 --> 00:33:04,691
นายพูดอะไร

611
00:33:04,774 --> 00:33:06,359
นายจะผิดได้ยังไง เรย์

612
00:33:07,568 --> 00:33:09,529
- บัคกี้ สารเลว เด้นท์
- อะไรนะ

613
00:33:09,612 --> 00:33:11,322
บัคกี้ สารเลว เด้นท์

614
00:33:11,864 --> 00:33:12,740
จำได้ไหม

615
00:33:12,824 --> 00:33:15,660
ลูกตัดสินเหรอ
ล้อเล่นน่าทุกคนในบอสตันจำได้

616
00:33:20,206 --> 00:33:22,083
มิคกี้สัญญาว่าจะพาฉันไปดู

617
00:33:22,166 --> 00:33:24,752
เขาอยู่กับคลอเด็ทแต่บอกว่ามีตั๋ว

618
00:33:25,878 --> 00:33:27,005
ฉันรอเขา

619
00:33:29,215 --> 00:33:30,550
ไม่รู้ว่านานแค่ไหน

620
00:33:32,135 --> 00:33:34,303
เดินรอบสนามไปเรื่อยๆ

621
00:33:34,387 --> 00:33:36,305
คิดว่าเขาจะรออยู่ที่ทางเข้าสักทาง

622
00:33:37,640 --> 00:33:38,975
แล้วก็ได้ยินเสียงเกมส์

623
00:33:40,351 --> 00:33:42,020
ฉันไม่รู้ว่าเดินวนไปกี่รอบ

624
00:33:42,103 --> 00:33:44,272
กว่าจะรู้ตัวว่าเขาไม่มาแล้ว

625
00:33:45,565 --> 00:33:49,277
เขาลืมหรือไม่มีตั๋วตั้งแต่แรก

626
00:33:52,572 --> 00:33:54,282
แค่เรื่องโกหกอีกเรื่อง

627
00:34:00,038 --> 00:34:02,165
ตอนฉันกลับบ้านโอคอนเนอร์กำลังกลับ

628
00:34:04,375 --> 00:34:07,211
ฉันเจอนายในห้อง

629
00:34:08,921 --> 00:34:10,506
แค่มองฉันก็รู้แล้ว

630
00:34:11,424 --> 00:34:12,967
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรนาย

631
00:34:16,387 --> 00:34:17,513
ฉันไม่อยู่ที่นั่น

632
00:34:18,222 --> 00:34:19,682
ฉันไม่ได้ปกป้องนาย

633
00:34:23,019 --> 00:34:24,937
มันไม่ใช่ความผิดของนาย เรย์

634
00:34:26,272 --> 00:34:27,774
นายไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไง

635
00:34:28,733 --> 00:34:30,359
เขาหลอกเราทุกคน

636
00:34:33,780 --> 00:34:35,698
ฉันอยากให้เขาขอโทษ

637
00:34:37,033 --> 00:34:38,451
แล้วฉันก็อยากช่วยเขา

638
00:34:44,791 --> 00:34:46,250
เพื่อน คุณเจ๋งมาก

639
00:34:47,085 --> 00:34:51,464
มือกับตาต้องประสานกันอย่างเร็ว
ถึงจะได้เข้ามอสซาด

640
00:34:51,547 --> 00:34:53,007
มันคืออะไร

641
00:34:53,091 --> 00:34:56,761
- หน่วยปฏิบัติการลับในอิสราเอล
- เหมือนหน่วยปฏิบัติการพิเศษเหรอ

642
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
ใช่ ฉันเข้ากองทัพตอนอายุ 16

643
00:34:59,972 --> 00:35:04,268
ฉันต้องโกงอายุเพื่อหนีจากคิบบัทซ์

644
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
- อะไรคือ "คิบัทท์"
- คิบบัทซ์

645
00:35:06,896 --> 00:35:10,441
พ่อแม่ฉันแยกทางกัน ฉันตามพ่อไปคิบบัทซ์

646
00:35:10,525 --> 00:35:12,151
ฉันเกลียดมัน

647
00:35:12,235 --> 00:35:14,821
ฉันต้องขออนุญาตเป็นพิเศษเพื่อจูบหญิง

648
00:35:14,904 --> 00:35:16,280
จริงเหรอ

649
00:35:16,364 --> 00:35:18,407
ก็ไม่เชิงแต่ใกล้เคียง

650
00:35:18,950 --> 00:35:20,993
ฉันเลยเข้ากองทัพ

651
00:35:21,077 --> 00:35:22,286
มันแย่กว่านั้นอีก

652
00:35:22,995 --> 00:35:25,414
แล้วฉันก็เริ่มฝึกมอสซาด

653
00:35:25,998 --> 00:35:29,627
ฉันได้ทำงานคนเดียว ได้สมญาว่าโลนวูล์ฟ

654
00:35:30,837 --> 00:35:32,922
ว้าว ผมอยากย้ายไปอิสราเอล

655
00:35:33,005 --> 00:35:34,090
เหรอ

656
00:35:35,341 --> 00:35:37,385
ยิวกับยิดนี่เหมือนกันไหม

657
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
ลุกขึ้น

658
00:35:56,529 --> 00:35:57,822
นายต้องการอะไรจากฉัน

659
00:35:58,447 --> 00:36:00,366
นายต้องขอโทษน้องฉัน

660
00:36:00,449 --> 00:36:03,244
ฉันบอกแล้วว่าไม่รู้จักเขา

661
00:36:03,327 --> 00:36:05,329
นายต้องทำสิ่งที่ต้องทำ

662
00:36:05,413 --> 00:36:07,832
- เข้าใจไหม
- นายต้องบอกเขาว่าเสียใจ

663
00:36:12,003 --> 00:36:13,171
มองเขา

664
00:36:23,306 --> 00:36:24,557
บอกเขาว่านายเป็นใคร

665
00:36:28,519 --> 00:36:31,772
ฉันบาทหลวงโอคอนเนอร์จากเซนท์โจเซฟีน

666
00:36:31,856 --> 00:36:33,024
บาทหลวงแดนนี่

667
00:36:33,107 --> 00:36:34,817
เด็กๆ เรียกฉันอย่างนั้น

668
00:36:34,901 --> 00:36:36,611
ฉันสนิทกับแม่นาย

669
00:36:37,236 --> 00:36:39,280
ตอนเธอป่วยมันช่างปวดหัวใจ

670
00:36:40,865 --> 00:36:42,533
กับสิ่งที่เธอต้องเผชิญ

671
00:36:43,534 --> 00:36:47,872
พวกนายเสียเธอไปตอนยังเด็กมาก

672
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
พ่อพวกนายไม่อยู่

673
00:36:54,170 --> 00:36:55,713
ฉันเป็นห่วงพวกนาย

674
00:36:58,049 --> 00:36:59,967
ฉันเป็นห่วงพวกนายทุกคน

675
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
บอกเขาว่านายทำอะไรอีก

676
00:37:06,891 --> 00:37:10,561
ฉันมีปัญหา ฉันทำเรื่องไม่เหมาะสม

677
00:37:10,645 --> 00:37:11,520
เรียกอย่างนั้นเหรอ

678
00:37:11,604 --> 00:37:14,732
ฉันเสพติด ฉันรักเด็ก

679
00:37:15,483 --> 00:37:18,527
แต่พวกเขาถูกล่อลวงได้

680
00:37:19,237 --> 00:37:20,821
พวกเขาไม่ได้ตั้งใจ

681
00:37:23,032 --> 00:37:25,368
พวกเขาอิสระและบริสุทธิ์

682
00:37:25,451 --> 00:37:28,037
- นายเลยข่มขืนพวกเขา
- ไม่ ไม่เคย

683
00:37:28,120 --> 00:37:29,455
ฉันไม่ใช่คนรุนแรง

684
00:37:29,538 --> 00:37:31,332
ไม่ นายชอบมีอะไรกับเด็ก

685
00:37:31,415 --> 00:37:32,792
ฉันถูกลงโทษแล้ว

686
00:37:35,503 --> 00:37:37,463
ฉันบำบัดสองปี

687
00:37:39,382 --> 00:37:40,841
พวกเขาให้ฉันกินยา

688
00:37:41,509 --> 00:37:43,761
เป็นสารทำหมัน

689
00:37:43,844 --> 00:37:45,429
มันละลายพฤติกรรม

690
00:37:47,348 --> 00:37:49,016
ฉันไม่เคยทำร้ายเด็กอีกเลย

691
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
แล้วเด็กที่ฉันเห็นอยู่กับนายล่ะ

692
00:37:52,812 --> 00:37:56,440
มิเกลเหรอ ฉันติวให้เขา

693
00:37:56,524 --> 00:37:57,858
ไม่ คุณทำร้ายเขา

694
00:37:57,942 --> 00:38:00,403
ฉันเปล่า สาบานได้

695
00:38:00,486 --> 00:38:02,071
ฉันยังไม่ได้ยินคำขอโทษเลย

696
00:38:04,532 --> 00:38:05,783
ฉันบอกว่า

697
00:38:08,411 --> 00:38:11,789
- ถ้าฉันทำอะไร...
- ไม่ต้องพูดคำว่า "ถ้า" แล้ว

698
00:38:15,209 --> 00:38:17,295
ทุกคนเป็นคนบาป เรย์

699
00:38:17,378 --> 00:38:20,631
ทุกคนทำไม่ได้ดีในสายตาพระเจ้า

700
00:38:20,715 --> 00:38:24,677
ใครไม่ทำร้ายคนอื่นบ้าง
ไม่เคยทำใครเจ็บปวดบ้าง

701
00:38:26,804 --> 00:38:28,931
เราต้องการการให้อภัย

702
00:38:31,809 --> 00:38:33,102
และเราค้นหามัน

703
00:38:47,325 --> 00:38:50,202
ลูกยกโทษให้พ่อได้ไหม

704
00:38:58,753 --> 00:39:00,087
นั่นใคร

705
00:39:00,171 --> 00:39:01,255
แอ็บบี้

706
00:39:13,017 --> 00:39:15,061
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณต้องกลับไป

707
00:39:15,144 --> 00:39:16,687
ทำไมอาวี่ไปบ้านเรา

708
00:39:16,771 --> 00:39:18,022
เพื่อปกป้องคุณ

709
00:39:18,105 --> 00:39:18,939
จากอะไร

710
00:39:19,023 --> 00:39:20,775
ผมยังคุยไม่ได้แอ็บบี้ ได้โปรด

711
00:39:20,858 --> 00:39:23,986
นายยังเลือดไหล อยู่นิ่งๆ มันจะแย่ลง

712
00:39:24,070 --> 00:39:24,904
พระเจ้า

713
00:39:24,987 --> 00:39:26,822
เงียบซะ โอเคไหม

714
00:39:26,906 --> 00:39:28,240
แอ็บส์เดี๋ยว

715
00:39:28,324 --> 00:39:29,450
แอ็บส์

716
00:39:48,969 --> 00:39:50,054
ไง แอ็บบี้

717
00:39:52,973 --> 00:39:54,058
ช่วยพ่อด้วย

718
00:40:13,327 --> 00:40:14,662
ฉันจะรอคุณที่บ้าน

719
00:40:16,956 --> 00:40:19,917
อย่าไป ได้โปรด อย่าไป

720
00:40:23,921 --> 00:40:25,714
เห็นแก่พระเจ้า อย่าไป

721
00:40:27,007 --> 00:40:28,926
แดริล

722
00:40:29,009 --> 00:40:30,136
ไปล็อคประตู

723
00:40:37,768 --> 00:40:41,897
ไม่อยากเชื่อว่าคุณขับรถมาถึงที่นี่เพื่อผม

724
00:40:41,981 --> 00:40:43,190
คุณก็จะทำเพื่อฉันเหมือนกัน

725
00:40:43,274 --> 00:40:44,108
แน่นอน

726
00:40:44,191 --> 00:40:45,693
ฉันชอบขับรถด้วย

727
00:40:45,776 --> 00:40:47,820
ได้อยู่กับตัวเองหลายชั่วโมง

728
00:40:48,529 --> 00:40:50,489
ประสาทเสียกับอัลเลนใช่ไหม

729
00:40:52,700 --> 00:40:55,536
ความสัมพันธ์มันไม่ง่ายหรอก

730
00:40:55,619 --> 00:40:56,996
ผมรู้ดี

731
00:40:57,079 --> 00:40:59,290
- ทำให้เครื่องดื่มซาบซ่า
- ไม่เอาดีกว่า

732
00:40:59,915 --> 00:41:02,918
ไม่เอาน่า คุณเคยเป็นสาวปาร์ตี้

733
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
ฉันเคยเป็นสาวแสนดีเฝ้าโบสถ์ก่อนเจอคุณ

734
00:41:07,214 --> 00:41:08,507
เราสนุกกันมาก

735
00:41:09,967 --> 00:41:11,093
จำนี่ได้ไหม

736
00:41:15,556 --> 00:41:17,266
อัลเลนเต้นรำกับคุณไหม

737
00:41:17,349 --> 00:41:19,018
อัลเลนไม่ใช่คนชอบเต้นรำ

738
00:41:19,101 --> 00:41:20,144
แย่จัง

739
00:41:21,395 --> 00:41:24,064
คุณอยากเต้นเพื่อระลึกอดีตไหม

740
00:41:24,148 --> 00:41:26,358
มิค คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

741
00:41:26,442 --> 00:41:29,862
ถ้าคุณต้องการอะไรก็พูดมาเลย

742
00:41:32,198 --> 00:41:33,741
ใช่ โอเค

743
00:41:38,829 --> 00:41:42,541
ผมอยากให้คุณบอกว่า คุณอยู่กับผมเมื่อคืน

744
00:41:43,876 --> 00:41:46,128
ผมเข้าใจว่ามันอาจเป็นไปไม่ได้

745
00:41:46,212 --> 00:41:51,550
คุณอาจออกไปข้างนอกหรืออยู่กับอัลเลน

746
00:41:51,634 --> 00:41:53,260
แต่ถ้าเป็นไปได้

747
00:41:55,888 --> 00:41:57,223
อย่างที่ผมบอก

748
00:41:59,433 --> 00:42:00,684
ผมกำลังแย่

749
00:42:08,776 --> 00:42:11,111
เมื่อคืนอัลเลนไปนอกเมือง

750
00:42:11,195 --> 00:42:12,613
ฉันอยู่บ้านคนเดียว

751
00:42:13,322 --> 00:42:18,160
ถ้าฉันบอกว่าฉันขับรถเข้าเมืองมาหาคุณ

752
00:42:19,912 --> 00:42:21,372
ใครจะเถียงว่าฉันไม่ได้ทำ

753
00:42:26,085 --> 00:42:27,711
คุณจะทำเพื่อผมเหรอ

754
00:42:30,089 --> 00:42:32,424
จากทุกสิ่งที่คุณทำให้ฉันน่ะเหรอ

755
00:42:32,508 --> 00:42:36,554
เงิน พาฉันออกจากบอสตันตอนฉันแย่

756
00:42:36,637 --> 00:42:37,763
มิค

757
00:42:40,558 --> 00:42:41,809
ฉันติดหนี้คุณอยู่

758
00:42:49,024 --> 00:42:51,193
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

759
00:42:51,277 --> 00:42:52,528
ฉันรออีกไม่ได้แล้ว

760
00:42:52,611 --> 00:42:53,737
ได้โปรดเรย์

761
00:42:54,655 --> 00:42:55,864
ถ้าเขาตาย...

762
00:42:56,740 --> 00:42:58,450
ฉันรู้สึกผิดมากพอแล้ว

763
00:42:58,534 --> 00:43:00,703
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร

764
00:43:00,786 --> 00:43:02,121
- เห็นไหม
- เขาโกหก

765
00:43:02,204 --> 00:43:03,330
ฉันไม่ได้โกหก

766
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
ฉันทำให้ครอบครัวนายเจ็บปวดมามาก

767
00:43:05,499 --> 00:43:06,834
เรย์

768
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
ได้โปรด เราต้องทำนะ

769
00:43:12,715 --> 00:43:13,757
ก็ได้

770
00:43:14,633 --> 00:43:16,135
แต่ฉันพาเขาไปเอง

771
00:43:16,218 --> 00:43:17,344
คนเดียว

772
00:43:17,428 --> 00:43:19,346
- ฉันไปด้วย
- ไม่

773
00:43:19,430 --> 00:43:21,557
นายอยู่ที่นี่ เก็บกวาดและดูแลบันช์

774
00:43:23,684 --> 00:43:26,353
เทอร์ ถ้าไม่เอาแบบนี้ก็ไม่ตกลง

775
00:43:27,563 --> 00:43:28,647
ก็ได้

776
00:43:34,528 --> 00:43:36,196
ไปเอารถฉันมารอข้างหลัง

777
00:43:36,280 --> 00:43:37,406
- พาเขาขึ้นตรงนั้น
- โอเค

778
00:43:37,489 --> 00:43:39,408
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่ต้องพูด ลุกขึ้นนั่ง

779
00:43:39,491 --> 00:43:41,535
จะพาฉันไปโรงพยาบาลเหรอ

780
00:43:41,619 --> 00:43:43,037
พี่น้องฉันต้องการอย่างนั้น

781
00:43:43,120 --> 00:43:44,413
ทุกคนไปด้วยใช่ไหม

782
00:43:44,496 --> 00:43:47,249
ฉันไปคนเดียว ห่มตัวไว้

783
00:43:49,752 --> 00:43:50,628
เขาจะฆ่าฉัน

784
00:43:50,711 --> 00:43:52,755
ไม่ เขาไม่ทำร้ายคุณพ่อหรอก

785
00:43:52,838 --> 00:43:53,672
ไม่เป็นไรนะ

786
00:43:53,756 --> 00:43:57,092
ลูกไม่เข้าใจเขาจะไม่พาพ่อไปโรงพยาบาล

787
00:43:57,176 --> 00:43:58,302
พ่อไปไม่ถึงแน่

788
00:43:58,385 --> 00:44:00,262
- ถึงสิ
- ใช่ คุณพ่อจะปลอดภัย

789
00:44:00,346 --> 00:44:01,555
พวกเขายังไม่รู้ใช่ไหม

790
00:44:01,639 --> 00:44:02,765
หุบปาก

791
00:44:02,848 --> 00:44:04,475
นายไม่เคยบอกพวกเขา

792
00:44:04,558 --> 00:44:05,476
ฉันบอกให้เงียบ

793
00:44:05,559 --> 00:44:07,519
เรย์ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

794
00:44:07,603 --> 00:44:08,437
หุบปาก

795
00:44:08,520 --> 00:44:10,272
- เรย์
- นาย...

796
00:44:10,356 --> 00:44:11,940
ฉันรักนายนะ

797
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
ขอพระเจ้าช่วยนาย เรย์

798
00:44:32,878 --> 00:44:34,338
ฉันดีใจที่นายทำ

799
00:44:38,884 --> 00:44:40,427
ฉันไม่คิดว่าจะดีใจ

800
00:44:43,430 --> 00:44:44,556
แต่ก็ดีใจ

801
00:45:12,292 --> 00:45:14,628
เมื่อคนสองคนเคลื่อนกายไปพร้อมกัน

802
00:45:14,711 --> 00:45:18,090
นั่นคือวิธีที่เรารู้ว่ามันควรเป็น

803
00:45:23,929 --> 00:45:25,889
ฉันต้องขับรถกลับแล้ว

804
00:45:28,642 --> 00:45:31,186
ใช่สิ นี่

805
00:45:31,770 --> 00:45:33,063
ผมมีของให้คุณ

806
00:45:33,981 --> 00:45:36,733
มันสวยมากมิค แต่ไม่จำเป็นหรอก

807
00:45:37,901 --> 00:45:39,236
ทองแท้

808
00:45:40,320 --> 00:45:41,447
เหมือนคุณ

809
00:45:44,783 --> 00:45:45,909
ขอบคุณ มิค

810
00:46:15,731 --> 00:46:17,691
(ที่ก่อสร้าง ศูนย์รักษามะเร็งรูธ โกลด์แมน)

811
00:47:50,492 --> 00:47:51,618
คอนอร์ลูกอยู่ที่ไหน

812
00:47:51,702 --> 00:47:53,954
เราอยู่โรงแรม ผมว่ามันอยู่ที่มาลิบู

813
00:47:54,037 --> 00:47:55,205
ลูกอยู่กับใคร

814
00:47:55,289 --> 00:47:59,585
อาวี่ พ่อเขาเจ๋งมาก
เคยอยู่หน่วยพิเศษอิสราเอล

815
00:47:59,668 --> 00:48:01,336
ผมว่าเขาฆ่าคนเป็นพัน

816
00:48:01,420 --> 00:48:02,796
พ่อเชื่ออย่างนั้น

817
00:48:02,879 --> 00:48:05,465
พ่อ ผมเป็นยิวได้ไหม

818
00:48:07,342 --> 00:48:08,552
แล้วเราค่อยคิดกัน

819
00:48:10,512 --> 00:48:11,680
ต้องวางแล้ว คอน

820
00:48:16,101 --> 00:48:18,478
ฉันให้อาฟพาเด็กไปโรงแรม

821
00:48:20,772 --> 00:48:21,940
โอเค

822
00:48:22,024 --> 00:48:23,275
คุณจะพูดแค่นี้เหรอ

823
00:48:32,868 --> 00:48:34,703
เรย์ เกิดอะไรขึ้นกับบาทหลวงคนนั้น

824
00:48:37,080 --> 00:48:38,248
คุณจะมองหน้าฉันไหม

825
00:48:44,087 --> 00:48:45,922
เขาเป็นคนล่วงเกินบันชีใช่ไหม

826
00:48:51,136 --> 00:48:52,679
ไม่ใช่แค่บันช์คนเดียว

827
00:49:01,855 --> 00:49:04,483
ไม่ อย่าแตะตัวผม

828
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
คุณควรไปได้แล้ว

829
00:49:50,612 --> 00:49:51,530
ฟรานเซส

830
00:49:51,613 --> 00:49:52,906
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

831
00:49:53,532 --> 00:49:54,366
ใช่

832
00:49:54,449 --> 00:49:56,868
คุณพาเขาไปโรงพยาบาลใช่ไหม

833
00:49:58,245 --> 00:50:00,455
ใช่ๆ

834
00:50:00,539 --> 00:50:05,085
คือผมเหนื่อยมากแล้ว

835
00:50:05,168 --> 00:50:06,253
โรงพยาบาลไหน

836
00:50:37,534 --> 00:50:40,454
ไอ้สารเลว แกหลอกฉัน

837
00:50:40,537 --> 00:50:42,080
นายพูดเรื่องอะไร

838
00:50:42,164 --> 00:50:43,373
แวนตายแล้ว

839
00:50:43,457 --> 00:50:44,708
มีคนระเบิดสมองเขา

840
00:50:44,791 --> 00:50:47,377
และฉันเดาว่าเป็นแก ไอ้เลว

841
00:50:47,461 --> 00:50:50,338
แกฆ่าเอฟบีไอ เรย์

842
00:50:50,422 --> 00:50:52,215
ฉันจะตามเล่นงานแก