Subsfactory & The Schreibers presentano:
INCONTRO DI BOXE AMATORIALE SABATO 20 APRILE
- Daryll "l'irlandese nero" Donovan? - Già, è nero ed è irlandese.
Che hai da dire?
Perché io, Raymond?
Voglio che l'ultima persona che veda sia una che lo odia quanto me.
Farò le cose a modo mio...
e con i miei attrezzi.
Come cazzo ha fatto a violare la sicurezza?
E' un mio problema, e lo risolverò io.
Il prete che ha molestato Bunchy?
L'hanno trasferito in un'altra parrocchia, dieci anni fa.
Hai ucciso suo fratello, idiota.
Scrivo anch'io.
Magari potremmo fare una collaborazione.
Non credo che potrei scoparti. Sei troppo vecchia per me.
- Che ne dici di un bel pompino? - Dovresti puntarmi una pistola alla tempia.
- In ginocchio. - Oh, Dio.
Ho ceduto i diritti sulla mia vita a Sean Walker.
Questo film spaccherà i culi!
Ben detto, figlio di puttana!
Ti compro tutto quello che vuoi.
Non mi puoi dare quello che voglio.
Mettimi alla prova.
Sii onesto sulle emozioni.
Oh, Cristo.
Ray Donovan 1x10 - Fite Night -
Traduzione: Saropula, seanma, LouiseMichel, Adduari
Revisione: Adduari
Alta la difesa. Di lato, veloce.
Bene, ora dacci dentro coi pugni.
Dacci dentro, forza, forza.
Così, sì. Abbattiamo quell'albero.
Ed è al tappeto!
Boom!
- Ciao. - Ciao.
Cosa fai?
Guarda qui.
- Tu e lo zio Terry facevate pugilato? - Sì.
Anche Bunchy.
L'odiava.
Sai cosa faceva mio padre se perdevamo un combattimento?
- Il nonno? - Sì.
Ci picchiava finché eravamo neri di lividi, per insegnarci a prendere dei pugni veri.
E piangevi?
Se piang...? No, che non piangevo.
- Ti veniva voglia di non perdere, capisci? - Sì.
Sì.
Forse dovresti slacciarli, prima.
Ezra.
Entra.
- Ti sta aspettando? - No, mia cara.
Ciao.
E' di sopra, lo chiamo.
M'insegni?
Perché vuoi imparare a combattere?
Perché lo facevi tu.
Vieni qui.
Sai...
tu sei l'ultimo Donovan uomo.
Già.
Devi avere dei figli e portare avanti il nome della famiglia.
Ray?
C'è qui Ezra.
Conor... vai a vestirti.
In questo posto fa troppo caldo, cazzo.
Pensi che qui faccia caldo? Alle Maldive ci sono 41 gradi.
- L'ho cercato su Google. - Quando ci danno i passaporti?
Quando abbiamo finito.
- Mi porti ancora con te, vero? - Sì.
Quei cazzo di squali, laggiù, ti ameranno, Big Gulp.
L'Oceano Indiano è pieno.
Cosa?
Sei un cazzo di manifesto con le gambe...
e io dovrei essere invisibile,
ricordi?
Vado io.
Era ora, cazzo.
Che merda di città.
Mi sono dovuto fare almeno 6 isolati a piedi per trovare un posto con della carne vera.
Tofu di merda.
Sì, beh...
Stavo camminando in questa...
Venice Beach...
non avevo mai visto... così tanti tipi strani in tutta la mia vita.
C'era un tipo...
che gridava...
contro la sua scarpa del cazzo.
- Oddio. - Gridare alla scarpa!
Sono tutti lì.
Dove li hai presi?
La fondazione di Ruth.
- Cristo, Ezra. - Non potevo prenderli dal lavoro,
a Lee sarebbe preso un colpo.
Questo è il suo lascito, Raymond.
Ma non ci sarà un lascito se io sono morto e tu in prigione.
- Non stai morendo. - Non ancora.
Ascoltami.
Sei scappato da Boston.
Ti sei fatto una buona vita.
Hai una bella famiglia.
Non lasciare che Mickey avveleni tutto.
Ho visto qualcosa in te, Raymond.
Non deludermi.
Non lo farò.
Quando succederà?
Stanotte.
Tu dove sarai?
All'incontro di boxe in palestra. Sully mi chiamerà a cose fatte.
Beh, assicurati di rimanere fino ad allora, è il tuo alibi.
Caffè?
No, grazie, Abby. Stavo andando via.
Abbiamo fatto la cosa giusta allora...
e la stiamo facendo adesso.
Per tutti.
Padre?
Sì?
Si ricorda di me?
Mi... dispiace... chi...
- chi sei? - Sono io, padre Danny.
Sono Brendan.
Brendan Donovan.
Miguel, vai... aspettami in macchina.
Penso che ci debba essere un errore.
Nessun errore.
E' lei.
Noi non ci conosciamo. Mi...
mi dispiace.
Davvero?
Si avvicinerà, è vicinissimo. Proverà a schivarti, a farsi strada.
Boom, boom, mi capisci? Ma tu lo schiverai.
Boom. Oh, no, sfigato, beccati... questo. Boom!
K.O.
Il tipo è K.O.
Cos'è questa merda?
E' pasta.
- Sai cosa mangiavamo noi, allora? - No, cosa?
Facevamo una colletta perché chi combatteva si mangiasse una cazzo di bistecca...
al sangue.
- Basta con questa merda. - Ma dai, no.
- Ehi, Terry. - Yo.
Porta quello che abbiamo preso per Daryll.
Allora come ti senti, campione?
- Pronto? - Sì, sono pronto.
C'è del buon sangue di Boston nelle tue vene.
Ecco, qui c'è una cosa per te.
Cos'è?
Aspetta e vedi.
Guarda.
IRLANDESE NERO
Il meglio di entrambi i mondi, eh?
Porca vacca!
Grazie, ragazzi. L'apprezzo davvero.
- Cavolo. - Ascolta.
Il tipo con cui combatti stasera è un esordiente.
Lo danno 13 a 2.
Diventerà un professionista dopo stasera.
- Va bene, non c'è problema. - No.
E' un problema, Daryll, ok?
Ora non fare il presuntuoso.
Va bene, ho capito, Terry.
Metti la mente in bianco.
Oggi riposati un po'.
Ci vediamo dopo.
Poi torni, vero?
Ascoltami.
Hai fatto un viaggio per tutto il Paese su un autobus.
A quindici anni, un bambino pelle e ossa.
Sei entrato dritto a Walpole,
chiedendo di vedermi. Ci sono volute le palle.
Tu ci sei stato per me...
io sono qui per te.
Quando mi rivedrai, sarò vestito a festa.
Sì.
Non mi aspettavo di risentirti, tesoro.
Certo.
Per me va bene.
Bene.
- Ciao, Bunch. - Ray aveva ragione.
Cosa?
Cazzo, hai ammazzato la persona sbagliata, pa'.
Ma che cazzo dici?
Padre Danny...
è qui a Los Angeles.
L'ho visto.
Te lo sei sognato. Cristo santissimo, ragazzo!
Ma per quanto ancora ti piangerai addosso? Basta fare il piagnone.
Sii uomo, affronta la cosa!
Affrontala!
Cosa ci faceva qui, Ezra?
Non viene mai qui.
Sei splendida, lo sai?
Lo sai quanto sei bella?
Facciamo un altro bambino.
- Ma mi prendi per il culo? - No, non ti prendo per il culo.
Dai. Voglio fare un altro piccolo Donovan.
Credi che un bambino possa risolvere i nostri problemi?
Aspetta e spera, bello mio.
Notti insonni alla mia età? Ma sei fuori di testa?
- Voglio una casa. - Lo so che vuoi una casa.
A Trousdale.
Trousdale, eh?
La ragazzina di South Boston ha gusti raffinati.
Dai.
Facciamo un altro bambino.
Cosa ti succede, Ray?
In che senso?
Come mai vai all'incontro di boxe?
Te l'ho detto, così i ragazzi conosceranno il loro nuovo zio.
E da quando?
Mick viene?
Non lo so.
Credo.
Dove vuoi arrivare?
L'ultima volta che siete stati tutti insieme,
gli hai puntato una pistola in faccia.
Sì, l'ho fatto, non è così?
Voglio sapere come avete risolto, poi, tu e Mick.
Risolto?
Secondo te?
Non voglio che i miei figli si facciano del male.
Mi hai capito, Ray?
Non voglio che vengano coinvolti.
Non succederà.
Te lo prometto.
Non credevo ti saresti fatta viva.
Quello che mi hai fatto è stato riprovevole.
Capisci?
Sono rimasta traumatizzata, è stato orribile.
Avrei potuto chiamare la polizia.
Avrei potuto sporgere denuncia.
Sì, beh, non l'hai fatto.
Perché mi hai richiamato?
Devo sapere una cosa.
L'avevi mai fatto
prima d'ora?
Mai.
Non lo farei mai a una donna.
Sono un femminista.
Devo sapere se...
me la sono cercata.
Io...
dentro di me ho un bel lato oscuro.
E devo capire che impressione faccio al mondo.
Lato oscuro, eh?
Anch'io.
Dio...
Mickey...
ho fatto di quelle cose... in nome del coraggio...
Ti capisco.
Anch'io.
Abbiamo qualcosa in comune.
Ma quante... quante storie potrei raccontarti!
Quante storie potrei raccontarti.
Senti...
ti stavo solo assecondando, davvero.
Credevo che... fosse quello che volevi.
E' per te.
Cos'è?
E per te, tesoro.
Ma perché, papà?
Mi serve un motivo... per viziare le mie donne preferite?
Brillanti di Tiffany, Ray?
E' un giorno importante.
Perché?
Oggi conosceremo lo zio Daryll.
Combatte.
Com'è?
E' uno a posto.
Ti piacerà.
Papà?
Quanti anni avevi quando hai cominciato a combattere?
Non lo so... avevo già i guantoni prima ancora di imparare a camminare.
Avevi anche un nome da pugile?
Ma a che serve?
Si parla sul ring, non sulle locandine.
Dai, avevi un soprannome o no, papà?
No.
Sono sempre stato il figlio di Mickey.
L'erede al trono.
Non credevo sareste venuti.
Perché? Avevamo detto che saremmo venuti.
Sei splendida, Abby.
- Quanta gente. - Già.
Ecco qua!
Prova questa!
Grazie.
Dov'è il nonno?
Perché non ti presenti al tuo nuovo zio?
Dov'è?
- Chi è, papà? - E' quello là.
Come fa a essere nostro zio, quello?
Ma Dio, sei proprio un cretino.
Ha una mamma diversa.
Continuo a non capire.
E' per metà di colore, tesoro.
Vuoi da bere?
Sì.
- Dammi due whiskey. - Subito.
Ma cos'ha?
Non lo so.
E' un po' strano, ultimamente.
O se ne sta fuori tutto il giorno senza dire dove va, o dorme di continuo.
- Slainte. - Slainte.
Non credevo che sarei riuscito a scoparti.
Non sei per niente il mio tipo.
Le mie tette sono vere, comunque.
E quel mio ossuto culetto bianco tanto schifo non ti faceva, Mick.
Sì... la vita è piena di sorprese.
Dove vai?
A casa.
Dovevo solo chiudere bene questa storia con te.
Resta un po'. Dai, sei divertente.
Aspetta 20 minuti...
e chiudiamo ancora.
No, quel che è stato è stato.
Me ne vado a casa.
Ma dove ho messo la borsa?
Vestiti, Mick.
Ci facciamo un giretto.
Vuoi trasferirti?
Cos'è, ti manco?
Come sta andando la serata?
Non male.
Forse ora ho abbastanza per l'affitto dei prossimi mesi della palestra.
Tienitelo, non mi serve.
Può anche non servirti, ma te lo devo.
Pago sempre i miei debiti.
Tranquillo, non ho detto che non lo fai.
Dai, Terry, è la tua serata.
Va' a divertirti.
Che ti succede, Ray?
Sono anni che organizzo gli incontri, e tu sarai venuto...
tre volte.
Perché proprio stasera?
Dov'è Mick?
Non lo so.
L'hanno chiamato, prima.
Secondo me doveva uscire con qualcuna.
Arriverà.
Non si perderebbe mai il combattimento di Daryll.
Non esserne così sicuro.
Cosa vorresti dire?
Voglio dirti di non esserne sicuro.
Quando mai c'è stato per noi?
E' cambiato.
No, davvero.
Dovresti parlargli.
Sì...
forse dovrei.
Senti, se è per quella storia dei soldi che ti ho preso...
quelli della rapina...
è passato tanto tempo, Sully.
L'ho fatto per una.
Sì, la negra di merda.
L'amore è amore.
Abbiamo fatto un figlio.
Bisogna prendersi cura della famiglia.
Mia madre lo diceva sempre.
Come sta tua madre?
Sta benissimo, grazie per avermelo chiesto.
Mi è sempre piaciuta.
E' ancora viva?
Sì, è ancora viva.
Sei fortunato.
Perdere la mamma...
è dura.
E' davvero dura.
Queste stronzate non funzioneranno, Mick.
Fa' l'uomo, e chiudi quella cazzo di bocca.
Come hai fatto a trovarmi?
Non sono stato io...
Ray ha trovato me.
Ciao.
- Un bell'incontro, eh? - Già.
Non vediamo l'ora di vederti combattere, Daryll.
Vero?
Sì, anch'io.
Come fate a conoscervi?
Una volta ho portato qui i ragazzi.
Ah, sì?
Senti, Ray, posso parlarti un attimo?
Sì, certo.
Che succede, amico?
Ce l'hai con me perché Mickey ha abbandonato tua madre?
Non ce l'ho con te.
Non eri ancora nato.
Ce l'ho con lui.
Ok, allora perché mi hai fatto picchiare?
Mi sa che la risposta la conosciamo entrambi.
Stavo solo aiutando mio padre.
Sì.
Senti,
lasciamo...
lasciamo stare per stasera, ok? Sono qui per vederti combattere.
Ehi!
Non ho portato qui mio figlio per veder perdere un Donovan.
Ok?
Okay.
Spaccagli il culo.
Che voleva?
Non ti preoccupare.
Ok, va bene.
Vado a prendere un'altra birra...
Ray il Missile.
- Come? - Era il tuo soprannome.
E' così che noi ragazze ti chiamavamo.
Ray il Missile.
Forza,
scendete, scendete, cazzo.
Fermo. Non muoverti.
Oddio, vi prego!
Alzati!
Falla stare zitta.
Ci sei?
Cosa avrei dovuto fare?
Ero in prigione, dovevo salvarmi la pelle.
So cosa hai fatto.
Hai tradito la mia famiglia.
Povero Robbie...
morto a causa di un virus in prigione.
Non è stata colpa mia.
S'è beccato l'AIDS prima che lo tradissi. Era una checca in privato.
- Sì. - Lo prendeva privatamente in culo.
- Dai! - Va bene, era una mezza checca.
Una volta l'ho anche beccato.
Mi ha spaventato a morte.
Non sapevo che cazzo stessero facendo.
Sì, non si capisce bene...
Da questa parte. Forza.
Lavoro ancora per l'FBI.
Bella sorpresa del cazzo, Mick.
Un'altra buona ragione per farti fuori.
Per questo mi hanno liberato prima.
Volevano dare una lezione a Ray e al suo capo, Ezra Goldman,
- i bastardi che mi hanno incastrato. - Incastrato per cosa?
Lascia perdere.
Ma questo spiega perché Ray ha assoldato te per uccidermi...
invece di farlo con le sue mani.
Dove vuoi arrivare?
Sa che i federali lo tengono sotto controllo.
Forse sta cercando di incastrare anche te.
Sono solo un mucchio di cazzate, Mick.
Solo un mucchio di cazzate.
- Grazie. - Prego, di nulla.
Che cazzo ci fai qui?
Sono qui per i miei soldi, appena concluderemo l'affare.
Non era questo l'accordo. Avrei dovuto portarteli io.
Sì, beh...
- Sully non si fida. - Sully può andare a farsi fottere.
Ora sono qui, Ray.
Se me ne vado, l'accordo salta.
A te la scelta.
Bunchy, che succede?
- Niente. Sto bene. - Bunch...
Sta' lontano dalla mia famiglia, capito?
Che succede, Bunch?
E' turbato.
Cosa ti turba?
Tutta la famiglia è qui, non era questo che volevi?
Non siamo tutti qui, o sbaglio?
In che senso?
Terry mi ha detto che Mick è uscito con una.
Che cazzo ne so? Forse se n'è andato di nuovo.
Che cazzo dici?
Non ci lascerebbe mai.
Hai la memoria corta, eh, Bunch?
Hai dimenticato Claudette?
E povera mamma, morta davanti ai nostri occhi mentre lui era a scopare in giro.
Ricordi che eravamo io e Terry a pulire e cucinare?
Che portavamo te e Bridget a scuola?
Io lo ricordo perfettamente.
In ginocchio, tesoro.
Faremo in fretta.
Non è questo il modo di fare le cose. Lo sai.
Ammazzare una donna d'istinto,
e non per affari. Questi sono affari e lei non c'entra niente.
Il mio ex marito è molto, molto ricco.
Ti darà dei soldi.
- Ah, sì? - Per favore.
Per favore.
Quanti soldi?
Quanto vuoi?
100 mila dollari.
Qualsiasi cifra. Lui...
pagherà qualsiasi cifra.
- Liberala. - E' una testimone.
Fallo e basta.
Muoviti.
Forza, vieni qui.
Ora, tesoro,
voglio che cammini fino alla macchina.
Sai come arrivarci?
- Sì. - Sicura?
Sì.
- Bene, aspettaci lì. - Ok.
Ok, ora vai.
Grazie.
Va bene, ora vai.
Ma che cazzo!
Volevo sapessi cosa si prova.
Occhio per occhio...
A cosa ti riferisci?
Niente.
Muoviti, buttala dentro.
Avvicinati alla buca, Mick.
Dai, Sully.
Non... non seppellirmi insieme a lei.
La conoscevo appena.
Me la sono scopata oggi per la prima volta.
Va bene.
Scava un'altra buca per Mickey.
Chi è il Donovan più forte, zio Bunch?
Non lo so.
Sicuramente non io.
Quando tirava aria di baruffa tra tuo padre e lo zio Terry,
io non mi mettevo mai in mezzo.
Papà è davvero così forte?
Scherzi?
- Ah, davvero? - Sì.
Aveva una gran reputazione a South Boston.
Parecchi erano convinti che sarebbe diventato più forte di Mickey.
E lo zio Daryll?
- E' forte? - Non lo so.
Forse.
E' un Donovan solo per metà, ma...
probabilmente...
è uno forte.
Più forte di me.
Chiunque è più forte di me.
Ascoltami.
Devi imparare a essere forte come il tuo vecchio
perché lì fuori è pieno di serpenti.
Non lasciare che nessuno si approfitti di te.
Hai capito?
Ok.
Bene.
E' un'idea di Ray...
quella di farmi sparire, oppure tua?
Entrambe le cose.
Ray non voleva che i suoi figli...
vedessero sui giornali la foto del loro nonno morto.
E io?
Io sono un professionista.
E' una stronzata.
Dovrebbe scavarla lui stesso.
Grazie.
Lo apprezzo molto.
Non vorrei...
essere dilaniato da un animale selvatico.
Te lo ricordi?
Noi?
Come si chiamava quel tizio...
quello che non abbiamo sepolto?
Sam...
Sam... come cazzo si chiama.
Saul.
Saul Hardy.
Lui. Saul Hardy, cazzo.
- Sì. - Ottima memoria.
Un cane randagio...
trascinò via il corpo.
Il suo femore finì a Dorchester.
Un ragazzino ci giocava a baseball.
Ha colpito un doppio con il femore di Saul.
Muoviti, Smilzo.
Porca puttana, inizia a far freddo qui fuori. Sbrigati.
E' un po' umiliante per le donne.
Dove l'hai sentita questa? A lezione di teoria femminista?
Non fare la spiritosa, mamma.
Calmati, Bridge. Sto solo cercando di divertirmi.
A Conor non dispiace affatto quella lì...
Sta' zitta!
Andate a prendervi una soda, devo parlare con vostro padre.
Chi è quel vecchio, Ray?
Nessuno.
Chi è?
Nessuno! Che è 'sto interrogatorio del cazzo?
Pochi secondi. Mettete i paradenti. Sta per iniziare il terzo round.
Non fermarti, Daryll. Non raffreddare i muscoli.
- Da quando ti frega cosa faccio? - E muoviti, cazzo, Daryll!
- Davvero, Terry, dov'è Mickey? - Non lo so.
Ho bisogno di lui, mi serve all'angolo.
Arriverà.
Salve, sono Abby Donovan.
Sì, ciao.
Bel combattimento, eh?
Come conosce Ray?
Lo conosco da una vita.
E' di South Boston?
Già.
E' un amico di Mick?
E' arrivato il momento, Mick.
Capisco...
le tue ragioni, Sully.
Ma Ray...
cazzo, gli hai chiesto il perché, almeno?
Non mi interessa, Mick.
Ray mi paga.
Ma sai che ti dico?
L'avrei fatto anche gratis.
E non per il denaro che mi hai rubato.
E nemmeno perché hai messo dentro la mia famiglia.
Ma per lei.
Chi?
Colleen Dawson.
La ragazza di Ray?
Te la scopavi anche tu?
Non me la scopavo, pezzo di merda!
Io l'amavo.
Sì, sì, ci vedevamo. E me la scopavo anche.
Avevo anche preso un posticino per noi a Cohasset.
E poi tu...
me l'hai uccisa, cazzo.
Ti diverte?
- Amico, hai preso l'uomo sbagliato. - Ma di che parli?
Non ho ucciso io Colleen.
Una pistola puntata alla testa,
e sei improvvisamente innocente?
Datti una regolata, Mick.
Sei stato in prigione per questo.
Te lo giuro, non ho ucciso io la ragazza.
- E posso provartelo. - E sparagli, cazzo, Sully!
Parlami, amore.
Non vuoi una casa a Trousdale.
- No? - No.
Sei Abby Kelly di Mercer Street.
E cosa voglio?
Vuoi solo essere scopata.
Che fai?
Ti scopo.
Dov'è Mick?
Mi credi stupida?
Il borsone di Ezra...
il tizio di South Boston?
Che hai fatto?
Mi dispiace...
mi dispiace un sacco, cazzo.
Guardami.
Guardami... guardami!
Sono tua moglie, sono io.
Non mandare tutto a puttane.
Ray...
Ha appena chiamato Sully.
E' fatta.
Mi hai sentito?
Ti ho sentito.
Non sembri particolarmente contento...
Vado a prenderti i soldi.
Segui il mio consiglio e lascialo in pace.
Vergognati, vergognati! Cattivo!
La gabbia delle puzzole attira sempre interesse.
Sean! Ci sei?
Sono Mickey. Ero nei paraggi, e...
ho avuto un'illuminazione.
Ma sai che ora è, Mickey?
Sto cercando di far addormentare mia figlia!
Ma ho un'idea magnifica per il finale.
Una vera cannonata.
Fammi entrare.
No.
Mickey, ti prego, aiutami.
Non posso, figliolo.
Il tuo è l'incontro principale, Daryll, non puoi tirarti indietro, ti aspettano.
Sto aspettando Mickey, ha detto che sarebbe venuto.
Cristo.
- Che c'è? - Vuole Mickey all'angolo.
L'ho chiamato, ma ha il telefono staccato.
Gli ho detto che avrei preso il su posto, ma non vuole.
Non è lo stesso, Pie.
- E poi, nemmeno ti piaccio. - Non fare la femminuccia, Daryll.
Ma vaffanculo, vecchio. Ho detto che aspetto Mick.
Che si fotta, Mick.
Non hai bisogno di lui.
Sei un Donovan o no?
Cazzo, sì che sono un Donovan.
Sì?
Allora abituati a essere deluso da quel coglione.
E schioda quel culo da lì e fa' vedere a quegli stronzi chi sei.
Va tutto bene?
Dov'è lo zio Daryll?
Uscirà a breve.
Continuano ad arrivarci notizie circa un grave incidente
avvenuto stasera nella casa di Bel Air della star del cinema Sean Walker.
Steve.
Attendiamo conferma sul ritrovamento di un corpo.
Si crede possa appartenere a Sean Walker,
portato alla ribalta dal cult "Messa Nera",
e che ha continuato a superare ogni record al botteghino
grazie alla sua serie di film di successo.
Al momento, i suoi addetti stampa...
Che gran peccato, Sean Walker...
ho sentito che c'è un pazzo a piede libero.
Non ci sono mai stati party sfrenati alla residenza Walker,
ed è sempre stato un vicino modello.
Questa notizia sarà certamente
un forte shock per l'intera comunità hollywoodiana,
ma anche...
Che cos'hai fatto?
No. Tu cos'hai fatto?
Raymond, cos'hai fatto?
Sapevi che Sully si sbatteva la tua ragazza Colleen?
Ha scoperto chi l'ha uccisa.
E sa chi ha insabbiato tutto. Ti guarderò le spalle, figliolo.
Ray?
Ray!
Cazzo, ti vuoi fermare?
Che succede?
- Che cos'hai fatto? - Perché non ti fidi di me, eh?
Sono tuo marito, cazzo. Non significa nulla?
Perché prendi sempre le sue difese?
Ti sbagli su di lui.
Ma che cazzo dici?
Lo conosco!
Gli ho scritto per anni, quando era a Walpole.
Gli mandavo soldi e foto dei ragazzi.
Sono stata io a chiedergli di venire a Los Angeles.
Non sai cosa stai facendo, cazzo.
Abby, tesoro!
Mi spiace per il ritardo.
E' successo qualcosa a... al cliente di Ray?
Che peccato.
Mick!
Te l'avevo detto che sarebbe venuto, te l'avevo detto, cazzo!
E' bello vederti, papà.
Anche per me, figliolo.
Anche per me.
Che cazzo t'è successo?
Ho incontrato un vecchio amico.
Allora? Siamo pronti o no?
Sì, sì, prontissimi.
Voglio che gliele suoni fino alla morte a quello stronzo.
- Mi hai capito? - Ho capito, cazzo.
- Mi hai capito? - Sì, papà.
Mi hai capito?
Sì! Eh, Terry?
Ok, ok, concentriamoci. Torniamo a dov'eravamo, ok?
Ricorda il piano: non lasciargli fiato.
Vaselina.
Sì, andiamo!
Paradenti.
Ok, in bocca al lupo. Fatti valere, fra'!
Ok, non farti fregare.
Sei un Donovan, cazzo!
Rendimi orgoglioso.
E' il tuo combattimento.
Combatti! Combatti! Combatti! Combatti!
Che è successo, Raymond?
Sully.
E Mickey è ancora vivo.
I soldi di Ruth?
Andati.
Come la sistemiamo, Raymond?
IRLANDESE NERO
www.subsfactory.it