Cha sứ Danny đang ở L.A.
Con vừa mới thấy lão.
Còn nhớ tôi không?
Là Brendan.
Chúng ta không quen nhau.
- Tôi xin lỗi. - Thế sao?
Ray nói là ông đã lấy rất nhiều tiền của Sully.
Là vì người con gái đó,
Claudette, tình yêu của tôi.
Mick, tất cả đã thay đổi rồi.
Anh đã có hình của Van Miller
diễn trò hề, cả video nữa.
Anh còn đợi cái quái gì nữa?
Tôi làm ngay đây.
Tôi vẫn nhớ ánh mắt của cô ấy.
Trước khi bóp cò à?
- Phải. - Tôi nói thẳng nhé.
Sẽ không ai biết chuyện này phải không?
Ta không thể mạo hiểm được.
Không ngờ là tôi vẫn có thể phang cô được đấy.
Cô không phải là mẫu người tôi thích.
Tôi chỉ muốn làm rõ chuyện đó với anh thôi.
Làm cách nào mày tìm được tao?
Ray đã tìm đến tao.
Thế thì mày bắt nhầm người rồi.
Lảm nhảm cái quái gì thế?
Seany boy, cậu có đó không?
Tôi có ý tưởng cho kết thúc phim rồi.
- Cho tôi vào đi - Một thi thể đã được phát hiện.
Và được cho là của Sean Walker.
Thật tội nghiệp cho Sean Walker.
Dính ngay phải thú xổng chuồng.
Ông đã làm gì?
Tao hỏi câu đó mới đúng.
Raymond, mày đã làm gì?
Sếp có nghĩ Sully đang truy lùng chúng ta không?
Ai mà biết lão sẽ làm gì?
- Xong chưa? - Rồi.
Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang
Anh sẽ ở bên cạnh gia đình tôi cho đến khi được tin.
Hãy bảo vệ họ,
được chứ?
Cảm ơn, Av.
Tôi định sắp xếp
một người nuôi trẻ.
- Giờ nó là trẻ mồ côi rồi. - Đứa bé này có mẹ mà.
Cái cô là trợ lý của Sean sao?
Chẳng phải họ hàng thân thích
thì đương nhiên không phải là mẹ.
Deb với tôi
là những người bảo hộ hợp pháp.
Nhưng tôi lại không rành trong khoản này.
Deb thì lại quá già để chăm một đứa trẻ.
Kelly? Kelly?
- Bế nó giúp tôi. - Vâng.
Bế nó đi.
Ổn rồi.
Ngài Drexler đang muốn ông quyết định nhanh chóng.
À, khách hàng của tôi vừa mới chết, tôi đang rất buồn.
Cứ nói thế đi.
Đúng là thảm hoạ.
Chúng ta vừa để xổng một con thú dữ.
Sully không đến nỗi như vậy đâu.
Hắn không có passport, tôi sẽ tìm được hắn.
Bố của cậu vẫn làm việc cho FBI.
- Tôi đang lo chuyện đó đây. - Bằng cách nào?
Ông tha cho tôi một chút có được không, Ezra?
- Tôi đang cố gắng hết sức có thể. - Đừng có nói với tôi như thế, Raymond.
Hai ta đều là nạn nhân rồi.
Không tranh cãi nữa.
Tôi biết là tôi đang đòi hỏi anh một điều quá khó.
Tôi sẽ không giết ông già của tôi.
Sớm hay muộn thì lão cũng sẽ bị bắt
hoặc là Sully và rồi sẽ quay sang chúng ta.
Tình hình không những chuyển biến.
Mà còn tệ hơn nữa.
Tôi đây.
Tôi đang chờ anh báo tin "Van Miller
đã bị loại bỏ và không còn làm việc cho FBI nữa."
Tôi đã gửi đống hình đó đi rồi, Ray. Tôi đang đợi đây.
Đợi cái gì?
Chúng tôi đang có một chút chuyện
giải quyết vụ của Sean Walker.
Tất nhiên, tôi chắc là anh sẽ biết.
Ý anh là sao?
Anh đã kể rồi còn gì.
Van nói rằng hắn đang
điều tra anh về vụ án có liên quan đến Walker.
Lúc đầu tôi nghĩ đó là Van
bị hoang tưởng về phim Hollywood, nhưng giờ thì...
Giờ anh là kẻ thù của tôi, Frank.
Tôi sẽ đến lấy lại cái đống hình đó.
Khai hết về những việc anh đã làm.
Tôi nắm thóp anh rồi.
Tôi mà có vào tù, thì anh cũng đừng hòng ở ngoài này.
Đệch mợ.
Tôi đây, tôi cần nói chuyện với anh.
Chuyện này rất quan trọng.
Các anh là ai, người giám sát à?
LAPD. Ông là Mickey Donovan?
- Bằng xương bằng thịt. - Chúng tôi muốn hỏi ông
một vài thông tin về Sean Walker.
Chúng tôi tìm thấy tên ông trong sổ của anh ấy.
- Ông đang làm việc với anh ta? - Đúng vậy.
Chúng tôi đã có một hợp đồng.
Để tôi đoán...giờ thì xong rồi.
Mời các anh vào.
Tôi sẽ pha chút cà phê.
Chúa ơi!
Anh nhớ em quá.
Nhớ cảm giác này nữa.
Oh...
Cái đéo gì thế, Bunch?!
Em điên rồi.
Em điên mất rồi.
Chúa ơi.
Em đây, Terry. Có gì thế?
Chú phải qua đây ngay. Có chuyện rồi.
Trời ạ, Ter, giờ em bận lắm.
Em xin lỗi!
Anh muốn chú đến đây ngay.
Chết tiệt.
Cháu là fan bóng đá chứ gì?
Vậy cháu có thích đội Galaxy không?
Đội Galaxy sẽ chẳng có gì nếu thiếu đi Beckham.
Beckham cũng có giỏi gì đâu.
Quý ông Hollywood.
Anh làm gì ở đây?
Ray sai tôi đến đây
để tăng cường an ninh cho ngôi nhà.
Con lên tầng đi.
- Sao lại thế ạ? - Nghe lời mẹ đi.
Lên tầng đi.
Có chuyện gì vậy?
Không hiểu ý của cô.
Tối qua Ray như một tên điên vậy.
Mickey thì bị đánh.
Sean Walker bị giết chết.
Hẳn là có chuyện chứ.
- Ray vẫn không kể với tôi. - Abby.
Tôi thề,
đây chỉ là việc tăng cường an ninh
cho ngôi nhà này thôi mà.
Đó cũng là công việc của tôi.
Anh cũng là kẻ lừa đảo như chồng của tôi vậy.
Ra khỏi nhà tôi ngay.
Tôi định đi kiểm tra hệ thống báo động.
10 phút thôi, được chứ?
Anh muốn uống cà phê không?
Tất nhiên rồi.
Cô có kem không?
Tình hình nguy rồi. Là Bunchy.
Tệ lắm, Ray.
Đừng giận em, Ray.
- Chú đã làm gì vậy? - Chỉ là tai nạn thôi.
- Nói đi, chú đã làm gì? - Vào đây nào, Ray.
Cái quái gì thế này?
Cứu tôi với.
Bunchy đã bắn ông ta.
Em không cố tình.
Tôi đang cố cầm máu,
nhưng ta cần phải đưa ông ấy tới bệnh viện.
Phải, phải. Hãy đưa tôi tới bệnh viện.
- Làm ơn hãy giúp tôi. - Được rồi...
Nằm xuống đi.
- Em xin lỗi, Ray. - Được rồi.
Em không hề cố tình.
Bình tĩnh đi, Bunch.
Còn cô y tá làm gì ở đây?
Đêm qua cô ấy đến.
- Rồi ở lại đây. - Bảo cô ta về đi.
Không sao đâu. Anh tin cô ấy.
Em không cần biết anh có tin cô ta hay không, Ter.
Cô ta không phải là người nhà mình.
Giờ ta phải xử lí việc này.
Ray?
Đó chính là cha sứ Danny.
Anh nhận ra được mà.
Bunch... Lão lại đang làm thế.
Với một đứa trẻ khác.
Giống như những gì đã gây ra với em.
Em...Em phải ngăn cản hắn.
- Em phải làm như vậy. - Anh biết rồi.
Đừng đi! Đừng bỏ tôi!
Có vẻ như viên đạn
đã đâm đến sau lưng rồi.
Nó cũng xuyên qua một số nội tạng
ông ấy sẽ chết mất.
Em đã che miệng vết thương
và cầm máu bằng băng gạc rồi.
Nhưng phải nhanh chóng trước khi ông ấy bị bất tỉnh.
Vậy ai sẽ gọi xe cấp cứu nào?
Để em nhé?
Đợi đã, đợi đã.
Đó chỉ là tai nạn thôi, được chứ?
Chúng ta đang làm việc khác
khi ông ta bị thương.
Ông ta có thể sẽ chết.
- Anh có quan tâm đến điều đó không? - Tất nhiên là có rồi.
Cô nghĩ chúng tôi là loại người gì chứ?
Tôi có quan tâm.
Làm ơn đi, Frances.
Hãy tin anh.
Bọn anh sẽ làm theo cách của mình.
Để chắc chắn là Bunchy sẽ không gặp vấn đề gì.
Nếu là tai nạn thì cũng đâu ảnh hưởng gì đến cậu ta?
Nó phức tạp lắm.
Bọn anh sẽ lo chuyện này.
Tin anh đi.
Được rồi.
Anh là một người tốt, Terry.
Em biết là anh luôn làm đúng.
Khẩu súng đâu?
Đây.
Chú lấy nó ở đâu?
Trong căn hộ.
Chắc là của Mickey.
Ray?
Em sẽ phải đi tù sao?
Không có chuyện đấy đâu.
Nghe chưa?
Anh hứa.
Ông và Walker quen nhau như thế nào?
Tại Boston.
Mấy năm trước.
Ông biết bộ phim Black Mass cỉa ạnh ta chứ?
Vâng.
Tôi là người đưa ra ý tưởng cho bộ phim đó.
Sữa của anh đây.
Đó là những gì ông làm trước khi xảy ra vụ án?
Đúng.
Cũng gần như vậy.
Ông đã ra tù,
rồi tới L.A., sau đó thì sao?
Ông gọi cho Sean Walker?
Và cứ như thế,
anh ta làm ăn với ông?
Thực ra thì chúng tôi định hợp tác lâu dài hơn.
Như kiểu ông vớ phải sổ xố vậy.
Tôi rất thực tế.
Và Sean cũng thích như vậy.
Trán ông bị làm sao thế?
Oh.
Tối qua tôi quá chén.
Đập đầu ngay vào cánh cửa.
Kể lại cho anh nghe nào.
Chú nghe rõ không đấy?
Em chỉ ngồi chờ ở ngoài.
Khi ông ta vào xe.
Em đã mở cửa xe để vào.
Em chỉ muốn nói chuyện.
Muốn nói rằng nó đã ảnh hưởng tới em thế nào.
Nhưng ông ta không hiểu.
Và bắt đầu la lên.
- Và rồi... - Làm ơn!
- Súng bóp cò. - Lúc đó là mấy giờ?
Cái gì vậy, Ray? Có phải là giờ kiểm tra đâu?
Giờ anh cần em hay cảnh sát, Terry?
Anh cần ai??
Lúc đó là mấy giờ?
5:00? 5:30
Chú đã đến đó bằng cách nào?
Cách nào ư?
Thôi nào, Bunch.
Em đã đạp xe đến.
- Cái xe đâu? - Cái xe?
Cái xe đâu mẹ nó rồi?!
Nó vẫn còn ở đó.
Trên vỉa hè.
Ngay trước cửa ngôi nhà.
Ôi, chết tiệt.
Này!
Tôi đau quá!
Giúp tôi với!
Có vẻ như ông ấy đau lắm.
Ai quan tâm chứ?
Lena?
Sếp à, tôi đã hỏi chủ nhà trọ.
Sully có 2 người đi cùng.
Và một tên rất béo, tầm 300 pounds.
Đó là Bé Bự. Hắn không có tên thật à?
Tôi sẽ đi kiểm tra tại sân bay.
Tạm gác lại đã.
Có chuyện rồi đây.
Hãy đến nhà của một linh mục
ở đường Wilcox, Hollywood.
Ngay cạnh nhà thờ Catholic.
Và tìm một chiếc xe đạp.
Trông nó như thế nào?
Giống cái kiểu xe của trẻ con ấy.
Không phải!
Em không phải trẻ con mà vẫn lái nó.
Bố cũng thế mà? Ông ấy đâu bé nhỏ gì?
Đó không phải là xe của trẻ con!
Thôi được rồi.
Một chiếc Raleigh Chopper
với tay cầm kiểu mới.
Nghe thấy rồi chứ?
Rõ ạ.
Hỏi những nhà bên cạnh.
Để xem có ai đã chứng kiến.
Hay nghe thấy tiếng súng lúc 5 giờ không.
Hay bất kì thứ gì đó khác.
Lena?
Là Bunchy gây ra.
Nghiêm trọng đấy, rõ chứ?
Vâng.
Vì Chúa, hãy giúp tôi!
Ông làm ơn câm đi!
Chết tiệt.
Ai đó hãy đưa tôi tới bệnh viện đi.
Im đi!
Đức mẹ Chúa trời ơi.
Đây thực sự là hiểu lầm.
Ông nghĩ tôi không nhận ra ông à, O'Connor?
St. Josephine, Nam Boston.
Không, tôi không làm ở Boston.
Tôi đến từ Philly.
Đến từ Philly ấy hả?
Tôi không biết anh.
Tôi không biết em trai anh.
- Không biết em trai tôi sao? - Không, tôi không biết.
Thế sao ông biết nó là em trai tôi?
Khi cậu ta đưa tôi đến đây, cậu ấy cứ nói,
- "Tôi phải gọi cho anh trai mình." - Terry!
Vào đây.
Đưa tay ra đây.
Làm đi.
Đưa hai tay của ông ra đây.
Anh đã bẻ gãy tay nào trước khi tên đó định chơi anh?
Tay phải.
Tôi bị viêm khớp.
Tôi cần được chăm sóc.
Tôi không muốn khiến ai gặp rắc rối,
nhưng anh...anh... phải giúp tôi.
Tôi chẳng phải làm cái gì cả.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Anh thích cảnh ở đây à?
Cảnh rất đẹp mà.
Thế thì liên quan gì đến an ninh chứ?
Tôi sống trong thành phố.
Nên không được hít thở khí trong lành.
Anh ăn trứng không?
Tất nhiên rồi.
Kiểu gì đây nào?
Mẹ cháu chỉ biết tráng trứng hoặc làm trứng cháy.
Thôi đi, Bridg.
Tôi không thích nấu ăn.
Tôi không hợp với việc này.
Thế thì để tôi làm vậy.
- Thật sao? - Tất nhiên.
Cô có hành không?
Thịt hun khói nữa?
Thịt hun khói ấy hả?
Tuyệt.
Jamey nói là Sean Walker đã bị tra tấn
trước khi bị giết.
Bị bẻ hãy hết tay chân.
Chị ghét phim của hắn.
Như kiểu là phiên bản cũ của Tommy Wheeler vậy.
Không phải mà.
Mẹ à?
Có phải bố đang giúp cảnh sát
tìm ra người đã giết Sean Walker không?
Hỏi Avi ấy.
Chú ấy hiểu rõ
về công việc của bố hơn là mẹ.
Muối ở đâu thế?
Mong các anh sẽ giải quyết được vụ này.
Tôi rất yêu quý Sean Walker.
Thật đáng buồn cho anh ấy.
Anh ta như vị thánh vậy.
Anh ta đã thành lập quỹ từ thiện ở Africa
cho người bị khuyết tật.
Tiện thể, tối qua ông đã ở đâu?
Con trai tôi có một phòng tập.
Chúng tôi tổ chức Fite Nite cho các tay đấm trẻ.
Kết thúc thắng lợi vẻ vang.
Con trai tôi đã hạ gục được con quái vật.
Một trong 3 người con của ông à?
Một đứa khác.
Da đen.
Ông đã ở đó cả tối chứ?
Trước đó vài tiếng tôi có ra ngoài.
Lúc đó ông đã làm gì?
Tôi đi cùng với một người phụ nữ.
Thế thì tuyệt thật.
Cũng khá vui.
Thế tên cô ấy là gì? Chúng tôi có thể liên lạc với cô ấy không?
À...
nó khá là phức tạp, anh bạn.
Anh biết đấy, cô ấy đã có chồng.
Nên tôi cần phải khéo léo một chút.
Chúng tôi muốn gặp cô ấy trong ngày hôm nay.
Hoặc chúng tôi sẽ tạm giữ ông.
Không biết hôm nay tôi có thể liên lạc với cô ấy không.
- Tôi sẽ cố gắng. - Trong ngày hôm nay.
Mickey?
Nghe giọng em anh mừng lắm.
Em cũng thế.
Anh khoẻ không?
Cũng không được tốt là mấy.
Giờ anh đang gặp một chút khó khăn.
Nói thẳng là,
anh muốn nhờ em giúp.
Nhưng lại không thể nói qua điện thoại được.
Chúng ta gặp nhau được không?
Em không biết. Em sắp đi chơi tennis.
Không phải là anh bắt ép em,
nhưng việc này thực sự rất quan trọng.
Được rồi, em sẽ tới đó trong hai tiếng.
Việc đó rất có ý nghĩa với anh đấy.
Ông ta chịu im rồi.
Ta làm gì bây giờ?
Đợi Lena.
Trong bao lâu?
Bao lâu cũng được.
Phải chắc chắn là không có người nào nhìn thấy.
Nhưng nếu ta đợi lâu quá...
Ông ta chết thì sao, Ray?
Gì nữa đây?
Giúp tôi với!
Được rồi, được rồi!
Anh làm cái quái gì thế, Terrance?
Không có gì đâu, Pie. Hôm nay cứ nghỉ đi.
Anh nói cái gì thế?
Tối qua có hơn 200 người tới đây.
Bên trong toàn rác. Tôi sẽ dọn sau.
Anh dùng nhiều nước lau nhà lắm.
Ai mà thở được.
Hôm nay tạm thời nghỉ đi.
Chúng tôi phải đóng cửa.
Đây là phòng tập của tôi.
Tôi đã quét dọn nó hơn 20 năm nay.
Trước cả lúc anh cậu sở mua nó.
Có chuyện gì thế, Terrance?
Làm ơn đi, Pie.
Coi như là giúp tôi đi.
Hôm nay nghỉ đi.
Thôi được.
Hai anh sống được với mùi hôi thối cơ đấy.
- Cứu! - Quay lại đây! Quay...
Cứ mặc tôi. Tôi sẽ không...
Này cha, ông không thể đi được.
Thả tôi ra! Tôi thề là sẽ không nói gì đâu!
- Tôi thề! - Cái quái gì đây?
Anh bảo chú là tránh xa ông ta ra mà.
Ông ấy cố chạy ra.
Tôi van các anh, hãy tha cho tôi.
Tôi sẽ chết mất!
Ôi Chúa ơi! Làm ơn đi!
Cái gì đây?
Ôi trời ạ!
- Em tưởng anh đã khoá cửa rồi chứ? - Đương nhiên là rồi.
Nó có chìa khoá ở cửa sau.
Người ông ta lanh quá.
Ông ấy đang bị sốc.
Hãy kéo chân ông ấy qua đầu. Đừng có lại gần!
Làm ơn đi, đừng kéo tôi vào đó.
Làm ơn.
Hay là ta để ông ấy nằm trên ghế?
Còn ai giữ chìa khoá nữa không?
Không.
Được rồi, nâng ông ta lên nào.
Chú ra làm đi.
Vâng.
Này, từ từ thôi.
Đếm tới 3. Một, hai...
Không!
Ông ta mà bị sốc là tiêu luôn đấy.
Ổn rồi.
Em đi lấy chăn.
Ta phải đưa ông ấy đi bệnh viện.
Đợi đến lúc Lena báo tin đã.
Cậu là người nhà Donovan phải không?
Con trai của Mick?
Giống anh thôi mà.
Được.
Vào dọn dẹp cái đống trong kia đi.
Tìm được ai vừa ý chưa, Avi?
Chưa phải lúc này.
Ray giao việc cho tôi suốt.
Đừng nhắn tin khi đang ngồi ăn.
Ôi trời.
Việc gì thế?
Tôi phải chăm sóc mẹ mình vào cuối tuần.
Bà ấy bị làm sao?
Không có gì.
Từ thứ 6 đến thứ 7,
bà ấy không làm gì được,
như là... bật điện,
...nấu ăn. - Vì sao ạ??
Shabbat.
Gì cơ ạ?
Là Sabbath đó, Conor.
Như kiểu là...Black Sabbath?
Đó là một ban nhạc, đồ ngốc ạ.
Mẹ chú theo Chính thống giáo.
Bà ấy theo người Do Thái.
Đến Ngày Thánh, bà ấy chẳng phải làm gì cả.
Rồi ngồi cầu nguyện suốt.
Như là một ngày nghỉ ngơi vậy.
Sao nhà mình không làm như thế nhỉ?
Chúng ta không phải người Do Thái.
Chúng ta chẳng theo đạo nào cả.
Vậy nên nhà mình chẳng tin vào cái gì cả.
- Bố ghét tôn giáo. - Mẹ có tập Yoga đó thôi.
Đó không phải là tôn giáo.
Con sẽ theo Đạo Phật.
Con sẽ sang nhà Lacy
để ôn tập cho bài kiểm tra cuối kì, nên...
Lúc về nhớ gọi để mẹ đón.
Cháu không được đi đâu cả.
Mẹ à?
Con bé đến nhà bạn thôi mà.
Nó phải ở trong nhà.
Tất cả mọi người cũng vậy.
Lên tầng đi, các con.
Sao lại thế ạ?
- Lại lần nữa ạ? - Lên tầng đi.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Ta đang gặp nguy hiểm sao?
Tôi không thể nói được, Abby.
Nhưng không ai được rời khỏi đây cho đến khi Ray gọi.
Anh tưởng rằng có thể cầm chân tôi trong nhà này sao?
Đệch mẹ anh.
Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Bình tĩnh đi.
Avi bảo là cả nhà không được ra ngoài.
Anh chỉ muốn Avi
ở đó với em thôi mà.
- Đề phòng thôi. - Đề phòng cái gì chứ?
Mấy tay báo chí về vụ của Sean.
Em có thông tin về Sean Walker để nói cho họ sao?
Anh nghĩ em tin à?
Nghe này, Abs, cứ ở trong nhà với Avi thôi, được chứ?
- Anh đang ở đâu? Anh... - Ray?
- Trông ông ta tệ lắm. - Tiếng Bunchy phải không?
Này, Bunch, chú lấy nước ra đây được không?
Cả Terry nữa.
Anh đang ở phòng tập hả?
Anh là đồ lừa đảo.
Tôi sẽ vào thành phố.
Hãy trông chừng lũ trẻ.
Tôi không thể để cô làm thế.
Tránh đường cho tôi!
Anh định ra tay với tôi luôn sao?
Thế thì làm đi.
Tôi thách anh đấy.
Conor?
Bridg?
Mẹ sẽ đi vào phố.
Avi sẽ trông chừng các con.
Phải đưa ông ta vào bệnh viện thôi, Raymond.
Nếu ông ấy chết, ta sẽ gây ra tội lỗi
và phải xuống địa ngục.
Anh vẫn tin vào thứ đó à?
Sau những điều mà hắn đã làm với nhà mình?
Anh chỉ biết giết người là phạm tội, thế thôi.
Có đưa lão ta đến bệnh viện,
lão sẽ kiện Bunch đã bắn lão.
Ông ấy sẽ không làm vậy đâu.
Chắc chắn có đấy.
Rồi Bunchy sẽ phải ngồi tù.
Anh nghĩ lão ta sẽ sống được bao lâu?
Anh có thể xoay sở được ở trong tù.
Cứ nói là anh đã bắn ông ta.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Chú đã làm tất cả vì gia đình mình rồi.
Giờ sẽ đến lượt anh.
Thôi nào, Ter.
Không một ai sẽ phải vào tù cả.
Cha, cầm lấy.
Cảm ơn, con trai.
Anh của cậu sẽ giết tôi mất..
Không đâu.
Cậu không ngăn lại là hắn sẽ làm thật đấy.
Cái chết của tôi sẽ để lại vết đen trong cậu.
Và cậu sẽ không được lên thiên đường.
Tôi không thể làm thế.
- Gọi cảnh sát đi. - Tôi không thể..
Cậu là người tốt.
Sao cậu lại làm thế?
Tôi là gã nát rượu.
Tôi xin lỗi.
Và bị mất cảm hứng với tình dục.
Tôi chẳng có gì cả.
Đời tôi thảm lắm rồi.
Tôi chỉ muốn nghe một lời xin lỗi.
Tôi không cố tình bắn ông.
Tôi...
Tôi có thể giúp cậu.
Cậu cần phải được điều trị.
Chẳng có tác dụng đâu.
Tôi có thể đưa cậu gặp một vài người.
Chắc chắn họ sẽ giúp được.
Tôi có quen nhiều nhà tư vấn giỏi.
Làm ơn đi.
Trước khi hắn quay lại.
Hãy đưa tôi ra khỏi đây.
Ông đã nói là Chúa ở bên tôi mà.
Ông đã nói...
Chúa rất nhân từ.
Khi ta chia sẻ với nhau,
Chúa sẽ thấu hiểu cho ta.
Khi ông bảo tôi
"thổi kèn" cho ông,
ông đã nói nó giống như vậy.
Ông nói là Chúa luôn phù hộ cho tôi.
Không, cái này... tôi không...
Tôi không...
Ông không thể nói là đã biết lỗi rồi sao?
Làm ơn đi.
Tôi ước là mình có thể.
Tôi biết điều đó có thể giúp cậu.
Nhưng tôi không biết cậu.
Bỏ tay xuống. Giơ chân phải lên.
Ngài hãy quay mặt về phía tôi.
Đúng là hắn có vấn đề thật.
Tôi biết.
Thưa ngài...
Hôm qua anh ta không đến họp.
Anh lấy đống này ở đâu?
Một người bạn tôi là cảnh sát đã gửi cho tôi.
Anh ta đã không bắt hắn...
vì không muốn làm xấu mặt chúng ta.
Ý tôi là, thử tưởng tượng xem người ta loan tin
rằng: "Đặc vụ FBI sử dụng LSD." (*Một loại thuốc gây ảo giác cực mạnh*)
Vẫn có người dùng LSD sao?
Phải, Van vẫn hay dùng.
Chết tiệt.
Ghét thật đấy.
Làm với chả ăn.
Gọi hắn ta đến đây đi.
Vâng.
Này, Frank.
Một vài đặc vụ có thể đã
xem được cái này và tha cho Van.
- Anh có ác cảm với hắn à? - Không, thưa sếp.
Tôi chỉ không thích việc đồng nghiệp
làm loạn như vậy thôi.
Nó sẽ khiến ta xấu mặt.
Lena đang ở dưới.
Tôi không thể tìm thấy chiếc xe.
Chắc là bị chôm mất rồi.
Có ai nhìn thấy không?
Không ai nghe thấy tiếng gì lạ cả.
Một bà lão kể lại
đã nghe thấy tiếng súng vào lúc sáng,
nhưng bà ấy nghe thấy tiếng đó suốt.
Làm ơn đi!
- Giúp tôi! Đau quá! - Tôi giúp được gì không?
Mang cái này về văn phòng cho tôi.
- Vâng. - Giúp tôi với!
Lena này... Vâng?
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Tình hình tệ hơn rồi, Ray.
Không có ai nhìn thấy cả.
Chiếc xe mất rôì.
Thế thì sao chứ?
Nghĩa là O'Connor có thể đã biến mất
và không có ai liên quan gì đến Bunchy cả.
Chúng ta phải giúp ông ấy. Anh đã hứa với Frances rồi.
Đây là chuyện gia đình, Ter, em chẳng quan tâm
đến lời hứa hẹn của anh đâu.
Ai cho chú quyền quyết định vậy?
Anh không có ý nào hay hơn à? Ngồi dậy.
Gì...Gì thế?
Bình tĩnh đi...
Nghe đây.
Đừng quanh co nữa.
Hãy xin lỗi nó về những gì ông đã gây ra.
Tôi không hề làm gì cả.
Nói mau.
Xin lỗi nó đi...và ông sẽ sống.
Còn nếu muốn tiếp tục
thì ông đi chết đi.
- Ngăn hắn lại đi. - Đừng có quay sang đấy!
Cậu là người tốt, hãy bảo hắn dừng lại đi.
Im mồm.
- Im ngay. - Bảo hắn ta dừng lại đi...
- Im ngay! - Ray, bình tĩnh đi!
Xin lỗi nó đi!
- Bình tĩnh nào, Ray! - Nói là ông đã hối hận rồi đi!
Bình tĩnh đi!
- Bỏ ra! - Vào đây.
Chó chết.
Chú bĩnh tĩnh lại đi, Ray.
Ta phải suy nghĩ kĩ đã.
Đều là lỗi của em.
Trời ạ, Bunch.
Quay lại đó và trông chừng ông ta đi.
Được rồi.
Đều là do em.
Không phải do các anh,
tất cả đều do em.
Hắn đã nhìn được
điều gì đó trong em.
Hắn đã đối xử rất tốt với em.
Chiều chuộng em.
Anh biết đấy, khi hắn và em đi cắm trại.
Em chưa bao giờ được câu cá.
Khoảng thời gian đó thật đẹp.
Em đã chơi đùa với hắn...
có lẽ em chỉ muốn như thế.
Và đó cũng là lí do hắn chơi em.
Đều do lỗi của em.
Chú đang nói cái gì thế?
Anh không phải làm gì cả, Ray.
Bucky Fuckin' Dent.
Sao cơ?
Bucky Fuckin' Dent.
Nhớ chứ? Trận hoà ấy.
Tất nhiên rồi. Mọi người ở Boston đều nhớ rõ.
Mickey đã hứa là sẽ đi cùng anh.
Lúc đó ông ta đang ở với Claudette,
nhưng nói là đã có vé.
Anh đã đợi lão.
Không biết là bao lâu nữa.
Anh cứ đi quanh trong công viên.
Tưởng rằng ông ta đang đứng ở cửa ra vào, và...
Anh có thể nghe thấy trận đấu đó.
Không biết bao nhiều lần
anh đã đi lại trong công viên để đợi lão đến.
Lão đã quên,
hoặc là không hề có vé như đã nói.
Lão đã lừa anh.
Khi anh về nhà, O'Connor đã đi rồi.
Anh thấy chú trong phòng.
Nhìn thấy chú
anh đủ biết là hắn đã làm gì.
Anh đã không có ở đó
để bảo vệ cho chú.
Đó không phải là lỗi của anh, Ray.
Chú không biết đấy thôi.
Tất cả chúng ta đều bị tên linh mục đó lừa.
Anh chỉ muốn hắn xin lỗi.
Em muốn giúp ông ta.
Chú chơi giỏi quá.
Phải thật nhanh tay nhanh trí
mới có thể vào được Mossad.
Là gì thế ạ?
Tên một tổ chức bí mật ở Isarel.
Như là đội đặc nhiệm ấy ạ?
Chính xác.
Chú gia nhập quân đội năm 16 tuổi.
Và chú đã phải khai giả tuổi của mình.
Làm mọi thứ để ra khỏi kibbutz* (*: Mô hình kinh tế Isarel)
"Kibutts" là gì ạ?
Đọc là Kitbbutz.
Khi bố mẹ chú li dị,
chú đã theo bố đến đó.
Nhưng chú không thích nó.
Cháu sẽ phải xin phép
mới có thể hôn một cô gái.
Thật vậy sao?
Đúng.
Nhưng cũng không hẳn.
Vì vậy mà chú đã vào quân đội.
Nhưng tình hình lại tệ hơn.
Đến lúc chú bắt đầu được huấn luyện Mossad.
Chú đã hoạt động một mình.
Từ đó chú mang danh "Sói đơn độc".
Cháu cũng muốn tới Israel.
Thế à?
Không biết người ở đó như thế nào nhỉ?
Dậy đi.
Anh muốn gì ở tôi?
Ông sẽ phải xin lỗi em trai tôi.
Tôi đã nói rồi.
Tôi không biết cậu ta.
Giải quyết nhanh chóng đi.
Rõ chưa? Ông sẽ phải xin lỗi nó.
Nhìn nó đi.
Cho tôi biết ông là ai.
Tôi là cha sứ O'Connor đến từ St. Josephine's.
Cha Danny mới đúng.
Lũ trẻ thường gọi tôi như vậy.
Tôi rất thân với mẹ của cậu.
Thật đau lòng khi nghe tin bà ấy mất
Bà ấy đã phải chống chọi với bệnh tật.
Các cậu phải chịu mất mát khi còn quá nhỏ.
Bố thì lại không ở bên cạnh.
Tôi đã chăm sóc cho các cậu.
Cho anh em các cậu.
Hãy kể lại những gì ông đã gây ra.
Tôi thật đáng trách...
Tôi đã làm những điều thật sai trái.
Chỉ thế thôi sao?
Nó như cơn nghiện vậy.
Tôi rất yêu quý trẻ con.
Nhưng tôi đã bị cám dỗ.
Chúng không có tội gì,...
nhưng chúng thật hồn nhiên, ngây thơ.
- Vì vậy mà ông đã hãm hại chúng? - Không, không bao giờ.
Tôi không ưa bạo lực.
Không, ông chỉ thích phang chúng thôi.
Tôi đã bị trừng phạt.
Và phải điều trị suốt hai năm trời.
Họ bắt tôi uống thuốc.
Một loại thuốc cai nghiện.
Nó làm mất đi cái cảm giác ấy.
Vì thế mà tôi không làm hại đến trẻ con nữa.
Thế còn thằng bé đi cùng ông thì sao?
Miguel?
Tôi có dạy kèm cho nó.
Không, ông định hãm hại nó.
Không phải như vậy, tôi thề.
Ông vẫn chưa xin lỗi đâu.
Tôi đã nói là...
Nếu như tôi có làm gì...
Đừng có "nếu" nữa!
Chúng ta đều là những kẻ tội lỗi, Ray.
Chúa sẽ không ở bên ta
nếu như ta luôn gây đau khổ
và làm tổn thương người khác.
Vì vậy mà ta phải tìm kiếm sự tha thứ.
Cậu sẽ tha thứ cho tôi chứ?
Ai ở ngoài đó vậy?
Abby.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Em phải ra khỏi đây.
Tại sao Avi lại đến nhà mình?
- Để bảo vệ em. - Khỏi cái gì thế?
Hiện giờ anh không thể nói được, Abs. Làm ơn đi.
Tôi đau quá! Cứu tôi.
Chúa ơi.
Abs, chờ đã.
Abs...
Đừng...
Xin chào, Abby.
Giúp tôi với.
Em sẽ đợi anh ở nhà.
Đừng đi.
Đừng đi mà!
Làm ơn...
Đau quá!
Đừng bỏ tôi.
Làm ơn đi!
Daryll...hãy khoá cửa lại.
Không ngờ em lại
đến đây vì anh.
Anh cũng từng làm thể đó thôi.
Phải rồi.
Với lại em cũng thích như thế này.
Coi như là một chút thời gian cho mình.
Em chán ngấy Allen rồi à?
Mối quan hệ...vốn phức tạp mà.
Thế mà anh không biết đấy.
Ta cùng uống nào.
Không, đừng.
Thôi nào.
Em rất thích tiệc tùng mà.
Nhưng trước khi gặp anh, em vẫn ngoan ngoãn
và hay đi đến nhà thờ đấy.
Thời gian đó thật tuyệt.
Em có nhớ không?
Allen có hay nhảy với em không?
Allen không thích nhảy.
Tệ thật.
Em có muốn...hồi xuân một lúc không?
Mick, anh không cần làm điều gì khác đâu.
Nếu anh cần gì, hãy cứ nói.
Được rồi.
Anh cần em nói là
tối qua chúng ta đã ở đây.
Anh biết là điều này không có thật.
Có thể em đã ở chỗ khác...
Anh biết là em với Allen...
Nếu như có thể...
Như anh đã nói...
Anh đang gặp khó khăn.
Allen tối qua đã đi ra ngoài.
Em thì ở nhà một mình.
Vậy...
em sẽ nói là mình đã lái xe đến đây
để gặp anh...
Em làm thế vì anh được chứ?
Vì anh đã giúp em rất nhiều.
Số tiền đó...
Đã giúp em ra khỏi thành phố khi em đang gặp nạn...
Mick...
Em chịu ơn anh rất nhiều.
Ta phải đưa ông ấy tới bệnh viện.
Anh không đợi được nữa rồi.
Làm ơn đi, Ray.
Nếu ông ta chết...
em sẽ bị ám ảnh suốt đời mất.
Tôi sẽ không nói đâu, tôi hứa đấy.
Ông nói dối.
Không đâu.
Tôi đã gây ra quá nhiều mất mát cho gia đình anh rồi.
Ray.
Làm ơn.
Hãy đưa ông ấy tới bệnh viện đi.
Thôi được.
Nhưng em sẽ đưa ông ta đi.
Chỉ một mình em thôi.
Anh sẽ đi với chú.
Không.
Anh ở lại dọn dẹp và trông chừng Bunch.
Kế hoạch là thế, Ter,
hoặc sẽ không có chuyện đó đâu.
Được.
Lái xe ra cửa sau.
Anh sẽ đưa ông ta đi.
- Chuyện gì đây? - Đừng nói gì, ngồi dậy đi.
Anh sẽ đưa tôi tới bệnh viện ư?
Là em trai tôi muốn vậy.
Các cậu sẽ cùng đi sao?
Tôi sẽ đưa ông đi.
Đây, đắp lên người đi.
Hắn sẽ giết tôi mất.
Anh ấy sẽ không làm hại cha đâu.
- Không sao đâu mà. - Cậu không hiểu đâu.
Hắn sẽ không đưa tôi tới bệnh viện.
- Tôi sẽ không đi đâu. - Thôi nào, cha.
Sẽ ổn thôi mà.
Họ sẽ không biết chứ?
Im đi.
Anh sẽ không bao giờ nói với họ.
Tôi bảo ông im đi.
- Ray, đừng làm như thế. - Im ngay.
Ray...
Ông...
Tôi rất yêu quý anh.
Chúa ơi, Ray.
Thật mừng khi anh đã làm thế.
Đầu tiên chỉ có mình em.
Và giờ là cả chúng ta.
♪ Why do I keep my mind ♪
♪ On you all the time? ♪
♪ And I don't even know you ♪
♪ I don't know you ♪
♪ Why do I feel this way? ♪
♪ Thinking about you every day... ♪
The way two people move together--
that's how you know it's meant to be.
♪ Take me in your arms... ♪
I'd better get back on the road.
♪ Thrill me with all of your charms... ♪
Đây.
Anh muốn tặng em thứ này.
Đẹp quá, Mick.
Nhưng anh không cần phải làm thế.
Nó làm từ vàng thật.
Cúng giống như em vậy.
♪ I want you to be mine... ♪
Cảm ơn, Mick.
♪ Loving you more ♪
♪ If you have anything to do ♪ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Call me and I will do it for you ♪
♪ And I don't even know you... ♪
♪ Angel ♪
♪ If I only had one wish to give ♪ ♪ Oh-oh, oh-oh... ♪
♪ That wish would be ♪
♪ For you to live forever ♪
♪ And ever ♪
♪ When I see you ♪
♪ On the street ♪
♪ My heart ♪
♪ Skips a beat ♪
♪ And I take to the sky ♪
♪ On a natural high ♪ ♪ I just take to the sky ♪
♪ Loving you more till the day I die ♪ ♪ Oh, a natural high ♪
♪ Take to the sky on a natural high ♪ ♪ Loving you more ♪
♪ Loving you more... ♪ ♪ And I don't know you... ♪
♪ I'm gonna try to do ♪
♪ All the things you want me to ♪
♪ If you'll just give me a chance... ♪
♪ I don't know you ♪
♪ And I'll take to the sky on a natural high ♪
♪ Loving you more ♪
♪ Till the day I die ♪
♪ Take to the sky on a... ♪
Này, Conor, con đang ở đâu?
Cả nhà đang ở khách sạn.
Con nghĩ là ở Malibu.
Ai đi cùng thế?
Avi.
Bố à, chú ấy tuyệt lắm.
Chú ấy từng là đặc nhiệm ở Israel.
Chắc là chú ấy đã giết nhiều người lắm.
Chắc chắn rồi.
Bố à, con có thể tới đó không?
Bố mẹ sẽ suy nghĩ về việc này.
Giờ bố phải đi rồi, Con.
Em đã nhờ Avi đưa lũ trẻ đến khách sạn.
Được rồi.
Anh chỉ nói được thế thôi à?
Ray, vị linh mục đó, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Anh có nghe không đấy?
Có phải người đó đã hãm hại Bunchy?
Không chỉ có Bunch đâu.
Không, không, không.
Đừng động vào anh.
Em nên đi khỏi đây đi.
Frances.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Vậy, anh đã đưa ông ta đến bệnh viện?
Phải.
Giờ anh đang rất mệt, nên...
Bệnh viện nào thế?
Đố khốn kiếp.
Mày đã lừa tao.
Anh đang nói cái gì thế?
Van chết rồi.
Có người đã bắn thủng sọ hắn,
chắc chắn kẻ đó là mày rồi.
Mày đã giết đặc vụ FBI, Ray.
Tao sẽ lật tẩy mày vì chuyện này.