1
00:00:11,720 --> 00:00:12,679
(ศึกกำปั้นสมัครเล่น)

2
00:00:12,762 --> 00:00:15,390
แดริล "ไอริชดำ" โดโนแวน

3
00:00:15,473 --> 00:00:18,518
ใช่ เขาดำและเขาเป็นไอริช
แกต้องการอะไร

4
00:00:20,603 --> 00:00:21,563
ทำไมต้องฉัน เรย์มอนด์

5
00:00:21,646 --> 00:00:24,566
ผมอยากให้คนสุดท้ายที่เขาเห็น
เกลียดเขาเท่ากับผม

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
ฉันจะทำตามวิธีของฉันเครื่องมือของฉัน

7
00:00:27,902 --> 00:00:30,071
เขาเจาะระบบรปภ.ฉันได้ยังไง

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,490
มันเป็นปัญหาของฉันฉันจัดการเอง

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,578
พระที่ล่วงเกินบันชี

10
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
ถูกย้ายไปจากโบสถ์นั่นสิบปีที่แล้ว

11
00:00:38,955 --> 00:00:40,790
นายฆ่าน้องชายเขา งี่เง่า

12
00:00:40,874 --> 00:00:44,210
ฉันก็เขียนด้วย
เราน่าจะร่วมมือกันได้ในบางเรื่อง

13
00:00:44,294 --> 00:00:45,587
ฉันคงอึ๊บเธอไม่ลง

14
00:00:45,670 --> 00:00:47,338
เธอแก่เกินไปสำหรับฉัน

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,590
เป่าปี่แทนดีไหม

16
00:00:48,673 --> 00:00:50,633
คุณต้องเอาปืนจ่อหัวฉันก่อน

17
00:00:50,717 --> 00:00:51,926
คุกเข่า

18
00:00:52,343 --> 00:00:53,219
พระเจ้า

19
00:00:53,303 --> 00:00:56,222
ฉันให้สิทธิในชีวิตกับฌอน วอล์คเกอร์

20
00:00:56,306 --> 00:00:58,224
หนังเรื่องนี้จะยิ่งใหญ่มาก

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,893
เอเมน ไอ้สารเลว

22
00:01:01,686 --> 00:01:03,271
ผมจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ

23
00:01:03,354 --> 00:01:04,898
ฉันต้องการสิ่งที่คุณให้ไม่ได้

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,107
ลองดูสิ

25
00:01:06,900 --> 00:01:08,443
ความซื่อสัตย์

26
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
ให้ตายสิ

27
00:02:00,662 --> 00:02:03,498
ตรงบน ด้านข้าง กลางลำ

28
00:02:03,581 --> 00:02:07,043
เอาล่ะ ต่อยเข้าไป ต่อยๆ

29
00:02:07,127 --> 00:02:09,254
อย่างนั้น ตัดต้นไม้เลย

30
00:02:09,337 --> 00:02:10,797
กำลังจะล้มแล้ว

31
00:02:11,339 --> 00:02:12,215
ตูม

32
00:02:12,298 --> 00:02:16,553
(บอสตัน)

33
00:02:35,363 --> 00:02:37,073
- ไงครับ
- ไง

34
00:02:38,074 --> 00:02:39,159
พ่อทำอะไรอยู่

35
00:02:39,784 --> 00:02:40,910
ดูนี่สิ

36
00:02:43,121 --> 00:02:44,664
พ่อกับลุงเทอร์รี่เคยต่อยมวยเหรอ

37
00:02:44,747 --> 00:02:48,668
ใช่ บันชีด้วย เขาเกลียดมัน

38
00:02:50,295 --> 00:02:53,172
รู้ไหมว่าพ่อของพ่อจะทำอะไร ถ้าเราชกแพ้

39
00:02:53,256 --> 00:02:55,133
- ปู่เหรอ
- ใช่

40
00:02:56,926 --> 00:02:58,344
เขาตีเราจนฟกช้ำดำเขียว

41
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
สอนให้เรารับหมัดอย่างถูกต้อง

42
00:03:00,388 --> 00:03:01,598
พ่อร้องไห้ไหม

43
00:03:04,183 --> 00:03:06,227
พ่อร้องไหมน่ะเหรอ พ่อไม่ร้อง

44
00:03:06,811 --> 00:03:08,605
มันทำให้เราไม่อยากแพ้ เข้าใจใช่ไหม

45
00:03:08,688 --> 00:03:09,689
ครับ

46
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
ใช่

47
00:03:25,204 --> 00:03:26,998
แกะเชือกก่อนไหม

48
00:03:28,541 --> 00:03:31,628
(ไฟท์คลับเทอร์รี่ โดโนแวน
ศึกกำปั้นสมัครเล่น)

49
00:03:48,811 --> 00:03:49,938
เอซร่า

50
00:03:50,855 --> 00:03:51,940
เข้ามาสิ

51
00:03:54,192 --> 00:03:55,068
นัดเขาไว้หรือเปล่า

52
00:03:55,151 --> 00:03:56,194
เปล่าที่รัก

53
00:04:00,782 --> 00:04:03,743
สวัสดี เขาอยู่ข้างบนฉันจะไปตามให้

54
00:04:11,584 --> 00:04:12,710
พ่อจะสอนผมไหม

55
00:04:13,544 --> 00:04:15,129
ลูกจะชกมวยไปทำไม

56
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
เพราะพ่อชก

57
00:04:19,717 --> 00:04:20,843
มานี่สิ

58
00:04:27,600 --> 00:04:31,104
รู้ไหม ลูกเป็นผู้ชายโดโนแวนคนสุดท้าย

59
00:04:31,187 --> 00:04:32,355
ใช่

60
00:04:33,731 --> 00:04:36,234
ลูกต้องมีลูกชายเพื่อรักษานามสกุลไว้

61
00:04:36,317 --> 00:04:37,443
เรย์

62
00:04:41,572 --> 00:04:42,907
เอซร่ามา

63
00:04:52,667 --> 00:04:55,003
คอนอร์ไปแต่งตัว

64
00:05:02,385 --> 00:05:04,470
ที่นี่ร้อนเกินไป

65
00:05:04,554 --> 00:05:08,266
นี่ร้อนแล้วเหรอ มัลดีฟ 106 องศา

66
00:05:08,349 --> 00:05:09,517
ฉันกูเกิ้ลแล้ว

67
00:05:09,600 --> 00:05:10,893
เราจะได้พาสปอร์ตเมื่อไหร่

68
00:05:10,977 --> 00:05:12,145
หลังเสร็จงาน

69
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
คุณจะพาผมไปด้วยใช่ไหม

70
00:05:14,355 --> 00:05:17,942
ใช่ ที่นั่นฉลามจะรักนาย บิ๊กกัลป์

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,610
มีพวกมันอยู่เต็มมหาสมุทรอินเดีย

72
00:05:20,486 --> 00:05:21,571
อะไร

73
00:05:22,530 --> 00:05:24,157
นายตัวใหญ่อย่างกับป้ายโฆษณา

74
00:05:24,741 --> 00:05:27,535
แต่ฉันควรจะล่องหน จำได้ไหม

75
00:05:29,996 --> 00:05:31,122
ฉันเปิดเอง

76
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
มาจนได้

77
00:05:37,587 --> 00:05:38,671
เมืองบ้านี่

78
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
ฉันต้องเดินเจ็ดช่วงตึก

79
00:05:40,214 --> 00:05:42,467
กว่าจะเจอร้านที่ขายเนื้อจริงๆ

80
00:05:42,550 --> 00:05:44,260
เต้าหู้บ้าเอ้ย

81
00:05:44,343 --> 00:05:49,223
ใช่ ฉันเดินกลับจากเวนีสบีช

82
00:05:49,307 --> 00:05:52,435
ไม่เคยเห็นคนบ้ามากเท่านี้มาก่อน

83
00:05:52,518 --> 00:05:56,773
มีคนนึงตะโกนใส่รองเท้าตัวเอง

84
00:05:59,609 --> 00:06:01,319
- พระเจ้า
- คุยกับรองเท้า

85
00:06:27,011 --> 00:06:28,179
มันอยู่นี่ทั้งหมด

86
00:06:30,014 --> 00:06:31,307
คุณเอามาจากไหน

87
00:06:31,390 --> 00:06:32,809
กองทุนรูธ

88
00:06:34,143 --> 00:06:35,019
ให้ตายเถอะ เอซร่า

89
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
ฉันดึงจากบริษัทไม่ได้

90
00:06:36,604 --> 00:06:38,606
ลีจะหัวใจวายตาย

91
00:06:38,689 --> 00:06:41,776
มันจะเป็นมรดกของเธอเรย์มอนด์
แต่มันจะไม่ใช่เลย

92
00:06:41,859 --> 00:06:43,861
ถ้าฉันตายแล้วนายติดคุก

93
00:06:43,945 --> 00:06:46,489
- คุณไม่ตายหรอก
- แค่ยังไม่ตาย

94
00:06:46,572 --> 00:06:49,867
ฟังนะ ไปจากบอสตันซะ

95
00:06:49,951 --> 00:06:51,702
สร้างชีวิตที่ดี

96
00:06:51,786 --> 00:06:53,579
นายมีครอบครัวที่สวยงาม

97
00:06:54,539 --> 00:06:56,916
อย่าให้มิคกี้พ่นพิษใส่

98
00:06:59,168 --> 00:07:01,087
ฉันเห็นบางอย่างในตัวนาย เรย์มอนด์

99
00:07:02,213 --> 00:07:03,381
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

100
00:07:07,969 --> 00:07:09,095
ผมไม่ทำหรอก

101
00:07:11,013 --> 00:07:12,432
เขาจะลงมือเมื่อไหร่

102
00:07:12,515 --> 00:07:13,724
คืนนี้

103
00:07:13,808 --> 00:07:15,017
นายจะอยู่ที่ไหน

104
00:07:16,394 --> 00:07:19,063
ไฟท์ไนท์ที่โรงยิม
ซัลลี่จะโทรมาตอนเสร็จงาน

105
00:07:19,147 --> 00:07:22,066
อยู่ที่นั่นจนเขาลงมือเสร็จ
จะได้เป็นพยานที่อยู่

106
00:07:22,150 --> 00:07:23,025
กาแฟไหมคะ

107
00:07:23,109 --> 00:07:25,778
ไม่ ขอบคุณแอ็บบี้ ฉันจะกลับแล้ว

108
00:07:26,904 --> 00:07:28,531
เราเคยทำสิ่งที่ถูกต้อง

109
00:07:29,657 --> 00:07:33,411
และกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อทุกคน

110
00:08:02,773 --> 00:08:03,858
คุณพ่อ

111
00:08:04,775 --> 00:08:05,860
มีอะไร

112
00:08:06,444 --> 00:08:07,612
จำผมได้ไหม

113
00:08:08,821 --> 00:08:11,949
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร

114
00:08:12,033 --> 00:08:15,161
ผมเองคุณพ่อแดนนี่ เบร็นดอนไง

115
00:08:15,828 --> 00:08:17,205
เบร็นดอน โดโนแวน

116
00:08:19,248 --> 00:08:21,292
มิเกล ไปรอในรถก่อน

117
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
คงเข้าใจผิดแล้ว

118
00:08:27,006 --> 00:08:28,299
ไม่ผิด

119
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
เป็นคุณจริงๆ

120
00:08:34,305 --> 00:08:37,808
เราไม่รู้จักกัน เสียใจด้วย

121
00:08:37,892 --> 00:08:38,976
จริงเหรอ

122
00:09:13,094 --> 00:09:15,179
เขาจะเข้าหาแก เข้าหาแก
แกพยายามหลบ

123
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
คลุกวงใน ตูมๆ เข้าใจที่ฉันพูดไหม

124
00:09:17,348 --> 00:09:19,183
แต่แกจะไหลหาเขา

125
00:09:19,809 --> 00:09:21,978
ตูม ไม่ ไอ้อ่อน เข้ามา

126
00:09:22,061 --> 00:09:26,857
เข้าไป ตูม ออก เขาก็จอด

127
00:09:27,441 --> 00:09:29,068
ไอ้นี่อะไร

128
00:09:29,151 --> 00:09:30,111
พาสต้า

129
00:09:30,194 --> 00:09:31,487
รู้ไหมว่าสมัยก่อนเรากินอะไร

130
00:09:31,571 --> 00:09:32,738
อะไร

131
00:09:32,822 --> 00:09:37,952
เราลงขันให้คนแข่งกินสเต็ก ดิบเลย

132
00:09:38,786 --> 00:09:40,204
หยุดกินได้แล้ว

133
00:09:40,288 --> 00:09:42,081
- ไม่เอาน่า
- เฮ้ เทอร์รี่

134
00:09:42,164 --> 00:09:43,040
โย่

135
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
เอาของที่เราซื้อให้แดริลมา

136
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
รู้สึกยังไงบ้าง แชมป์

137
00:09:49,880 --> 00:09:52,258
- พร้อมไหม
- ครับ ผมพร้อม

138
00:09:53,301 --> 00:09:56,345
เลือดบอสตันไหลอยู่ในสายเลือดแก

139
00:09:57,346 --> 00:09:59,181
นี่ของนาย

140
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
อะไรเหรอ

141
00:10:01,225 --> 00:10:02,435
รอให้เห็นก่อนเถอะ

142
00:10:05,771 --> 00:10:07,023
ดูสิ

143
00:10:09,942 --> 00:10:11,068
ว้าว

144
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
(ไอริชดำ)

145
00:10:12,903 --> 00:10:15,114
ดีสำหรับสองโลกเลยใช่ไหม

146
00:10:16,032 --> 00:10:17,325
ให้ดิ้นตาย

147
00:10:19,160 --> 00:10:21,245
ขอบคุณ ผมปลื้มมาก

148
00:10:23,039 --> 00:10:24,665
ให้ตายสิ

149
00:10:24,749 --> 00:10:28,794
ฟังนะ คนที่นายสู้ด้วยคืนนี้
เป็นของจริง

150
00:10:28,878 --> 00:10:30,379
ชนะ 13 แพ้สอง

151
00:10:31,130 --> 00:10:32,506
ผ่านคืนนี้เขาจะเป็นโปร

152
00:10:32,590 --> 00:10:33,466
โอเค ไม่มีปัญหา

153
00:10:33,549 --> 00:10:37,511
ไม่ มันมีปัญหา แดริล

154
00:10:37,595 --> 00:10:38,804
อย่าอ่อน

155
00:10:39,472 --> 00:10:41,223
โอเค เข้าใจแล้ว เทอร์รี่

156
00:10:45,478 --> 00:10:47,772
เรื่องอื่นไม่ต้องสนใจ

157
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
วันนี้พักผ่อน

158
00:10:49,815 --> 00:10:50,900
แล้วเจอกัน

159
00:10:50,983 --> 00:10:52,193
พ่อจะกลับมาใช่ไหม

160
00:10:54,111 --> 00:10:55,237
ฟังนะ

161
00:10:56,155 --> 00:10:58,658
แกขึ้นรถบัสเดินทางข้ามประเทศ

162
00:10:58,741 --> 00:11:00,868
ตอนอายุ 15 เด็กตัวผอมๆ

163
00:11:00,951 --> 00:11:05,373
เดินเข้าวอลโพลขอเจอฉัน
นั่นมันกล้ามาก

164
00:11:07,291 --> 00:11:10,753
แกไปที่นั่นเพื่อฉัน ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อแก

165
00:11:14,298 --> 00:11:16,550
เจอกันครั้งหน้า ฉันจะได้ยินดี

166
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
ว่าไง

167
00:11:26,268 --> 00:11:30,231
ผมไม่คิดว่าคุณจะโทรมาอีกที่รัก

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,110
ได้สิ

169
00:11:34,193 --> 00:11:35,444
ฟังดูเข้าท่า

170
00:11:37,405 --> 00:11:38,447
ดี

171
00:11:48,124 --> 00:11:50,042
- บันชี
- เรย์พูดถูก

172
00:11:51,585 --> 00:11:52,461
อะไรนะ

173
00:11:52,545 --> 00:11:54,880
พ่อฆ่าผิดคน

174
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
แกพูดเรื่องอะไร

175
00:11:57,049 --> 00:12:02,054
บาทหลวงแดนนี่ อยู่ที่แอลเอ ผมเห็นเขา

176
00:12:02,138 --> 00:12:05,933
แกจินตนาการไปเอง ให้ดิ้นตายเถอะ

177
00:12:06,016 --> 00:12:07,810
แกจะสมเพชตัวเองอีกกี่ปี

178
00:12:07,893 --> 00:12:10,980
เลิกเป็นเด็กขี้แงได้แล้ว
โตเป็นลูกผู้ชายแล้วยอมรับมัน

179
00:12:14,024 --> 00:12:15,234
ยอมรับมันซะ

180
00:12:36,380 --> 00:12:37,882
เอซร่ามาทำอะไร

181
00:12:39,633 --> 00:12:41,010
เขาไม่เคยมาที่นี่

182
00:12:42,720 --> 00:12:44,263
คุณสวยงามมาก รู้ตัวไหม

183
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
รู้ไหมว่าตัวเองสวยแค่ไหน

184
00:13:09,330 --> 00:13:10,789
มาทำลูกอีกคนเถอะ

185
00:13:14,293 --> 00:13:15,711
คุณล้อเล่นใช่ไหม

186
00:13:15,794 --> 00:13:17,254
ผมไม่ได้ล้อเล่น

187
00:13:17,880 --> 00:13:20,508
น่านะ ผมอยากได้โดโนแวนน้อยอีกคน

188
00:13:20,591 --> 00:13:23,427
คุณคิดว่าลูกจะแก้ปัญหาให้เราได้เหรอ

189
00:13:24,762 --> 00:13:26,388
ฝันไปเถอะ

190
00:13:26,931 --> 00:13:29,892
อายุเท่านี้ไม่ได้หลับไม่ได้นอน
อย่าล้อเล่นน่า

191
00:13:29,975 --> 00:13:31,060
ฉันอยากได้บ้าน

192
00:13:31,143 --> 00:13:32,686
ผมรู้ว่าคุณอยากได้บ้าน

193
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
ที่ทรูสเดล

194
00:13:35,689 --> 00:13:36,857
ทรูสเดลเหรอ

195
00:13:37,858 --> 00:13:40,611
สาวเซาท์ตี้รสนิยมสูงมาก

196
00:13:42,738 --> 00:13:43,948
น่านะ

197
00:13:49,828 --> 00:13:51,413
มาทำลูกกันอีกคนเถอะ

198
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
คุณเป็นอะไร เรย์

199
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
หมายความว่าอะไร

200
00:14:05,678 --> 00:14:07,388
ทำไมเราต้องไปไฟท์ไนท์

201
00:14:07,471 --> 00:14:09,890
บอกแล้วไง ถึงเวลาที่เด็ก
ควรรู้จักครอบครัวให้ดีขึ้น

202
00:14:09,974 --> 00:14:11,183
ตั้งแต่เมื่อไหร่

203
00:14:12,601 --> 00:14:13,894
มิคไปด้วยไหม

204
00:14:19,400 --> 00:14:20,568
ผมไม่รู้

205
00:14:23,946 --> 00:14:25,155
คงไปมั้ง

206
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
ประเด็นคืออะไร

207
00:14:27,074 --> 00:14:30,703
ครั้งสุดท้ายที่เจอกันคุณชักปืนใส่เขา

208
00:14:30,786 --> 00:14:32,162
ใช่ ผมทำอย่างนั้น

209
00:14:32,246 --> 00:14:34,164
ฉันอยากรู้ว่าคุณกับมิคแก้ปัญหายังไง

210
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
แก้ปัญหายังไงเหรอ

211
00:14:44,174 --> 00:14:45,426
คุณคิดว่ายังไง

212
00:14:46,051 --> 00:14:48,137
ฉันไม่อยากให้ลูกเจ็บ

213
00:14:48,220 --> 00:14:52,266
เข้าใจฉันไหม เรย์
ฉันไม่อยากให้พวกเขาไร้เกราะกำบัง

214
00:14:53,684 --> 00:14:54,768
พวกเขาไม่ไร้กำบังแน่

215
00:14:57,521 --> 00:14:58,647
ผมสัญญา

216
00:15:24,006 --> 00:15:25,925
แปลกใจที่คุณโทรมา

217
00:15:26,842 --> 00:15:28,719
สิ่งที่คุณทำกับฉันมันน่ารังเกียจ

218
00:15:29,428 --> 00:15:31,597
เข้าใจไหม ฉันทุกข์ทรมาน

219
00:15:31,680 --> 00:15:33,682
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก

220
00:15:35,100 --> 00:15:39,688
ฉันเรียกตำรวจมาจับคุณได้เลย

221
00:15:39,772 --> 00:15:41,440
ใช่ แต่คุณไม่ทำ

222
00:15:49,198 --> 00:15:50,574
คุณโทรหาผมทำไม

223
00:15:51,951 --> 00:15:53,410
ฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง

224
00:15:55,871 --> 00:15:59,166
คุณเคยทำแบบนั้นมาก่อนไหม

225
00:15:59,249 --> 00:16:04,088
ไม่ ผมไม่เคยทำแบบนั้นกับผู้หญิง
ผมส่งเสริมสิทธิสตรี

226
00:16:10,302 --> 00:16:13,514
ฉันอยากรู้ว่าฉันเป็นคนร้องขอใช่ไหม

227
00:16:14,932 --> 00:16:18,143
ฉันมีด้านที่มืดมากในตัว

228
00:16:18,227 --> 00:16:23,399
ฉันอยากเข้าใจ
ว่าฉันทำอะไรให้โลกบ้าง

229
00:16:23,482 --> 00:16:25,192
ด้านมืดเหรอ

230
00:16:26,151 --> 00:16:27,319
ผมด้วย

231
00:16:30,072 --> 00:16:32,616
พระเจ้า มิคกี้

232
00:16:36,161 --> 00:16:40,290
ฉันไปในที่ๆ เลวร้ายในชีวิต
พยายามกล้าหาญ

233
00:16:41,083 --> 00:16:44,545
ผมเข้าใจ ผมก็เป็น

234
00:16:46,380 --> 00:16:47,840
เรามีอะไรเหมือนกัน

235
00:16:49,258 --> 00:16:52,177
ขุดคุ้ยเลย เรื่องที่ผมเล่าได้

236
00:16:55,514 --> 00:16:57,099
เรื่องที่ผมเล่าได้

237
00:16:58,017 --> 00:16:59,101
ฟังนะ

238
00:17:00,936 --> 00:17:03,272
ผมทำตามที่คุณบอกจริงๆ

239
00:17:04,481 --> 00:17:07,359
ผมคิดว่ามันคือสิ่งที่คุณต้องการ

240
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
สำหรับคุณ

241
00:17:28,797 --> 00:17:29,965
อะไรคะ

242
00:17:30,883 --> 00:17:32,468
นี่ของลูก

243
00:17:32,551 --> 00:17:33,969
สำหรับอะไรคะพ่อ

244
00:17:35,012 --> 00:17:38,223
พ่อต้องมีเหตุผลที่จะเอาใจ
ผู้หญิงที่พ่อรักเหรอ

245
00:17:41,477 --> 00:17:43,562
ต่างหูเพชรทิฟฟานี่เหรอ เรย์

246
00:17:44,688 --> 00:17:46,523
มันเป็นวันสำคัญ

247
00:17:46,607 --> 00:17:47,733
ทำไม

248
00:17:47,816 --> 00:17:50,402
วันนี้เราจะเจออาแดริล เขาจะชก

249
00:17:51,612 --> 00:17:52,613
เขาเป็นคนยังไง

250
00:17:52,696 --> 00:17:55,365
เขาน่ารัก ลูกจะชอบ

251
00:17:57,034 --> 00:17:59,953
พ่อเริ่มชกมวยตอนอายุเท่าไร

252
00:18:01,205 --> 00:18:04,583
ไม่รู้สิ พ่อใส่นวมก่อนเดินได้

253
00:18:05,584 --> 00:18:07,002
พ่อมีชื่อนักมวยไหม

254
00:18:08,629 --> 00:18:09,922
อยากรู้ไปทำไม

255
00:18:10,589 --> 00:18:13,133
เราคุยกันบนสังเวียนไม่ใช่โปสเตอร์

256
00:18:13,217 --> 00:18:15,511
พ่อมีชื่อเล่นอื่นไหม

257
00:18:16,303 --> 00:18:17,387
ไม่มี

258
00:18:18,138 --> 00:18:20,015
พ่อเป็นแค่ลูกของมิกคี้เสมอ

259
00:18:21,391 --> 00:18:22,726
สืบทอดบัลลังก์

260
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
ว่าไง

261
00:18:33,946 --> 00:18:35,489
ไม่นึกว่านายจะมา

262
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
ทำไมล่ะ ก็บอกว่าจะมา

263
00:18:40,494 --> 00:18:42,121
สวยมาก แอ็บบี้

264
00:18:42,204 --> 00:18:43,747
- งานไปได้สวยนะ
- ใช่

265
00:18:43,831 --> 00:18:45,332
เฮ้ เอานี่ไป

266
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
ลองใส่ดู

267
00:18:51,004 --> 00:18:52,089
ขอบคุณค่ะ

268
00:18:53,090 --> 00:18:53,966
ปู่อยู่ไหน

269
00:18:54,049 --> 00:18:56,009
ทำไมไม่แนะนำตัวกับอาคนใหม่ล่ะ

270
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
เขาอยู่ไหน

271
00:19:00,597 --> 00:19:02,182
- คนไหนครับพ่อ
- คนนั้นไง

272
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
เขาเป็นอาเราได้ยังไง

273
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
พระเจ้า นายนี่โง่จัง

274
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
เขาเป็นลูกต่างแม่

275
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
ก็ยังไม่เข้าใจ

276
00:19:15,904 --> 00:19:17,698
ลูกครึ่งคนดำไง ลูกแม่

277
00:19:20,284 --> 00:19:21,368
เลี้ยงเหล้าไหม

278
00:19:21,451 --> 00:19:22,578
เอาสิ

279
00:19:23,412 --> 00:19:25,205
- ขอวิสกี้สองแก้ว
- ได้ครับ

280
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
เขาเป็นอะไร

281
00:19:32,254 --> 00:19:33,422
ไม่รู้สิ

282
00:19:34,006 --> 00:19:35,549
ช่วงนี้ทำตัวแปลกๆ

283
00:19:36,466 --> 00:19:38,135
ถ้าไม่ออกไปไหนไม่รู้ทั้งวัน

284
00:19:38,218 --> 00:19:39,720
ก็นอนหลับ

285
00:19:41,513 --> 00:19:43,307
- เพื่อสุขภาพ
- เพื่อสุขภาพ

286
00:19:47,728 --> 00:19:49,771
ฉันแปลกใจที่อึ๊บเธอลง

287
00:19:49,855 --> 00:19:51,648
เธอไม่ใช่แนวฉัน

288
00:19:55,110 --> 00:19:56,987
อกฉันของจริงนะจะบอกให้

289
00:19:57,779 --> 00:20:00,824
แล้วคุณก็ดูไม่มีปัญหา
กับก้นขาวของฉัน มิค

290
00:20:02,534 --> 00:20:05,412
ใช่ ชีวิตมีแต่เรื่องน่าแปลกใจ

291
00:20:07,206 --> 00:20:08,707
คุณจะไปไหน

292
00:20:08,790 --> 00:20:09,875
บ้าน

293
00:20:10,709 --> 00:20:13,003
ฉันแค่ต้องการบทสรุปจากคุณ

294
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
อยู่อีกเดี๋ยวสิ คุณสนุกดี

295
00:20:18,300 --> 00:20:21,386
รออีก 20 นาที คุณจะได้บทสรุปเพิ่ม

296
00:20:21,470 --> 00:20:24,806
ไม่ แค่นี้ก็พอ กลับบ้านดีกว่า

297
00:20:30,229 --> 00:20:32,189
ฉันเอากระเป๋าไว้ที่ไหนนะ

298
00:20:57,005 --> 00:20:58,674
ใส่เสื้อผ้าหน่อยสิ มิค

299
00:21:00,092 --> 00:21:01,677
เราจะไปนั่งรถเล่นกัน

300
00:21:25,701 --> 00:21:26,827
จะย้ายมาอยู่นี่เหรอ

301
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
คิดถึงฉันเหรอ

302
00:21:40,465 --> 00:21:41,591
บัตรเป็นยังไง

303
00:21:42,676 --> 00:21:43,844
ไม่เลว

304
00:21:44,636 --> 00:21:47,306
คงพอจ่ายค่าเช่าโรงยิมได้สองสามเดือน

305
00:21:47,389 --> 00:21:48,765
เก็บไว้เถอะ ฉันไม่ต้องการ

306
00:21:48,849 --> 00:21:51,101
นายอาจไม่ต้องการแต่ฉันติดค้าง

307
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
ฉันต้องใช้หนี้

308
00:21:55,897 --> 00:21:57,691
ใจเย็น ไม่ได้บอกว่าพี่ไม่จ่าย

309
00:22:00,485 --> 00:22:02,029
เทอร์รี่ นี่เป็นคืนสำคัญ

310
00:22:02,821 --> 00:22:04,031
ไปสนุกกันดีกว่า

311
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
นายเป็นอะไร เรย์

312
00:22:07,993 --> 00:22:10,454
ฉันทำไฟท์ไนท์มาหลายปี
นายมากี่ครั้ง

313
00:22:10,537 --> 00:22:11,747
สามครั้งเหรอ

314
00:22:12,581 --> 00:22:13,832
ทำไมต้องมาคืนนี้

315
00:22:16,543 --> 00:22:18,003
มิคอยู่ไหน

316
00:22:18,086 --> 00:22:19,212
ไม่รู้สิ

317
00:22:20,088 --> 00:22:21,590
มีคนโทรถึงเขา

318
00:22:22,215 --> 00:22:24,384
ดูเหมือนเขาจะควงสาว

319
00:22:26,011 --> 00:22:27,220
เดี๋ยวก็มา

320
00:22:28,180 --> 00:22:30,515
เขาไม่พลาดการชกของแดริลหรอก

321
00:22:30,599 --> 00:22:31,767
อย่าแน่ใจนัก

322
00:22:31,850 --> 00:22:33,268
หมายความว่าอะไร

323
00:22:34,394 --> 00:22:36,021
หมายความว่าอย่าแน่ใจนัก

324
00:22:37,564 --> 00:22:39,357
เขาไม่เคยอยู่เพื่อเรา

325
00:22:41,777 --> 00:22:42,903
เขาเปลี่ยนไปแล้ว

326
00:22:43,487 --> 00:22:45,280
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

327
00:22:45,363 --> 00:22:46,948
นายควรคุยกับเขา

328
00:22:47,032 --> 00:22:50,118
ใช่ ฉันควรทำอย่างนั้น

329
00:22:58,960 --> 00:23:02,422
มันเกี่ยวกับเงินที่ฉันเอาไปใช่ไหม

330
00:23:04,883 --> 00:23:06,551
มันนานมากแล้ว ซัลลี่

331
00:23:09,346 --> 00:23:11,139
ทำเพื่อผู้หญิง

332
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
ใช่ ยัยนิโกรนั่น

333
00:23:14,518 --> 00:23:15,811
รักก็คือรัก

334
00:23:17,187 --> 00:23:18,438
เรามีลูกคนนึง

335
00:23:18,522 --> 00:23:20,232
ต้องดูแลตัวเอง

336
00:23:21,191 --> 00:23:22,818
แม่ฉันพูดอย่างนั้น

337
00:23:24,528 --> 00:23:25,779
แม่นายเป็นยังไงบ้าง

338
00:23:27,656 --> 00:23:29,825
สบายดี ขอบคุณที่ถาม

339
00:23:29,908 --> 00:23:33,203
ฉันชอบเธอ ยังอยู่ใช่ไหม

340
00:23:35,997 --> 00:23:37,541
ใช่ ยังอยู่

341
00:23:39,459 --> 00:23:40,794
ดีจริงๆ

342
00:23:41,837 --> 00:23:45,048
การเสียแม่เป็นเรื่องใหญ่

343
00:23:46,341 --> 00:23:47,759
เรื่องใหญ่

344
00:23:47,843 --> 00:23:49,469
ไม่ได้ผลหรอกมิค

345
00:23:51,012 --> 00:23:53,348
หัดเป็นลูกผู้ชายแล้วหุบปากซะ

346
00:23:56,643 --> 00:23:58,270
นายหาฉันเจอได้ยังไง

347
00:24:00,856 --> 00:24:02,065
ฉันเปล่า

348
00:24:04,151 --> 00:24:05,402
เรย์หาฉันเจอ

349
00:24:17,581 --> 00:24:18,582
(ยกที่หนึ่ง สองนาที)

350
00:24:27,465 --> 00:24:28,633
ว่าไง

351
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
เป็นการชกที่ดีว่าไหม

352
00:24:30,218 --> 00:24:31,261
ครับ

353
00:24:31,970 --> 00:24:35,473
เรารอคุณชกอยู่นะแดริล ใช่ไหม

354
00:24:35,557 --> 00:24:36,766
ใช่ ผมแทบรอไม่ไหว

355
00:24:39,227 --> 00:24:40,437
ไปเจอกันเมื่อไหร่

356
00:24:42,522 --> 00:24:44,316
ฉันเคยพาลูกมาที่นี่

357
00:24:45,358 --> 00:24:47,152
- เหรอ
- ใช่

358
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
เรย์ ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม

359
00:24:56,244 --> 00:24:57,412
ได้สิ

360
00:25:01,124 --> 00:25:03,001
นายเป็นอะไร

361
00:25:03,084 --> 00:25:05,420
นายโทษฉันที่มิคกี้ทิ้งแม่นายเหรอ

362
00:25:05,503 --> 00:25:09,591
ฉันไม่ได้โทษนาย
นายยังไม่เกิด ฉันโทษเขา

363
00:25:09,674 --> 00:25:11,343
แล้วนายสั่งอัดฉันทำไม

364
00:25:11,426 --> 00:25:13,220
เรารู้คำตอบดีอยู่แล้ว

365
00:25:13,303 --> 00:25:15,180
ฉันช่วยพ่อฉัน

366
00:25:16,181 --> 00:25:17,224
ใช่

367
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
ฟังนะ

368
00:25:20,560 --> 00:25:23,021
คืนนี้เอาไว้ก่อนดีไหม

369
00:25:23,104 --> 00:25:24,606
ฉันมาดูนายชก

370
00:25:30,737 --> 00:25:31,821
เฮ้

371
00:25:33,281 --> 00:25:35,742
ฉันไม่ได้พาลูกมาดูโดโนแวนแพ้

372
00:25:36,785 --> 00:25:37,911
โอเคไหม

373
00:25:38,745 --> 00:25:39,788
โอเค

374
00:25:39,871 --> 00:25:40,997
จัดการมันเลย

375
00:25:51,341 --> 00:25:52,550
นี่มันเรื่องอะไร

376
00:25:54,469 --> 00:25:55,679
ไม่ต้องเป็นห่วง

377
00:25:56,721 --> 00:25:57,973
โอเค ฉันไม่ห่วง

378
00:25:59,224 --> 00:26:00,600
ฉันจะไปเอาเบียร์เพิ่ม

379
00:26:02,185 --> 00:26:03,561
เรย์จรวด

380
00:26:03,645 --> 00:26:05,939
- อะไรนะ
- คุณมีชื่อเล่น

381
00:26:07,023 --> 00:26:09,150
ฉันกับสาวๆ เรียกคุณอย่างนั้น

382
00:26:10,068 --> 00:26:11,903
เรย์จรวด

383
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
ออกมา ลงมาเดี๋ยวนี้

384
00:26:29,754 --> 00:26:31,631
อยู่ตรงนั้น อย่าขยับ

385
00:26:32,257 --> 00:26:35,343
ได้โปรด พระเจ้า

386
00:26:36,094 --> 00:26:37,137
ลุกขึ้น

387
00:26:38,305 --> 00:26:39,472
ทำให้เธอเงียบ

388
00:26:40,557 --> 00:26:41,808
ได้ตัวหรือยัง

389
00:26:41,891 --> 00:26:43,768
จะให้ฉันทำยังไง

390
00:26:43,852 --> 00:26:45,812
ฉันอยู่ในคุกต้องเอาตัวรอด

391
00:26:47,147 --> 00:26:48,440
ฉันรู้ว่าแกทำอะไร

392
00:26:48,523 --> 00:26:50,400
แกทำลายครอบครัวฉัน

393
00:26:50,483 --> 00:26:53,278
ร็อบบี้ที่น่าสงสารตายเพราะไวรัสในนั้น

394
00:26:53,361 --> 00:26:54,529
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

395
00:26:54,612 --> 00:26:56,114
เขาเป็นเอดส์ก่อนที่ฉันจะเปิดโปง

396
00:26:56,197 --> 00:26:57,532
- เขาเป็นพวกแอบจิต
- ใช่

397
00:26:57,615 --> 00:26:59,159
แอบเปิดก้นรับ ไม่เอาน่า

398
00:26:59,242 --> 00:27:03,371
โอเค เขาเป็นครึ่งตุ๊ด ฉันเคยเจอครั้งนึง

399
00:27:03,455 --> 00:27:05,457
กลัวแทบตาย

400
00:27:05,540 --> 00:27:07,417
ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นทำอะไรกัน

401
00:27:07,500 --> 00:27:09,210
มันน่าสับสน

402
00:27:09,294 --> 00:27:10,920
ขึ้นไปเลย

403
00:27:11,755 --> 00:27:14,007
ฉันยังทำงานให้เอฟบีไออยู่

404
00:27:14,966 --> 00:27:17,218
เซอร์ไพรซ์มาก มิค

405
00:27:17,302 --> 00:27:19,262
เป็นอีกเหตุผลที่ควรฆ่าแก

406
00:27:19,346 --> 00:27:20,472
พวกเขาถึงให้ฉันพ้นโทษเร็ว

407
00:27:20,555 --> 00:27:23,516
เพราะอยากให้ฉันเล่นงานเรย์
กับหัวหน้าเขาเอซร่า โกลด์แมน

408
00:27:23,600 --> 00:27:24,893
พวกที่ช่วยกันจัดฉากฉัน

409
00:27:24,976 --> 00:27:26,269
จัดฉากอะไร

410
00:27:26,978 --> 00:27:28,104
ไม่สำคัญหรอก

411
00:27:28,772 --> 00:27:30,357
แต่มันคงอธิบายได้

412
00:27:30,440 --> 00:27:34,027
ว่าทำไมเรย์จ้างนายมาฆ่าฉันโดยไม่ทำเอง

413
00:27:34,110 --> 00:27:35,278
แกทำอะไร

414
00:27:36,446 --> 00:27:38,573
เขารู้ว่าทางการจับตาดูเขา

415
00:27:38,656 --> 00:27:40,575
เขาอาจพยายามจัดฉากนายด้วย

416
00:27:42,952 --> 00:27:46,915
พูดแต่เรื่องไร้สาระมิค ไร้สาระล้วนๆ

417
00:27:59,469 --> 00:28:00,804
ขอบคุณ

418
00:28:00,887 --> 00:28:02,055
ไม่มีปัญหา

419
00:28:05,016 --> 00:28:06,226
นายมาทำอะไรที่นี่

420
00:28:06,309 --> 00:28:08,686
มาเก็บเงินตอนเสร็จเรื่อง

421
00:28:08,770 --> 00:28:10,980
ไม่ได้ตกลงแบบนี้ฉันจะเอาไปให้

422
00:28:11,689 --> 00:28:13,858
ใช่ แต่ซัลลี่ไม่ไว้ใจนาย

423
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
ช่างหัวซัลลี่สิ

424
00:28:16,194 --> 00:28:19,155
ฉันจะอยู่ที่นี่เรย์ ถ้าฉันไปงานก็ไม่สำเร็จ

425
00:28:19,948 --> 00:28:21,116
เลือกเอา

426
00:28:22,742 --> 00:28:24,577
บันชี เป็นอะไรเหรอ

427
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
เปล่า ผมสบายดี

428
00:28:25,870 --> 00:28:27,330
บันช์

429
00:28:27,414 --> 00:28:29,416
อย่ายุ่งกับครอบครัวฉัน ได้ยินไหม

430
00:28:37,799 --> 00:28:39,134
เกิดอะไรขึ้น บันช์

431
00:28:39,217 --> 00:28:40,385
เขาหัวเสีย

432
00:28:41,177 --> 00:28:42,804
หัวเสียเรื่องอะไร

433
00:28:42,887 --> 00:28:45,640
ทั้งครอบครัวอยู่ที่นี่อย่างที่นายต้องการ

434
00:28:45,724 --> 00:28:47,851
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ทุกคน

435
00:28:47,934 --> 00:28:49,310
หมายความว่าอะไร

436
00:28:51,938 --> 00:28:53,982
เทอร์รี่บอกว่ามิคออกไปกับหญิง

437
00:28:55,358 --> 00:28:57,193
ใครจะรู้ เขาอาจเบี้ยวอีกก็ได้

438
00:28:57,277 --> 00:29:00,780
นายพูดบ้าอะไร เขาไม่มีทางทิ้งเรา

439
00:29:08,997 --> 00:29:10,957
นายความจำสั้นใช่ไหม บันช์

440
00:29:12,959 --> 00:29:14,335
ลืมคลอเด็ทแล้วเหรอ

441
00:29:16,421 --> 00:29:19,758
แม่ที่น่าสงสารกำลังจะตายต่อหน้าเรา
ขณะที่เขาข้ามเมืองไปนอนกับเธอ

442
00:29:21,176 --> 00:29:23,428
จำไม่ได้เหรอว่าฉันกับเทอร์รี่ทำอาหาร
ทำความสะอาดให้นาย

443
00:29:24,220 --> 00:29:26,014
พานายกับบริดเจ็ทไปโรงเรียน

444
00:29:28,057 --> 00:29:29,726
เพราะฉันทำจริงๆ

445
00:29:34,522 --> 00:29:37,692
คุกเข่าที่รัก มันจะจบอย่างรวดเร็ว

446
00:29:40,695 --> 00:29:43,531
มันไม่ใช่แบบนี้ซัลลี่ นายก็รู้

447
00:29:43,615 --> 00:29:46,201
เราฆ่าผู้หญิงเพราะตัญหาไม่ใช่ธุรกิจ

448
00:29:46,284 --> 00:29:47,827
นี่เป็นธุรกิจเธอไม่ควรอยู่ที่นี่

449
00:29:47,911 --> 00:29:52,665
อดีตสามีฉันรวยมากๆ เขาจะจ่ายให้คุณ

450
00:29:52,749 --> 00:29:55,543
- เหรอ
- ได้โปรดๆ

451
00:29:56,127 --> 00:29:58,838
- เท่าไหร่
- คุณต้องการเท่าไหร่

452
00:29:58,922 --> 00:30:00,048
หมื่นเหรียญ

453
00:30:02,258 --> 00:30:06,387
เท่าไหร่ก็ได้ เขาจ่ายได้ทั้งนั้น

454
00:30:09,682 --> 00:30:10,975
- ปล่อยเธอ
- เธอเป็นพยาน

455
00:30:11,059 --> 00:30:12,185
ทำเถอะน่า

456
00:30:17,565 --> 00:30:18,650
มานี่

457
00:30:20,819 --> 00:30:22,695
มานี่เลย

458
00:30:22,779 --> 00:30:26,324
ที่รัก คุณเดินกลับไปที่รถ

459
00:30:26,407 --> 00:30:28,076
- รู้ทางใช่ไหม
- รู้

460
00:30:28,159 --> 00:30:29,410
- รู้ใช่ไหม
- รู้

461
00:30:29,494 --> 00:30:31,412
แล้วไปรอเราที่นั่น

462
00:30:31,496 --> 00:30:34,123
- โอเค
- เอาล่ะ ไปได้

463
00:30:36,000 --> 00:30:37,293
ขอบคุณ

464
00:30:37,377 --> 00:30:39,128
โอเค ไปเลย

465
00:30:48,137 --> 00:30:49,639
นี่มันอะไรกัน

466
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
ฉันอยากให้แกเห็น มิค

467
00:30:59,190 --> 00:31:00,608
ตาต่อตา

468
00:31:01,150 --> 00:31:02,527
นายพูดเรื่องอะไร

469
00:31:03,862 --> 00:31:05,321
ช่างมันเถอะ

470
00:31:05,405 --> 00:31:06,698
โยนเธอลงไป

471
00:31:33,892 --> 00:31:35,560
ไปยืนที่หลุม มิค

472
00:31:43,860 --> 00:31:45,111
ไม่เอาน่า ซัลลี่

473
00:31:46,404 --> 00:31:48,823
อย่าให้ฉันอยู่กับเธอ

474
00:31:48,907 --> 00:31:50,700
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย

475
00:31:51,701 --> 00:31:53,745
เพิ่งอึ๊บเธอครั้งแรกวันนี้เอง

476
00:31:55,663 --> 00:31:56,831
โอเค

477
00:31:59,292 --> 00:32:01,169
ขุดอีกหลุมให้มิคกี้

478
00:32:20,980 --> 00:32:23,107
โดโนแวนคนไหนแกร่งที่สุด ลุงบันช์

479
00:32:25,526 --> 00:32:26,527
ฉันไม่รู้

480
00:32:28,738 --> 00:32:30,239
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ฉัน

481
00:32:30,323 --> 00:32:32,575
พ่อนายกับลุงเทอร์รี่เริ่มตั้งแต่เล็กๆ

482
00:32:32,659 --> 00:32:34,243
ฉันไม่ขวางเขาแน่

483
00:32:34,327 --> 00:32:35,787
พ่อแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ

484
00:32:35,870 --> 00:32:37,455
นี่ล้อเล่นใช่ไหม

485
00:32:37,538 --> 00:32:39,290
- จริงเหรอ
- จริงสิ

486
00:32:39,874 --> 00:32:42,293
เขาดังมากที่เซ้าท์ตี้

487
00:32:45,046 --> 00:32:48,216
หลายคนบอกว่าเขาจะแกร่งกว่ามิคกี้

488
00:32:49,884 --> 00:32:52,053
แล้วอาแดริลล่ะ แกร่งไหม

489
00:32:52,136 --> 00:32:53,262
ไม่รู้สิ

490
00:32:54,430 --> 00:32:55,473
คงงั้นมั้ง

491
00:32:57,350 --> 00:32:58,935
เขาเป็นโดโนแวนครึ่งเดียว

492
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
แต่ก็อาจจะแกร่งก็ได้

493
00:33:04,899 --> 00:33:06,150
แกร่งกว่าฉัน

494
00:33:07,944 --> 00:33:09,821
ทุกคนแกร่งกว่าฉัน

495
00:33:16,327 --> 00:33:17,537
ฟังอานะ

496
00:33:20,164 --> 00:33:23,251
หลานต้องแกร่งเหมือนพ่อ

497
00:33:24,210 --> 00:33:26,671
เพราะข้างนอกมีอสรพิษชั่วร้าย

498
00:33:30,675 --> 00:33:33,386
อย่ายอมให้ใครเอาเปรียบ

499
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
ได้ยินไหม

500
00:33:35,596 --> 00:33:36,806
ผมจะไม่ยอม

501
00:33:39,100 --> 00:33:40,184
ดี

502
00:33:47,400 --> 00:33:50,945
เรย์หรือนายที่คิดจะฆ่าฉัน

503
00:33:51,029 --> 00:33:52,155
ทั้งคู่

504
00:33:52,780 --> 00:33:57,827
เรย์ไม่อยากให้ลูกๆ
เห็นศพปู่ในข่าว

505
00:33:57,910 --> 00:33:58,995
ฉันเหรอ

506
00:34:00,288 --> 00:34:01,622
ฉันเป็นมืออาชีพ

507
00:34:01,706 --> 00:34:04,375
นี่มันบ้ามาก เขาควรขุดหลุมตัวเอง

508
00:34:05,835 --> 00:34:07,003
ขอบคุณนะ

509
00:34:08,087 --> 00:34:09,255
ฉันปลื้ม

510
00:34:10,923 --> 00:34:15,553
ไม่อยากให้สัตว์ป่าฉีกร่าง

511
00:34:15,636 --> 00:34:17,972
จำได้ไหม เราสองคน

512
00:34:19,640 --> 00:34:23,436
หมอนั่นใครนะที่เราไม่ได้ฝัง

513
00:34:23,519 --> 00:34:26,773
แซม อะไรสักอย่าง

514
00:34:26,856 --> 00:34:29,734
- ซอล ซอล ฮาร์ดี้
- ซอล ใช่เลย

515
00:34:29,817 --> 00:34:30,985
ซอล ฮาร์ดี้

516
00:34:31,069 --> 00:34:32,403
- ใช่
- ความจำดีนี่

517
00:34:32,487 --> 00:34:35,406
หมาเร่ร่อนลากศพเขาไป

518
00:34:35,490 --> 00:34:38,117
กระดูกต้นขาไปอยู่ที่ดอร์เชสเตอร์

519
00:34:38,201 --> 00:34:40,119
มีเด็กเอาไปเล่นตีบอลด้วย

520
00:34:40,203 --> 00:34:42,288
กระดูกต้นขาซอลตีถูกสองครั้ง

521
00:34:48,127 --> 00:34:52,090
เร็วเข้าไทนี่ เร็วหน่อย มันหนาวนะ

522
00:35:02,892 --> 00:35:04,769
(ยกสาม)

523
00:35:08,856 --> 00:35:10,316
มันทำให้ผู้หญิงเสื่อมเสีย

524
00:35:10,399 --> 00:35:12,985
เรียนมาจากไหน วิชาทฤษฎีสตรีนิยมเหรอ

525
00:35:13,069 --> 00:35:14,612
อย่าเอาแต่เล่นสิแม่

526
00:35:15,238 --> 00:35:17,990
ปล่อยไปบ้างบริดจ์
แม่แค่อยากหาความสนุก

527
00:35:21,327 --> 00:35:23,454
คอนอร์ดูชอบเธอนะ

528
00:35:23,538 --> 00:35:24,705
เงียบน่า

529
00:35:31,129 --> 00:35:33,214
ไปซื้อโซดาสิ แม่จะคุยกับพ่อ

530
00:35:43,057 --> 00:35:44,559
ตาลุงนั่นใคร เรย์

531
00:35:47,770 --> 00:35:48,813
ไม่สำคัญ

532
00:35:49,438 --> 00:35:50,314
เขาเป็นใคร

533
00:35:50,398 --> 00:35:53,484
ไม่สำคัญ ทำไมถึงชอบถามนัก

534
00:35:54,610 --> 00:35:57,446
เตรียมชก ใส่ฟันยาง ยกสามเริ่มแล้ว

535
00:36:00,825 --> 00:36:03,744
ขยับตัวไว้แดริล นายต้องอบอุ่นร่างกาย

536
00:36:03,828 --> 00:36:05,121
นายสนใจฉันตั้งแต่เมื่อไร

537
00:36:05,204 --> 00:36:06,747
ขยับตัวไว้แดริล

538
00:36:06,831 --> 00:36:08,291
ถามจริงเทอร์รี่ มิคกี้อยู่ไหน

539
00:36:08,374 --> 00:36:09,584
ฉันไม่รู้

540
00:36:09,667 --> 00:36:11,252
ฉันต้องการให้เขาอยู่ที่มุมเวที

541
00:36:11,335 --> 00:36:12,587
เขามาแน่

542
00:36:31,856 --> 00:36:34,275
สวัสดี ฉันแอ็บบี้ โดโนแวน

543
00:36:35,026 --> 00:36:36,235
สวัสดี

544
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
เป็นการชกที่ดีว่าไหม

545
00:36:39,405 --> 00:36:40,448
อืม

546
00:36:41,782 --> 00:36:43,284
คุณรู้จักเรย์ได้ยังไง

547
00:36:43,910 --> 00:36:44,827
นานมาแล้ว

548
00:36:44,911 --> 00:36:46,454
คุณมาจากเซ้าท์ตี้เหรอ

549
00:36:47,580 --> 00:36:48,664
ใช่

550
00:36:50,249 --> 00:36:51,626
เป็นเพื่อนมิคหรือเปล่า

551
00:37:19,987 --> 00:37:21,489
ถึงเวลาแล้วมิค

552
00:37:25,534 --> 00:37:28,871
ฉันเข้าใจเหตุผลของนาย ซัลลี่

553
00:37:30,831 --> 00:37:32,291
แต่เรย์

554
00:37:32,375 --> 00:37:34,377
นายถามเขาไหมว่าทำไม

555
00:37:36,170 --> 00:37:37,546
ฉันไม่สนใจว่าทำไม

556
00:37:38,839 --> 00:37:40,091
เรย์จ่ายฉัน

557
00:37:43,010 --> 00:37:44,178
แต่รู้อะไรไหม

558
00:37:46,889 --> 00:37:48,891
ฉันยินดีทำให้ฟรี

559
00:37:49,475 --> 00:37:51,143
ไม่ใช่เพราะเงินที่แกขโมยไป

560
00:37:52,103 --> 00:37:55,189
ไม่ใช่ที่พรากครอบครัวฉันไป

561
00:37:56,857 --> 00:37:58,109
แต่เพื่อเธอ

562
00:37:59,944 --> 00:38:01,028
ใคร

563
00:38:02,613 --> 00:38:05,241
คอลลีน ดอว์สัน

564
00:38:06,242 --> 00:38:07,952
แฟนเก่าเรย์เหรอ

565
00:38:11,914 --> 00:38:13,499
นายอึ๊บเธอด้วยเหรอ

566
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
ฉันไม่ได้อึ๊บเธอ ไอ้ขยะ

567
00:38:17,336 --> 00:38:18,587
ฉันรักเธอ

568
00:38:18,671 --> 00:38:21,674
ใช่ ฉันคบเธอแล้วทำรักด้วย

569
00:38:23,551 --> 00:38:26,095
ฉันเตรียมที่ไว้ให้เราที่โคฮาสเซท

570
00:38:26,178 --> 00:38:29,974
แล้วแกก็ดันฆ่าเธอ

571
00:38:34,562 --> 00:38:35,938
ตลกอะไรนักหนา

572
00:38:39,358 --> 00:38:40,776
นายฆ่าผิดคนแล้วเพื่อน

573
00:38:40,860 --> 00:38:42,278
แกพูดเรื่องอะไร

574
00:38:43,195 --> 00:38:44,780
ฉันไม่ได้ฆ่าคอลลีน

575
00:38:44,864 --> 00:38:48,826
พอปืนจ่อหัวก็เป็นคนบริสุทธิ์เลยเหรอ

576
00:38:48,909 --> 00:38:52,496
อย่าไร้สาระมิค แกเข้าคุกเพราะเรื่องนี้

577
00:38:52,580 --> 00:38:55,499
สาบานได้ว่าฉันไม่ได้ฆ่าเธอ ฉันพิสูจน์ได้

578
00:38:55,583 --> 00:38:57,376
ฆ่าเขาเสียที ซัลลี่

579
00:40:06,237 --> 00:40:07,822
พูดกับฉันสิ ที่รัก

580
00:40:11,534 --> 00:40:13,994
คุณไม่อยากได้บ้านที่ทรูสเดล

581
00:40:14,078 --> 00:40:15,871
- ไม่เหรอ
- ไม่

582
00:40:18,958 --> 00:40:21,377
คุณคือแอ็บบี้ เคลลีจากถนนเมอร์เซอร์

583
00:40:22,002 --> 00:40:23,212
แล้วฉันต้องการอะไร

584
00:40:24,463 --> 00:40:26,257
คุณแค่อยากอึ๊บ

585
00:40:51,365 --> 00:40:52,241
คุณจะทำอะไร

586
00:40:52,324 --> 00:40:53,826
ผมจะอึ๊บคุณ

587
00:40:53,909 --> 00:40:55,077
มิคอยู่ไหน

588
00:41:15,264 --> 00:41:16,849
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ

589
00:41:17,475 --> 00:41:19,226
กระเป๋าจากเอซร่า

590
00:41:21,395 --> 00:41:22,855
คนจากเซ้าท์ตี้

591
00:41:30,696 --> 00:41:32,156
คุณทำอะไร

592
00:41:34,200 --> 00:41:35,451
ผมเสียใจ

593
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
ผมเสียใจจริงๆ

594
00:41:44,543 --> 00:41:45,920
มองฉัน

595
00:41:46,003 --> 00:41:48,380
มองฉันๆ

596
00:41:49,590 --> 00:41:52,801
ฉันเป็นภรรยาคุณ ฉันเอง

597
00:41:52,885 --> 00:41:54,678
อย่าทำมันพัง

598
00:41:58,224 --> 00:41:59,308
เรย์

599
00:42:21,997 --> 00:42:24,959
ซัลลี่เพิ่งโทรมา เรียบร้อยแล้ว

600
00:42:26,168 --> 00:42:27,294
ได้ยินไหม

601
00:42:29,213 --> 00:42:30,381
ได้ยินแล้ว

602
00:42:30,965 --> 00:42:32,925
นายดูไม่ดีใจเลย

603
00:42:36,303 --> 00:42:37,555
ฉันจะหยิบเงินให้

604
00:43:08,419 --> 00:43:09,295
ไชโย

605
00:43:09,378 --> 00:43:12,214
นายควรเชื่อฉัน อย่าไปยุ่งกับเขา

606
00:43:12,298 --> 00:43:15,134
น่าอาย เจ้าวายร้าย

607
00:43:16,051 --> 00:43:19,430
กรงสกั๊งค์เป็นจุดสนใจเสมอ

608
00:43:21,432 --> 00:43:23,601
ฌอน อยู่หรือเปล่า

609
00:43:24,226 --> 00:43:26,353
ฉันเองมิคกี้ ฉันมาแถวนี้

610
00:43:26,437 --> 00:43:29,023
แล้วฉันคิดอะไรได้พอดี

611
00:43:29,106 --> 00:43:31,108
รู้ไหมว่ากี่โมง มิค

612
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
ฉันพยายามกล่อมลูกนอนอยู่

613
00:43:32,985 --> 00:43:36,905
ฉันคิดฉากจบที่ดีมากได้ มันเยี่ยมจริงๆ

614
00:43:41,827 --> 00:43:42,953
ให้ฉันเข้าไปที

615
00:43:45,247 --> 00:43:46,373
เปิดประตูหน่อย

616
00:43:49,835 --> 00:43:50,794
(ส่วนตัว)

617
00:44:11,774 --> 00:44:12,858
ไม่

618
00:44:13,442 --> 00:44:16,987
มิคกี้ ได้โปรดช่วยฉันด้วย

619
00:44:17,071 --> 00:44:18,405
ฉันช่วยไม่ได้ ไอ้หนู

620
00:44:22,743 --> 00:44:24,787
นายเป็นคู่เอก แดริล ถอนตัวไม่ได้

621
00:44:24,870 --> 00:44:26,121
ทุกคนรออยู่

622
00:44:26,830 --> 00:44:28,999
ฉันรอมิคกี้ เขาบอกว่าจะมา

623
00:44:29,083 --> 00:44:30,334
ให้ตาย

624
00:44:32,294 --> 00:44:34,713
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาอยากให้มิคอยู่ที่มุม

625
00:44:34,797 --> 00:44:36,840
ฉันโทรแล้วแต่เขาปิดเครื่อง

626
00:44:36,924 --> 00:44:39,051
ฉันบอกเขาว่าจะไปแทนแต่เขาไม่ยอม

627
00:44:39,134 --> 00:44:40,552
มันไม่เหมือนกัน พาย

628
00:44:41,136 --> 00:44:42,262
นายไม่ชอบฉันสักหน่อย

629
00:44:42,346 --> 00:44:43,597
อย่าแต๋วแตก แดริล

630
00:44:43,681 --> 00:44:46,100
ลืมไปเลย ฉันบอกว่าจะรอมิค

631
00:44:46,183 --> 00:44:47,393
ช่างมิคเถอะ

632
00:44:48,102 --> 00:44:49,228
นายไม่ต้องการเขาหรอก

633
00:44:51,021 --> 00:44:52,398
นายเป็นโดโนแวนหรือเปล่า

634
00:44:52,481 --> 00:44:53,899
แน่นอน ฉันคือโดโนแวน

635
00:44:53,982 --> 00:44:55,109
เหรอ

636
00:44:56,318 --> 00:44:58,404
งั้นก็คุ้นกับการที่หมอนั่น
ทำให้นายผิดหวังเถอะ

637
00:45:03,075 --> 00:45:06,120
ลุกขึ้นแล้วทำให้ทุกคนเห็นว่านายเป็นใคร

638
00:45:19,633 --> 00:45:22,136
(ลี เดร็กซ์เลอร์)

639
00:45:22,761 --> 00:45:24,012
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

640
00:45:27,808 --> 00:45:28,976
ลุงแดริลอยู่ไหน

641
00:45:29,977 --> 00:45:31,270
เดี๋ยวก็ออกมา

642
00:45:39,319 --> 00:45:40,446
ตายจริง

643
00:45:43,198 --> 00:45:45,951
เราเพิ่งได้รับรายงานเหตุการณ์สำคัญ

644
00:45:46,034 --> 00:45:48,996
ที่บ้านดาราดังฌอน วอล์คเกอร์
ในเบลแอร์คืนนี้

645
00:45:49,079 --> 00:45:50,289
สตีฟคะ

646
00:45:50,372 --> 00:45:53,292
แหล่งข่าวที่ไม่ยืนยันแจ้งว่าพบศพ

647
00:45:53,375 --> 00:45:55,836
ที่เชื่อว่าเป็นศพฌอน วอล์คเกอร์

648
00:45:55,919 --> 00:45:59,173
ผู้เปิดตัวจาก
หนังศาสนาคลาสสิก แบล็คแมส

649
00:45:59,256 --> 00:46:01,633
และทำลายสถิติบ็อกซ์ออฟฟิศอย่างต่อเนื่อง

650
00:46:01,717 --> 00:46:03,760
ด้วยกองทัพภาพยนตร์ของเขา

651
00:46:03,844 --> 00:46:05,596
ตอนนี้ทีมประชาสัมพันธ์ของเขา...

652
00:46:05,679 --> 00:46:07,473
น่าสงสารฌอน วอล์คเกอร์

653
00:46:08,640 --> 00:46:11,143
ได้ข่าวว่ามีคนบ้าหลุดออกมา

654
00:46:11,226 --> 00:46:14,563
ที่บ้านของฌอน วอล์คเกอร์
ไม่เคยจัดปาร์ตี้สุดโต่ง

655
00:46:14,646 --> 00:46:17,900
และเขาเป็นเพื่อนบ้านที่น่ายกย่อง

656
00:46:18,442 --> 00:46:21,028
ข่าวนี้เป็นข่าวที่สร้างความสั่นสะเทือน

657
00:46:21,111 --> 00:46:24,740
ต่อชุมชนฮอลลีวู้ดเช่นเดียวกับ...

658
00:46:24,823 --> 00:46:25,699
นายทำอะไร

659
00:46:25,782 --> 00:46:30,204
แกสิทำอะไร เรย์มอนด์ แกทำอะไร

660
00:46:30,287 --> 00:46:32,956
แกรู้ไหมว่าซัลลี่อึ๊บคอลลีนแฟนแก

661
00:46:33,040 --> 00:46:34,917
ลับหลังแก

662
00:46:35,000 --> 00:46:37,377
เขารู้ว่าใครฆ่าเธอ

663
00:46:37,461 --> 00:46:41,215
และรู้ว่าใครปกปิดให้ ระวังหลังให้ดี ไอ้หนู

664
00:46:47,888 --> 00:46:49,056
เรย์

665
00:46:50,390 --> 00:46:51,558
เรย์

666
00:46:52,851 --> 00:46:54,811
หยุดก่อนได้ไหม

667
00:46:54,895 --> 00:46:57,356
เกิดอะไรขึ้น คุณทำอะไร

668
00:46:57,439 --> 00:46:59,107
ทำไมคุณไม่ไว้ใจผม

669
00:46:59,983 --> 00:47:03,278
ผมเป็นสามีคุณนะ
มันไม่มีค่าอะไรเลยเหรอ

670
00:47:03,946 --> 00:47:05,906
ทำไมคุณอยู่ข้างเขาตลอด

671
00:47:08,784 --> 00:47:10,327
คุณคิดผิดเรื่องเขา

672
00:47:10,410 --> 00:47:12,162
คุณพูดบ้าอะไร

673
00:47:12,955 --> 00:47:14,498
ฉันรู้จักเขา

674
00:47:14,581 --> 00:47:17,376
ฉันเขียนถึงเขาหลายปีที่วอลโพล

675
00:47:17,459 --> 00:47:20,295
ฉันส่งเงิน ส่งรูปเด็กๆ ให้เขา

676
00:47:24,508 --> 00:47:27,094
ฉันเป็นคนขอให้เขามาแอลเอ เรย์

677
00:47:31,223 --> 00:47:32,933
คุณไม่รู้ตัวว่าทำบ้าอะไรลงไป

678
00:47:44,945 --> 00:47:46,488
แอ็บบี้ที่รัก

679
00:47:47,155 --> 00:47:48,699
ขอโทษที่มาสาย

680
00:47:48,782 --> 00:47:51,618
ลูกค้าเรย์มีปัญหาสินะ

681
00:47:51,702 --> 00:47:52,869
แย่จัง

682
00:48:10,929 --> 00:48:12,556
- มิค
- ฉันบอกแล้วไง

683
00:48:12,639 --> 00:48:13,974
ฉันบอกแล้วว่าเขาจะมา

684
00:48:14,057 --> 00:48:15,267
ดีใจที่ได้เจอพ่อ

685
00:48:15,934 --> 00:48:18,895
แกด้วย

686
00:48:21,857 --> 00:48:23,275
พ่อไปทำอะไรมา

687
00:48:23,859 --> 00:48:27,446
ไปเจอเพื่อนเก่า เกิดอะไรขึ้น
พร้อมจะชกหรือเปล่า

688
00:48:27,529 --> 00:48:28,989
ครับ เราพร้อม

689
00:48:29,072 --> 00:48:31,158
ฉันอยากเห็นแกอัดไอ้ลูกหมานั่น

690
00:48:31,241 --> 00:48:33,243
ให้เห็นเดือนเห็นดาวเลย

691
00:48:33,327 --> 00:48:34,953
- ได้ยินไหม
- ผมได้ยินแล้ว

692
00:48:35,037 --> 00:48:36,788
- ได้ยินไหม
- ได้ยินครับพ่อ

693
00:48:36,872 --> 00:48:38,540
ได้ยินใช่ไหม

694
00:48:38,624 --> 00:48:40,250
ใช่ไหม เทอร์รี่

695
00:48:40,334 --> 00:48:42,002
เอาล่ะๆ ตั้งสมาธิให้ดี

696
00:48:42,085 --> 00:48:43,754
กลับสู่สภาวะปกติได้

697
00:48:43,837 --> 00:48:46,214
จำแผนไว้ให้ดี คอยจับเขาไว้

698
00:48:54,556 --> 00:48:55,682
วาสลีน

699
00:48:58,101 --> 00:48:59,186
สู้เขา

700
00:48:59,269 --> 00:49:02,397
เช็คฟันยาง โอเค โชคดี เต็มที่นะ

701
00:49:03,023 --> 00:49:05,317
โอเค อย่าให้เขาหยุดนาย

702
00:49:05,400 --> 00:49:07,944
แกเป็นโดโนแวน ไอ้หนู

703
00:49:08,612 --> 00:49:10,197
ทำให้ฉันภูมิใจ

704
00:49:11,198 --> 00:49:12,074
นี่เป็นการสู้ของแก

705
00:49:12,157 --> 00:49:18,121
สู้ๆ

706
00:49:23,377 --> 00:49:24,795
มีอะไร เรย์มอนด์

707
00:49:26,505 --> 00:49:27,631
ซัลลี่

708
00:49:29,800 --> 00:49:31,551
มิคกี้ก็ยังไม่ตาย

709
00:49:31,635 --> 00:49:33,011
เงินของรูธล่ะ

710
00:49:33,095 --> 00:49:34,221
ไปแล้ว

711
00:49:36,723 --> 00:49:39,059
เราจะแก้ไขยังไง เรย์มอนด์

712
00:50:08,797 --> 00:50:10,632
(โดโนแวน)

713
00:50:22,018 --> 00:50:24,938
(ไอริชดำ)