- Ray ? - Espèce d'enculé !
Pourquoi il cause avec mon père ?
Rancarde-toi ou ta femme saura pour ta gosse à Riverside.
- T'as quoi ? - Un meurtre.
Impliquant Sean Walker.
Van Miller est lancé. Je peux rien faire.
Bouge pas. Je t'envoie un truc.
Maintenant, touchez votre nez.
J'ai une idée de film pour vous.
Ça parle d'un acteur inconnu qui tue une jeune femme
et qui fait porter le chapeau à un honnête père de famille.
Si j'achète cette histoire, elle est à moi.
Tu peux pas partager ça avec d'autres.
Je vous mets un micro et vous faites avouer Sean
ou vous retournez à Walpole.
Il y a des témoins, tes enfants.
C'est pas sa faute. Ça a dérapé.
- Tu vas où ? - À Boston.
Qu'est-ce que tu vas foutre à Boston ?
Je viens voir Sully.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je veux que tu tues mon père.
Moi qui trouvais ma famille détraquée !
- Arrête-toi. Sully doit pisser. - Ta gueule.
C'est vrai ! Tu remues la jambe.
- Il a un souci de vessie. - Ta gueule.
On s'est arrêtés y a 1/2 h.
M'en fous. Range-toi.
À ce rythme, on va mettre 2 semaines pour arriver.
On a tout le temps du monde.
Ça va ?
Tu me causes plus ?
Les Kids'Choice Awards, c'est ce soir... demain soir.
Ah bon ?
Je t'en ai parlé y a 15 jours.
T'as oublié de demander à Tommy de m'emmener. Il est nominé.
C'est pour les gamins. Tu y tiens ?
Oui, j'y tiens.
Tu le prends pour un pervers. Tu te trompes.
Il aime les travelos. Et les filles quand il a bu.
- T'as l'air de bien le connaître. - C'est mon ami !
Il m'a jamais rien fait. Et puis, je sais me défendre.
- Je lui demanderai. - Tu parles !
Je l'appelle ce matin.
On se les gèle, ici !
Le désert, c'est pas censé être chaud ?
- Je dis ça comme ça. - T'es qui, miss Météo ?
- Oui, Ray. - Tu t'es arrêté ?
Toutes les 5 min, l'un d'eux a envie de pisser.
Et là, le chien...
Démerde-toi. Mets-leur des couches mais amène-les aujourd'hui.
Tu m'entends ?
On y va.
- On est où ? - Au Nouveau-Mexique.
On se croirait sur Mars !
Tout derrière le jab ! Tu vas te faire massacrer.
Et dégage-toi !
Les flyers sont arrivés.
Daryll "Black Irish" Donovan ?
Il est noir et irlandais. Qu'est-ce que tu veux ?
- Ta mère vient ? - Elle a dit que oui.
Cool. Avec son youpin de mari ?
J'espère pas. Ce pauvre gland.
Vous désirez ?
Mickey, il faut qu'on parle.
Tout de suite.
T'as un nouveau combattant, Ter. Passe-lui des gants.
Vous voulez faire ça ici ?
- Un souci ? - Ça vous regarde pas.
C'est chez moi, tout me regarde. Vous êtes qui ?
Je ne peux dévoiler ce détail et je dois parler à votre père, là.
- C'est qui, ce mec ? - Je le jette ?
Ne me touchez pas.
On se calme.
Je vous charrie.
Par ici.
Qui c'est ?
J'en sais rien.
Peut-être son agent de probation.
T'en fais pas pour ça.
Ne me parlez jamais comme ça devant mes gosses.
Je vous parle comme bon me semble.
Je vous demande
d'appeler Sean Walker immédiatement
et de lui donner rendez-vous aujourd'hui.
- Vous avez son numéro ? - Arrêtez les conneries !
Vous l'avez vu la semaine dernière.
Je sais, pour votre contrat.
Et si je veux pas compromettre mon avenir de scénariste ?
- Ça vous amuse ? - Oui !
Vous croyez réellement qu'il va tourner votre film ?
Oh, il va le tourner !
Il vous mène en bateau pour vous faire taire.
Vous êtes vraiment con à ce point ?
Appelez-le.
P'pa !
Où tu vas ?
Je vous ai dit que je bossais dans le cinéma.
- J'ai rencard au studio. - La ferme, on y va !
Pourquoi tu m'évites ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'étais dans le coin.
Comment t'as fait pour entrer ? Quelqu'un t'a vu ?
Tu t'inquiètes pour les mauvais trucs.
Je t'ai donné des cartouches.
T'as des photos de Van Miller en plein trip,
ses cheveux, une vidéo. T'attends quoi ?
C'est pas aussi simple, putain !
Je peux pas me pointer et balancer ça sur la table.
Aujourd'hui.
Tu as pris ton truc pour le cœur ?
Je ne l'ai pas avec moi.
- Envoie Joey à la pharmacie. - Pas aujourd'hui !
Si, aujourd'hui ! C'est ça, l'anticoagulant.
Il faut que je te laisse.
Moi aussi. Au revoir.
Ta mère ?
D'habitude, j'y vais le vendredi. Shabbat.
La seule chose qui me manquera, c'est ma mère.
À 92 ans, elle me bat encore à Jeopardy.
Ses infirmières se tiennent à carreau.
Elles savent pas ce qui les attend sans moi pour les protéger.
Quel âge a la tienne ?
85 ans.
Elle commence à yoyoter.
Elle a embouti 3 voitures ce mois-ci.
J'ai dû confisquer ses clés.
Dieu les bénisse !
Sully est l'ennemi public numéro 1,
mais quand sa mère claque des doigts, il rapplique.
Ta gueule !
Connasse.
T'aurais dû rester pour t'occuper d'elle.
Ce .38 est un bijou.
Avec la protection, pas d'accroc au pantalon.
Papa, tu vas m'arranger le coup avec Tommy ?
Parce que Jimmy veut voir le dernier Batman.
Je suis dessus, là.
Que ta mère t'achète un costume et t'emmène chez Amelio.
Et les cours ?
T'as pas cours aujourd'hui.
Je prends le .38 et le 9 mm.
J'ai payé un petit smok à mon fils pour sa 1re communion.
J'ai pleuré comme un bébé.
- Mortel, hein ? - Putain de gamins.
Content de t'avoir revu.
C'est un plaisir de traiter avec toi.
Ces Oscars des enfants ? Tu emmènes Conor.
Je peux pas y aller.
Pourquoi ?
Parce que Marty Grossman va publier des photos de moi.
Quelles photos ?
De moi et de ma femme.
Elle m'a quitté !
Quelle femme ? Tu t'es marié quand ?
Chloé.
Avant-hier à Vegas.
Bon sang, c'est un homme !
En principe, oui.
Mais la loi, je m'en fous. Le pasteur nous a déclarés unis.
Écoute-moi.
Mon fils va à cette soirée et tu l'emmènes.
Envoie-moi ta position et attends-moi dehors dans 15 min.
M'oblige pas à rentrer te chercher.
T'as quoi dans le crâne ?
J'ai le cœur brisé. C'est quoi, cette question ?
Rattrapez-le !
J'ai tout foiré.
Désolé, mec. Je foire tout.
- Je devrais peut-être me tuer. - Attends demain.
Ce soir, tu vas à cette soirée avec mon fils.
Où on va ?
Voir Marty.
Il m'a déjà appelé pour un commentaire.
Je lui ai dit qu'on s'aimait.
Quand Marty demande un commentaire, il veut autre chose.
Il veut du fric.
Vous savez...
qu'une seule célébrité a été condamnée pour un crime
en plus de vingt ans ?
O.J., Robert Blake, la liste n'en finit pas.
Un sourire et le jury est aveuglé.
Comme vous l'avez été.
Allez vous faire foutre.
Ces gens-là...
Ces gens-là vivent...
sans songer aux conséquences.
Si vous le dites.
Sean Walker !
Vous savez qu'il cligne des yeux
chaque fois qu'il tire, dans ses films ?
C'est intéressant ?
Si vous êtes si fan, je vous ferai installer un lecteur en cellule
pour voir tous vos films préférés.
Je sais ce que j'ai à faire.
Allons-y.
Vérifions le volume.
Je vous emmerde, un, deux, trois.
Je te trouve très belle. Je peux te photographier ?
- Je suis sa mère. - Ça vient de là !
Quoi donc ?
Excusez-moi. Je suis Avon Loma.
La photographe ?
Vous ne me connaissez pas.
J'admirais le visage de votre fille.
On est à la bourre et Jaguar va sans doute me tuer,
mais je peux vous laisser ma carte ?
Je prépare une pub Levi's. J'aimerais que le client te voie.
C'est vrai ?
Oui. Vous pourriez passer
vers 17 h, pour que je prenne des clichés ?
Maman, s'il te plaît.
Alors, à plus tard. Ravie.
Reste dans la voiture.
Tommy te filera pas un rond. Oublie les photos et le scoop.
Pas question.
Tommy porte un smoking. Le il/elle, une robe de mariée !
- Incroyable ! - On avait un deal.
Je t'ai donné le bébé de Sean Walker.
Bonjour le scoop !
Son assistante a donné l'ovule ? Et alors ?
J'ai cassé les rumeurs de scientologie sur Sean.
On est quittes. J'ai plus peur de toi.
- Tu devrais. - Je t'emmerde !
Ras le bol de tes menaces à la con depuis dix ans !
- Je ne te menace pas. - Très drôle.
J'ai une protection, maintenant.
Je fais ce que je veux !
Je vais choisir mon moment.
Ce sera super, quand Tommy recevra son prix
et que tous les portables sonneront !
Alors, je me fais arrêter.
L'arrière de ma voiture crache de la fumée à 10 m !
J'ouvre la portière, je tombe à plat ventre et je hurle :
"J'avais juste oublié le frein à main !"
Et ensuite ?
Ma doublure a écopé de travaux d'intérêt général.
T'as de beaux yeux.
Et merde !
Putain !
- Ça va ? - Qu'est-ce que t'as fait ?
Il m'a mis son pénis dans la main !
Dans la voiture, tout de suite !
Je regrette.
Je peux vous parler ?
Vous savez qui il est ?
Écoutez... Tommy en bave, en ce moment.
J'ai besoin que vous m'aidiez en disant rien à personne.
Vous pourriez faire ça ?
Peut-être.
Regarde-toi.
Mon beau petit homme !
Classe, hein ?
Je fais un revers ?
J'en sais rien. Demandons à ton père.
Une bar-mitsva ?
Les Kids'Choice Awards. J'y vais avec Tommy Wheeler.
Ça va se faire, cette soirée ?
Sinon, je préfère lui dire maintenant.
T'inquiète, ça va se faire. Dis à Conor qu'il est beau.
Il dit que t'es super beau, chéri.
- On lui fait des revers ? - Absolument pas.
Pas de revers.
Putain, ça va pas ?
Redescends.
Où est ta chemise ?
Aucune idée, avec tout ce que j'ai pris hier soir...
Je préfère pas savoir.
Il y a 3 règles pour faire un film avec Sean Walker.
Je me doutais pas.
Un : j'avance toujours vers le danger.
Deux : je surmonte les obstacles non par la force, mais par le cœur.
Et trois : les gens se sentent bien quand c'est fini.
En sortant du cinéma,
ils veulent se battre pour le bien.
C'était bien pour un fils
de faire porter un meurtre à son père ?
Rebecca, tu peux sortir ?
Fais attention. Le film qu'on fait, c'est de la fiction.
Personne n'est coupable. Les accidents, ça arrive.
Les accidents ?
Tu lui as brûlé la cervelle.
Ça t'arrive d'y penser ?
J'ai démêlé tout ça.
Dans un parcours spirituel,
on traite les problèmes et on tourne la page.
J'ai donné son nom à une œuvre.
Pour les victimes de mutilations génitales au Soudan.
Les Enfants de Colleen.
D'accord. Merci Suki.
C'est arrangé. Conor est mon invité ce soir.
Ça va aller ?
En tant que médecin, je dois vous le dire.
Cet homme a besoin d'être soigné.
D'une cure.
Putain, c'est quoi ce truc ?
C'est la niacine.
Je bande !
Tu peux allumer la clim ?
- Elle est allumée. - C'est vrai.
La ménopause.
Je suis barbouillée, Bébé aussi.
C'est la voiture. J'ai besoin de souffler.
On peut prendre une chambre ?
On s'arrête pas.
Quoi encore ?
Il hypersalive !
C'est la chaleur.
Pauvre Bébé qui a trop chaud !
Collons-la quelques heures dans un motel et ça ira.
Ça va aller.
Mon Dieu, je meurs !
T'as besoin d'un truc ?
On a quoi sur Marty Grossman ?
Pas bézef. Il a renforcé sa sécurité.
Derek de la Fontaine. Et ce Chip ?
Je crois que c'est son jules.
Encore un SMS de Marty pour un commentaire.
L'enfoiré !
J'ai réfléchi. Je devrais peut-être le payer.
J'ai besoin de ma carrière. Je suis acteur. Je dois jouer.
Mon agent m'a envoyé un super scénar.
Tout tombe à l'eau si on signe pas.
J'ai commandé un chèque de 2 millions.
C'est bien, Tommy.
Je la revois encore en train de me regarder.
Avant que tu tires ?
Qu'est-ce que t'as ressenti ?
Ressenti ?
Le pire moment de ma vie.
J'ai vu ce petit trou dans sa tête.
Elle me regardait encore.
Puis du sang s'est mis à battre.
À battre, encore et encore.
Il faudra des effets spéciaux.
Mais c'est pas mon histoire.
C'est la tienne.
- On s'est arrêtés pour le chien. - Tu te fous de moi ?
La douche marche pas !
Tu t'es arrêté à un motel ?
Ils ont pété les plombs.
C'est un putain de fugitif.
Si quelqu'un le reconnaît, le FBI va rappliquer.
C'est du boulot d'amateur.
Tu veux venir me remplacer ? Avec plaisir !
Écoute-moi.
Si tu veux pas te faire arrêter ou buter, amène-les ce soir.
Tu dois avoir mal au dos à force de rester assise.
Tu veux que je te masse ?
Je suis homo.
Mais pourquoi pas ?
Tu fais quoi plus tard ?
T'es marié à un travelo.
On s'est séparés.
Et on s'est jamais jugés comme ça.
- T'es pas gay ? - J'en sais rien.
- L'amour, ça craint. - M'en parle pas.
Il fait froid, ici !
C'est bon signe. Le produit te fait redescendre.
Mets ça.
- Ça va, Terry ? - T'as vu le vieux ?
Non. Pourquoi ?
Contente que vous soyez là. Suivez-moi.
Tu l'as vu quand ?
Je sais pas. Pourquoi ?
Il est parti avec un mec bizarre.
Il semblait tenir Mickey.
- Il était comment ? - Moustachu...
Ils allaient à Hollywood,
mais ce mec ressemblait plus à un assureur.
Il a des ennuis ?
- Qu'est-ce que j'en sais ? - Je te le demande.
Et moi, je te le dis : T'en mêle pas.
- Mass Appeal Productions. - Sean Walker, svp.
Il est en réunion. Un message ?
- C'est Ray Donovan. - Bonjour, Ray !
C'est drôle, il est avec un M. Donovan.
J'aimerais te prendre contre ce mur de briques.
Maman...
Allez-y.
Souriez, mesdames.
Qu'est-ce que tu fous, pour Van Miller ?
Ray, écoute.
J'ai réfléchi.
En dénonçant Van, j'attirerais l'attention sur moi.
Et donc sur toi.
Rien à foutre.
Je t'envoie un fichier. Ouvre-le.
Tu vois ça ?
Règle ça d'ici ce soir,
ou je présente ta 2e famille à ta femme.
Fais pas ça.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai dit d'attendre dans la chambre ou dans la voiture.
Détends-toi, minot.
Je fais ça depuis 20 ans.
Je sais faire profil bas. Donne-moi ça.
On mange, on pisse et on y va.
Je t'embrasse. T'inquiète pas pour moi.
Je te rappelle.
On mange et on y va.
T'étais au téléphone ?
Je l'ai décroché.
À qui tu parlais ?
Sully, ils sont vieux.
On doit dire au revoir à sa mère. C'est normal.
Toutes ces années, je les ai à peine vus.
Ça les tuerait si je disais pas au revoir.
- T'as dit où on allait ? - Non, je ferais jamais ça.
C'est moi.
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai peut-être parlé de la Californie.
C'est pas si grave.
Et le chien, il a fait ?
Il est dans la voiture. Où est sa laisse ?
Dans la valise.
On en aura besoin.
J'ai dû lui courir après sur le parking.
Pendant que tu téléphonais.
Je croyais...
Fais pas ça !
J'ai toujours détesté ta conne de mère !
Je suis trop vieux pour ces conneries !
Tu vas me flanquer une hernie !
En route.
Elle vient pas. Elle a changé d'avis.
- On a un vrai problème. - Quoi, encore ?
Il l'a trucidée ! La femme.
Sa copine ?
Catherine ?
Je fais quoi ?
Quelqu'un l'a vue ?
Non. J'ai pris la chambre. Elle est entrée directement.
Personne a rien vu.
Parfait.
Sors-la de là. Fais le nécessaire.
Rentre à L.A. Rien n'a changé.
On suit le type de Boston innocent qui entre dans la prison.
- Comme je l'ai écrit ! - Oui.
Mais, au moment où il va baisser la tête pour pleurer,
on entend un hélicoptère au-dessus.
Il lève les yeux.
Il voit la star de cinéma aux commandes. Moi.
L'hélicoptère descend.
Il tend la main.
Gros plan. Les deux mains qui se tiennent.
Générique de fin.
Putain !
- Tu aimes ? - J'adore !
Ça fonctionne.
Ce film va être énorme !
Ça va être énorme !
Amen, enfoiré !
On les paie et on se tire ?
Tant mieux.
Le petit pote ? C'est un chouette garçon.
Je sais que t'as peur qu'il soit gay.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il l'est pas.
On cause. Il a une copine.
Si on paie le mec, pourquoi on se planque dans un sous-sol ?
Nom de Dieu !
Bordel, je veux le payer !
Je sais pas ce que tu fous...
On devrait pas...
Putain de psychopathe !
Si tu reviens encore sur un deal, je te bute.
Vous prenez votre pied.
Je sais que vous prenez tous les autres...
pour des hédonistes.
Mais à vrai dire...
je ne fais que mon travail.
Pourquoi la bière ?
Il n'y a...
aucun mal...
à fêter...
une victoire.
Là-dessus, j'ai rien à redire.
Givrée.
Fais attention.
Le film qu'on fait, c'est de la fiction.
Personne n'est coupable. Les accidents, ça arrive.
Les accidents ?
Tu lui as brûlé la cervelle.
Ça t'arrive d'y penser ?
J'ai démêlé tout ça.
Merci Ray. C'était une super journée.
Prends soin de Conor ce soir.
Bien sûr.
Motus sur tes fantasmes de dégénéré.
Petit pote, tu déchires !
Mme Donovan !
Abby.
- T'as la classe. - Merci.
Vous croiriez jamais comme j'étais défoncé ce matin.
Ray a du mérite.
On fait la paix ?
- Ça va ? - Oui, papa. Merci.
Autre chose qui te tracasse ?
Je t'en veux d'avoir frappé grand-père.
- Tu l'apprécies vraiment ? - Il est sympa.
Il me parle.
Amuse-toi bien, ce soir.
Je t'aime.
- À plus. - Allez, dégage.
- Prêt ? - C'est parti !
À plus tard.
Il pue l'alcool.
Et il porte un T-shirt de femme.
Ça va aller.
Je te vois à la maison ?
J'ai un truc à régler avant.
À plus tard.
Je le fais.
Les filles...
J'ai eu le bureau de New York. Ils te trouvent
très prometteuse, mais ils ont déjà quelqu'un.
On a attendu cinq heures pour ça ?
Je regrette. Je garde les photos en mémoire.
C'est quoi, ça ?
C'est Bébé. J'ai pensé que tu en voudrais.
Non, je déteste les caniches.
Je suis censé en faire quoi ?
Donne.
Tara, tu veux un chien ?
Maman, s'il te plaît !
En route, je me suis dit :
"Si L.A. ressemble à ça, je me flingue !"
Mais, maintenant que je suis là...
c'est chouette.
- Je t'ai trouvé une voiture. - Le transport est couvert.
C'est plus sûr si tu conduis.
Écoute, Sully.
Si tu veux un flingue ou une caisse,
c'est moi que t'appelles.
On a peut-être un deal, mais je suis pas ton employé.
Tu devais venir seul.
L'affaire est réglée, non ?
Je fais ça à ma manière, avec mes outils.
Enfin, merde...
D'accord.
Mais je choisis quand.
Et encore une chose...
Tu t'en occupes après.
Je veux pas que ma famille le trouve.
Alors, disons...
que Mickey est parti en voyage sans laisser d'adresse.
À quand le reste du fric, mes passeports
et mon billet pour partir ?
Quand le boulot sera fait.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu me fais pas confiance ?
J'ai tout prévu.
J'ai déjà le juge...
le procureur que je veux.
Et ils pourront condamner Ray à perpète ?
Je leur en ai pas encore parlé,
mais oui, j'en suis sûr.
Les deux sont connus pour leurs prouesses punitives.
Surtout avec des gens comme lui.
Qu'en pense votre patron ?
Vous croyez que je me fie à lui ?
C'est pas un hasard si Ray nous a échappé toutes ces années.
Je récapitule...
Personne d'autre est au courant ?
Trop risqué.
Et à vous les lauriers.
Au Bureau...
les tire-au-flanc veulent toujours signer le bon boulot.
Pas cette fois.
Qui tient le bâton ?
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage : Médiadub lnternational