Daryll "Black Irish" Donovan ?
Il est noir et irlandais. Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi moi ?
Pour que le dernier qu'il voie le haïsse autant que moi.
Je fais ça à ma manière, avec mes outils.
Comment il a déjoué ma sécurité ?
C'est mon problème, je m'en occupe.
Le prêtre qui a violé Bunchy a quitté la paroisse il y a 10 ans.
T'as tué son frère, crétin.
J'écris moi aussi.
On pourrait envisager une collaboration.
Je peux pas te sauter. T'es trop vieille.
Une petite pipe ?
Faudrait me menacer avec un flingue.
À genoux.
J'ai cédé les droits à Sean Walker.
Ce film va être énorme !
Amen, enfoiré !
Je t'achète ce que tu veux.
- Tu ne peux pas me le donner. - Mets-moi à l'épreuve.
Ton honnêteté émotionnelle.
Au centre, sur les côtés. Plus vite que ça.
Bien, appuie tes coups. Allez, appuie.
C'est ça. Abats-moi cet arbre.
Il est en train de tomber.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde.
Oncle Terry et toi, vous boxiez ?
Bunchy aussi. Il détestait ça.
Tu sais ce que faisait mon père quand on perdait ?
Grand-père ?
Il nous battait pour nous apprendre à encaisser les coups.
Tu pleurais ?
Si je... Non, je pleurais pas.
On voulait juste ne pas perdre.
Faudrait peut-être les détacher.
Entre.
- Il t'attend ? - Non, ma belle.
Il est en haut. Je l'appelle.
Tu vas m'apprendre ?
Pourquoi tu veux te battre ?
Parce que tu l'as fait.
Viens là.
Tu sais...
Tu es le dernier des Donovan.
Il faudra que tu aies des garçons pour perpétuer notre nom.
Ezra est là.
Va t'habiller.
Il fait trop chaud ici, bordel.
Tu trouves ? Il fait plus de 40 degrés Celsius aux Maldives.
Je l'ai googlisé.
- On reçoit quand nos passeports ? - Quand on a fini.
Je viens toujours avec toi ?
Les requins vont t'adorer, mon gros. Y en a plein l'océan lndien.
Quoi ?
T'es une putain d'armoire.
Je suis censé être invisible. T'as oublié ?
J'y vais.
Putain, il était temps !
Putain de ville.
J'en ai fait, des bornes, avant de trouver un vrai truc à manger.
Saloperie de tofu.
Je revenais à pied de Venice Beach.
J'ai jamais vu autant de dégénérés de toute ma vie.
Y avait un mec
qui engueulait sa chaussure, bordel.
Une chaussure !
Tout est là.
- Où tu l'as pris ? - À la fondation pour Ruth.
Si je touchais au cabinet, Lee aurait eu une crise cardiaque.
C'est son héritage.
Il n'existera pas si je meurs et si tu es arrêté.
- Tu n'es pas mourant. - Pas encore.
Écoute-moi. Tu as pu quitter Boston.
Tu t'es construit une chouette vie. Tu as une famille magnifique.
Ne laisse pas Mickey tout détruire.
J'ai vu quelque chose en toi.
Ne me déçois pas.
Promis.
- Ça aura lieu quand ? - Ce soir.
Où tu seras ?
Au combat, à la salle. Il m'appellera quand ce sera fait.
Restes-y jusqu'à son appel. C'est ton alibi.
Un café ?
Non, merci. Je m'en vais.
On a fait ce qu'il fallait à l'époque.
On fait ce qu'il faut aujourd'hui.
Pour tout le monde.
Mon père...
Vous vous souvenez de moi ?
Non, désolé.
Qui êtes-vous ?
C'est moi, père Danny.
Brandon.
Brandon Donovan.
Miguel, attends-moi dans la voiture.
Vous devez faire erreur.
Y a pas d'erreur.
C'est vous.
On ne se connaît pas.
Je regrette.
Vraiment ?
Il s'avance, il va essayer de te feinter.
Pour t'atteindre. Mais c'est toi qui vas le feinter.
Dugland, viens par là.
K.O.
Le type est K.O.
- C'est quoi, cette merde ? - Des pâtes.
Tu sais ce qu'on mangeait ?
On se cotisait pour que le boxeur du jour bouffe un steak.
Bleu.
Arrête avec cette merde.
Apporte le truc pour Daryll.
Comment tu te sens, champion ? T'es prêt ?
Je suis prêt.
T'as du super sang de Boston dans les veines.
Tiens, c'est pour toi.
C'est quoi ?
Tu vas voir.
Regarde.
Le meilleur des deux mondes.
Putain, la vache.
Merci, les gars. Ça me fait plaisir.
Écoute...
Ton adversaire, c'est un morceau.
13 victoires, 2 défaites.
Il passe pro ce soir.
OK, pas de problème.
Si, c'est un problème, Daryll. Fais pas ton malin.
C'est bon, j'ai pigé.
Fais le vide dans ta tête. Repose-toi.
À plus.
Tu reviens, pas vrai ?
Écoute-moi bien.
T'as traversé le pays en bus. T'avais 15 ans et t'étais gringalet.
Arrivé à Walpole, t'as demandé à me voir. Fallait en avoir.
T'as été là pour moi.
Je serai là pour toi.
Quand on se reverra, je serai sur mon 31.
Je pensais pas avoir de tes nouvelles, ma belle.
Bien sûr.
Ça me va.
Bien.
Ray avait raison.
T'as pas buté le bon type.
Mais de quoi tu parles ?
Le père Danny...
Il est à L.A.
Je l'ai vu.
Tu t'imagines des trucs.
Bordel de merde, fiston. Combien de temps tu vas te lamenter ?
Fais pas ton pleurnichard. Sois un homme, assume.
Assume !
Pourquoi Ezra est passé ?
Il ne vient jamais.
Tu es sublime, tu le sais ?
Tu es magnifique.
Et si on faisait un bébé ?
C'est une blague ou quoi ?
C'est pas une blague.
Je veux faire un autre petit Donovan.
Tu crois qu'un bébé va résoudre nos problèmes ?
Tu rêves, mon gars.
Des nuits blanches à mon âge ? Tu délires.
- Je veux une maison. - Ça, je sais.
À Trousdale.
Trousdale ?
La gamine de Southie a des goûts de luxe.
Allez.
On fait un autre bébé.
Qu'est-ce qui t'arrive, Ray ?
Comment ça ?
Pourquoi on va à ce combat ?
Les enfants doivent connaître leur famille.
Depuis quand ?
Mick y sera ?
Je sais pas.
Sans doute.
Pourquoi ?
La dernière fois, tu l'as menacé avec une arme.
Oui, j'ai fait ça.
Comment vous avez résolu ça ?
Résolu ?
D'après toi ?
Je veux pas que les gamins souffrent. Tu piges ça, Ray ?
Ou soient en danger.
Ça n'arrivera pas.
C'est promis.
Ton appel m'a surpris.
Ce que tu as fait était odieux.
Tu comprends ? Ça m'a traumatisée.
C'était un acte horrible.
J'aurais pu appeler la police.
J'aurais pu porter plainte.
Oui, mais tu l'as pas fait.
Pourquoi t'as appelé ?
Pour savoir quelque chose.
Est-ce que tu avais...
déjà fait ça ?
Jamais.
Je ferais jamais ça à une femme. Je suis féministe.
J'ai besoin de savoir si c'est ma faute.
Une partie de moi est très obscure.
Je veux comprendre mon interaction avec le monde.
Une partie obscure...
Moi aussi.
J'ai fait de mauvaises expériences. J'ai essayé d'être courageuse.
Je te comprends.
Moi, c'est pareil.
On a ça en commun.
Entre autres. J'ai des tonnes d'anecdotes.
Des tonnes d'anecdotes.
Écoute.
Je suivais tes indications.
J'ai cru que c'était ce que tu voulais.
C'est pour toi.
C'est quoi ?
Tiens, ma puce.
En quel honneur ?
Il faut une raison pour gâter mes petites femmes ?
Des puces en diamant de chez Tiffany ?
C'est un grand jour.
Pourquoi ?
On va rencontrer oncle Daryll. Il a un combat.
- Il est comment ? - Il est sympa.
Il devrait te plaire.
Papa, à quel âge tu as commencé la boxe ?
Je sais pas. Je portais des gants avant de savoir marcher.
T'avais un nom de boxeur ?
Pour quoi faire ?
On s'exprime sur le ring, pas sur des affiches.
Tu n'as jamais eu de surnom ?
J'étais le fils de Mickey.
L'héritier du trône.
- Je pensais pas vous voir. - J'avais dit qu'on viendrait.
Tu es jolie, Abby.
Il y a beaucoup de monde.
Essayez ça.
Merci.
- Où est grand-père ? - Va rencontrer ton nouvel oncle.
Où il est ?
- C'est lequel ? - Il est juste là.
- Comment il peut être notre oncle ? - T'es idiot.
Il a une autre mère.
Je comprends toujours pas.
Il est à moitié noir, mon cœur.
Je te paie un verre ?
Deux whiskys.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je sais pas. Il est bizarre en ce moment.
Il disparaît toute la journée ou alors il dort.
Sláinte.
J'en reviens pas d'avoir pu te sauter.
T'es pas mon genre.
Au fait, mes seins sont vrais.
Et mon cul de Blanche a pas eu l'air de te gêner.
La vie est pleine de surprises.
Où tu vas ?
Je rentre.
J'avais juste besoin de clore ce chapitre.
Reste un peu. T'es marrante.
Attends 20 minutes et on va le clore encore une fois.
Non, c'est bien comme ça.
Je rentre.
Où est-ce que j'ai mis mon sac ?
Habille-toi, Mick.
On va faire un tour.
Tu emménages ?
Pourquoi ? Je te manque ?
Ça donne quoi, ces entrées ?
Pas mal.
Ça devrait couvrir le loyer des mois à venir.
J'en ai pas besoin.
Peut-être, mais je te le dois.
Je paie mes dettes.
J'ai jamais dit le contraire.
Allez, c'est un grand jour.
Amuse-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Depuis que j'organise des combats, t'es venu 3 fois.
Pourquoi ce soir ?
Où est Mick ?
Je sais pas.
Il a eu un appel tout à l'heure. Je crois qu'il avait un rencard.
Il va arriver.
Jamais il manquerait le combat de Daryll.
- T'avance pas trop. - Ça veut dire quoi ?
Juste, t'avance pas trop.
On a déjà pu compter sur lui ?
Il a changé.
Je le pense vraiment.
Tu devrais lui parler.
Peut-être bien.
C'est pour l'argent que j'ai gardé, celui du casse ?
Ça fait un bail, Sully.
C'était pour une nana.
Cette putain de sale négresse.
L'amour, ça se commande pas.
- On a eu un gamin. - Fallait t'occuper des tiens.
C'est ce que disait ma mère.
Comment va ta mère ?
Elle va bien, je te remercie.
Je l'aimais bien.
Elle est toujours en vie ?
Oui, elle est toujours en vie.
Quelle chance.
Perdre sa mère...
c'est quelque chose.
Vraiment.
Tes conneries, ça prend pas.
Comporte-toi en homme et boucle-la.
Comment tu m'as trouvé ?
Je t'ai pas trouvé.
C'est Ray qui m'a trouvé.
C'est un beau match, non ?
On a hâte de te voir combattre. Pas vrai ?
Oui, je suis impatient.
Vous vous connaissez ?
Un jour, je suis passée avec les enfants.
Ray, je peux te parler ?
Bien sûr.
Mec, tu m'en veux parce que Mick a quitté votre mère ?
Je t'en veux pas. T'étais pas né.
Je lui en veux.
- Pourquoi j'ai été bastonné ? - Toi et moi, on connaît la réponse.
J'aidais juste mon père.
On oublie ça. Je suis venu te voir combattre.
Mon fils est pas là pour voir un Donovan perdre.
OK ?
Botte-lui le cul.
Il voulait quoi ?
T'inquiète.
OK, je m'inquiète pas.
Je vais me chercher une bière.
Ray l'éclair.
Tu avais bien un surnom.
Avec mes copines, on t'appelait comme ça.
Ray l'éclair.
Sors, putain.
Reste là, bouge pas.
Par pitié, mon dieu.
Debout.
Fais-la taire.
C'est bon ?
J'étais censé faire quoi ?
En tôle, j'ai dû sauver ma peau.
Je sais ce que t'as fait. T'as balancé toute ma famille.
Robbie s'est fait bouffer par le sida.
Il l'avait chopé avant la prison. Il cachait qu'il était pédé.
Il se faisait enculer en cachette.
Il était à moitié pédé.
Une fois, je l'ai surpris.
Ça m'a fichu la trouille. Je savais pas ce qu'ils faisaient.
C'est perturbant.
Par là. Avance.
Je bosse toujours pour le FBI.
Putain, ça, c'est une surprise.
Une autre bonne raison de te buter.
Ils m'ont relâché
pour faire tomber Ray et son boss qui ont organisé ce coup monté.
Quel coup monté ?
Peu importe.
Ça explique pourquoi Ray t'a embauché pour me buter
au lieu de le faire lui-même.
Où tu veux en venir ?
Il sait que les fédéraux le surveillent.
Tu risques de tomber dans un coup monté.
Tu racontes un tas de conneries.
Un tas de conneries.
Je vous en prie.
Tu fous quoi ici ?
Je viens récupérer l'argent.
On était d'accord. Je devais vous l'apporter.
- Sully te fait pas confiance. - Je l'emmerde.
Je suis là. Si je m'en vais, ça se fera pas.
À toi de voir.
Bunchy, qu'est-ce que tu as ?
Rien, ça va.
Tu t'approches pas de ma famille.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est contrarié.
C'est quoi qui te contrarie ?
Ta famille est là. C'est pas ce que tu voulais ?
On est pas tous là, pas vrai ?
Ça veut dire quoi ?
Terry dit que Mick avait un rencard.
Ou il s'est à nouveau cassé.
Mais de quoi tu causes ? Il nous lâcherait pas.
T'as la mémoire courte, on dirait.
T'as oublié Claudette ?
Maman en train de mourir pendant qu'il se la faisait ?
Terry et moi, on te faisait à bouffer.
On vous amenait, Bridget et toi, à l'école.
Moi, je m'en souviens.
À genoux, ma belle. Ça va être rapide.
C'est pas comme ça qu'on fait, tu le sais.
On tue une femme par passion.
Pas pour le boulot. Elle a rien à voir là-dedans.
Mon ex-mari est très très riche.
Il vous paiera.
- Combien ? - Combien vous voulez ?
100 000.
Ce que vous voudrez.
Il vous donnera ce que vous voudrez.
Libère-la.
- C'est un témoin. - Obéis.
Ma belle, je veux que tu retournes à la voiture.
Tu retrouveras ton chemin ?
T'es sûre ?
Tu vas nous y attendre.
C'est bon. Vas-y.
Bordel de merde !
Je voulais que tu voies ça.
Œil pour œil.
De quoi tu parles ?
Peu importe.
Balance-la dans le trou.
Approche-toi du trou, Mick.
Voyons, Sully...
Me balance pas avec elle.
Je la connaissais à peine.
Je venais de la sauter pour la 1re fois.
C'est bon.
Fais un trou pour Mickey.
Qui est le plus dur des Donovan ?
J'en sais rien.
Je sais que c'est pas moi.
Quand ton père et Terry se bagarraient, je m'en mêlais pas.
- Papa est si dur que ça ? - T'es sérieux ?
À ce point ?
Il avait une sacrée réputation à Southie.
On disait qu'il serait plus dur que Mickey.
Et oncle Daryll ? C'est un vrai dur ?
J'en sais rien.
C'est possible.
Il est qu'à moitié un Donovan.
Mais c'est sans doute un vrai dur.
Plus dur que moi.
Tout le monde est plus dur que moi.
Écoute-moi.
Faut que tu sois aussi dur que ton père.
Les serpents grouillent dehors.
Laisse jamais personne profiter de toi. T'as compris ?
Promis.
C'est bien.
C'est une idée de Ray de me faire disparaître ou la tienne ?
Les deux.
Ray voulait pas que les enfants
voient le corps de leur grand-père à la télé.
Moi ?
Je suis un pro.
Il devrait creuser sa propre tombe.
Merci pour tout.
Ça me touche.
Je veux pas
être déchiqueté par des bêtes sauvages.
Tu te rappelles ? On avait...
Il s'appelait comment
ce type qu'on avait mal enterré ?
Sam...
Sam Machin-chouette.
Saul Hardy.
C'est ça ! Cet enfoiré de Saul Hardy.
T'as une bonne mémoire.
Des chiens errants l'avaient déterré.
Son fémur a fini à Dorchester et a servi de batte à un gamin.
Avec, le gosse pouvait avaler 2 bases.
Tiny !
Putain, il commence à faire froid.
C'est humiliant.
Tu as appris ça à un cours sur le féminisme ?
Fais pas de l'esprit, maman.
Détends-toi. J'essaie de m'amuser, c'est tout.
Conor a l'air de l'apprécier.
Arrête.
Allez boire un truc. Je dois parler à papa.
C'est qui, le vieux ?
Personne.
C'est qui ?
Personne. C'est quoi, ces questions à la con ?
Evacuez le ring. Protège-dents, 3e round.
Bouge, tu dois rester chaud.
- Tu t'intéresses à moi maintenant ? - Bouge, bordel.
Où est Mickey ?
J'en sais rien.
J'ai besoin de lui.
Il va arriver.
Moi, c'est Abby Donovan.
Super combat, non ?
Comment vous avez connu Ray ?
- Ça remonte. - Vous êtes de Southie ?
Vous êtes un ami de Mick ?
Va falloir y aller, Mick.
Je comprends
tes motivations, Sully.
Mais celles de Ray...
Tu lui as posé la question ?
J'en ai rien à foutre.
Ray me paie.
Et tu sais quoi ?
Je l'aurais même fait gratos.
Pas parce que tu m'as volé
ou parce que t'as dénoncé toute ma famille.
Mais pour elle.
Qui ?
Colleen
Dawson.
L'ancienne petite amie de Ray ?
Tu la sautais aussi ?
Je la sautais pas, sac à merde.
Je l'aimais.
Je la voyais et je la sautais aussi.
Je nous avais trouvé un appart à Cohasset.
Et toi,
enfoiré, tu l'as butée.
Ça te fait rire ?
- Je suis pas ton type. - De quoi tu causes ?
J'ai pas tué Colleen.
Je te menace avec un flingue et, tout d'un coup, t'es innocent.
Atterris, Mick.
T'as fait de la prison pour ça.
Je te jure que je l'ai pas tuée. Je peux le prouver.
Putain, mais bute-le.
Parle-moi, mon chéri.
Tu veux pas d'une baraque à Trousdale.
Tu es Abby Kelly, tu viens de Mercer Street.
Et je veux quoi ?
Tu veux baiser.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais te baiser.
Où est Mick ?
Tu me prends pour une imbécile ?
Le sac d'Ezra...
Ce type de Southie...
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Je suis ta femme.
C'est moi.
Ne détruis pas ça.
Sully vient d'appeler.
C'est fait.
T'as entendu ?
J'ai entendu.
Ça a pas l'air de t'enchanter.
Je vais chercher le fric.
Sean, mon gars, t'es là ?
C'est Mickey. J'étais dans le quartier.
Et j'ai eu une inspiration.
Tu sais l'heure qu'il est ? J'essaie de faire dormir le bébé.
J'ai une idée géniale, pour la fin. Un truc sensass.
Fais-moi entrer.
Je t'en supplie, aide-moi.
Je peux pas, mon grand.
T'es le combat principal. Les gens t'attendent.
J'attends Mickey. Il m'a promis.
- Alors ? - Il veut Mick.
Je l'ai appelé. Son portable est éteint.
Je peux le remplacer, mais il refuse.
C'est pas pareil.
- En plus, tu m'aimes pas. - Fais pas ta chochotte.
Ça suffit, l'ancien. J'attends Mick.
On l'emmerde, Mick.
T'as pas besoin de lui.
- T'es un Donovan, non ? - Sûr que j'en suis un.
Fais-toi à l'idée que c'est un lâcheur.
Bouge ton cul et montre-leur qui tu es.
Est-ce que tout va bien ?
Où est oncle Daryll ?
Il va pas tarder.
On vient d'apprendre qu'un incident grave
s'est produit au domicile de l'acteur Sean Walker.
Steve...
On n'a pas de confirmation. Un corps aurait été trouvé.
Ce serait celui de Sean Walker.
Il a été rendu célèbre grâce à Messe noire.
Le box-office explosait à la sortie de chacun de ses films.
Pour l'instant, son agent...
C'est dommage, pour Sean Walker.
Y a un fou furieux en liberté.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Et toi, qu'est-ce que t'as fait ?
Tu savais que Sully se tapait ta petite amie dans ton dos ?
Il a appris qui l'avait tuée et qui a protégé le coupable.
Tu devrais faire gaffe, mon grand.
Mais tu vas t'arrêter ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Pourquoi tu me fais pas confiance ?
Je suis ton mari, bordel ! Ça compte pas ?
Pourquoi t'es de son côté ?
- Tu te trompes à son sujet. - Mais de quoi tu parles ?
Je le connais.
Je lui ai écrit pendant des années en prison.
Je lui ai envoyé de l'argent, des photos des enfants.
C'est moi qui lui ai demandé de venir ici.
Tu sais pas ce que t'as fait.
Abby, ma belle.
Désolé pour le retard.
C'est quelque chose, pour le client de Ray.
Quel dommage.
Je t'avais dit qu'il viendrait.
Content de te voir, papa.
Moi aussi, mec.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
J'ai croisé un vieil ami.
Bon, alors, on est prêts ?
On est prêts.
Je veux que tu lui sonnes les cloches à cet enculé de mes deux.
- Entendu ? - Oui, putain.
- Entendu ? - Oui, papa.
Entendu ?
On se reconcentre. On revoit notre stratégie.
Oublie pas que tu dois le coller.
Vaseline.
Vas-y !
Protège-dents.
Bonne chance. Vas-y, défonce-toi.
Le laisse pas te coincer.
T'es un putain de Donovan.
Rends-moi fier.
C'est ton combat.
Allez !
Que s'est-il passé, Raymond ?
Sully.
Mick est toujours en vie.
- L'argent de Ruth ? - Il a disparu.
Comment on va arranger ça ?
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : Médiadub lnternational