1
00:00:12,617 --> 00:00:15,018
داریل داناوان " ایرلندی سیاه؟ "

2
00:00:15,382 --> 00:00:16,271
آره، اون سیاهه

3
00:00:16,272 --> 00:00:17,539
و ایرلندی هم هست

4
00:00:17,574 --> 00:00:18,874
دیگه چی می‌خوای؟

5
00:00:20,476 --> 00:00:22,110
چرا من، " ریموند " ؟

6
00:00:22,145 --> 00:00:23,278
چون می‌خواستم آخرین کسی رو که می‌بینه

7
00:00:23,313 --> 00:00:24,713
کسی باشه که اندازه من ازش متنفره

8
00:00:24,747 --> 00:00:27,783
اینکارو به روش و وسایل خودم انجام می‌دم

9
00:00:27,817 --> 00:00:30,252
چطور از دوربین‌های امنیتی من رد شد؟

10
00:00:30,286 --> 00:00:32,220
این مشکل منه و خودم حلش می‌کنم

11
00:00:34,490 --> 00:00:36,224
،کشیشی که به " بانچی " تجاوز کرد

12
00:00:36,259 --> 00:00:38,627
اونو 10 سال پیش از اون کلیسا خارج کردن

13
00:00:38,661 --> 00:00:40,596
تو برادرش رو کُشتی احمق

14
00:00:40,630 --> 00:00:42,264
منم نویسنده ام

15
00:00:42,298 --> 00:00:44,266
شاید بتونیم با هم همکاری داشته باشیم

16
00:00:44,300 --> 00:00:46,068
فکر نمی‌کنم بتونم تو رو بکنم

17
00:00:46,102 --> 00:00:47,235
واسه من خیلی پیری

18
00:00:47,270 --> 00:00:48,704
چطوره فقط ساک بزنی؟

19
00:00:48,738 --> 00:00:50,572
باید روی سرم اسلحه بذاری

20
00:00:50,607 --> 00:00:53,108
زانو بزن -
یا خدا -

21
00:00:53,142 --> 00:00:56,411
من داستان زندگی خودم رو
در اختیار " شان واکر " قرار دادم

22
00:00:56,446 --> 00:00:58,246
این فیلم بدجوری صدا می‌کنه

23
00:00:58,281 --> 00:00:59,648
آمین ، مادرجنده

24
00:01:01,584 --> 00:01:03,285
هر چی بخوای برات می‌خرم

25
00:01:03,319 --> 00:01:04,953
چیزی که من می‌خوام رو نمی‌تونی بهم بدی

26
00:01:04,988 --> 00:01:05,921
امتحان کن

27
00:01:05,955 --> 00:01:08,223
صداقت در احساساتت

28
00:01:08,257 --> 00:01:10,459
هعی وای

29
00:01:21,862 --> 00:01:25,862
ترجمه از ایلیا و میثاق
Misaghcj & Eilia

30
00:01:25,887 --> 00:01:30,887
ارائه‌ای از فیلم باران
BaranMovie.tv

31
00:02:00,343 --> 00:02:01,743
بزن وسط

32
00:02:01,778 --> 00:02:03,245
کناره‌ها، لوله اش کن

33
00:02:03,279 --> 00:02:05,147
خیلی‌خب، حالا مشت‌هاتو فرو کن

34
00:02:05,181 --> 00:02:07,115
فرو کن، فرو کن، بزن،‌ بزن

35
00:02:07,150 --> 00:02:08,950
همینه. از جا بکنش

36
00:02:08,985 --> 00:02:10,485
داره میره پایین

37
00:02:10,520 --> 00:02:12,320
!بـــــــوم

38
00:02:34,744 --> 00:02:36,545
سلام -
سلام -

39
00:02:36,579 --> 00:02:39,147
داری چی کار می‌کنی؟

40
00:02:39,182 --> 00:02:40,515
اینو نگاه کن

41
00:02:42,985 --> 00:02:44,586
تو و عمو " تری " با هم مبارزه می‌کردید؟

42
00:02:44,620 --> 00:02:46,588
آره، " بانچی " هم همینطور

43
00:02:46,622 --> 00:02:48,323
ازش متنفر بود

44
00:02:49,992 --> 00:02:52,661
،می‌دونی اگه مبارزه ای رو می‌باختیم
پدرم چی کار می‌کرد؟

45
00:02:52,695 --> 00:02:53,862
بابابزرگ؟

46
00:02:53,896 --> 00:02:55,764
آره

47
00:02:55,798 --> 00:02:58,433
انقدر ما رو می‌زد تا سیاه و کبود بشیم

48
00:02:58,468 --> 00:03:00,168
بهمون روش درست مشت زدن رو یاد میداد

49
00:03:00,203 --> 00:03:01,403
گریه هم می‌کردی؟

50
00:03:03,906 --> 00:03:05,674
من ... گریه؟
نه، گریه نمی‌کردم

51
00:03:05,708 --> 00:03:07,709
باعث میشد نخوایم شکست بخوریم

52
00:03:07,744 --> 00:03:09,978
می‌دونی منظورم چیه دیگه؟ -
آره -

53
00:03:21,257 --> 00:03:23,391
آره

54
00:03:24,560 --> 00:03:26,995
اول باید گره‌ها رو باز کنی

55
00:03:47,717 --> 00:03:49,518
" ازرا "

56
00:03:49,552 --> 00:03:51,520
بیا داخل

57
00:03:53,623 --> 00:03:55,157
منتظرته؟

58
00:03:55,191 --> 00:03:57,159
نه عزیزم

59
00:04:00,296 --> 00:04:01,930
سلام

60
00:04:01,964 --> 00:04:03,799
.طبقه بالاس
میرم صداش کنم

61
00:04:11,240 --> 00:04:12,674
می‌خوای بهم یاد بدی؟

62
00:04:12,708 --> 00:04:14,843
می‌خوای یاد بگیری که چی بشه؟

63
00:04:14,877 --> 00:04:17,412
چون خودتم اینکاره بودی

64
00:04:19,282 --> 00:04:20,549
بیا اینجا

65
00:04:26,222 --> 00:04:28,423
،می‌دونی

66
00:04:28,457 --> 00:04:31,092
تو آخرین مرد خونواده " داناوان " هستی

67
00:04:31,127 --> 00:04:32,594
آره

68
00:04:32,628 --> 00:04:34,429
،باید خودت هم پسر دار شی

69
00:04:34,463 --> 00:04:35,697
اسم این خونواده رو زنده نگه داری

70
00:04:35,731 --> 00:04:36,965
ری "؟ "

71
00:04:40,503 --> 00:04:43,271
ازرا " اومده "

72
00:04:51,814 --> 00:04:54,716
کانر "، بپر حاضر شو "

73
00:05:01,858 --> 00:05:03,959
چقد اینجا گرمه

74
00:05:03,993 --> 00:05:05,660
به این میگی گرما؟

75
00:05:05,695 --> 00:05:08,330
توی مالدیو، هوا 106 درجه‌ست

76
00:05:08,364 --> 00:05:09,497
خودم توی گوگل سرچ کردم

77
00:05:09,532 --> 00:05:10,899
کی پاسپورت می‌رسه؟

78
00:05:10,933 --> 00:05:12,334
بعد از اینکه کارمون تموم شد

79
00:05:12,368 --> 00:05:13,835
هنوز می‌خوای منو با خودت ببری، درسته؟

80
00:05:13,870 --> 00:05:15,403
آره

81
00:05:15,438 --> 00:05:17,505
کوسه‌های لعنتی اونجا عاشقت میشن

82
00:05:17,540 --> 00:05:19,274
دریای هند پر از اوناس

83
00:05:19,308 --> 00:05:21,343
چیه؟

84
00:05:21,377 --> 00:05:23,812
،تو کاملاً توی چشمی

85
00:05:23,846 --> 00:05:25,981
منم قراره نامرئی باشم، یادته؟

86
00:05:29,552 --> 00:05:31,553
خودم باز می‌کنم

87
00:05:34,490 --> 00:05:36,458
اوه، بالاخره اومد

88
00:05:36,492 --> 00:05:38,526
شاشیدم به این شهر

89
00:05:38,561 --> 00:05:40,328
،باید حداقل 7 بلوک رو برم

90
00:05:40,363 --> 00:05:42,497
تا بالاخره مغازه ای پیدا کنم که
غذای درست حسابی می‌فروشه

91
00:05:42,531 --> 00:05:43,865
کشک لوبیای آشغال

92
00:05:43,900 --> 00:05:45,600
...آره، خب

93
00:05:45,635 --> 00:05:48,536
از ساحل " ونیس " برگشتم

94
00:05:48,571 --> 00:05:51,840
تا حالا انقدر آدمای عجیب غریب
در زندگیم ندیده بودم

95
00:05:51,874 --> 00:05:55,043
یه یارویی رو دیدم

96
00:05:55,077 --> 00:05:56,611
به کفش خودش شلیک کرد

97
00:05:59,315 --> 00:06:01,016
یا خدا

98
00:06:25,074 --> 00:06:28,376
همش هست

99
00:06:28,411 --> 00:06:30,679
از کجا آوردی؟

100
00:06:30,713 --> 00:06:33,214
" خیریه " روث

101
00:06:33,249 --> 00:06:34,916
" خدایا ، " ازرا

102
00:06:34,951 --> 00:06:36,718
نمی‌تونستم از کار خارجش کنم

103
00:06:36,752 --> 00:06:38,253
لی " سکته می‌کرد "

104
00:06:38,287 --> 00:06:40,488
،" این میراث اونه، " ریموند

105
00:06:40,523 --> 00:06:41,923
،اما اگه من توی زندان باشم و تو هم بمیری

106
00:06:41,958 --> 00:06:43,525
دیگه هیچ میراثی وجود نداره

107
00:06:43,559 --> 00:06:44,893
تو نمی‌میری

108
00:06:44,927 --> 00:06:45,927
هنوز نه

109
00:06:45,962 --> 00:06:47,395
گوش بده

110
00:06:47,430 --> 00:06:49,431
از بوستون برو بیرون

111
00:06:49,465 --> 00:06:51,399
یه زندگی خوب بساز

112
00:06:51,434 --> 00:06:53,401
خانواده‌ی زیبایی داری

113
00:06:53,436 --> 00:06:56,571
نذار " میکی " خرابش کنه

114
00:06:58,908 --> 00:07:02,010
" در تو یه چیزایی می‌بینم، " ریموند

115
00:07:02,044 --> 00:07:03,745
ناامیدم نکن

116
00:07:06,549 --> 00:07:08,583
نمی‌کنم

117
00:07:08,617 --> 00:07:11,886
کی میره سراغش؟

118
00:07:11,921 --> 00:07:13,755
امشب

119
00:07:13,789 --> 00:07:15,223
تو کجا میری؟

120
00:07:15,257 --> 00:07:17,726
شب مبارزه توی باشگاه

121
00:07:17,760 --> 00:07:19,227
،سالی " قراره وقتی کارش تموم شد "
باهام تماس بگیره

122
00:07:19,261 --> 00:07:21,096
خب،‌ همونجا بمون تا کارش تموم شه

123
00:07:21,130 --> 00:07:22,297
این بهانه‌ی توئه

124
00:07:22,331 --> 00:07:24,399
قهوه؟ -
" اوه،‌ نه، ممنون " ابی -

125
00:07:24,433 --> 00:07:26,768
داشتم می‌رفتم

126
00:07:26,802 --> 00:07:28,703
،ما کار درست رو انجام دادیم

127
00:07:28,738 --> 00:07:31,573
الانم داریم کار درستی انجام میدیم

128
00:07:31,607 --> 00:07:33,608
برای همه

129
00:08:02,438 --> 00:08:03,671
پدر؟

130
00:08:03,706 --> 00:08:05,940
بله؟

131
00:08:05,975 --> 00:08:08,143
منو یادته؟

132
00:08:08,177 --> 00:08:10,011
...معذرت می‌خوام. شما

133
00:08:10,046 --> 00:08:11,679
شما کی هستید؟

134
00:08:11,714 --> 00:08:13,915
" منم، پدر " دنی

135
00:08:13,949 --> 00:08:15,617
برندان " هستم "

136
00:08:15,651 --> 00:08:17,452
" برندان داوانان "

137
00:08:17,486 --> 00:08:19,521
،" میگل "

138
00:08:19,555 --> 00:08:22,490
برو توی ماشین منتظر باش

139
00:08:22,525 --> 00:08:25,293
فکر کنم اشتباهی رخ داده

140
00:08:26,729 --> 00:08:28,663
اشتباهی در کار نیست

141
00:08:28,697 --> 00:08:30,165
خودتی

142
00:08:32,468 --> 00:08:35,870
ما همدیگه رو نمی‌شناسیم

143
00:08:35,905 --> 00:08:37,672
متاسفم

144
00:08:37,706 --> 00:08:39,507
واقعا؟

145
00:09:12,241 --> 00:09:13,675
،داره میاد طرفت
میاد طرفت

146
00:09:13,709 --> 00:09:15,477
می‌خواد تو رو به اشتباه بندازه

147
00:09:15,511 --> 00:09:17,278
بوم، بوم، می‌دونی منظورم چیه دیگه؟

148
00:09:17,313 --> 00:09:19,380
اما تو اونو به اشتباه میندازی

149
00:09:19,415 --> 00:09:22,517
،بوم. اوه، نه، عوضی
تو داری میای

150
00:09:22,551 --> 00:09:23,852
!بوم

151
00:09:23,886 --> 00:09:25,286
حذف

152
00:09:25,321 --> 00:09:26,354
این مرد حذف شد

153
00:09:26,388 --> 00:09:28,156
این آشغال چیه؟

154
00:09:28,190 --> 00:09:29,858
پاستا

155
00:09:29,892 --> 00:09:32,026
می‌دونی توی این روزا ما چی می‌خوردیم؟ -
چی؟ -

156
00:09:32,061 --> 00:09:34,896
پولامون رو روی هم می‌ذاشتیم تا

157
00:09:34,930 --> 00:09:37,999
مبارز استیک نیم‌پز بتونه بخوره

158
00:09:38,033 --> 00:09:39,534
دیگه از این آشغالا نخور

159
00:09:39,568 --> 00:09:40,835
هی، بیخیال بابا

160
00:09:40,870 --> 00:09:41,836
" هی، " تری

161
00:09:41,871 --> 00:09:43,204
ها

162
00:09:43,239 --> 00:09:44,873
اونی که واسه " داریل " گرفتیم رو بیار

163
00:09:47,245 --> 00:09:49,647
چه حسی داری قهرمان؟

164
00:09:49,681 --> 00:09:50,848
آماده ای؟

165
00:09:50,882 --> 00:09:53,050
آره، آماده ام

166
00:09:53,084 --> 00:09:55,085
این خون پاک بوستونی ـه

167
00:09:55,120 --> 00:09:57,488
که توی رگ‌هات جاریه

168
00:09:57,522 --> 00:09:59,189
بیا، اینم برای تو

169
00:09:59,224 --> 00:10:00,824
این چیه؟

170
00:10:00,859 --> 00:10:02,826
صبر کن تا ببینی

171
00:10:05,296 --> 00:10:07,297
نگاش کن

172
00:10:08,867 --> 00:10:10,901
اوووف

173
00:10:12,303 --> 00:10:15,339
با یه تیر دو نشون زدی، ها؟

174
00:10:15,373 --> 00:10:17,374
یا خدا

175
00:10:19,544 --> 00:10:23,180
.مرسی بچه‌ها
خیلی ممنونم

176
00:10:23,214 --> 00:10:25,049
اوه پسر

177
00:10:25,083 --> 00:10:28,886
گوش کن، این کسی که باهاش
امشب مبارزه می‌کنی، خیلی وارده

178
00:10:28,920 --> 00:10:30,454
13تا برد و 2 باخت

179
00:10:30,488 --> 00:10:32,956
بعد از امشب حرفه ای میشه

180
00:10:32,991 --> 00:10:34,525
باشه، مشکلی نیست -
نه -

181
00:10:34,559 --> 00:10:37,361
مشکله، " داریل "، خیلی‌خب؟

182
00:10:37,395 --> 00:10:39,263
حالا دیگه زیاد جو نگیرتت

183
00:10:39,297 --> 00:10:41,131
" باشه، گرفتم " تری

184
00:10:45,770 --> 00:10:47,738
فقط همه چیو از ذهنت بریز بیرون

185
00:10:47,772 --> 00:10:49,239
امروز یه مقدار استراحت کن

186
00:10:49,274 --> 00:10:51,141
بعدا می‌بینمت

187
00:10:51,176 --> 00:10:53,544
برمی‌گردی دیگه، نه؟

188
00:10:53,578 --> 00:10:55,279
گوش بده

189
00:10:55,313 --> 00:10:59,049
تو با اتوبوس لعنتی اومدی اینطرف کشور

190
00:10:59,084 --> 00:11:01,418
یه بچه لاغر 15 ساله

191
00:11:01,453 --> 00:11:04,588
،" اومدی " والپول
خواستی منو ببینی

192
00:11:04,622 --> 00:11:05,856
دل و جرات می‌خواد

193
00:11:07,459 --> 00:11:09,326
به خاطر من اومدی

194
00:11:09,360 --> 00:11:12,463
منم به خاطر تو میام

195
00:11:14,032 --> 00:11:15,432
،دفعه بعدی که منو ببینی

196
00:11:15,467 --> 00:11:18,135
خیلی شیک و پیک شدم

197
00:11:23,675 --> 00:11:26,143
بله؟

198
00:11:26,177 --> 00:11:28,679
اوه، انتظار نداشتم

199
00:11:28,713 --> 00:11:32,449
بازم بهم زنگ برنی، عزیزم

200
00:11:32,484 --> 00:11:33,817
حتما

201
00:11:33,852 --> 00:11:36,286
به نظرم که خوبه

202
00:11:37,555 --> 00:11:39,957
خوبه

203
00:11:48,299 --> 00:11:49,266
" هی، " بانچ

204
00:11:49,300 --> 00:11:51,368
حق با " ری " بود

205
00:11:51,402 --> 00:11:52,803
چی؟

206
00:11:52,837 --> 00:11:54,972
یه نفر دیگه رو اشتباهی کُشتی،‌ بابا

207
00:11:55,006 --> 00:11:57,307
این چرت و پرتا چیه میگی؟

208
00:11:57,342 --> 00:11:58,942
" پدر " دنی

209
00:11:58,977 --> 00:12:00,711
توی لوس آنجلسه

210
00:12:00,745 --> 00:12:02,112
خودم دیدمش

211
00:12:02,147 --> 00:12:03,981
اه، باز داری توهم می‌زنی

212
00:12:04,015 --> 00:12:05,916
! ای خدا چه مرگته پسر

213
00:12:05,950 --> 00:12:08,452
چند سال دیگه می‌خوای
واسه خودت تاسف بخوری؟

214
00:12:08,486 --> 00:12:09,520
کم بچه ننه باش

215
00:12:09,554 --> 00:12:12,456
مرد باش. باهاش کنار بیا

216
00:12:14,025 --> 00:12:16,393
باهاش کنار بیا

217
00:12:36,347 --> 00:12:39,216
ازرا " اینجا چه کار می‌کرد؟ "

218
00:12:39,250 --> 00:12:42,686
هیچوقت نمیومد اینجا

219
00:12:42,720 --> 00:12:44,955
خیلی خوشگلی. می‌دونستی؟

220
00:12:47,659 --> 00:12:49,226
می‌دونی چقدر زیبایی؟

221
00:13:09,447 --> 00:13:12,082
بیا دوباره بچه دار شیم

222
00:13:14,385 --> 00:13:15,853
شوخیت گرفته؟

223
00:13:15,887 --> 00:13:17,354
نه، شوخی نمی‌کنم

224
00:13:17,388 --> 00:13:18,989
بیا دیگه

225
00:13:19,023 --> 00:13:20,858
می‌خوام یه " داناوان " کوچولوی دیگه بیارم

226
00:13:20,892 --> 00:13:24,428
فکر می‌کنی یه بچه می‌تونه
مشکلاتمون رو حل کنه؟

227
00:13:24,462 --> 00:13:26,530
چشاتو باز کن دیوونه

228
00:13:26,564 --> 00:13:29,132
شب نخوابیدن، اونم توی این سن؟
شوخیت گرفته؟

229
00:13:29,200 --> 00:13:31,468
من یه خونه می‌خوام

230
00:13:31,502 --> 00:13:33,637
پس خونه می‌خوای

231
00:13:33,705 --> 00:13:37,541
" توی " تروزدیل -
اونجا ، ها؟ -

232
00:13:37,609 --> 00:13:41,712
دختر جنوبی ولخرج شده

233
00:13:45,116 --> 00:13:48,952
یالا. بیا بازم بچه دار شیم

234
00:14:02,133 --> 00:14:04,768
چت شده " ری "؟ -
منظورت چیه؟ -

235
00:14:04,836 --> 00:14:10,574
چرا میریم به مسابقه؟ -
گفتم که بهتره بچه ها خونواده رو بهتر بشناسن -

236
00:14:10,608 --> 00:14:12,542
از کی تا حالا؟

237
00:14:12,577 --> 00:14:15,245
میک " هم میاد؟ "

238
00:14:19,150 --> 00:14:20,751
نمی‌دونم

239
00:14:23,922 --> 00:14:25,722
شاید

240
00:14:25,757 --> 00:14:27,057
منظورت چیه؟

241
00:14:27,091 --> 00:14:29,226
،آخرین باری که با هم بودید

242
00:14:29,260 --> 00:14:30,994
روش اسلحه کشیدی

243
00:14:31,029 --> 00:14:32,462
آره، این کارو کردم، نه؟

244
00:14:32,497 --> 00:14:33,497
می‌خوام بدونم

245
00:14:33,531 --> 00:14:34,598
تو و " میکی " چطور مسئله رو حل کردید

246
00:14:34,632 --> 00:14:35,966
چطور حل کردیم؟

247
00:14:44,142 --> 00:14:45,642
نظر خودت چیه؟

248
00:14:45,677 --> 00:14:48,178
نمی‌خوام بچه هام آسیبی ببینن

249
00:14:48,212 --> 00:14:50,414
فهمیدی چی میگم، " ری "؟

250
00:14:50,448 --> 00:14:52,349
نمی‌خوام در معرض خطر قرار بگیرن

251
00:14:53,785 --> 00:14:55,619
نمی‌گیرن

252
00:14:57,488 --> 00:15:00,424
قول میدم

253
00:15:24,315 --> 00:15:26,550
تعجب کردم زنگ زدی

254
00:15:26,584 --> 00:15:29,019
کاری که با من کردی خیلی زشت بود

255
00:15:29,053 --> 00:15:30,520
فهمیدی؟

256
00:15:30,555 --> 00:15:31,822
روم تاثیر بد گذاشت

257
00:15:31,856 --> 00:15:34,358
کار خیلی وحشتناکی بود

258
00:15:34,392 --> 00:15:36,626
می‌تونستم به پلیس زنگ بزنم

259
00:15:36,661 --> 00:15:39,496
می‌تونستم تو رو متهم کنم

260
00:15:39,530 --> 00:15:41,898
آره، خب، این کارو نکردی

261
00:15:49,574 --> 00:15:51,641
چرا بهم زنگ زدی؟

262
00:15:51,676 --> 00:15:53,710
می‌خواستم یه چیزی رو بدونم

263
00:15:55,880 --> 00:15:59,483
قبلا هم از این کارا کردی؟

264
00:15:59,517 --> 00:16:00,751
هیچوقت

265
00:16:00,785 --> 00:16:02,586
هیچوقت این کارو با یک خانم نمی‌کنم

266
00:16:02,620 --> 00:16:05,555
من حامی حقوق زنانم

267
00:16:09,927 --> 00:16:11,528
می‌خوام بدونم

268
00:16:11,562 --> 00:16:14,498
اگه خودم خواستم

269
00:16:14,532 --> 00:16:16,133
... من

270
00:16:16,167 --> 00:16:18,635
یه نیمه شخصیتی خیلی تاریک دارم

271
00:16:18,669 --> 00:16:21,405
و باید بفهمم

272
00:16:21,439 --> 00:16:23,040
دارم به دنیا چی ارائه میدم

273
00:16:23,074 --> 00:16:25,342
نیمه شخصیتی دیگه،‌ ها؟

274
00:16:25,376 --> 00:16:28,345
منم دارم

275
00:16:28,379 --> 00:16:30,514
همم

276
00:16:30,548 --> 00:16:31,915
... خدایا

277
00:16:31,949 --> 00:16:34,351
... " میکی "

278
00:16:36,054 --> 00:16:38,422
توی زندگی جاهای خیلی بدی رفتم

279
00:16:38,456 --> 00:16:40,557
که تلاش کنم شجاع باشم

280
00:16:40,591 --> 00:16:42,759
درکت می‌کنم

281
00:16:42,794 --> 00:16:45,228
منم همینطور

282
00:16:45,263 --> 00:16:47,531
پس این نقطه اشتراک ماست

283
00:16:49,067 --> 00:16:50,333
دقیقا

284
00:16:50,368 --> 00:16:52,069
داستان‌ها می‌تونم واست بگم

285
00:16:55,373 --> 00:16:58,241
داستان‌ها می‌تونم بگم

286
00:16:58,276 --> 00:17:00,077
ببین

287
00:17:01,379 --> 00:17:04,081
داشتم به حرف خودت عمل می‌کردم

288
00:17:04,115 --> 00:17:05,916
...فکر کردم چیزیه که

289
00:17:05,950 --> 00:17:08,318
چیزیه که خودت می‌خوای

290
00:17:26,604 --> 00:17:29,039
این واسه تو

291
00:17:29,073 --> 00:17:31,074
چیه؟

292
00:17:31,109 --> 00:17:32,242
اینم واسه تو عزیزم

293
00:17:32,276 --> 00:17:34,644
این واسه چیه بابا؟

294
00:17:34,679 --> 00:17:38,081
،چیه، برای کادو دادن به دخترای عزیزم
دلیل لازم دارم؟

295
00:17:40,685 --> 00:17:43,753
،" گوشواره الماس از " تیفانی
ری "؟ "

296
00:17:43,788 --> 00:17:46,456
امروز روز مهمیه

297
00:17:46,491 --> 00:17:47,958
چرا؟

298
00:17:47,992 --> 00:17:49,593
امروز می‌خوایم عمو " داریل " رو ببینیم

299
00:17:49,627 --> 00:17:51,795
اون مبارزه می‌کنه

300
00:17:51,829 --> 00:17:52,896
چه شکلیه؟

301
00:17:52,930 --> 00:17:54,631
آدم خوبیه

302
00:17:54,665 --> 00:17:56,833
فکر کنم ازش خوشتون بیاد

303
00:17:56,868 --> 00:17:58,101
بابا؟

304
00:17:58,136 --> 00:18:00,904
،وقتی بوکس رو شروع کردی
چند سالت بود؟

305
00:18:00,938 --> 00:18:02,472
نمی‌دونم

306
00:18:02,507 --> 00:18:05,275
،قبل از اینکه راه برم
دستکش دستم می‌کردم

307
00:18:05,309 --> 00:18:07,110
اسم مستعار بوکسوری هم داشتی؟

308
00:18:08,146 --> 00:18:10,447
واسه چیته؟

309
00:18:10,481 --> 00:18:13,984
توی رینگ حرفاتو می‌زنی،‌
نه روی پوستر تبلیغاتی

310
00:18:14,018 --> 00:18:15,919
بیخیال، اسم مستعار نداشتی بابا؟

311
00:18:15,953 --> 00:18:17,988
نه

312
00:18:18,022 --> 00:18:20,924
همیشه پسر " میکی " بودم

313
00:18:20,958 --> 00:18:23,793
وارث تاج و تخت اون

314
00:18:29,700 --> 00:18:31,468
سلام

315
00:18:33,738 --> 00:18:35,372
فکر نمی‌کردم بیاید

316
00:18:35,406 --> 00:18:37,374
چرا؟ گفتم که میایم

317
00:18:40,511 --> 00:18:42,612
" خوشگل شدی، "‌ ابی

318
00:18:42,647 --> 00:18:43,947
چقدر زیاد اومدن -
آره -

319
00:18:43,981 --> 00:18:46,149
هی! بفرمایید

320
00:18:46,184 --> 00:18:48,652
اینا رو بپوشید

321
00:18:50,555 --> 00:18:52,722
مرسی

322
00:18:52,757 --> 00:18:54,157
بابابزرگ کجاست؟

323
00:18:54,192 --> 00:18:55,325
چرا خودتون رو به عموی جدیدتون

324
00:18:55,359 --> 00:18:56,326
معرفی نمی‌کنید؟

325
00:18:56,360 --> 00:18:59,329
اوه، کجاست؟

326
00:18:59,363 --> 00:19:01,698
کدوم یکیه بابا؟

327
00:19:01,732 --> 00:19:04,167
اونی که اونجاست

328
00:19:06,737 --> 00:19:08,838
اون چطور می‌تونه عموی من باشه؟

329
00:19:08,873 --> 00:19:10,574
خدای من، خیلی ابلهی

330
00:19:10,608 --> 00:19:13,376
از یه مادر دیگه‌ست

331
00:19:13,411 --> 00:19:15,545
هنوز نمی‌فهمم

332
00:19:15,580 --> 00:19:18,848
یه رگه سیاه‌پوست داره عزیزم

333
00:19:20,451 --> 00:19:21,484
برات مشروب بخرم؟

334
00:19:21,519 --> 00:19:23,053
آره

335
00:19:23,087 --> 00:19:24,688
دو تا ویسکی میدی؟

336
00:19:24,722 --> 00:19:26,723
بفرمایید

337
00:19:30,027 --> 00:19:31,761
اون چش شده؟

338
00:19:31,796 --> 00:19:33,663
نمی‌دونم

339
00:19:33,698 --> 00:19:36,399
اخیرا رفتاراش عجیب شده

340
00:19:36,434 --> 00:19:38,335
یا کلا میره بیرون و
هیچکس نمی‌دونه کجاست

341
00:19:38,369 --> 00:19:40,904
یا اینکه همیشه خوابه

342
00:19:40,938 --> 00:19:42,372
به سلامتی

343
00:19:42,406 --> 00:19:43,673
به سلامتی

344
00:19:47,445 --> 00:19:50,180
تعجب کردم که تونستم بکنمت

345
00:19:50,214 --> 00:19:53,850
زیاد تو سبک من نیستی

346
00:19:53,884 --> 00:19:57,354
به هر حال، سینه‌هام واقعیه

347
00:19:57,388 --> 00:20:01,258
به نظر نمیاد کون سفید و استخونیمم
" اذیتت کرده باشه، " میک

348
00:20:02,760 --> 00:20:05,929
آره، زندگی پر از شگفتی ـه

349
00:20:06,931 --> 00:20:08,798
داری کجا میری؟

350
00:20:08,833 --> 00:20:10,867
خونه

351
00:20:10,901 --> 00:20:13,303
فقط می‌خواستم یه نتیجه ای
توی این قضیه باهات گرفته باشم

352
00:20:14,939 --> 00:20:16,273
یه کم دیگه بمون

353
00:20:16,307 --> 00:20:18,541
یالا دیگه، خیلی باصفایی

354
00:20:18,576 --> 00:20:21,745
،20دقیقه دیگه صبر کن
نتیجه های بیشتری هم می‌گیری

355
00:20:21,779 --> 00:20:23,480
نه، همین کافیه

356
00:20:23,514 --> 00:20:26,316
میرم خونه

357
00:20:30,187 --> 00:20:32,589
حالا کیفم رو کجا گذاشتم؟

358
00:20:56,814 --> 00:20:59,316
" لباس بپوش " میک

359
00:20:59,350 --> 00:21:03,320
میریم یه گشتی بزنیم

360
00:21:25,543 --> 00:21:27,210
داری میای اینجا؟

361
00:21:28,579 --> 00:21:30,046
چیه، دلت واسم تنگ شده؟

362
00:21:39,323 --> 00:21:42,225
وضع مالی چطوره؟

363
00:21:42,259 --> 00:21:44,294
بد نیست

364
00:21:44,328 --> 00:21:46,996
برای چند ماه بعدی اجازه باشگاه کافیه

365
00:21:47,031 --> 00:21:48,031
نگهش دار

366
00:21:48,065 --> 00:21:49,332
نمی‌خوامش

367
00:21:49,367 --> 00:21:51,301
،شاید تو لازم نداشته باشی
اما من بدهکارم

368
00:21:52,837 --> 00:21:54,671
من بدهی هامو پرداخت می‌کنم

369
00:21:56,073 --> 00:21:58,675
آروم بابا. نگفتم که پرداخت نمی‌کنی

370
00:22:00,010 --> 00:22:01,478
" بیخیال " تری

371
00:22:01,512 --> 00:22:04,514
.امشب شب بزرگیه
برو حال کن

372
00:22:04,548 --> 00:22:07,984
چت شده، "‌ ری " ؟
سال هاست

373
00:22:08,018 --> 00:22:10,487
.این مسابقه رو برگزار می‌کنم
،تو چند بار اومدی

374
00:22:10,521 --> 00:22:12,288
سه بار؟

375
00:22:12,323 --> 00:22:14,124
چرا امشب؟

376
00:22:16,494 --> 00:22:17,727
میک " کجاست؟ "

377
00:22:17,762 --> 00:22:19,863
نمی‌دونم

378
00:22:19,897 --> 00:22:22,165
چند ساعت پیش یه زنگی زد

379
00:22:22,199 --> 00:22:24,534
به نظر می‌رسید داره یه زنه رو می‌کُنه

380
00:22:24,568 --> 00:22:27,637
میاد اینجا

381
00:22:27,671 --> 00:22:30,206
مبارزه " داریل " رو عمراً از دست نمیده

382
00:22:30,241 --> 00:22:32,041
زیاد مطمئن نباش

383
00:22:32,076 --> 00:22:33,376
منظورت چیه؟

384
00:22:33,411 --> 00:22:36,813
یعنی زیاد مطمئن نباش

385
00:22:36,847 --> 00:22:39,382
تا حالا به خاطر کدوم از ما اومده؟

386
00:22:41,552 --> 00:22:43,186
اون عوض شده

387
00:22:43,220 --> 00:22:45,588
نه، واقعا فکر می‌کنم عوض شده

388
00:22:45,623 --> 00:22:46,890
باید باهاش صحبت کنی

389
00:22:46,924 --> 00:22:51,194
آره ... شاید باید این کارو بکنم

390
00:22:59,270 --> 00:23:01,204
خب، ببین، به خاطر پولیه

391
00:23:01,238 --> 00:23:02,772
که توی دزدی برداشتم؟

392
00:23:05,109 --> 00:23:06,776
" قضیه خیلی وقت پیشه، " سالی

393
00:23:08,712 --> 00:23:11,214
به خاطر یه دختره این کارو کردم

394
00:23:11,248 --> 00:23:14,384
آره، اون سیاه آشغال

395
00:23:14,418 --> 00:23:16,453
کار عشقه

396
00:23:16,487 --> 00:23:18,221
ما یه بچه داشتیم

397
00:23:18,255 --> 00:23:20,423
باید مراقب خودت باشی

398
00:23:20,458 --> 00:23:24,093
مادرم همیشه اینو می‌گفت

399
00:23:24,128 --> 00:23:27,430
حال مادرت چطوره؟

400
00:23:27,465 --> 00:23:29,799
خوبه. مرسی که پرسیدی

401
00:23:29,834 --> 00:23:31,234
همیشه ازش خوشم میومد

402
00:23:31,268 --> 00:23:33,603
هنوز زنده‌ست، ها؟

403
00:23:36,273 --> 00:23:38,575
آره، هنوز زنده‌ست

404
00:23:39,810 --> 00:23:42,245
یه نعمته

405
00:23:42,279 --> 00:23:45,949
از دست دادن مادر
بزرگترین مصیبته

406
00:23:45,983 --> 00:23:47,884
بزرگترین مصیبته

407
00:23:47,918 --> 00:23:51,154
 این مزخرفاتی که می‌گی
" سودی به حالت نداره  " میک

408
00:23:51,188 --> 00:23:53,890
پس مرد باش و دهنتو ببند

409
00:23:56,494 --> 00:23:58,461
 خب، چطور پیدام کردی ؟

410
00:24:00,631 --> 00:24:03,466
پیدات نکردم

411
00:24:03,501 --> 00:24:06,436
ری " منو پیدام کرد "

412
00:24:27,124 --> 00:24:30,093
سلام -
مباره خوبیه، نه ؟ -

413
00:24:30,127 --> 00:24:31,828
آره

414
00:24:31,862 --> 00:24:35,798
 " منتظر مبارزه توایم " داریل
مگه نه ؟

415
00:24:35,833 --> 00:24:38,067
آره من که صبرم تموم شده

416
00:24:39,470 --> 00:24:41,504
 شما دوتا کی همدیگه رو دیدین ؟

417
00:24:43,307 --> 00:24:45,308
یه روز بچه‌ها رو آورده بودم

418
00:24:45,342 --> 00:24:47,810
آره ؟ -
اوهوم -

419
00:24:52,082 --> 00:24:53,683
 " هی " ری
 می‌تونم چند لحظه باهات صحبت کنم ؟

420
00:24:56,086 --> 00:24:58,521
آره البته

421
00:25:00,824 --> 00:25:03,026
تو مشکلت چیه رفیق ؟

422
00:25:03,060 --> 00:25:05,662
چون " میکی " مادرتون رو ترک کرده
من مقصرم ؟

423
00:25:05,696 --> 00:25:08,565
تو رو مقصر نمی‌دونم
چون اون موقع به دنیا نیومده بودی

424
00:25:08,599 --> 00:25:09,966
اونو مقصر می‌دونم

425
00:25:10,000 --> 00:25:11,361
خب چرا اونجوری منو کتک زدین ؟

426
00:25:11,368 --> 00:25:13,469
فکر کنم هردومون جوابش رو می‌دونیم

427
00:25:13,504 --> 00:25:16,205
داشتم به پدرم کمک می‌کردم

428
00:25:16,240 --> 00:25:18,341
آره

429
00:25:18,375 --> 00:25:22,779
ببین، بیا .. بیا این مساله رو فراموش کنیم، باشه ؟

430
00:25:22,813 --> 00:25:24,781
اومدم اینجا که مبارزه‌ت رو ببینم

431
00:25:30,854 --> 00:25:33,122
 ! آهای

432
00:25:33,157 --> 00:25:36,492
 پسرمو نیاورم اینجا
که شکست یه " داناوان " رو تماشا کنه

433
00:25:36,527 --> 00:25:38,394
 خیلی‌خب ؟

434
00:25:38,429 --> 00:25:39,796
 خیلی‌خب

435
00:25:39,830 --> 00:25:41,698
ذلیلش کن

436
00:25:51,275 --> 00:25:53,876
در مورد چی بود ؟

437
00:25:53,911 --> 00:25:56,479
نگرانش نباش

438
00:25:56,513 --> 00:25:59,248
باشه نیستم

439
00:25:59,283 --> 00:26:01,884
... می‌رم یه آبجو دیگه بگیرم

440
00:26:01,919 --> 00:26:03,219
ری " فشفشه "

441
00:26:03,253 --> 00:26:04,520
چی ؟

442
00:26:04,555 --> 00:26:06,589
برات یه لقب گذاشته بودیم

443
00:26:06,624 --> 00:26:10,059
من و دخترا اینجوری صدات می‌زدیم

444
00:26:10,094 --> 00:26:11,861
ری " فشفشه "

445
00:26:26,777 --> 00:26:29,445
یالا بیا بیرون
بیا بیرون دیگه

446
00:26:29,480 --> 00:26:30,780
همونجا وایسا

447
00:26:30,814 --> 00:26:32,181
تکون نخور

448
00:26:32,216 --> 00:26:34,384
! خواهش می‌کنم ! خدای من

449
00:26:35,719 --> 00:26:37,687
! بلند شو

450
00:26:37,721 --> 00:26:39,889
خفه‌ش کن

451
00:26:39,923 --> 00:26:41,958
با این ؟

452
00:26:41,992 --> 00:26:43,860
قرار بود چیکار کنم ؟

453
00:26:43,894 --> 00:26:46,796
من توی زندان بودم
باید سابقه‌مو پاک نگه می‌داشتم

454
00:26:46,830 --> 00:26:48,531
می‌دونم چیکار کردی

455
00:26:48,565 --> 00:26:50,533
همه خونواده‌م رو لو دادی

456
00:26:50,567 --> 00:26:53,202
رابی " بیچاره "
از مریضی، اون تو تلف شد

457
00:26:53,237 --> 00:26:54,470
تقصیر من نبود

458
00:26:54,505 --> 00:26:56,539
قبل از اینکه من لو بدمش
ایدز داشت

459
00:26:56,573 --> 00:26:57,907
مخفیانه هرزگی می‌کرد

460
00:26:57,941 --> 00:26:59,776
مخفیانه به ملت کون می‌داد

461
00:26:59,810 --> 00:27:01,411
خیلی‌خب، آره این کاره بود

462
00:27:01,445 --> 00:27:03,746
یه بار مچش رو گرفتم

463
00:27:03,781 --> 00:27:05,381
بدجوری ترسیده بود

464
00:27:05,416 --> 00:27:07,917
نمی‌دونستم دارن چه غلطی می‌کنن

465
00:27:07,951 --> 00:27:09,619
آره خیلی عجیب‌غریبه

466
00:27:09,653 --> 00:27:11,287
برو اونجا ، یالا

467
00:27:11,321 --> 00:27:15,158
هنوز دارم با اف.بی.آی کار می‌کنم

468
00:27:15,192 --> 00:27:16,626
" بدجوری غافلگیر شدم " میک

469
00:27:16,660 --> 00:27:18,227
یه دلیل خوب دیگه برای کشتنت

470
00:27:18,262 --> 00:27:20,129
 برای همین گذاشتن زودتر
از زندان آزاد بشم

471
00:27:20,164 --> 00:27:22,065
ازم خواستن اونا رو گیر بندازم

472
00:27:22,099 --> 00:27:23,566
ری " و رئیسش "
" ازرا گلدمن "

473
00:27:23,600 --> 00:27:25,134
همون عوضی‌هایی که برام پاپوش دوختن

474
00:27:25,169 --> 00:27:26,936
چرا برات پاپوش دوختن ؟

475
00:27:26,970 --> 00:27:29,005
مهم نیست

476
00:27:29,039 --> 00:27:31,407
 " ولی معلوم شد " ری
چرا تو رو استخدام کرده

477
00:27:31,442 --> 00:27:34,010
 که منو بکشی
و خودش اینکارو نکرده

478
00:27:34,044 --> 00:27:35,978
منظورت چیه ؟

479
00:27:36,013 --> 00:27:38,014
می‌دونه تحت نظر پلیسه

480
00:27:38,048 --> 00:27:41,851
شاید می‌خواد برای تو هم پاپوش درست کنه

481
00:27:41,885 --> 00:27:45,621
" داری گوه زیادی می‌خوری " میک

482
00:27:45,656 --> 00:27:47,824
گوه زیادی می‌خوری

483
00:27:59,837 --> 00:28:01,003
ممنون

484
00:28:01,038 --> 00:28:03,005
خواهش می‌کنم

485
00:28:04,475 --> 00:28:06,509
اینجا چه غلطی می‌کنی ؟

486
00:28:06,543 --> 00:28:08,711
 اومدم وقتی کار تموم شد
پول رو بگیرم

487
00:28:08,746 --> 00:28:09,979
قرارمون این نبود

488
00:28:10,013 --> 00:28:11,347
قرار بود خودم برات بیارمش

489
00:28:11,381 --> 00:28:14,283
آره خب، ولی
سالی " بهت اعتماد نداره "

490
00:28:14,318 --> 00:28:15,685
سالی " بره بذاره کون خودش "

491
00:28:15,719 --> 00:28:17,320
" من اینجام " ری

492
00:28:17,354 --> 00:28:19,322
اگه برم، کار رو تموم نمی‌کنن

493
00:28:19,356 --> 00:28:20,857
انتخاب با خودته

494
00:28:22,493 --> 00:28:24,460
بانچی " موضوع چیه ؟ "

495
00:28:24,495 --> 00:28:26,629
هیچی، خوبم -
" بانچی " -

496
00:28:26,663 --> 00:28:30,633
نزدیک خانواده‌م نمی‌شی
شنیدی ؟

497
00:28:36,807 --> 00:28:38,975
چه خبره شده " بانچ " ؟

498
00:28:39,009 --> 00:28:41,144
عصبانیه

499
00:28:41,178 --> 00:28:42,779
از چی عصبانی هستی ؟

500
00:28:42,813 --> 00:28:43,980
همه خانواده اینجان

501
00:28:44,014 --> 00:28:45,381
فکر می‌کردم همینو می‌خوای

502
00:28:45,415 --> 00:28:47,717
همه‌ اینجا نیستن، هستن ؟

503
00:28:47,751 --> 00:28:49,852
این حرفت یعنی چی ؟

504
00:28:51,889 --> 00:28:54,857
 تری " گفت "
میک " با یه فاحشه رفته بیرون "

505
00:28:54,892 --> 00:28:57,193
 کی می‌دونه ؟
شاید می‌خواد دوباره گم و گور بشه

506
00:28:57,227 --> 00:28:59,028
این مزخرفات چیه می‌گی ؟

507
00:28:59,062 --> 00:29:02,064
اون مارو ترک نمی‌کنه

508
00:29:08,772 --> 00:29:12,375
حافظه‌ت ضعیفه " بانچی " مگه نه ؟

509
00:29:12,409 --> 00:29:14,477
کلودت " رو یادت رفته ؟ "

510
00:29:14,511 --> 00:29:15,978
ها ؟

511
00:29:16,013 --> 00:29:17,980
مامان بیچاره جلوی چشم ما مرد

512
00:29:18,015 --> 00:29:20,149
 وقتی بابا اون طرف شهر
داشت اونو می‌کرد

513
00:29:20,184 --> 00:29:23,753
" یادت نمیاد من و " تری
تر و خشکت می‌کردیم ؟

514
00:29:23,787 --> 00:29:27,390
تو و " بریجت " رو می‌بردیم مدرسه ؟

515
00:29:27,424 --> 00:29:30,626
چون مطمئنم خوب یادته

516
00:29:34,264 --> 00:29:35,898
زانو بزن عزیزم

517
00:29:35,933 --> 00:29:37,567
زود تمومش می‌کنیم

518
00:29:39,102 --> 00:29:41,504
اینجوری کاری رو انجام نمی‌دن

519
00:29:41,538 --> 00:29:43,706
سالی " ... خودتم می‌دونی "

520
00:29:43,740 --> 00:29:45,541
یه زن رو به خاطر
احساساتت می‌کشی

521
00:29:45,576 --> 00:29:48,344
نه به خاطر کار
این مربوط به کاره، اون زن نباید اینجا باشه

522
00:29:48,378 --> 00:29:50,947
شوهر سابقم
خیلی خیلی پولداره

523
00:29:50,981 --> 00:29:52,448
کلی پول بهت می‌ده

524
00:29:52,482 --> 00:29:53,716
آره ؟

525
00:29:53,750 --> 00:29:55,251
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم

526
00:29:55,285 --> 00:29:56,719
چقدر ؟

527
00:29:56,753 --> 00:29:58,721
چقدر می‌خوای ؟

528
00:29:58,755 --> 00:30:01,724
100هزار تا

529
00:30:01,758 --> 00:30:04,260
... هرچقدر

530
00:30:04,294 --> 00:30:06,562
هرچقدر بخوای بهت می‌ده

531
00:30:09,433 --> 00:30:10,566
دستشو باز کن

532
00:30:10,601 --> 00:30:11,934
اون همه چی رو دیده -
زود باش -

533
00:30:14,605 --> 00:30:17,406
... اوه

534
00:30:17,441 --> 00:30:19,108
زود باش

535
00:30:20,143 --> 00:30:22,712
زودباش، زودباش

536
00:30:22,746 --> 00:30:24,113
خب، عزیزم

537
00:30:24,147 --> 00:30:26,048
می‌خوام برگردی توی ماشین

538
00:30:26,083 --> 00:30:28,084
راه رو بلدی ؟ -
آره -

539
00:30:28,118 --> 00:30:29,585
 بلدی ؟ -
! آره -

540
00:30:29,620 --> 00:30:32,221
خیلی‌خب، همونجا منتظر ما بمون

541
00:30:32,256 --> 00:30:35,625
خیلی‌خب دیگه برو

542
00:30:35,659 --> 00:30:37,159
ممنون

543
00:30:37,194 --> 00:30:39,395
باشه، برو

544
00:30:48,272 --> 00:30:50,273
چه مرگته ؟

545
00:30:55,012 --> 00:30:57,380
" باید اینو می‌دیدی " مایک

546
00:30:58,682 --> 00:31:00,783
چشم در برابر چشم

547
00:31:00,817 --> 00:31:02,618
منظورت چیه ؟

548
00:31:02,653 --> 00:31:05,421
مهم نیست

549
00:31:05,455 --> 00:31:07,857
زود باش، بندازش تو قبر

550
00:31:32,716 --> 00:31:36,218
" کنار قبر وایسا " میک

551
00:31:43,694 --> 00:31:45,895
 " بیخیال  " سالی

552
00:31:45,929 --> 00:31:48,998
منو کنار اون ننداز

553
00:31:49,032 --> 00:31:51,400
اصلاً اینو نمی‌شناختم

554
00:31:51,435 --> 00:31:54,337
امروز برای اولین بار کردمش

555
00:31:55,405 --> 00:31:57,373
خیلی‌خب

556
00:31:59,409 --> 00:32:00,943
یه قبر دیگه برای " میکی " بکن

557
00:32:20,597 --> 00:32:23,566
قوی‌ترین " داناوان " کیه، عمو " بانچی " ؟

558
00:32:25,469 --> 00:32:28,270
نمی‌دونم

559
00:32:28,305 --> 00:32:30,373
می‌دونم خودم نیستم

560
00:32:30,407 --> 00:32:32,541
پدرت و عمو " تری " هستن

561
00:32:32,576 --> 00:32:34,110
ولی من اصلاً

562
00:32:34,144 --> 00:32:35,745
پدر واقعاً اینقدر قویه ؟

563
00:32:35,779 --> 00:32:37,079
شوخیت گرفته ؟

564
00:32:37,114 --> 00:32:39,749
 واقعاً ؟ -
آره -

565
00:32:39,783 --> 00:32:42,752
توی " ساوتی " برای خودش اسم و رسمی داشت

566
00:32:44,588 --> 00:32:47,990
خیلی از آدما می‌گفتن از " میکی " قوی تره

567
00:32:49,026 --> 00:32:50,993
عمو " داریل " چی ؟

568
00:32:51,028 --> 00:32:53,763
اونم قویه ؟ -
نمی‌دونم -

569
00:32:53,797 --> 00:32:56,399
شاید

570
00:32:56,433 --> 00:32:59,402
... فقط نصفش " داناوانه "، ولی

571
00:32:59,436 --> 00:33:01,937
احتمالاً قوی باشه

572
00:33:04,508 --> 00:33:07,743
از من قوی‌تره

573
00:33:07,778 --> 00:33:10,479
همه از من قوی‌ترن

574
00:33:16,119 --> 00:33:18,120
گوش کن

575
00:33:19,556 --> 00:33:23,459
باید مثل پدرت قوی باشی

576
00:33:23,493 --> 00:33:27,496
چون اون بیرون گرگ زیاده

577
00:33:30,500 --> 00:33:33,202
نذار هیچکس ازت سوءاستفاده کنه

578
00:33:33,236 --> 00:33:34,670
فهمیدی ؟

579
00:33:34,704 --> 00:33:37,573
باشه، نمی‌ذارم

580
00:33:38,642 --> 00:33:41,043
خوبه

581
00:33:47,017 --> 00:33:48,884
فکر " ری " بود ؟

582
00:33:48,919 --> 00:33:51,120
که خودت منو سر به نیست کنی ؟

583
00:33:51,154 --> 00:33:54,723
.هردومون
... ری " نمی‌خواست بچه‌هاش "

584
00:33:54,758 --> 00:33:57,660
 جسد پدربزرگشون رو
توی اخبار ببینن

585
00:33:57,694 --> 00:33:59,662
من ؟

586
00:33:59,696 --> 00:34:01,397
من یه حرفه‌ایم

587
00:34:01,431 --> 00:34:02,998
مزخرفه

588
00:34:03,033 --> 00:34:05,167
باید خودش قبر خودشو بکنه

589
00:34:05,202 --> 00:34:07,403
 ممنون

590
00:34:07,437 --> 00:34:08,871
قابلی نداشت

591
00:34:09,940 --> 00:34:12,174
... نمی‌خواستم که

592
00:34:12,209 --> 00:34:15,377
توسط حیوونای وحشی تیکه پاره بشم

593
00:34:15,412 --> 00:34:17,880
یادته ؟ خودمون رو ؟

594
00:34:17,914 --> 00:34:21,317
... اون یارو کی بود که

595
00:34:21,351 --> 00:34:24,553
که درست دفنش نکردیم ؟
... " سم "

596
00:34:24,588 --> 00:34:26,555
سم کی کی ؟

597
00:34:26,590 --> 00:34:28,557
ساول، ساول هاردی

598
00:34:28,592 --> 00:34:30,726
ساول، خودشه
ساول هاردی عوضی

599
00:34:30,760 --> 00:34:32,161
آره خوب یادمه

600
00:34:32,195 --> 00:34:34,930
یه سگ ولگرد جسدش رو کشید بیرون

601
00:34:34,965 --> 00:34:37,933
" استخون رو برده بودن " دورچستر

602
00:34:37,968 --> 00:34:40,102
یه بچه استخونشو کرده بود چوب بیسبال

603
00:34:40,137 --> 00:34:41,937
با استخون ساول بدبخت
کلی امتیاز جمع می‌کرد

604
00:34:47,410 --> 00:34:49,378
" زود باش " تینی

605
00:34:49,412 --> 00:34:52,047
محض رضای خدا داره سرد می‌شه
زود باش

606
00:35:08,365 --> 00:35:10,166
این توهین به زن‌هاست

607
00:35:10,200 --> 00:35:12,835
 اینو از کجا یاد گرفتی ؟
کلاس تئوری فمینیست ؟

608
00:35:12,869 --> 00:35:15,237
اینقدر مزه نپرون مامان

609
00:35:15,272 --> 00:35:18,340
" گوش کن " بریج
فقط می‌خوام یه کم خوش بگذرونم

610
00:35:21,411 --> 00:35:23,379
به نظرم " کانر " ازش خوشش میاد

611
00:35:23,413 --> 00:35:25,781
خفه شو

612
00:35:30,220 --> 00:35:33,722
برو یه لیموناد بگیر
می‌خوام با بابات صحبت کنم

613
00:35:42,599 --> 00:35:45,000
اون پیرمرده کیه " ری " ؟

614
00:35:47,037 --> 00:35:48,771
هیچکس

615
00:35:48,805 --> 00:35:51,207
 کیه ؟ -
هیچکس -

616
00:35:51,241 --> 00:35:54,043
 این سوالای مسخره برای چیه ؟

617
00:35:54,077 --> 00:35:55,678
وقت تمومه
محافظ دندان رو بذارید

618
00:35:55,712 --> 00:35:57,746
راند سوم داره شروع می‌شه

619
00:36:00,750 --> 00:36:03,118
حرکت کن داریل، باید گرم بمونی

620
00:36:03,153 --> 00:36:05,354
از کی تا حالا به من اهمیت می‌دی ؟

621
00:36:05,388 --> 00:36:08,357
 " حرکت کن " داریل
تری، میکی واقعاً کجاست ؟

622
00:36:08,391 --> 00:36:10,259
نمی‌دونم -
خب باید اینجا باشه -

623
00:36:10,293 --> 00:36:12,895
می‌خوام پدر مربیم باشه -
میاد -

624
00:36:31,214 --> 00:36:34,350
سلام، من " ابی داناوان " هستم

625
00:36:34,384 --> 00:36:36,252
سلام

626
00:36:37,487 --> 00:36:39,088
مبارزه خوبیه، مگه نه ؟

627
00:36:39,122 --> 00:36:41,423
ای

628
00:36:41,458 --> 00:36:43,259
خب، " ری " رو از کجا می‌شناسین ؟

629
00:36:43,293 --> 00:36:44,927
از قدیم

630
00:36:44,961 --> 00:36:46,762
اهل " ساوتی " هستین ؟

631
00:36:46,796 --> 00:36:49,431
آره

632
00:36:49,466 --> 00:36:51,800
 دوست " میک " هستی ؟

633
00:37:19,162 --> 00:37:22,231
" وقتشه " میک

634
00:37:25,368 --> 00:37:27,503
... دلایلت رو

635
00:37:27,537 --> 00:37:29,738
" می‌فهمم " سالی

636
00:37:29,773 --> 00:37:32,141
" ولی " ری

637
00:37:32,175 --> 00:37:35,678
اصلاً تا حالا ازش پرسیدی چرا ؟

638
00:37:35,712 --> 00:37:37,946
" من به دلیلش کاری ندارم " میک

639
00:37:37,981 --> 00:37:39,915
ری" بهم پول می‌ده "

640
00:37:42,452 --> 00:37:45,454
ولی یه چیزی رو می‌دونی ؟

641
00:37:46,523 --> 00:37:48,791
خوشحال می‌شدم مجانی هم انجامش بدم

642
00:37:48,825 --> 00:37:51,627
نه به خاطر پولی که ازم دزدیدی

643
00:37:51,661 --> 00:37:54,730
و نه به خاطر اینکه همه خونواده‌م رو
انداختی تو زندان

644
00:37:57,133 --> 00:37:59,101
به خاطر اون زن

645
00:37:59,135 --> 00:38:01,503
کی ؟

646
00:38:01,538 --> 00:38:05,341
کالین ... داوسون

647
00:38:05,375 --> 00:38:08,177
دوست دختر سابق " ری " ؟

648
00:38:10,513 --> 00:38:12,981
تو هم می‌کردیش ؟

649
00:38:13,016 --> 00:38:16,485
من نمی‌کردمش کثافت

650
00:38:16,519 --> 00:38:18,287
عاشقش بودم

651
00:38:18,321 --> 00:38:20,489
آره هم باهاش قرار می‌ذاشتم
هم می‌کردمش

652
00:38:22,158 --> 00:38:25,527
 " یه جای نقلی بیرون " کواست
برای خودمون جور کرده بودیم

653
00:38:25,562 --> 00:38:29,665
و بعدش زدی کشتیش

654
00:38:34,604 --> 00:38:37,039
کجاش خنده داره ؟

655
00:38:38,508 --> 00:38:40,642
اشتباه گرفتی رفیق

656
00:38:40,677 --> 00:38:42,478
منظورت چیه ؟

657
00:38:42,512 --> 00:38:44,813
من " کالین " رو نکشتم

658
00:38:44,848 --> 00:38:46,248
یه تفنگ گذاشتم رو سرت

659
00:38:46,282 --> 00:38:48,550
یهو بی گناه شدی ؟

660
00:38:48,585 --> 00:38:50,386
" دبه در نیار " میک

661
00:38:50,420 --> 00:38:52,554
به خاطر همین رفتی زندان

662
00:38:52,589 --> 00:38:54,390
قسم می‌خورم که اون دخترو نکشتم

663
00:38:54,424 --> 00:38:55,657
و می‌تونم ثابتش کنم

664
00:38:55,692 --> 00:38:57,092
" بزن بکشش " سالی

665
00:40:05,695 --> 00:40:07,696
حرف بزن عزیزم

666
00:40:11,534 --> 00:40:13,735
یه خونه توی " تروسدیل " نمی‌خواستی

667
00:40:13,770 --> 00:40:16,138
 نه ؟ -
نه -

668
00:40:18,041 --> 00:40:21,243
 " تو " ابی کلی
از " مرسر استریت " هستی

669
00:40:21,277 --> 00:40:24,079
و چی ‌می‌خوام ؟

670
00:40:24,113 --> 00:40:25,981
می‌خوای یکی بکنتت

671
00:40:49,973 --> 00:40:52,174
چیکار می‌کنی ؟

672
00:40:52,208 --> 00:40:53,642
می‌خوام بکنمت

673
00:40:53,676 --> 00:40:56,044
میک " کجاست ؟ "

674
00:41:14,764 --> 00:41:17,499
فکر کردی احمقم ؟

675
00:41:17,534 --> 00:41:19,535
با اون کیفی که از " ازرا " گرفتی ؟

676
00:41:20,537 --> 00:41:22,905
و اون یارو از " ساوتی " ؟

677
00:41:30,179 --> 00:41:32,180
 چیکار کردی؟

678
00:41:33,216 --> 00:41:35,617
متاسفم

679
00:41:38,121 --> 00:41:42,324
خیلی متاسفم

680
00:41:42,358 --> 00:41:45,260
منو نگاه کن

681
00:41:45,295 --> 00:41:49,398
منو نگاه کن ... منو نگاه کن

682
00:41:49,432 --> 00:41:52,067
من زنتم. منم

683
00:41:52,101 --> 00:41:55,103
خرابش نکن

684
00:41:57,907 --> 00:42:00,275
" ری "

685
00:42:21,331 --> 00:42:23,131
سالی " الان زنگ زد "

686
00:42:23,166 --> 00:42:24,766
تموم شده

687
00:42:24,801 --> 00:42:27,169
شنیدی ؟

688
00:42:28,304 --> 00:42:30,706
شنیدم

689
00:42:30,740 --> 00:42:32,741
خوشحال به نظر نمی‌رسی

690
00:42:35,678 --> 00:42:38,080
پولو بهت می‌دم

691
00:43:07,343 --> 00:43:07,843
! باشه

692
00:43:09,345 --> 00:43:11,425
بهتره نصحیتم رو گوش کنی و
دست از سرش برداری

693
00:43:11,447 --> 00:43:15,851
خجالت خجالت
پسر بدی هستی

694
00:43:15,885 --> 00:43:20,656

695
00:43:20,690 --> 00:43:22,290

696
00:43:22,325 --> 00:43:23,792
هستی ؟

697
00:43:23,826 --> 00:43:26,461
" منم " میکی
،این اطراف بودم

698
00:43:26,496 --> 00:43:28,463
گفتم بیام سلامی کنم

699
00:43:28,498 --> 00:43:30,699
می‌دونی الان ساعت چنده " مایک " ؟

700
00:43:30,733 --> 00:43:33,101
می‌خواستم بچه‌م رو ببرم بخوابونم

701
00:43:33,136 --> 00:43:35,103
برای پایان فیلم یه فکر خوب دارم

702
00:43:35,138 --> 00:43:36,805
یه پایان باشکوه

703
00:43:41,411 --> 00:43:44,046
بذار بیام تو

704
00:43:44,080 --> 00:43:46,848
بذار بیام تو

705
00:44:10,373 --> 00:44:12,641
نه

706
00:44:12,675 --> 00:44:16,912
میکی " خواهش می‌کنم کمکم کن "

707
00:44:16,946 --> 00:44:18,980
نمی‌تونم بچه جون

708
00:44:22,385 --> 00:44:23,919
" وقتت داره تموم می‌شه " داریل

709
00:44:23,953 --> 00:44:25,987
،نمی‌تونی جا بزنی
مردم منتظرن

710
00:44:26,022 --> 00:44:28,757
منتظر " میکی " هستم
گفت میاد

711
00:44:28,791 --> 00:44:30,325
خدایا

712
00:44:30,359 --> 00:44:32,060
چه خبره ؟

713
00:44:32,095 --> 00:44:33,995
می‌خواد " میک " مربیش باشه

714
00:44:34,030 --> 00:44:36,765
بهش زنگ زدم
ولی تلفنش خاموشه

715
00:44:36,799 --> 00:44:38,834
بهش گفتم من مربیش می‌شم
ولی قبول نکرد

716
00:44:38,868 --> 00:44:40,268
 " شما که مثل هم نیستین " پای

717
00:44:40,303 --> 00:44:42,370
 درضمن
تو اصلاً از من خوشت نمیاد

718
00:44:42,405 --> 00:44:44,039
" ترسو نباش " داریل

719
00:44:44,073 --> 00:44:46,341
بیخیال شو پیرمرد
گفتم منتظر " مایک " می‌مونم

720
00:44:46,375 --> 00:44:47,743
" گور بابای " مایک

721
00:44:47,777 --> 00:44:50,112
به اون نیازی نداری

722
00:44:50,146 --> 00:44:52,380
یه " داناوان " هستی یا نه ؟

723
00:44:52,415 --> 00:44:53,949
معلومه که آره، من یه داناوانم

724
00:44:53,983 --> 00:44:56,251
آره ؟

725
00:44:56,285 --> 00:44:58,153
پس اگه از اون عوضی کمک بگیری
نابود می‌شی

726
00:45:00,556 --> 00:45:03,925
پاشو برو

727
00:45:03,960 --> 00:45:06,661
و به همه اون عوضیا
نشون بده کی هستی

728
00:45:22,278 --> 00:45:24,613
همه چی مرتبه ؟

729
00:45:27,083 --> 00:45:29,718
عمو " داریل " کجاست ؟

730
00:45:29,752 --> 00:45:31,987
به زودی میاد بیرون

731
00:45:39,028 --> 00:45:41,263
وای

732
00:45:43,299 --> 00:45:45,767
گزارشاتی مبنی بر وقوع حادثه

733
00:45:45,802 --> 00:45:48,770
 " در خانه ستاره سینما " شان واکر
دریافت کردیم

734
00:45:48,805 --> 00:45:51,173
" استیو "

735
00:45:51,207 --> 00:45:53,809
یک منبع نامشخص گفته که
یک جسد هم پیدا شده

736
00:45:53,843 --> 00:45:55,777
که گفته شده جسد " شان واکر " بوده

737
00:45:55,812 --> 00:45:58,814
کسی با فیلم " توده سیاه " شکوفا شد

738
00:45:58,848 --> 00:46:00,515
و به طور مداوم

739
00:46:00,550 --> 00:46:03,985
تمام فیلمهاش در باکس آفیس موفق شد

740
00:46:04,020 --> 00:46:05,253
... تا کنون مسئولین خبری

741
00:46:05,288 --> 00:46:08,290
" بیچاره " شان واکر

742
00:46:08,324 --> 00:46:11,359
شنیده بودم دیوونه شده

743
00:46:11,394 --> 00:46:13,962

744
00:46:13,996 --> 00:46:18,667

745
00:46:18,701 --> 00:46:21,036

746
00:46:21,070 --> 00:46:23,438

747
00:46:23,472 --> 00:46:25,841
چیکار کردی ؟

748
00:46:25,875 --> 00:46:27,776
تو چیکار کردی ؟

749
00:46:27,810 --> 00:46:30,145
 ریموند " تو چیکار کردی ؟ "

750
00:46:30,179 --> 00:46:32,514
 " می‌دونستی " سالی
دوست دختر کوچولوت " کالین " رو می‌کرده ؟

751
00:46:32,548 --> 00:46:34,783
 بدون خبر تو

752
00:46:34,817 --> 00:46:37,018
اونم کسی که کشتش رو پیدا کرد

753
00:46:37,053 --> 00:46:38,887
و می‌دونه کی روی این مساله سرپوش گذاشته

754
00:46:38,921 --> 00:46:40,989
من هواتو داشتم بچه جون

755
00:46:48,064 --> 00:46:49,898
ری " ؟ "

756
00:46:49,932 --> 00:46:52,334
! " ری "

757
00:46:52,368 --> 00:46:54,636
می‌شه دیگه تمومش کنی ؟

758
00:46:54,670 --> 00:46:56,171
چه خبره ؟

759
00:46:56,205 --> 00:46:57,572
چیکار کردی ؟

760
00:46:57,607 --> 00:46:59,674
چرا بهم اعتماد نداری، ها ؟

761
00:46:59,709 --> 00:47:01,209
! خیر سرم شوهرتم

762
00:47:01,244 --> 00:47:03,712
این برات هیچ معنی‌ای نداره ؟

763
00:47:03,746 --> 00:47:06,081
چرا همیشه طرف اونو می‌گیری ؟

764
00:47:08,451 --> 00:47:10,318
در موردش اشتباه می‌کنی

765
00:47:10,353 --> 00:47:12,354
این مزخرفات یعنی چی ؟

766
00:47:12,388 --> 00:47:14,689
! من می‌شناسمش

767
00:47:14,724 --> 00:47:17,125
چندین سال براش نامه می‌نوشتم

768
00:47:17,159 --> 00:47:20,328
براش پول و عکس بچه‌ها رو می‌فرستادم

769
00:47:24,000 --> 00:47:26,935
من همون کسی بودم که ازش خواستم
" بیاد به لوس آنجلس " ری

770
00:47:30,106 --> 00:47:32,374
نمی‌دونی چه غلطی داری می‌کنی

771
00:47:43,586 --> 00:47:46,154
ابی " عزیزم "

772
00:47:46,188 --> 00:47:48,590
ببخشید که دیر کردم

773
00:47:48,624 --> 00:47:51,159
در مورد مشتریهای " ری " بود، آره ؟

774
00:47:51,193 --> 00:47:53,762
شرمنده

775
00:48:09,979 --> 00:48:11,613
" میک "

776
00:48:11,647 --> 00:48:14,215
گفتم که میاد
بهت گفتم که میاد

777
00:48:14,250 --> 00:48:15,850
خوشحالم می‌بینمت پدر

778
00:48:15,885 --> 00:48:17,452
منم همینطور رفیق

779
00:48:17,486 --> 00:48:19,888
منم همینطور

780
00:48:21,257 --> 00:48:23,291
چه بلایی سرت اومد ؟

781
00:48:23,326 --> 00:48:24,893
یه دوست قدیمی رو دیدم

782
00:48:24,927 --> 00:48:27,295
خب چه خبر ؟
آماده‌ای یا نه ؟

783
00:48:27,330 --> 00:48:28,730
آره آره آماده‌ام

784
00:48:28,764 --> 00:48:30,632
می‌خوام بزنی اون مادر به خطای عوضی رو

785
00:48:30,666 --> 00:48:32,901
دهنش رو سرویس کنی

786
00:48:32,935 --> 00:48:35,070
شنیدی ؟ -
آره شنیدم -

787
00:48:35,104 --> 00:48:36,571
شنیدی ؟ -
آره شنیدم -

788
00:48:36,605 --> 00:48:38,139
شنیدی ؟

789
00:48:38,174 --> 00:48:39,808
آره " تری " مگه نه ؟

790
00:48:39,842 --> 00:48:41,910
خیلی‌خب، باید تمرکز کنیم

791
00:48:41,944 --> 00:48:43,878
برگردیم سراغ کارمون، باشه ؟

792
00:48:43,913 --> 00:48:46,014
 روش کار رو یادت باشه
نزدیکش بمون

793
00:48:53,356 --> 00:48:55,190
وازلین

794
00:48:57,860 --> 00:48:59,094
! بزن بریم

795
00:48:59,128 --> 00:49:00,729
محافظ دندانت رو بزن

796
00:49:00,763 --> 00:49:02,731
 خیلی‌خب موفق باشی
برو بترکون داداش

797
00:49:02,765 --> 00:49:04,399
نذار تکون بخوره

798
00:49:04,433 --> 00:49:07,535
ناسلامتی یه داناوانی پسر

799
00:49:07,570 --> 00:49:09,738
! کاری کن بهت افتخار کنم

800
00:49:11,040 --> 00:49:12,540
این مبارزه توئه

801
00:49:12,575 --> 00:49:14,876
! بجنگ ! بجنگ

802
00:49:14,910 --> 00:49:16,277
! بجنگ ! بجنگ

803
00:49:22,918 --> 00:49:24,519
چه اتفاقی افتاد " ریموند " ؟

804
00:49:26,155 --> 00:49:28,690
" سالی "

805
00:49:28,724 --> 00:49:31,092
و " میکی " هنوز زنده است

806
00:49:31,127 --> 00:49:32,894
 پول " روث " چی؟

807
00:49:32,928 --> 00:49:34,062
از دست رفته

808
00:49:36,499 --> 00:49:38,933
چطور باید درستش کنیم " ریموند " ؟

809
00:52:00,433 --> 00:52:05,433
ترجمه از ایلیا و میثاق
EILIA & Misaghcj
تیم ترجمه فیلم باران