- Ray? - Thằng chó chết!
Ấy!
Sao thằng đó lại nói chuyện với ông già tao?
- Đau quá! - Tốt hơn hết là
tự tìm hiểu đi, hoặc tao sẽ bảo với vợ mày
là mày có con hoang ở Riverside.
- Anh có gì rồi? - Vụ giết người.
Có liên quan đến Sean Walker.
Van Miller đã rút rồi.
Tôi không còn làm việc với hắn nữa.
Đợi ở văn phòng đi.
Tôi sẽ đưa cho ông một thứ.
Bây giờ hãy đặt lên mũi.
Tôi có một ý tưởng cho
bộ phim của anh.
Chuyện kể về một diễn viên vô danh
bị kết tội do bắn vào đầu một phụ nữ.
Bị đồng nghiệp Joe gán tội
và biến thành một kẻ sát nhân.
Nếu tôi mua lại câu chuyện ấy, tôi sẽ sở hữu nó.
Ông không được chia sẻ nó với ai.
Tôi sắp xong rồi. Ông sẽ đến đó
và bắt Sean Walker thú tội.
Hoặc là trở về Walpole.
Hai đứa trẻ đang chứng kiến đấy.
Ray, Ray, Ray! Đó không phải là lỗi của ông ấy!
Mọi thứ chỉ vượt tầm kiểm soát chút thôi mà!
- Anh đi đâu bây giờ thế? - Boston.
Sao lại là Boston?
Tôi đến để gặp Sully.
Cậu làm gì ở đây, Ray?
Tôi muốn ông giết lão già nhà tôi.
Tôi cứ nghĩ chỉ có gia đình tôi mới tan vỡ chứ?
Dừng lại đi. Sully phải đi vệ sinh.
- Im đi. - Ông phải đi mà.
Ông đang rung chân kia kìa.
Ông ấy có vấn đề với bàng quang.
Im đi.
Ta sẽ nghỉ nửa tiếng.
Đúng là nhảm nhí. Tấp vào đi.
Cứ dừng lại như vậy thì phải
2 tuần mới đến nơi đấy.
Ta không có nhiều thời gian đâu.
Sao thế, Con?
Có gì không nói được với bố à?
The Kids' Choice Awards sẽ diễn ra vào tối nay.
Tối ngày mai. Thế nào cũng được.
Thế à?
Con đã nói với bố từ 2 tuần trước rồi mà.
Bố trả lời là sẽ sắp xếp để con đi với anh Tommy.
Và bố không làm. Anh ấy được đề cử đấy.
Đó là dành cho trẻ con mà.
Con thực sự muốn đi sao?
Vâng.
Con biết bố nghĩ anh ấy bị biến thái.
Không phải vậy đâu.
Anh ấy thích hóa trang,
và phụ nữ khi say rượu.
Có vẻ như con rất hiểu anh ta đấy.
Anh ấy rất thân với con.
Và chưa làm hại gì đến con cả.
Mà có đi chăng nữa, con cũng tự biết bảo vệ bản thân.
Được rồi.
Bố sẽ nói với Tommy.
Đúng là vớ vẩn.
Này!
Bố sẽ gọi vào sáng sớm mà.
Ngoài này lạnh quá.
Tôi tưởng sa mạc nóng lắm mà.
Phải, phải, phải...
Tôi chỉ nói thế thôi.
Giờ lại muốn thành bản tin dự báo thời tiết à?
- Tôi đây, Ray. - Sao anh dừng lại vậy?
Vì cứ 5 phút, có người phải dừng lại đi tè.
Giờ là đến con chó...
Tôi cóc quan tâm. Ném cho họ cái tã đi.
Nói gì đi nữa, anh phải đưa họ tới L.A vào ngày hôm nay.
Nghe rõ chưa, Avi?
Rõ.
Đi thôi nào.
Chúng ta đang ở đâu?
New Mexico.
Trông cứ như sao Hỏa ấy.
Tập trung lực vào tay.
Đấm mạnh vào.
Di chuyển đi.
Này!
Báo đây.
Báo đây rồi.
Ngầu chưa kìa.
Daryll "Ailen Đen" Donovan?
Đúng. Nó đen và nó là người Ailen mà.
Còn muốn gì nữa?
- Chào mọi người. - Đây.
Mẹ con có đến không?
Có ạ.
Tốt. Thế có đi theo tên nhà giàu kia không?
Con mong là không. Tên đầu bòi.
Tôi có thể giúp gì không?
Mickey, chúng ta cần nói chuyện.
Ngay bây giờ.
Ter, có vẻ như con có khách này.
Ta nghĩ hắn muốn đeo găng lên đấy.
Ông muốn nói ngay đây à?
Có chuyện gì thế?
Đừng chõ mũi vào chuyện của người khác.
Này. Đây là nhà tôi.
Mọi thứ ở đây đều liên quan đến tôi.
Anh là thằng quái nào?
Tôi không thể tiết lộ thông tin.
Tôi cần nói chuyện với bố anh ngay bây giờ.
Gã này là ai vậy?
- Có muốn con đá đít hắn không? - Được.
Đừng có chạm vào tôi!
Bình tĩnh đi.
Đi thì đi.
Ra chỗ kia.
Ai vậy?
Anh không biết.
Chắc là tên sĩ quan nào đó.
Đừng lo, Bunch.
Đừng bao giờ
nói chuyện kiểu đó trước mặt con tôi.
Tôi muốn nói lúc nào cũng được.
Vậy sao?
Tôi muốn ông...
gọi cho Sean Walker ngay lúc này.
Và hẹn gặp hắn trong ngày hôm nay.
Có ai biết số của hắn đâu?
Đừng có quanh co.
Tuần trước ông còn gặp hắn cơ mà.
Phải.
Tôi biết thừa vụ mua bán gì đó của ông, Mick.
Chắc vì tôi không muốn
trở thành người viết kịch bản sau này.
Có gì đáng cười sao?
Phải.
Ông nghĩ hắn sẽ cho quay bộ phim đó à?
Tất nhiên là có rồi.
Hắn đang kéo dài thời gian để bịt miệng ông lại đấy.
Chúa ơi. Sao mà ông ngu thế?
Gọi hắn đi.
Bố ơi.
Bố đang đi đâu đấy?
Ta bảo là ta trở lại làm phim rồi mà.
Ta phải đi gặp một số người.
Im đi. Đi nào.
Sao lại phải trốn tôi vậy, Frank?
Chúa ơi.
- Anh làm cái quái gì thế? - Biết rồi còn hỏi.
Anh vào đây bằng cách nào vậy?
Có ai nhìn thấy anh không?
Anh lo lắng nhầm thứ rồi đấy, Frank.
Tôi đã đưa anh đủ thứ.
Anh phải chụp anh của Van Miller,
trong lúc hắn sơ hở, tóc, những video.
Còn đang đợi cái quái gì nữa?
Anh làm như nó đơn giản lắm ấy.
Như kiểu chỉ cần ném cái này lên bàn thôi vậy.
Ngay hôm nay.
Mẹ đã uống thuốc trợ tim chưa đấy?
Không, không, Avi. Mẹ không có mà.
Vậy mẹ bảo Joey đến hiệu thuốc.
Không phải hôm nay.
Đúng là hôm nay mà.
Vâng.
Thôi, con phải đi rồi.
Mẹ cũng thế. Con chào mẹ.
Mẹ cậu à?
Tôi thường đến đó mỗi thứ sáu.
Shabbat.
Tôi cảm thấy rất nhớ mẹ của mình.
Bà ấy đã 92 rồi mà vẫn hét ra lửa đấy.
Để tôi nói cho anh nghe, bà ấy muốn làm móng.
Nhưng mấy đứa vào đó không dám động chạm gì
nếu như không có tôi nói đỡ.
Mẹ anh bao nhiêu tuổi rồi?
85.
Bà ấy cũng không còn minh mẫn nữa.
Tháng trước bà ấy đã đâm ba cái ô tô vào vỉa hè.
Tôi phải cất hết chìa khóa đi.
Chúa phù hộ.
Sully đang bị FBI truy đuổi gắt gao
nhưng mẹ anh ấy chỉ ngủ, trong khi phải chạy trốn.
Câm mồm đi!
Con điếm.
Lẽ ra anh nên ngồi sau
để bịt mõm con này lại.
38 là tốt rồi.
Nó có chốt bảo vệ nên anh không lo gặp trở ngại đâu.
Chết tiệt.
Bố đây, Conor.
Bố à, bố sẽ đưa con đến chỗ anh Tommy chứ?
Ừ.
Vì tối nay Jimmy muốn đến xem bộ phim Batman.
Bố đang sắp xếp.
Bảo mẹ con mua quần áo, rồi đưa con đến chỗ của Amelio.
Thế còn việc học ở trường thì sao ạ?
Hôm nay con được nghỉ.
Tôi sẽ lấy, khẩu 38.
À. Anh biết đấy, tôi...
Ngày đầu tiên đi học của con mình, tôi mua cho nó bộ quần áo.
Và tôi đã khóc như một đứa trẻ.
Dễ xúc động quá nhỉ?
Con với cái.
Thật mừng khi gặp lại anh, Ray.
Và tôi cũng rất vui khi được làm việc với anh.
Phải.
Alô, Ray à.
Tôi đây.
Lễ trao giải tối nay
Anh sẽ đi cùng với Connor.
Tôi không thể tới đó, Ray.
Sao lại không?
Vì Marty Grossman sẽ đăng ảnh của tôi.
Ảnh nào?
Ảnh tôi và vợ mình.
Cô ấy đã bỏ tôi, Ray.
- Vợ nào? - Anh lấy vợ khi nào thế?
Chloe.
Cách đây 2 tối ở Vegas.
Chúa ơi, Tommy. Đó là đàn ông mà.
Đúng là như vậy...
Nhưng tôi không quan tâm luật pháp nói gì cả.
Tên mục sư đã loan tin đó là vợ tôi.
Nghe đây.
Con trai tôi sẽ đến lễ trao giải vào tối nay.
Và anh sẽ phải đi cùng với nó.
Nhắn tin cho tôi nơi ở của anh lúc này.
Sau đó 15 phút, ta sẽ gặp nhau. Còn nữa, Tommy.
Đừng có bắt tôi phải vào tận trong đó để tìm anh đấy.
Đi nào, Tommy.
Anh bị cái quái gì vậy?
Trái tim tôi đang tan vỡ. Sao anh lại hỏi như vậy chứ?
Nhanh lên, bắt lấy hắn!
Tôi khổ quá, Ray.
Tôi rất xin lỗi vì đã làm hỏng mọi chuyện.
Chắc tôi tự sát quá.
Để mai đi. Tối nay anh sẽ đi
đến lễ trao giải với con trai tôi.
Ta đi đâu thế?
Đến gặp Marty.
Hắn đã gọi cho tôi.
Và tôi nói là chúng tôi đã yêu nhau.
Khi mà Marty Grossman gọi cho anh,
hắn đã không muốn có câu trả lời, đồ ngốc ạ.
Hắn muốn tiền.
Ông có biết đã từng có người nổi tiếng
đã bị kết án 20 năm tù giam chưa?
O.J., Robert Blake chẳng hạn.
Họ đều bị gán tội và chịu oan ức.
Cũng giống như ông vậy.
Cút mẹ mày đi.
Những tên chủ mưu đó.
Chúng sống...
mà không nghĩ đến hậu quả sau này.
Thế nào cũng được.
Sean Walker.
Ông có biết rằng mỗi khi chuẩn bị bóp cò là hắn sẽ nháy mắt
trong mỗi bộ phim của mình không?
Có gì thú vị à?
Tôi tưởng ông hâm mộ hắn mà, Mickey?
Chắc chắn là ông sẽ có đĩa DVD phim của hắn ở trong tù.
Như vậy mới có thể xem hết được phim của hắn chứ.
Tôi biết lúc đó phải làm gì.
Bắt đầu thôi.
Kiểm tra một chút nào.
Đệch mợ. Đệch mợ mày, một, hai, ba.
Đệch mợ, một, hai, ba.
Xin lỗi.
Chị thấy em rất đẹp.
Em có thể cho chị chụp ảnh được không?
Chào cô. Tôi là mẹ của cháu.
Vậy thì tốt quá.
Tốt sao cơ?
Thứ lỗi. Tôi, tôi là Avon Loma.
Nhiếp ảnh gia.
Xin lỗi, có lẽ cô chưa từng nghe về tôi.
Tôi thấy dáng người của con gái cô rất đẹp.
Ồ, cảm ơn cô.
Chết, ta hơi lạc đề rồi.
Jaguar sẽ xử lí tôi vì có mặt ở đây mất.
Tôi đưa danh tiếp cho cô được chứ?
Cô thấy đấy, tôi đang chuẩn bị cho quảng cáo của hãng Levi.
Tôi rất mong được đưa sản phẩm tới khách hàng.
Thật vậy sao?
Vâng. Hai người có thể tới đó...
Lúc 5 giờ không? Tôi sẽ chụp ảnh thử ở đó..
Mẹ, làm ơn đi mà.
Được.
Gặp lại mọi người sau. Rất vui khi được gặp cô.
Ngồi ở trong xe.
- Marty. - Ray.
Đừng có mà tống tiền Tommy Wheeler.
Lặn mất tăm vụ này đi.
Không đời nào, Ray.
Tommy trong bộ vest,
cưới một tên xăng pha nhớt.
Thật sự là không thể tin được.
Ta đã thỏa thuận rồi.
Gần một năm trước tao đã đưa cho mày con của Sean Walker.
Đúng, thế thì sao nào?
Hắn lại chuẩn bị đẻ trứng à?
Thỏa thuận hay gớm nhỉ?
Hay gớm. Và tôi còn làm mất đi
tất cả những lời đồn về Sean Walker nữa. Thế là hòa rồi.
Tao không còn sợ mày nữa đâu.
Mày nên như vậy đấy.
Con mẹ mày.
Tao chán cái cảnh bị hù dọa
cách đây 10 năm rồi.
Tao không dọa đâu, Marty.
Buồn cười thật.
Giờ tao đã có bảo vệ rồi.
Tao muốn làm gì cũng được.
Tao sẽ tính toán thật chính xác.
Đó sẽ là lúc Tommy lên nhận giải.
Rồi toàn bộ điện thoại sẽ loan tin đó.
Được thôi.
Anh bị cảnh sát dừng xe lại.
Ngay lúc đó có một cột khói bay lên.
từ phía sau xe của anh.
Anh mở cửa, đập thẳng mặt mình,
hét to hết sức có thể,
"Tôi đã lỡ nhấn phanh mạnh quá rồi!"
Sau đó thì sao?
Anh chỉ bị điều đi lao động công ích.
Em có đôi mắt đẹp quá.
Trời đánh mày.
- Ôi Chúa ơi! - Sao thế?
Cái quái gì vậy!?
- Cậu ổn chứ? - Anh làm cái gì thế?
- Chúa ơi! - Có chuyện gì vậy?
Hắn...hắn vừa chạm cái của quý của hắn vào tay tôi!
Hắn chạm cái đó vào tay tôi!
Lên xe đi. Nhanh lên!
Được rồi.
Chúa ơi!
Tôi rất xin lỗi về chuyện này.
Tôi có thể nói chuyện với cô một lát được không?
Xin lỗi.
Cô biết hắn là ai đúng không?
Phải.
Nghe này, Tommy đang phải chịu rất nhiều áp lực
Tôi mong cô hiểu cho
và đừng nói với ai về chuyện này.
Được chứ?
Có thể.
Trông kìa.
Chàng hoàng tử của mẹ.
Rất đẹp đúng không ạ?
Cháu có muốn để gấu quần không?
Mẹ?
Mẹ không biết. Con hỏi bố ấy.
Được rồi nào.
Cháu đi dạ hội à?
Không ạ. Kids' Choice Awards sẽ diễn ra vào tối nay.
Cháu là khách mời của Tommy Wheeler.
Anh à.
Lễ trao giải đó có thật không vậy?
Nếu không thì ta nên nói thật với con.
Đừng lo. Là thật đấy.
Nói với Connor là trông nó bảnh lắm.
Bố con khen con đẹp trai đấy.
Có nên để gấu quần không?
Tất nhiên là không.
Vâng.
Không gấu quần.
Cái quái gì vậy?
Tỉnh chưa?
Tiện thể, áo của anh đâu?
Tôi còn không nhớ tối qua như thế nào nữa.
Tôi cũng không muốn biết.
Để làm ra phim của Sean Walker cần có ba quy tắc.
Tôi không biết.
Thứ nhất, tôi sẽ luôn dấn thân vào nguy hiểm.
Thứ hai.
Tôi không đọ sức với cái ác để chứng tỏ sức mạnh, mà vì chính nghĩa.
Và thứ ba : khi cái ác bị tiêu diệt, mọi người đều cảm thấy vui mừng.
Khi họ rời rạp,
họ đều muốn đấu tranh cho lẽ phải.
Có gì sao?
Liệu con gán tội cho cha có được coi là đúng đắn không?
Rebecca, cô ra ngoài một chút được không?
Cảm ơn cô.
Mickey, ông phải thật cẩn trọng.
Bộ phim này chỉ là viễn tưởng.
Đêm đó không ai có tội cả. Tất cả chỉ do vô tình.
Vô tình?
Mày đã bắn vỡ sọ cô ấy.
Có bao giờ nghĩ về chuyện đó chưa?
Chưa.
Tôi đã cố quên.
Khi nào tâm lý ta ổn định,
thì ta mới có thể sống tiếp.
Tôi cũng đã thành lập quỹ từ thiện mang tên cô ấy
dành cho những nạn nhân bị bạo hành ở Sudan.
Những đứa con của Colleen.
Được rồi, cảm ơn, Suki.
Xong xuôi rồi. Connor sẽ là khách mời cho đêm nay.
Tốt.
Thế nào rồi, bác sĩ?
Là một bác sĩ, tôi phải nói với anh rằng,
anh ta cần phải điều trị.
Anh ta phải cai nghiện.
Đây. Cảm ơn.
Chúa ơi, cái quái gì thế kia?
Niacin có tác dụng rồi đấy.
Ôi trời.
Tôi "cương" hết lên rồi, Ray.
Anh bật điều hòa được không?
Nó bật rồi mà.
Anh ta nói đúng đấy.
Bị tiền mãn kinh đấy.
- Tôi thấy không khỏe. - Con tôi cũng vậy
Tại cái xe này đấy. Tôi cần nghỉ ngơi.
Chúng ta không thể dừng lại được sao?
Không.
Ôi, không.
Lại cái đéo gì nữa đây?
Ôi, dãi dớt kìa.
Chảy hết ra rồi!
Nó không chịu được nóng.
Tội nghiệp con tôi quá.
Để mãi thế này cũng không được đâu.
Nếu để con điên này vào một cái nhà trọ,
trong một thời gian, mọi việc sẽ ổn thỏa ngay.
Ôi trời ơi, tôi chết mất. Tôi chết mất!
Sếp có cần gì không?
Ta có gì về Marty Grossman rồi?
Cũng không nhiều lắm. Hắn mới tăng cường an ninh.
Tôi biết.
Thế còn gã ở cạnh hắn?
Chắc là bạn trai của hắn đấy.
Ray?
Marty lại nhắn tin cho tôi.
Hắn muốn có câu trả lời.
Chó chết.
Ray, tôi đã nghĩ kĩ rồi.
Chắc chỉ cần đưa hắn tiền thôi.
Tôi cần sự nghiệp của mình.
Tôi là một diễn viên.
Tôi phải hành động.
Nhà sản xuất vừa mới gửi cho tôi kịch bản,
nhưng sẽ đổ bể nếu như ta không thỏa thuận.
Tôi đã viết tờ ngân phiếu 2 triệu đô la.
Tốt.
Làm tốt lắm, Tommy.
Tôi vẫn còn nhớ ánh mắt của cô ấy.
Trước khi mày bóp cò?
Phải.
Cảm giác thế nào?
Cảm giác ư?
Nó như là lúc tối tăm nhất của cuộc đời tôi.
Tôi đã thấy vết đạn trên đầu cô ấy.
Cô ấy vẫn nhìn tôi.
Và rồi máu bắt đầu chảy ra.
Máu cứ...
chảy ra và chảy ra.
Trong phim thì luôn có các hiệu ứng xử lí rồi.
Nhưng đó không phải là chuyện của tôi.
Mà đó là về ông.
Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Tôi đây.
Ta phải dừng lại vì con chó.
Anh đùa tôi à?
Vòi hoa sen hỏng rồi!
Khoan, anh dừng lại ở một nhà trọ à?
Họ điên cả rồi, Ray.
Ông ta là kẻ nằm ngoài pháp luật, Avi.
Nếu không muốn có người nhận ra ông ta
thì anh hãy cuốn gói nhanh gọn vào.
Đúng là mất thời gian.
Thật sao? Anh có muốn bay đến đây
và thử làm không, Ray?
Vì tôi rất mong điều đó đấy!
Thôi được rồi.
Nghe đây, Avi.
Trừ khi anh muốn bị bắt hoặc bị bắn vào đầu
bởi một đội SWAT, hãy đưa họ đến đây vào tối nay.
Lưng cô chắc là mỏi lắm.
Phải ngồi trước bàn máy tính cả ngày.
Muốn tôi xoa bóp cho không?
Tôi là gay, Tommy.
Nhưng thế cũng được.
Chỗ này phải không?
Đúng rồi.
Cô định làm gì sau đó?
Tommy.
Anh đã cưới một tên chuyển giới.
Chúng tôi tự nguyện mà.
Với lại, chúng tôi không phán xét người khác như vậy.
Anh là gay à?
Tôi không biết nữa.
Tình yêu phức tạp lắm.
Vậy kể cho tôi nghe đi.
Ôi trời, trong này lạnh quá.
Thế à?
Dấu hiệu tốt đấy.
Chứng tỏ là thuốc đã hết tác dụng rồi.
Đây.
Mặc vào đi.
Có gì không, Terry?
Em có thấy bố đâu không?
Không. Sao thế?
Đây rồi. - Thật mừng...
khi thấy hai người đến đây.
- Chúng ta vào trong đi. - Cảm ơn cô.
Được rồi.
Lần cuối chú nhìn thấy ông ấy là bao giờ?
Em không nhớ. Sao thế?
Hôm này ông ấy đi với một gã rất lạ.
Có vẻ như Mickey bị gã này sai khiến vậy.
Trông hắn thế nào?
Có ria mép.
Mickey nói là họ sẽ cùng đi đến Hollywood,
nhưng trông hắn giống mấy tên bán bảo hiểm lắm.
Liệu có rắc rối gì không?
Sao mà em biết được?
Anh đang hỏi chú mà, Raymond.
Thì em trả lời rồi đấy, Terry.
Đừng quan tâm gì đến việc này.
Mass Appeal Productions.
Cho tôi gặp Sean Walker.
Anh ấy đang có hẹn. Ngài có thể để lại lời nhắn không?
Nói với anh ta là Ray Donovan muốn gặp.
Buồn cười thật. Anh ấy cũng đang gặp một ngài Donovan khác.
Tara, em đứng vào đây đi.
Trước bức tường gạch đó ấy.
Mẹ ơi.
Phải rồi.
Cô vào đi.
Được chưa nào?
Cười lên nào, các cô gái.
Alô.
Anh đang làm cái quái gì với Van Miller vậy, Frank?
Ray, nghe tôi nói này.
Tôi đã suy nghĩ kĩ rồi.
Nếu tôi đưa Van cho ASAC,
thì tên tôi sẽ nổi nhất.
Cả anh cũng vậy.
Tôi không quan tâm, Frank.
Tôi đang gửi cho ông một thứ.
Mở ra đi.
Nhìn thấy rồi chứ?
Cuối ngày hãy giải quyết cho xong,
và tôi sẽ đưa vợ ông đến đây
để giới thiệu cho người khác.
Ray, làm ơn đừng làm thế.
Ông làm gì ở ngoài này thế?
Tôi nói là đợi tôi ở trong xe mà.
Thoải mái đi nào, cậu bé.
Tôi làm chuyện này hơn 20 năm rồi.
Anh nghĩ là tôi không tự lo cho mình được à?
Chúng ta có gì rồi?
Ta sẽ ăn, đi vệ sinh và sẽ khởi hành.
Vâng, con yêu mẹ.
Đừng lo lắng cho con.
Con sẽ gọi khi có thể.
Con chào mẹ.
Thôi nào.
Ăn xong ta sẽ đi.
Có nhấc máy không đấy?
Không. Em dập máy rồi.
Ai ở bên đầu dây bên kia thế?
Sully, họ già cả rồi.
Anh phải vĩnh biệt mẹ thôi.
Đó là điều hiển nhiên rồi.
Mấy năm qua,
em đã chứng kiến cảnh đó.
Họ sẽ cảm thấy tổn thương
nếu như ta không đến chào tạm biêt họ.
Có nói ta đi đâu không đấy?
Không. Em không kể mấy thứ như vậy.
Thôi nào.
Anh đây mà.
Em đã nói những gì?
Em đã nói là California.
Không tệ lắm.
Được rồi.
Anh đã cho nó ăn chưa?
Nó đang ở trong xe rồi. Mà sợi dây đâu rồi?
Anh để trong này.
Vì ta sẽ cần nó.
Anh đã phải đuổi theo bắt nó quanh chỗ đậu xe...
trong khi em đang nói chuyện trên điện thoại đấy.
Em tưởng là...
Sully...
Thôi mà.
Đừng làm thế.
Tao vẫn luôn căm ghét con mẹ của mày.
Tao quá già để làm việc này rồi!
Mày đến làm tao bị bệnh thoát vị mất.
Đi thôi nào.
Này.
Bà ta không đi đâu.
Thay đổi tâm tư rồi.
Cái đệt!
Tôi đây.
Nghiêm trọng rồi đây.
Sao thế?
Ray, lão đã giết bà ta rồi.
Người đàn bà ấy.
Bồ của lão sao?
Catherine?
Phải.
Tôi phải làm gì đây?
Có ai nhìn thấy bà ta làm thủ tục thuê phòng chưa?
Không. Tôi đã tự làm.
Còn bà ta đi thẳng vào phòng.
Không ai nhìn thấy cả.
Tốt. Đưa bà ta ra khỏi chỗ đó.
Làm những gì cần làm.
Sau đó đi về L.A., coi như không có gì cả.
Ta bắt đầu từ lúc người đàn ông Boston vô tội đó
bị đưa vào tù.
- Giống ý tưởng của tôi. - Phải.
Nhưng ngay lúc anh ta chuẩn bị cúi đầu và khóc,
ta nghe thấy tiếng trực thăng ngay trên đầu.
Anh ta nhìn lên...
và thấy có người trên đó.
Đó chính là tôi.
Chiếc trực thăng hạ dần xuống.
Anh ta đưa tay ra.
Đến gần...rồi nắm lấy tay người đàn ông kia.
Sau đó, bộ phim kết thúc.
Chết tiệt!
Anh thích nó sao?
Rất thích là đằng khác.
Tôi thấy nó rất hay.
Bộ phim này sẽ là bom tấn chứ chả chơi.
Sẽ là bom tấn đấy!
Amen, motherfucker!
Này!
Vậy ta chỉ cần đưa tiền cho chúng
và rời khỏi đây phải không?
Phải.
Được rồi.
Con trai anh?
Nó là một đứa trẻ ngoan, Ray.
Tôi biết anh lo lắng nếu như nó bị gay.
Đang nói cái gì đấy?
À, không.
Ý tôi là,
nó có bạn gái rồi.
Thế à?
Này, Ray...
nếu như ta đưa tiền cho gã này,
thì xuống hầm để xe làm gì?
Cái đệt!
Làm gì thế? Tôi muốn đưa tiền cơ mà, Ray.
Anh làm như vậy để làm gì, Ray?
Mà...
Ray, Ray, tôi nghĩ là...
ta nên dừng lại đi...
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Chúa ơi!
Đau quá!
Cái...
Mày điên rồi!
Dám lòe mặt tao lần nữa,
thì tao sẽ giết mày đấy.
Ray...wow.
Sao tưng hửng vậy?
À, Mickey,
Tôi nghĩ mọi người
ai cũng phải có lúc như vậy chứ.
Nhưng mà thực sự là...
tôi đang làm việc của mình.
Mở bia ra làm gì?
À...
thì ta...
ăn mừng chiến thắng thôi mà.
Ra là thế.
Nâng cốc nào.
Mickey, ông phải thật cẩn trọng.
Bộ phim này chỉ là viễn tưởng.
Đêm đó không ai có tội cả.
Chỉ là do vô tình thôi.
Vô tình ư?
Mày đã bắn vỡ sọ cô ấy.
Mày đã bao giờ nghĩ đến điều đó chưa?
Chưa.
Tôi đã cố quên đi...
Cảm ơn rất nhiều, Ray.
Đúng là một ngày tuyệt vời.
Tối nay anh sẽ đi với Conor.
Tất nhiên rồi.
Với lại đừng có mà
giở mấy cái trò như sáng nay đấy nhé.
Được.
Trông kìa, anh bạn nhỏ, trông em khác quá.
Chào cô Donovan.
Abby.
Trông con bảnh lắm.
Cảm ơn bố.
Cô không biết sáng nay sự việc tồi tệ thế nào đâu.
Chính Ray đã xử lí hết đấy.
Xong rồi.
Con ổn chứ?
Vâng.
Cảm ơn bố.
Còn nghĩ gì nữa không?
Con vẫn giận vụ bố đánh ông.
- Con thích ông nội hả? - Vâng, ông rất vui tính.
Ông ấy luôn nói chuyện với con.
Ừ.
Được rồi.
Chúc con vui vẻ.
Bố yêu con, Con.
Con chào bố.
Được rồi, vào trong đi.
- Sẵn sàng chưa? - Đi thôi nào.
Nào.
Con chào mẹ.
Người hắn toàn mùi rượu,
và đang mặc áo của phụ nữ.
Phải.
Không sao đâu mà.
Cảm ơn.
Gặp anh ở nhà nhé?
Ừ.
Giờ anh còn một chút chuyện nữa.
Được rồi.
Gặp lại em sau.
Tạm biệt.
Ray?
Tôi đây, Frank.
Tôi đang làm đây.
Này, hai người.
Xin chào. Người ở
văn phòng New York nói là
cô bé có rất nhiều tiềm năng,
nhưng tiếc là họ lại tìm được người khác rồi.
Thế à.
Chúng tôi đã phải đợi 5 tiếng cho việc đó sao?
Tôi rất xin lỗi.
Nhưng tôi sẽ nói lại với họ.
Được rồi.
Đi thôi nào.
Cái quái gì đây?
Tên nó là Baby.
Cô có muốn nuôi không?
Không đời nào. Em ghét chó xù.
Vậy ta làm gì với nó bây giờ?
Thôi được rồi.
Đưa cho em.
Này, Tara?
Em có muốn nuôi chó không?
Mẹ à, được không?
Tôi đã tự nhủ rằng,
nếu L.A. mà như thế này...
tôi sẽ tự sát mất.
Nhưng tôi vẫn ở đây, nó thật đẹp.
Xe của ông đây.
Tôi tự đi kiếm được mà.
Như này sẽ an toàn hơn cho ông đấy.
Nghe này, Sully,
nếu ông muốn súng và xe trong thành phố này,
thì tôi là người sẽ đưa nó cho ông.
Này, Ray, không phải thỏa thuận xong
là tôi thành người hầu của cậu đâu nhé.
Uống đi nào.
Ông sẽ phải làm một mình đúng như thỏa thuận.
Tự xử lí phải không?
Giờ thì tôi sẽ làm theo cách của mình,
và dùng hàng của mình.
Thôi nào.
Được rồi.
Thêm nữa.
Được.
Một điều cuối : Hãy xử lí thằng này sau.
Tôi không muốn ai trong gia đình này tìm thấy nó.
Tôi nghĩ là,
chắc Mickey đã đi xa quá,
đến nỗi quên cả nơi mình cần đến.
Bao giờ tôi mới được lấy
nửa số tiền còn lại, passport,
và vé máy bay để rời khỏi đây?
Ông cứ làm xong việc đi đã.
Sao thế, Raymond?
Cậu không tin tôi à?
Cuối cùng tôi cũng hiểu
vì sao mà mấy thẩm phán,
hay công tố viên mà tôi thuê
đều không thể vạch mặt Ray được rồi.
Tôi cũng chưa nói với họ chuyện này,
nhưng sẽ sớm thôi.
Cả hai tên đó
sẽ bị trừng phạt.
Đặc biệt là với những tên như Ray.
Thế ông chủ của anh nghĩ sao?
Ông nghĩ tôi tin gã đó à?
Mickey, Ray đã bịt mắt chúng ta
để che giấu vụ đó suốt hàng năm trời.
Tôi sẽ đem vụ này ra ánh sáng.
Sẽ không ai biết việc này chứ?
Tôi không thể mạo hiểm được.
Hãy xử sạch đẹp đấy.
Ở Bureau,
những kẻ lười thường hay
đắc chí với chiến thắng của mình.
Nhưng lần này không phải là tôi.
Giờ thì ai là kẻ nào?
Ai là kẻ đắc chí nào?