1
00:00:04,872 --> 00:00:06,339
هیچوقت بهم نگفتی " بریجت " چطور مُرد

2
00:00:06,374 --> 00:00:08,441
به خاطر مواد نئشه شده بود

3
00:00:08,476 --> 00:00:10,043
از پشت بوم خودشو انداخت پایین

4
00:00:10,077 --> 00:00:11,945
واقعا ناراحت کننده‌ست

5
00:00:11,979 --> 00:00:14,281
این خونه عالیه، یه سرمایه گذاری خوبه

6
00:00:14,315 --> 00:00:16,075
شما پول دارید،‌ درسته؟ -
این یه چک -

7
00:00:16,083 --> 00:00:19,419
از دفتر اسقفه، برای تسویه حساب
به ارزش 1.4 میلیون دلار

8
00:00:19,453 --> 00:00:21,054
بهم نگفت که داره خونه می‌خره

9
00:00:21,088 --> 00:00:22,689
چیه، ازت اجازه نگرفت؟

10
00:00:24,425 --> 00:00:26,359
!نه! نه! نه

11
00:00:26,394 --> 00:00:28,128
چه مرگته؟

12
00:00:29,263 --> 00:00:30,630
چی کار کردی؟

13
00:00:30,665 --> 00:00:32,198
بذار بسوزه

14
00:00:32,233 --> 00:00:33,800
سالی "‌ 10 سال پیش مُرد "

15
00:00:33,834 --> 00:00:35,468
فقط بهش بگو من اینجام

16
00:00:35,503 --> 00:00:37,871
می‌خوام پدرم رو بکُشم

17
00:00:37,905 --> 00:00:39,539
می‌تونم هرجایی که بخوای بفرستمت

18
00:00:39,573 --> 00:00:41,041
قرار نیست ارزون باشه

19
00:00:41,075 --> 00:00:43,209
اون دوست‌دخترته؟

20
00:00:43,244 --> 00:00:44,544
آره. دوست‌دخترمه

21
00:00:44,578 --> 00:00:46,079
چی شده؟

22
00:00:46,113 --> 00:00:47,714
هیچی فقط خوشحالم که اینجایی

23
00:00:47,748 --> 00:00:50,984
خب، خوبه. فراموشش نکن

24
00:00:51,018 --> 00:00:52,085
شان واکر " معروف؟ "

25
00:00:52,119 --> 00:00:53,553
من یه مدرکی دارم

26
00:00:53,587 --> 00:00:55,956
که اون 20 سال پیش توی بوستون
یه دختری رو کُشته

27
00:00:55,990 --> 00:00:57,924
و بعدش برای یه خانواده درستکار

28
00:00:57,959 --> 00:00:59,926
به خاطر قتل پاپوش درست می‌کنه

29
00:00:59,961 --> 00:01:02,829
،من این داستان رو می‌خرم
مال خودم میشه

30
00:01:02,863 --> 00:01:05,598
نباید اونو به کس دیگه ای بدی

31
00:01:05,633 --> 00:01:07,400
اون تو خونه خودمون کُشته شد

32
00:01:07,435 --> 00:01:09,669
لعنت بهت، تو می‌دونستی

33
00:01:09,704 --> 00:01:11,071
از اون فاصله بگیر، فهمیدی؟

34
00:01:11,105 --> 00:01:12,472
بابات فکر می‌کنه

35
00:01:12,506 --> 00:01:14,007
من می‌خوام تاثیر بد روت بذارم

36
00:01:14,041 --> 00:01:16,609
بابام خودش تاثیر بد میذاره

37
00:01:16,644 --> 00:01:18,244
هنوز آماده نیستم

38
00:01:18,279 --> 00:01:19,412
!بخورش جنده

39
00:01:19,447 --> 00:01:20,747
" ولم کن "‌ ماروین -
!بخورش -

40
00:01:20,781 --> 00:01:22,015
!عوضی

41
00:01:22,049 --> 00:01:23,183
باهات چی کار کرد؟

42
00:01:23,217 --> 00:01:24,684
یهو کنترلشو از دست داد

43
00:01:24,719 --> 00:01:26,252
نمی‌خواستم بهش آسیبی بزنم

44
00:01:26,287 --> 00:01:27,954
اونو می‌کشه

45
00:01:27,989 --> 00:01:29,289
مامان

46
00:01:29,323 --> 00:01:31,194
از کنار پنجره بیا اینور

47
00:01:31,195 --> 00:01:35,195
ترجمه از میثاق و ایلیا	

48
00:01:35,196 --> 00:01:38,796
کاری از تیم ترجمه فیلم باران

49
00:01:38,866 --> 00:01:41,170
.به خودتون افتخار کنید
حالا، بریم شروع کنیم

50
00:01:41,171 --> 00:01:43,973
هر دو آماده اید که رو در رو بشید،‌ درسته؟

51
00:01:44,007 --> 00:01:45,808
" آره، آماده ایم،‌ " تام -
بله قربان آماده ایم -

52
00:01:45,842 --> 00:01:48,678
پس می‌خوای منو همینطوری
مثه یه تیکه آشغال اینجا ول کنی؟

53
00:01:49,047 --> 00:01:51,382
باید اینجا بمونی تا از مادرم مراقبت کنی

54
00:01:51,416 --> 00:01:52,683
چرا؟

55
00:01:52,717 --> 00:01:54,718
چندین ساله دارم ازش مراقبت می‌کنم

56
00:01:54,753 --> 00:01:57,021
الان تو باید این کارو واسه من بکنی

57
00:01:57,055 --> 00:02:00,624
،نمی‌تونم یه زمستون دیگه

58
00:02:00,658 --> 00:02:01,992
" توی بوستون باشم، " پاتریک

59
00:02:02,027 --> 00:02:03,794
هر 2 تا زانو هام

60
00:02:03,828 --> 00:02:05,529
آرتروز گرفتن -
دیدی، حواسم پرت شد -

61
00:02:05,563 --> 00:02:07,331
لعنت بهش -
من الان چندین سال -

62
00:02:07,365 --> 00:02:09,466
مثل گه دارم باهات زندگی می‌کنم

63
00:02:09,501 --> 00:02:11,135
مثل یه موش کور

64
00:02:11,169 --> 00:02:14,038
موش کورا هر هفته موهاشون رو درست نمی‌کنن

65
00:02:14,072 --> 00:02:16,373
،حالا که داری پولدار میشی
نمی‌خوای منو با خودت ببری؟

66
00:02:16,408 --> 00:02:21,345
خب، کی مثل من ازت مراقبت می‌کنه؟

67
00:02:23,048 --> 00:02:24,681
کی قرص‌هاتو بهت میده؟

68
00:02:26,451 --> 00:02:28,719
کی برات آشپزی می‌کنه؟

69
00:02:28,753 --> 00:02:30,254
کی برات روی شونه هات

70
00:02:30,288 --> 00:02:32,589
بیخیال -
کرم می‌ماله؟ -

71
00:02:32,624 --> 00:02:34,158
کی ارضات می‌کنه؟

72
00:02:34,192 --> 00:02:35,926
بگو دیگه

73
00:02:35,960 --> 00:02:38,929
کی ارضات می‌کنه، عزیزم؟

74
00:02:38,963 --> 00:02:41,065
باید بگی

75
00:02:41,099 --> 00:02:43,434
کی ارضات می‌کنه؟

76
00:02:43,468 --> 00:02:44,601
اه، چین

77
00:02:44,636 --> 00:02:45,702
همونجایی

78
00:02:45,737 --> 00:02:46,870
تو

79
00:02:46,905 --> 00:02:48,238
تو ارضام می‌کنی

80
00:02:48,273 --> 00:02:51,408
حالا خفه شو و برام ساک بزن

81
00:02:55,914 --> 00:02:57,448
،کدوم رئیس جمهور سر کار بود

82
00:02:57,482 --> 00:02:59,716
....وقتی عمو " سم " اولین بار

83
00:04:32,677 --> 00:04:33,844
سلام

84
00:04:33,878 --> 00:04:35,045
اون آتیش اول صبح رو دیدی؟

85
00:04:35,079 --> 00:04:36,280
چی؟

86
00:04:36,314 --> 00:04:38,048
اون یه هشدار بود

87
00:04:38,082 --> 00:04:39,483
تو خونه‌ی منو آتیش زدی؟

88
00:04:39,517 --> 00:04:41,618
!می‌کُشتمت

89
00:04:41,653 --> 00:04:43,687
چی از جونم می‌خوای، ها؟

90
00:04:43,721 --> 00:04:45,989
،خونه ای که به " برندون داناوان " فروختی

91
00:04:46,024 --> 00:04:48,025
،پولش رو باید پس بدی

92
00:04:48,059 --> 00:04:50,194
وگرنه هر چی خونه داری، آتیش می‌زنم

93
00:04:50,228 --> 00:04:52,529
...خفه شو، کونی، تو

94
00:04:52,564 --> 00:04:54,064
بله، " تری "، چی شده؟

95
00:04:54,098 --> 00:04:55,365
سلام، کی میای؟

96
00:04:55,400 --> 00:04:56,500
دارم میام

97
00:04:56,534 --> 00:04:57,868
فکر کردی یادم رفته؟

98
00:04:57,902 --> 00:05:00,003
خیلی‌خب، می‌بینمت

99
00:05:00,038 --> 00:05:02,306
می‌بینمت

100
00:05:02,340 --> 00:05:04,541
بریجت "؟ "

101
00:05:06,711 --> 00:05:08,912
باید همه جا رو به گند بکشی؟

102
00:05:20,558 --> 00:05:22,559
سلام مامانی

103
00:05:25,430 --> 00:05:27,097
آخرش رفتی و اونو به نافت وصل کردی، ها؟ 

104
00:05:27,131 --> 00:05:29,132
چی؟

105
00:05:30,268 --> 00:05:32,269
فکر کردم در موردش صحبت کرده بودیم

106
00:05:32,303 --> 00:05:34,404
فکر کردم توافق کرده بودیم که

107
00:05:34,439 --> 00:05:36,540
،خودم باهات بیام
و جاشو من انتخاب کنم

108
00:05:36,574 --> 00:05:38,008
الان هپاتیت می‌گیری

109
00:05:38,042 --> 00:05:40,277
نه. نمی‌گیرم -
هیچوقت از بدنت پاک نمیشه -

110
00:05:40,311 --> 00:05:41,411
بذار ببینمش

111
00:05:45,383 --> 00:05:47,517
اوه، خدای من

112
00:05:53,758 --> 00:05:55,525
تو گذاشتی این کارو بکنه؟

113
00:05:55,560 --> 00:05:58,262
در اصل، آره

114
00:05:58,296 --> 00:05:59,529
این حرفا دیگه یعنی چی؟

115
00:05:59,564 --> 00:06:01,965
،یعنی بهش گفتم که می‌تونه این کارو بکنه

116
00:06:02,000 --> 00:06:04,868
،اما نه بدون حضور من
و اینکه خودمم باید جاشو انتخاب می‌کردم

117
00:06:07,572 --> 00:06:09,539
اگه با تو نرفته، پس با کی رفته؟

118
00:06:09,574 --> 00:06:11,875
خودم رفتم

119
00:06:11,909 --> 00:06:12,876
کی رفتی؟

120
00:06:12,910 --> 00:06:13,944
دیروز

121
00:06:13,978 --> 00:06:15,078
دیروز چه ساعتی؟

122
00:06:15,113 --> 00:06:16,880
،دو تا کلاس آخرم رو پیچوندم

123
00:06:16,914 --> 00:06:18,815
اما توی هر دو تاشون 20 میشم

124
00:06:18,850 --> 00:06:20,784
اصلا نمی‌تونم فکرشو کنم
چطور واسه اینکارت تنبیه بشی

125
00:06:20,818 --> 00:06:24,321
چرا کتک‌ش نمی‌زنی؟ -
من که مثل پدرم نیستم -

126
00:06:24,355 --> 00:06:26,923
،روانشناس بهم گفت که می‌تونم این کارو بکنم
تو هم موافقت کردی مامان

127
00:06:26,958 --> 00:06:29,593
روانشناس؟ کدوم روانشناس؟ -
اون گفت با این کار می‌تونم -

128
00:06:29,627 --> 00:06:31,295
بعد از اون اتفاق، بدنم رو دوباره احیا کنم -
کدوم روانشناس؟ -

129
00:06:31,329 --> 00:06:33,196
.من بهش اجازه دادم یه دکتر ببینه
" بهش تجاوز جنسی شده بود، " ری

130
00:06:33,231 --> 00:06:35,265
!ای وای -
بهم تجاوز نشده بود -

131
00:06:36,334 --> 00:06:38,302
داری باهام شوخی می‌کنی؟

132
00:06:38,336 --> 00:06:40,037
تو گذاشتی اینطوری بشه؟

133
00:06:40,071 --> 00:06:43,073
بهت که گفتم، می‌خواستم یه تصمیماتی یگیرم

134
00:06:43,107 --> 00:06:44,308
بهت گفتم -
!گفتی، ولی نه این -

135
00:06:44,342 --> 00:06:45,542
" این یه حرکت نمادینه، " ری

136
00:06:45,576 --> 00:06:47,911
تو پدرشی

137
00:06:47,945 --> 00:06:49,813
،اگه تو این قضیه‌ها دخالت کنی
یه مقدار ناجوره

138
00:06:49,847 --> 00:06:51,882
چی داری واسه خودت میگی؟

139
00:06:51,916 --> 00:06:54,851
دقیقا به همین خاطره که باید دخالت کنم

140
00:07:02,460 --> 00:07:04,494
تو " ماروین " رو کُشتی؟

141
00:07:04,529 --> 00:07:06,129
چی؟

142
00:07:06,164 --> 00:07:07,631
نه بابا

143
00:07:07,665 --> 00:07:08,965
پس چه بلایی سرش آوردی؟

144
00:07:09,000 --> 00:07:10,334
همون کاری که باید می‌کردم

145
00:07:10,368 --> 00:07:11,768
این چرت و پرتا یعنی چی؟

146
00:07:11,803 --> 00:07:14,237
با من اینطوری صحبت نکن

147
00:07:14,272 --> 00:07:16,340
اونو در بیار

148
00:07:16,374 --> 00:07:19,409
،با هم قرار گذاشته بودیم، تا وقتی 18 سالت نشده
آویز و خال کوبی نداشته باشی

149
00:07:19,444 --> 00:07:22,279
،همین الان درش میاری
وگرنه حق نداری بری بیرون

150
00:07:35,326 --> 00:07:39,029
پسر، تو چه بدبختی گیر افتادما

151
00:07:39,063 --> 00:07:41,365
نمیشه خلاص شد

152
00:07:41,399 --> 00:07:44,134
دنبال خیالات خودمم

153
00:08:05,690 --> 00:08:07,491
خانم " دیویس" ؟

154
00:08:07,525 --> 00:08:09,493
از این طرف لطفا -
ممنون -

155
00:08:33,518 --> 00:08:36,420
داری روی چی کار می‌کنی؟

156
00:08:38,523 --> 00:08:40,056
این راه علاجه

157
00:08:40,091 --> 00:08:43,527
بهش میگن راه علاج برای ... یه فیلم

158
00:08:43,561 --> 00:08:45,462
اوه، جدی؟

159
00:08:45,496 --> 00:08:47,297
در مورد چیه؟

160
00:08:48,900 --> 00:08:51,201
زندگی خودم

161
00:08:51,235 --> 00:08:53,003
همین؟

162
00:08:53,037 --> 00:08:55,472
می‌خوای یه دخترو اینطوری دست بندازی؟

163
00:09:00,778 --> 00:09:04,648
من داستان زندگی خودم رو
در اختیار " شان واکر " قرار دادم

164
00:09:04,682 --> 00:09:06,550
وااااو

165
00:09:06,584 --> 00:09:07,684
واقعا؟

166
00:09:07,718 --> 00:09:08,985
آره

167
00:09:09,020 --> 00:09:11,154
... " من و " شان

168
00:09:11,189 --> 00:09:12,556
گرفتی؟

169
00:09:12,590 --> 00:09:14,257
بهش گفتم که کمرم درد می‌کنه

170
00:09:14,292 --> 00:09:16,326
.منو فرستاد اینجا
مثل برادر باهام رفتار می‌کنه

171
00:09:16,360 --> 00:09:18,228
پس بگو ببینم در مورد چیه

172
00:09:20,231 --> 00:09:22,365
در مورد زندگی من به عنوان یه مجرم

173
00:09:24,802 --> 00:09:27,671
،منو به خاطر کاری که نکردم
فرستادن زندان

174
00:09:28,873 --> 00:09:30,440
چند سال؟

175
00:09:30,475 --> 00:09:32,776
بیست سال

176
00:09:34,045 --> 00:09:35,846
...ای وای، این

177
00:09:35,880 --> 00:09:37,280
وحشتناکه

178
00:09:40,318 --> 00:09:42,519
منم چیزایی می‌نویسم

179
00:09:42,553 --> 00:09:45,522
جدی؟ از این چیزا زیاد شنیدم

180
00:09:45,556 --> 00:09:48,525
،اون یارو که خرت و پرتای منو میاره
اونم داره یه چیزایی می‌نویسه

181
00:09:48,559 --> 00:09:50,093
اون یارو رفتگر هم همینطور

182
00:09:50,127 --> 00:09:52,128
اوه، من واقعا نویسنده ام

183
00:09:52,163 --> 00:09:53,964
،شوهرم یه تهیه‌کننده بزرگه

184
00:09:53,998 --> 00:09:57,734
،یکی از شروط منم
قرارداد دو تا فیلم‌نامه بود

185
00:09:57,768 --> 00:09:59,769
اوه، خوش به حالت

186
00:10:01,005 --> 00:10:02,806
یهودی هستی؟

187
00:10:04,809 --> 00:10:06,576
" مازل تاف "
(موفق باشی)

188
00:10:16,454 --> 00:10:19,089
چند ساله که مُرده؟

189
00:10:19,123 --> 00:10:21,992
از سال 1987

190
00:10:22,026 --> 00:10:23,426
خودت حسابش کن

191
00:10:23,461 --> 00:10:25,262
" هیچوقت از این کارا بلد نبودم، "‌ ری

192
00:10:25,296 --> 00:10:27,264
جدی؟

193
00:10:27,298 --> 00:10:29,900
تو چی بلد بودی و من خبر نداشتم، "‌ بانچ "؟

194
00:10:29,934 --> 00:10:32,936
میشه 26 سال

195
00:10:35,172 --> 00:10:36,773
بیخیال

196
00:10:36,807 --> 00:10:39,109
نمیشه به یادش مشروب نخورم

197
00:10:39,143 --> 00:10:40,977
آب بدشانسی میاره

198
00:10:55,993 --> 00:10:58,295
خدا بیامرزتت خواهر عزیزم

199
00:10:58,329 --> 00:10:59,930
روحت شاد

200
00:10:59,964 --> 00:11:02,198
روحت قرین رحمت و

201
00:11:02,233 --> 00:11:03,767
آرامش باشه

202
00:11:03,801 --> 00:11:05,135
روحت شاد

203
00:11:09,907 --> 00:11:11,942
گفتی کی بود؟

204
00:11:11,976 --> 00:11:13,043
" ویلیام شکسپیر "

205
00:11:15,980 --> 00:11:17,948
شرمنده. مزاحم شدم؟

206
00:11:17,982 --> 00:11:20,116
تولد خواهرمونه

207
00:11:20,151 --> 00:11:22,052
هر سال این کارو می‌کنیم

208
00:11:22,086 --> 00:11:24,888
اوه، واقعا زیباست

209
00:11:24,922 --> 00:11:26,957
این عکس "بریجت " ـه، نه؟ -
اوهوم -

210
00:11:26,991 --> 00:11:28,558
ری " اسم بچه اش رو به خاطر اون گذاشت "

211
00:11:28,593 --> 00:11:31,227
میشه باهات یه دقیقه صحبت کنم؟

212
00:11:31,262 --> 00:11:33,096
حتما

213
00:11:34,865 --> 00:11:36,566
البته می‌تونم صبر کنم -
مشکلی نیست

214
00:11:36,601 --> 00:11:39,002
بیا بریم

215
00:11:52,283 --> 00:11:54,317
می‌خوای چه کنی؟

216
00:11:54,352 --> 00:11:55,685
هر شب همینجا بمونی؟

217
00:11:55,720 --> 00:11:58,154
آره

218
00:11:58,189 --> 00:12:01,925
" چرا خونه ات رو آتیش زدی، " بانچ

219
00:12:01,959 --> 00:12:03,793
ازش خوشم نمیاد

220
00:12:06,063 --> 00:12:07,263
چرا روی بابا تفنگ گرفتی؟

221
00:12:10,034 --> 00:12:11,468
ازش خوشم نمیاد

222
00:12:18,743 --> 00:12:21,044
اوه،‌ آره، واقعا به دردت می‌خوره

223
00:12:21,078 --> 00:12:24,314
" برو خودتو مسخره کن، "‌ ری

224
00:12:24,348 --> 00:12:26,850
فکر می‌کردم می‌خوای پول خونه ام رو پس بگیری

225
00:12:26,884 --> 00:12:28,051
دارم روش کار می‌کنم

226
00:12:31,555 --> 00:12:33,523
اون این کارو باهات کرده؟

227
00:12:33,557 --> 00:12:34,924
شوهرت؟

228
00:12:34,959 --> 00:12:36,860
تو از کجا می‌دونستی من ازدواج کردم؟

229
00:12:36,894 --> 00:12:38,528
منو تعقیب کردی؟

230
00:12:38,562 --> 00:12:40,163
تو بهم دروغ گفتی

231
00:12:40,197 --> 00:12:41,865
منو فریب دادی

232
00:12:41,899 --> 00:12:42,866
شرمنده ام

233
00:12:42,900 --> 00:12:44,434
می‌خواستم بهت بگم

234
00:12:46,137 --> 00:12:48,872
من اونو دوست ندارم

235
00:12:48,906 --> 00:12:50,440
اما تا وقتیکه بچه ام رو از اون خونه نبرم

236
00:12:50,474 --> 00:12:52,275
نمی‌تونم ترکش کنم

237
00:12:52,309 --> 00:12:53,576
اون 17 سالشه

238
00:12:53,611 --> 00:12:54,844
من که نفر دوم نیستم

239
00:12:54,879 --> 00:12:56,112
منظورت چیه؟

240
00:12:56,147 --> 00:12:57,547
به نظر میاد چی باشه؟

241
00:13:00,251 --> 00:13:01,885
چرا اومدی اینجا؟

242
00:13:04,588 --> 00:13:05,989
نمی‌دونم

243
00:13:09,393 --> 00:13:12,328
ممنون به خاطر حمایت به درد نخورت

244
00:13:19,837 --> 00:13:21,237
می‌بینمت

245
00:13:21,272 --> 00:13:22,706
ادامه میدیم یا نه؟

246
00:13:28,946 --> 00:13:31,314
" .شاید مسیر برای دیدن تو هموار شود "

247
00:13:31,348 --> 00:13:33,950
" .شاید باد همیشه پشت تو باشد "

248
00:13:33,984 --> 00:13:35,418
" ...شاید "

249
00:13:36,787 --> 00:13:37,987
نباید یه زن رو کتک بزنی

250
00:13:38,022 --> 00:13:40,290
...اوه،‌ بیخیال، " تر "، فقط

251
00:13:40,324 --> 00:13:41,791
یه لحظ وایسا، میشه...؟

252
00:13:41,826 --> 00:13:44,194
توف

253
00:13:51,969 --> 00:13:53,837
بریج "؟ "

254
00:13:53,871 --> 00:13:56,139
غذای مورد علاقه‌ت رو درست کردم

255
00:13:56,173 --> 00:13:58,608
پنیر سرخ شده و سوپ گوجه فرنگی

256
00:14:03,614 --> 00:14:05,982
بریج "، سینی دستمه "

257
00:14:22,366 --> 00:14:23,800
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

258
00:14:23,834 --> 00:14:25,435
نه

259
00:14:25,469 --> 00:14:26,703
هی

260
00:14:26,737 --> 00:14:29,472
آخرین باری که این کارو کردیم یادتونه ؟

261
00:14:29,507 --> 00:14:33,343
زدیم " چارلی کانوی " و برادراش رو
با خاک یکسان کردیم

262
00:14:33,377 --> 00:14:37,680
می‌خواست پول نهارتو بگیره ؟

263
00:14:37,715 --> 00:14:39,783
راستش پول نهارم نبود

264
00:14:39,817 --> 00:14:42,051
الکی گفتم

265
00:14:42,086 --> 00:14:46,322
 پول فروش کوکائین‌هایی بود
که از پدر دزدیده بودم

266
00:14:46,357 --> 00:14:47,357
خدایا

267
00:14:50,561 --> 00:14:52,695
دارم چه غلطی می‌کنم ؟

268
00:14:52,730 --> 00:14:56,399
یادته وقتی " بریجت " از مدرسه اخراج شد ؟

269
00:14:56,433 --> 00:14:57,867
کدوم دفعه ؟

270
00:14:57,902 --> 00:14:59,969
کوله‌پشتیش رو آتیش زده بود

271
00:15:00,004 --> 00:15:01,638
چی کار کرده بود ؟

272
00:15:01,672 --> 00:15:04,007
چی ؟ اینو یادم نمیاد

273
00:15:04,041 --> 00:15:06,009
توی دستشویی مدرسته داشته سیگار می‌کشیده

274
00:15:06,043 --> 00:15:07,577
و یه نفر میاد تو

275
00:15:07,611 --> 00:15:09,045
می‌خواسته لو نره

276
00:15:09,079 --> 00:15:11,147
 به جای اینکه بندازتش بیرون
می‌ذارش توی کیفش

277
00:15:11,182 --> 00:15:13,983
 برمی‌گرده به کلاس
و یه کم بعد از کیفش دود بلند می‌شه

278
00:15:17,321 --> 00:15:19,722
لعنتی

279
00:15:21,158 --> 00:15:22,826
... وقتی رسیدیم

280
00:15:24,495 --> 00:15:26,896
تنها می‌رم

281
00:15:31,035 --> 00:15:35,205
خب " ری " گفت
از شر همه اسناد فدرال خلاص شیم 

282
00:15:35,239 --> 00:15:37,807
 هرچیزی که ممکنه باعث بشه
سر و کله مامورای فدرال پیدا بشه

283
00:15:37,842 --> 00:15:39,509
نگفت چرا ؟

284
00:15:39,543 --> 00:15:40,844
نه

285
00:15:40,878 --> 00:15:42,579
خدایا
هرکاری که توی 15 سال گذشته کردیم

286
00:15:42,613 --> 00:15:44,914
ممکنه باعث بشه
مامورای فدرال پیداشون بشه

287
00:15:44,949 --> 00:15:46,883
می‌خوای یه کم کمکت کنم ؟

288
00:15:46,917 --> 00:15:48,251
نه، مشکلی نیست. خودم انجامش می‌دم

289
00:15:48,285 --> 00:15:49,686
می‌شه یکی هم به من بدی ؟

290
00:15:49,720 --> 00:15:52,989
... ام

291
00:15:53,023 --> 00:15:56,526
خب، چه خبر از اون زنه ؟

292
00:15:59,029 --> 00:16:00,296
یه آدم دو روی کثافته

293
00:16:00,331 --> 00:16:01,564
چرا ؟

294
00:16:01,599 --> 00:16:03,533
شوهرش رو ترک نکرده

295
00:16:03,567 --> 00:16:05,368
داره ازم سواستفاده می‌کنه

296
00:16:05,402 --> 00:16:09,472
این لزلین بودن هم
یه بحران میان سالیه

297
00:16:09,506 --> 00:16:12,075
 واقعاً ؟ -
آره -

298
00:16:12,109 --> 00:16:14,711
پس چرا باهاش صحبت نمی‌کنی ؟

299
00:16:14,745 --> 00:16:16,079
در مورد چی ؟

300
00:16:16,113 --> 00:16:18,748
نمی‌دونم، در مورد احساساتت

301
00:16:18,782 --> 00:16:22,185
یه احساساتی بهش داری، مگه نه ؟

302
00:16:22,219 --> 00:16:24,520
نه واقعاً، نه

303
00:16:24,555 --> 00:16:26,189
باید باهاش حرف بزنی

304
00:16:26,223 --> 00:16:27,223
بهش بگو که دوستش داری

305
00:16:27,258 --> 00:16:28,258
ولی دوستش ندارم

306
00:16:28,292 --> 00:16:29,759
به هرحال بهش بگو

307
00:16:29,793 --> 00:16:33,029
خوبه که در این موارد حرف بزنی

308
00:16:33,063 --> 00:16:35,431
به حرفم گوش کن

309
00:16:41,205 --> 00:16:42,839
در موردش فکر می‌کنم

310
00:17:09,300 --> 00:17:10,400
! هی تو

311
00:17:16,440 --> 00:17:17,707
! آخ

312
00:17:25,082 --> 00:17:26,249
! اوه

313
00:17:26,283 --> 00:17:27,684
 آقا ؟

314
00:17:27,718 --> 00:17:29,485
نه، این کارو نکن -
" جین " -

315
00:17:29,520 --> 00:17:31,154
تمومش کنین آقایون، یالا

316
00:17:31,188 --> 00:17:32,522
تمومش کنین -
خودشون از پسش بر میان -

317
00:17:32,556 --> 00:17:34,691
 .یالا، این عادلانه نیست
دیدی ؟

318
00:17:34,725 --> 00:17:36,059
اوه گندش بزنن

319
00:17:36,093 --> 00:17:38,261
تر " ؟ "

320
00:17:38,295 --> 00:17:40,330
بانچ " داری چه غلطی می‌کنی ؟ "

321
00:17:40,364 --> 00:17:42,031
! خودش ذلیل شده

322
00:17:45,903 --> 00:17:48,204
! خیلی‌خب ! خیلی‌خب -
! پاشو ! پاشو -

323
00:17:50,774 --> 00:17:52,208
متاسفم

324
00:17:52,242 --> 00:17:53,443
خیلی‌خب ؟

325
00:17:53,477 --> 00:17:55,545
نمی‌دونستم ازدواج کرده

326
00:17:55,579 --> 00:17:57,180
ولی تو نباید رو یه خانوم باشخصیت
دست بلند کنی

327
00:17:57,214 --> 00:17:59,415
اون یه خانوم باشخصیت نیست
یه جنده کثافته

328
00:18:09,626 --> 00:18:12,562
سوار ماشین شو روانی

329
00:18:20,971 --> 00:18:22,605
اوه

330
00:18:22,639 --> 00:18:24,874
هیچ معنی‌ای نداره ؟

331
00:18:24,908 --> 00:18:26,409
زن و مردش مهم نیست

332
00:18:26,443 --> 00:18:28,578
" خب در مورد خودت بهم بگو " میکی

333
00:18:30,447 --> 00:18:33,082
پنج تا بچه دارم

334
00:18:33,117 --> 00:18:34,717
چهار تا پسر

335
00:18:34,752 --> 00:18:36,886
یه دختر

336
00:18:36,920 --> 00:18:38,421
مُرده

337
00:18:39,957 --> 00:18:42,692
متاسفم

338
00:18:44,294 --> 00:18:47,230
معتاد بود

339
00:18:49,767 --> 00:18:52,268
چهارتاشون از زن اولم هستن

340
00:18:52,302 --> 00:18:54,437
از سرطان مُرد

341
00:18:54,471 --> 00:18:56,606
جوون‌ترینشون رو از دوست دخترم دارم

342
00:18:56,640 --> 00:18:58,074
که الان دیگه ازدواج کرده

343
00:18:58,108 --> 00:19:00,843
با یه تهیه کننده کله گنده
توی پالم اسپرینگز زندگی می‌کنه

344
00:19:00,878 --> 00:19:02,845
" آلن وایسبرد "

345
00:19:02,880 --> 00:19:04,113
آلن " رو می‌شناسم "

346
00:19:04,148 --> 00:19:05,615
در مورد " کلادت " حرف می‌زنی ؟

347
00:19:07,017 --> 00:19:09,652
" آره " کلادت

348
00:19:09,686 --> 00:19:11,988
هیچ معنی‌ای نداره ؟

349
00:19:12,022 --> 00:19:13,589
با هم مرتبط بودیم و نمی‌دونستیم

350
00:19:13,624 --> 00:19:16,192
" تو مرد جالب توجهی هستی " میکی

351
00:19:16,226 --> 00:19:19,195
فکر می‌کردم تمام آدمای اهل بوستون
نژادپرست باشن

352
00:19:19,229 --> 00:19:21,197
من نه، من تبعیض قائل نمی‌شم

353
00:19:21,231 --> 00:19:22,865
از مردای سیاه‌پوست زیاد خوشم نمیاد

354
00:19:25,035 --> 00:19:27,236
تو استثنایی

355
00:19:29,840 --> 00:19:32,442
شاید بتونیم یه کارهایی با هم بکنیم

356
00:19:33,877 --> 00:19:36,612
" سلام " جولیت

357
00:19:36,647 --> 00:19:38,614
خانوم " داناوان " هستم
" ابی "

358
00:19:38,649 --> 00:19:40,983
خواستم ببینم " بریجت " رو دیدی یا نه ؟

359
00:19:41,018 --> 00:19:43,386
... خبری ازش ندارم

360
00:19:43,420 --> 00:19:45,888
،اگه با توئه

361
00:19:45,923 --> 00:19:49,058
عصبانی نیستم. قول می‌دم
از چیزی عصبانی نباشم

362
00:19:49,093 --> 00:19:51,327
فقط می‌شه بهش بگی بهم زنگ بزنه ؟

363
00:19:51,361 --> 00:19:53,329
ممنون

364
00:19:59,837 --> 00:20:01,637
الو ؟

365
00:20:01,672 --> 00:20:05,174
سلام. الان زنگ زدم خونه و کسی جواب نداد

366
00:20:06,243 --> 00:20:07,810
اومدم بیرون کارامو انجام بدم

367
00:20:07,845 --> 00:20:09,979
بریجت " خوبه ؟ "

368
00:20:10,013 --> 00:20:11,714
آره خوبه

369
00:20:11,748 --> 00:20:13,216
خوابیده

370
00:20:13,250 --> 00:20:15,685
خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت

371
00:20:15,719 --> 00:20:18,154
چرا " بریجت " نرفته مدرسه ؟

372
00:20:18,188 --> 00:20:20,990
یه حلقه وصل کرده به نافش -
خب ؟ -

373
00:20:21,024 --> 00:20:22,992
 چه مشکلی داره ؟ -
یه قراری با هم داشتیم -

374
00:20:23,026 --> 00:20:24,827
تا وقتی 18 سالش بشه از این کارا نکنه

375
00:20:24,862 --> 00:20:26,529
" آدم سختگیری هستی  " ری

376
00:20:26,563 --> 00:20:27,830
چی داری می‌گی ؟

377
00:20:27,865 --> 00:20:29,832
باید در برابر دخترا
با احتیاط رفتار کنی

378
00:20:29,867 --> 00:20:32,168
... باید

379
00:20:32,202 --> 00:20:34,570
نجیب باشی

380
00:20:34,605 --> 00:20:37,507
چی ؟

381
00:20:37,541 --> 00:20:39,408
" تو که اصلاً بچه نداری " تر

382
00:20:39,443 --> 00:20:42,011
حالا که دوست دختر داری
دیگه کارشناس مسائل خانوادگی شدی ؟

383
00:20:42,045 --> 00:20:44,080
 آره ؟ -
گم شو بابا -

384
00:20:44,114 --> 00:20:46,149
بچه‌ها به قانون نیاز دارن

385
00:20:50,487 --> 00:20:51,621
بله " او " ؟

386
00:20:51,655 --> 00:20:53,456
هنوز از اون ارمنی خبری نشده ؟

387
00:20:53,490 --> 00:20:56,225
داره میاد اینجا و بدجوری عصبانیه

388
00:20:56,260 --> 00:20:58,628
خوبه

389
00:20:59,730 --> 00:21:01,564
بچه‌ها به عشق نیاز دارن

390
00:21:03,600 --> 00:21:06,202
یه کاری هست که باید بهش رسیدگی کنم

391
00:21:06,236 --> 00:21:08,404
زود برمی‌گردم تا کارمون رو تموم کنیم

392
00:21:08,438 --> 00:21:09,839
عجله نکن

393
00:21:22,686 --> 00:21:24,654
  

394
00:21:54,318 --> 00:21:56,152
" سلام " لینا

395
00:21:56,186 --> 00:21:57,186
باهات قرار ملاقات داره ؟

396
00:21:58,355 --> 00:21:59,956
اینجا چیکار می‌کنی ؟

397
00:21:59,990 --> 00:22:01,991
... ببین متاسفم که بهت زنگ نزدم

398
00:22:03,527 --> 00:22:05,194
! اوه خدای من

399
00:22:05,229 --> 00:22:06,662
! فکر کنم دماغم رو شکستی

400
00:22:07,377 --> 00:22:09,378
! وندی " به حراست زنگ بزن "

401
00:22:09,412 --> 00:22:11,713
! وای خدای من

402
00:22:28,164 --> 00:22:29,898
دوباره سلام

403
00:22:32,735 --> 00:22:34,002
حالت چطوره ؟

404
00:22:34,037 --> 00:22:36,672
خوبم
خیلی احساس آرامش می‌کنم

405
00:22:36,706 --> 00:22:40,375
یه کم مشت و مال‌م دادن

406
00:22:40,410 --> 00:22:42,344
همه چی خوب بود غیر از موزیکش

407
00:22:44,547 --> 00:22:47,983
 " خب " میکی
دوست داری بریم و مشروب بخوریم ؟

408
00:22:49,052 --> 00:22:52,220
خب، من توی هالیوود زندگی می‌کنم

409
00:22:52,255 --> 00:22:54,923
یه بطری " جیمسون " دارم
خونه هم مال پسرمه

410
00:22:54,958 --> 00:22:56,992
ولی اونجا مناسب خانومی مثل تو نیست

411
00:22:57,026 --> 00:22:58,927
دوست نداری بری اونجا

412
00:22:58,962 --> 00:23:00,729
خب، من پرطاقت‌تر از چیزی‌ام که به نظر می‌رسه

413
00:23:02,265 --> 00:23:04,032
دوست دارم خطر کنم

414
00:23:04,067 --> 00:23:05,534
آره ؟

415
00:23:06,769 --> 00:23:08,537
توی لابی می‌بینمت

416
00:23:08,571 --> 00:23:10,605
باشه

417
00:23:27,056 --> 00:23:30,559
اینجا جاییه که مادرت مُرد ؟

418
00:23:30,593 --> 00:23:31,927
آره

419
00:23:39,102 --> 00:23:40,736
! هی، نه

420
00:23:40,770 --> 00:23:44,573
نه، گریه نکن ! چیزی نیست

421
00:23:44,607 --> 00:23:46,174
خودش، خودشو به این روز انداخت

422
00:23:58,521 --> 00:24:01,156
فکر می‌کنین منو می‌ترسونین ؟

423
00:24:01,190 --> 00:24:02,657
شما مادرجنده‌ها

424
00:24:02,692 --> 00:24:03,992
می‌کشمتون

425
00:24:04,027 --> 00:24:06,728
 چه گوهی خوردی ؟

426
00:24:13,669 --> 00:24:14,970
دستاشو ببند

427
00:24:15,004 --> 00:24:16,838
می‌رم یه کم قهوه بگیرم

428
00:24:19,876 --> 00:24:22,110
خانوما مقدمن

429
00:24:28,451 --> 00:24:29,751
دستمال توالتمون تموم شده

430
00:24:29,786 --> 00:24:31,219
اوه

431
00:24:48,638 --> 00:24:50,806
بلدی بلرزونیش ؟

432
00:24:50,840 --> 00:24:53,141
بلرزونمش؟

433
00:24:53,176 --> 00:24:54,576
چی ؟

434
00:24:54,610 --> 00:24:56,678
به اونجا هم می‌رسیم

435
00:25:01,050 --> 00:25:03,985
یخ داری ؟

436
00:25:04,020 --> 00:25:05,620
یخ

437
00:25:10,293 --> 00:25:13,028
خیلی خوشگل بوده

438
00:25:20,036 --> 00:25:22,003
ببخشید که خشن شدم، خوشگله

439
00:25:24,740 --> 00:25:27,109
گند زدم

440
00:25:27,143 --> 00:25:29,177
اشکالی نداره

441
00:25:30,580 --> 00:25:32,647
منم متاسفم

442
00:25:43,159 --> 00:25:45,327
پدرم باهات چیکار کرد ؟

443
00:25:52,068 --> 00:25:53,535
هیچی

444
00:26:02,078 --> 00:26:04,446
آوردم به جایی که بهش تعلق دارم

445
00:26:04,480 --> 00:26:05,981
تو به اینجا تعلق نداری

446
00:26:06,015 --> 00:26:07,282
من مال همینجام خوشگله

447
00:26:07,316 --> 00:26:09,484
خونه‌م هم اینجاست

448
00:26:09,519 --> 00:26:11,353
اینجا به دنیا اومدم

449
00:26:13,189 --> 00:26:15,524
،می‌خوام یه موزیک ویدئو بسازم

450
00:26:15,558 --> 00:26:17,459
همینجا توی صحنه جنایت

451
00:26:17,493 --> 00:26:19,895
ری کان " می‌گه شهرتم توی خیابونا "

452
00:26:19,929 --> 00:26:21,730
باید خیلی زیاد بشه

453
00:26:21,764 --> 00:26:23,165
" به نظرم شجاعی " ماروین

454
00:26:25,601 --> 00:26:27,369
خب من " اوبی وان " سیاه پوستم عزیزم
( شخصیتی خیالی در مجموع جنگ ستارگان )

455
00:26:27,403 --> 00:26:30,672
اگه منو زمین بزنی
دو برابر قبل قوی می‌شم و برمی‌گردم

456
00:26:35,211 --> 00:26:36,178
به من نگاه کن

457
00:26:36,212 --> 00:26:38,547
به من نگاه کن

458
00:26:40,416 --> 00:26:42,851
تو پول برادرمو ازش گرفتی

459
00:26:42,885 --> 00:26:44,586
 منظورت چیه ازش گرفتم ؟

460
00:26:44,620 --> 00:26:46,021
اون یه مرد گنده ست

461
00:26:46,055 --> 00:26:47,422
باید اون پول لعنتی رو پس بدی

462
00:26:47,456 --> 00:26:50,058
عمراً، کون لقت

463
00:26:52,228 --> 00:26:54,062
! تو کونت

464
00:26:54,096 --> 00:26:55,263
بیا دوباره امتحان کنیم

465
00:26:58,367 --> 00:27:00,068
من پول برادرمو می‌خوام

466
00:27:00,102 --> 00:27:02,204
همه‌ش رو نمی‌دم
اونجا آتیش گرفته

467
00:27:02,238 --> 00:27:04,172
بدجوری به همه جا آسیب زده

468
00:27:11,314 --> 00:27:13,281
پول رو می‌خوام

469
00:27:15,384 --> 00:27:17,752
یه تسویه حساب تنظیم می‌کنم، باشه؟

470
00:27:17,787 --> 00:27:19,187
نصفش

471
00:27:24,961 --> 00:27:26,294
همه‌ش

472
00:27:28,764 --> 00:27:31,533
باشه، باشه

473
00:27:31,567 --> 00:27:33,935
چک قبول می‌کنی ؟

474
00:27:33,970 --> 00:27:35,737
نقد -
نمی‌تونم -

475
00:27:35,771 --> 00:27:38,039
پول نقد ندارم
! باشه

476
00:27:38,074 --> 00:27:39,808
باشه، پول نقد

477
00:27:39,842 --> 00:27:42,744
تا وقتی پول رو نگرفتی همینجا نگهش دار

478
00:27:42,778 --> 00:27:45,780
باشه

479
00:27:45,815 --> 00:27:47,215
سلام رئیس، داری کجا می‌ری ؟

480
00:27:47,250 --> 00:27:49,084
مسئله خانوادگیه

481
00:27:49,118 --> 00:27:51,620
سلام -
سلام -

482
00:27:52,955 --> 00:27:54,656
خب، باهاش حرف زدی ؟

483
00:27:54,690 --> 00:27:56,124
آره، یه جورایی

484
00:27:56,158 --> 00:27:57,959
خب چطور پیش رفت ؟

485
00:27:57,994 --> 00:28:00,362
بد نبود

486
00:28:01,964 --> 00:28:03,932
موضوع مامورای فدراله، آره ؟

487
00:28:03,966 --> 00:28:04,933
آره

488
00:28:20,549 --> 00:28:22,951
 می‌خوای چیزی که
به نافم وصل کردمو ببینی ؟

489
00:28:22,985 --> 00:28:24,586
آره

490
00:28:26,122 --> 00:28:28,456
! وای دردم گرفت

491
00:28:30,026 --> 00:28:31,860
! بذار ببینم ! اوخ

492
00:28:31,894 --> 00:28:34,296
پدر و مادر عوضیم کلی دعوام کردن

493
00:28:36,532 --> 00:28:38,600
 می‌دونی، خیلی خوش‌شانسی
که پدر و مادری داری

494
00:28:38,634 --> 00:28:40,302
که بهت اهمیت بدن

495
00:28:54,684 --> 00:28:57,652
می‌خوام سکس کنم

496
00:28:57,687 --> 00:28:59,487
واقعاً

497
00:29:04,393 --> 00:29:06,795
فکر نکنم

498
00:29:06,829 --> 00:29:08,563
چرا نه ؟

499
00:29:08,597 --> 00:29:10,565
چرا نه " ماروین " ؟

500
00:29:10,599 --> 00:29:13,335
 چون پدرت
یه تفنگ لعنتی گذاشت تو دهنم

501
00:29:13,369 --> 00:29:16,371
به این خاطر

502
00:29:17,606 --> 00:29:19,674
برای همین اینجا می‌خوابم

503
00:29:21,243 --> 00:29:23,945
 برای همینه که
برنمی‌گردم به کالاباسس

504
00:29:25,715 --> 00:29:27,349
حتی نباید لمست می‌کردم

505
00:29:27,383 --> 00:29:31,019
امشب اینجا می‌مونم

506
00:29:50,773 --> 00:29:52,073
" بریجت "

507
00:29:52,108 --> 00:29:53,508
 " خانوم " داناوان
ماروین " هستم "

508
00:29:53,542 --> 00:29:54,909
بریجت " اینجا پیش منه "

509
00:29:54,944 --> 00:29:56,311
اوه خدا رو شکر

510
00:29:56,345 --> 00:29:58,012
کجایی ؟

511
00:29:58,047 --> 00:30:00,014
به خاطر خودته دختر کوچولو

512
00:30:06,789 --> 00:30:09,591
ویسکی

513
00:30:09,625 --> 00:30:11,893
خوبه

514
00:30:11,927 --> 00:30:15,096
آره خوبه

515
00:30:19,435 --> 00:30:22,570
قبلاً خیلی خوشتیپ بودم

516
00:30:22,605 --> 00:30:25,206
الان هم خوشتیپی

517
00:30:28,077 --> 00:30:30,378
فکر نکنم بتونم بکنمت

518
00:30:30,413 --> 00:30:32,447
خیلی برام پیری

519
00:30:32,481 --> 00:30:34,048
نظرت چیه بخوریش ؟

520
00:30:37,920 --> 00:30:40,555
نمی‌تونم

521
00:30:41,791 --> 00:30:43,625
یه جورایی دیگه از من گذشته

522
00:30:45,161 --> 00:30:46,861
اه بیخیال

523
00:30:50,599 --> 00:30:53,001
باید یه تفنگ بذاری رو سرم

524
00:30:56,572 --> 00:30:59,274
یه لحظه اجازه بده

525
00:31:18,961 --> 00:31:21,029
بشین روی زانوهات -
! وای خدای من -

526
00:31:21,063 --> 00:31:22,464
بشین روی زانوهات

527
00:31:22,498 --> 00:31:23,932
خدا

528
00:31:25,434 --> 00:31:27,735
! حالا بخورش

529
00:31:27,770 --> 00:31:29,637
! بخورش

530
00:31:39,815 --> 00:31:42,217
! اوه گندش بزنن

531
00:31:42,251 --> 00:31:44,085
! فکر کردم اینجوری دوست داری

532
00:31:45,754 --> 00:31:47,755
 ! گندش بزنن
من 20 سال توی زندان بودم

533
00:31:47,790 --> 00:31:49,591
شاید دیگه نمی‌دونم

534
00:31:49,625 --> 00:31:51,092
چطور باید با زن‌ها رفتار کنم

535
00:31:51,126 --> 00:31:52,460
ببخشید

536
00:31:52,495 --> 00:31:54,896
ببخشید

537
00:31:57,733 --> 00:31:59,801
... اوه ... من

538
00:31:59,835 --> 00:32:02,237
می‌خوام برم

539
00:32:04,139 --> 00:32:06,474
سعی نکن جلومو بگیری

540
00:32:06,509 --> 00:32:08,409
جلوتو بگیرم ؟

541
00:32:08,444 --> 00:32:10,111
جلوتو بگیرم ؟

542
00:32:10,145 --> 00:32:12,080
فکر کردی می‌تونم کیرمو بکنم توی تو

543
00:32:12,114 --> 00:32:14,315
با اون کون سفید و سینه‌های عمل‌شده‌ت ؟

544
00:32:14,350 --> 00:32:17,886
! گورتو از اینجا گم کن، توریست عوضی

545
00:32:17,920 --> 00:32:19,420
به اندازه کافی روشن شد ؟

546
00:32:19,455 --> 00:32:21,055
ها ؟

547
00:32:28,597 --> 00:32:30,932
باشد که راه برای دیدنت هموار شود

548
00:32:30,966 --> 00:32:33,234
باشد که باد به سوی تو بوزد

549
00:32:33,269 --> 00:32:36,604
باشد که درخشش خورشید
چهره‌ت را گرم کند

550
00:32:36,639 --> 00:32:39,440
و باران نم نم بر سرزمینت ببارد

551
00:32:39,475 --> 00:32:41,776
،و تا زمانی که دوباره یکدیگر را ببینیم

552
00:32:41,810 --> 00:32:44,746
خداوند تو را در دستانش حفظ کند

553
00:32:55,791 --> 00:32:58,159
یعنی چی ؟

554
00:32:58,193 --> 00:33:01,930
در دستانش حفظ کند ؟

555
00:33:01,964 --> 00:33:04,299
خدا هم دست داره ؟

556
00:33:04,333 --> 00:33:07,435
تازه اونم که سرزمینی نداره

557
00:33:09,471 --> 00:33:12,473
پس بارون هم نمی‌تونه بباره -
اینقدر بی‌ادب نباش -

558
00:33:12,508 --> 00:33:14,475
نیستم

559
00:33:19,882 --> 00:33:21,849
هی، یادته وقتی باعث شدیم
شونه‌ش در بره ؟ 

560
00:33:23,352 --> 00:33:25,019
خدایا، آره

561
00:33:25,054 --> 00:33:27,989
هرکدوم از یه طرف می‌کشیدیمش، آره ؟

562
00:33:28,023 --> 00:33:29,557
،آره، هردومون می‌خواستیم باهاش بازی کنیم

563
00:33:29,592 --> 00:33:32,060
پس هی می‌کشیدیمش طرف خودمون

564
00:33:32,094 --> 00:33:34,495
تا اینکه صدای ترق و تروق شنیدیم

565
00:33:34,530 --> 00:33:36,698
هر دو تا شونه‌ش در رفت

566
00:33:36,732 --> 00:33:38,333
مامان بدجوری منو کتک زد

567
00:33:38,367 --> 00:33:40,368
جوری که نمی‌تونستم تا یک هفته بشینم

568
00:33:40,402 --> 00:33:42,670
میکی " این کارو باهاش کرد "

569
00:33:42,705 --> 00:33:45,306
چی " ری " ؟ -
شونه‌هاش -

570
00:33:45,341 --> 00:33:46,808
میکی " این کارو کرد "

571
00:33:48,310 --> 00:33:49,611
نه اون نکرد

572
00:33:49,645 --> 00:33:51,980
چرا اون کرد -
" نه اون نکرد " ریموند -

573
00:33:52,014 --> 00:33:53,481
من و " بانچی " کردیم

574
00:33:53,515 --> 00:33:55,483
 مطمئنی ؟ -
کاملاً مطمئنم -

575
00:33:55,517 --> 00:33:57,285
یادمه به خاطرش کتک خوردم

576
00:33:57,319 --> 00:33:58,886
هردومون رو با کمربند کتک زدن

577
00:34:06,695 --> 00:34:09,097
باهاش خوابیدی ؟

578
00:34:10,532 --> 00:34:13,501
 نباید اینطور حرف بزنی

579
00:34:13,535 --> 00:34:16,037
تو اهل کالاباسسی

580
00:34:16,071 --> 00:34:17,805
خیلی کلاست بالاست

581
00:34:17,840 --> 00:34:19,507
خیلی باخدایی

582
00:34:19,541 --> 00:34:23,177
تو و بابا نژادپرستین

583
00:34:23,212 --> 00:34:25,013
! تو یه زن خونه دار عوضی نژادپرستی

584
00:34:25,047 --> 00:34:28,850
،و با بابا زندگی می‌کنی
! " کسی که تفنگ گذاشته تو دهن " ماروین

585
00:34:28,884 --> 00:34:31,519
 ! اون یه حیوونه
تو با یه حیوون ازدواج کردی

586
00:34:31,553 --> 00:34:33,655
 ! خفه شو
! دهنتو ببند

587
00:34:46,702 --> 00:34:49,904
،اگه اون پسر تو رو حامله کنه

588
00:34:49,938 --> 00:34:52,874
نمی‌برمت بچه رو سقط کنی

589
00:34:52,908 --> 00:34:55,343
بچه رو نگه می‌داری

590
00:34:57,546 --> 00:35:00,548
و گند می‌زنی به زندگی تخمیت

591
00:35:07,523 --> 00:35:10,391
 موهای دم اسبیش رو بریدی
و انداختیش تو بخاری

592
00:35:10,426 --> 00:35:13,327
من کردم ؟ -
آره خیلی بهش حسودی می‌کردی

593
00:35:13,362 --> 00:35:16,164
 پس منتظر شدی تا مامان خونه نباشه
و قیچیش رو برداشتی

594
00:35:16,198 --> 00:35:18,499
  و موهاشو کوتاه کردی

595
00:35:18,534 --> 00:35:20,902
تا دیگه خوشگل نباشه

596
00:35:20,936 --> 00:35:23,004
 یادت نمیاد ؟

597
00:35:23,038 --> 00:35:25,173
تمام اون زمستون
،هر وقت بخاری روشن می‌شد

598
00:35:25,207 --> 00:35:27,408
مامان می‌گفت
این بوی چیه ؟ این بوی چیه ؟

599
00:35:33,882 --> 00:35:35,416
اوه پسرام اینجان

600
00:35:39,555 --> 00:35:41,522
 چرا اینطور غمگینین ؟

601
00:35:57,806 --> 00:35:59,607
امروز تولد دخترته، عوضی

602
00:36:09,585 --> 00:36:12,754
چه خبر از پولم " ری " ؟

603
00:36:12,788 --> 00:36:15,356
" اون پول رو پس نمی‌گیری " بانچ

604
00:36:15,390 --> 00:36:16,758
چرا ؟

605
00:36:16,792 --> 00:36:19,026
باید اون قرارداد رو امضا کنی

606
00:36:19,061 --> 00:36:21,562
من هر چیزی که بخوام می‌خرم -
چیز ؟ -

607
00:36:21,597 --> 00:36:24,031
چه چیزی ؟

608
00:36:24,066 --> 00:36:26,033
،از وقتی اون برگشته

609
00:36:26,068 --> 00:36:27,468
فقط ریده به زندگیت

610
00:36:27,503 --> 00:36:29,937
داری بدون کنترل، مشروب می‌خوری

611
00:36:29,972 --> 00:36:31,272
بیخیال

612
00:36:36,578 --> 00:36:38,546
شاید حق با تو باشه

613
00:36:38,580 --> 00:36:40,148
اون گند زده به زندگیم

614
00:36:40,182 --> 00:36:41,916
درست می‌گی

615
00:36:45,854 --> 00:36:47,088
خیلی‌خب

616
00:36:48,157 --> 00:36:51,425
! اون پول منه

617
00:36:52,828 --> 00:36:55,229
می‌دونی مجبور شدم چیکار کنم

618
00:36:55,264 --> 00:36:56,464
تا پولت رو پس بگیرم ؟

619
00:36:56,498 --> 00:36:58,432
ها ؟

620
00:37:03,038 --> 00:37:05,640
یه ساختمونو آتیش زدم و
یه نفر رو شکنجه کردم

621
00:37:05,674 --> 00:37:08,276
" همیشه هواتو داشتم " بانچ

622
00:37:08,310 --> 00:37:09,811
و همیشه هم هواتو دارم

623
00:37:21,657 --> 00:37:23,057
خب. همه‌ش اینجاس

624
00:37:30,666 --> 00:37:33,067
خیلی‌خب

625
00:37:38,640 --> 00:37:41,008
بفرمایید

626
00:37:43,478 --> 00:37:46,280
همکاری با شما باعث خرسندیه

627
00:37:49,384 --> 00:37:52,119
می‌دونی
اشتباه بزرگی مرتکب شدین

628
00:37:52,154 --> 00:37:55,122
چون یه قرارداد مهم با اون شرکت داشتین

629
00:37:55,157 --> 00:37:57,558
خیلی احمقانه بود

630
00:38:17,412 --> 00:38:19,380
،اولش تا خونه تعقیبم می‌کنی

631
00:38:19,414 --> 00:38:21,215
بعد شوهرم رو کتک می‌زنی ؟

632
00:38:22,451 --> 00:38:24,518
تو که می‌دونستی همچین کاری می‌کنم

633
00:38:24,553 --> 00:38:26,354
برای همین اومدی اینجا

634
00:38:28,523 --> 00:38:29,824
تو رو کتک زده بود

635
00:38:29,858 --> 00:38:32,159
مشت اول رو من زدم

636
00:38:32,194 --> 00:38:34,028
آفرین

637
00:38:39,868 --> 00:38:41,335
،عزیزم

638
00:38:41,370 --> 00:38:42,703
داریم چیکار می‌کنیم ؟

639
00:38:42,738 --> 00:38:44,238
داری بهش خیانت می‌کنی

640
00:38:44,273 --> 00:38:45,740
این منصفانه نیست

641
00:38:45,774 --> 00:38:48,442
منصفانه ؟
کی به انصاف اهمیت می‌ده ؟

642
00:38:48,477 --> 00:38:49,911
من عاشق تو‌ام

643
00:38:51,980 --> 00:38:55,182
قرار و قانون‌هایی هست که مردم
باهاشون زندگی می‌کنن

644
00:38:55,217 --> 00:38:58,185
این شرم آوره

645
00:38:58,220 --> 00:39:00,388
نمی‌تونی از تختخواب اون
بیای توی تختخواب من

646
00:39:00,422 --> 00:39:02,056
،اگه شرم آور بود

647
00:39:02,090 --> 00:39:04,759
چرا به خوابیدن با من ادامه دادی ؟
تو که از همه چی خبر داشتی

648
00:39:09,464 --> 00:39:11,699
... خب

649
00:39:11,733 --> 00:39:13,734
دیگه همه چی بین ما تموم شده

650
00:39:50,806 --> 00:39:53,207
حالت خوبه ؟

651
00:40:01,516 --> 00:40:03,484
" خدایا " ری
بوگند می‌دی

652
00:40:03,518 --> 00:40:05,886
بیا اینجا

653
00:40:12,728 --> 00:40:14,528
بریج " چطوره ؟ "

654
00:40:14,563 --> 00:40:17,531
یه عوضی کوچولوئه

655
00:40:17,566 --> 00:40:21,369
فکر می‌کنه من یه احمقم و
تو یه حیوونی

656
00:40:21,403 --> 00:40:24,238
خب در مورد یکیمون درست می‌گه

657
00:40:40,522 --> 00:40:42,890
 " دوستت دارم " ابز -
" خیلی خب " ری -

658
00:40:47,396 --> 00:40:49,196
هر چی بخوای برات می‌خرم

659
00:40:49,231 --> 00:40:51,966
چی می‌خوای ؟

660
00:40:52,000 --> 00:40:53,234
ها ؟

661
00:41:00,409 --> 00:41:02,376
چیزی که می‌خوام رو نمی‌تونی بهم بدی

662
00:41:02,411 --> 00:41:03,544
امتحان کن

663
00:41:07,749 --> 00:41:09,717
صداقت در احساساتت

664
00:41:10,852 --> 00:41:13,821
هعی وای

665
00:41:13,855 --> 00:41:15,890
 رفتی پیش همون روانکاوی

666
00:41:15,924 --> 00:41:18,859
که " بریجت " رو فرستادی ؟ -
شاید باید برم -

667
00:41:23,865 --> 00:41:25,866
خیلی‌خب

668
00:41:31,773 --> 00:41:34,542
چی باید بهش بگم " ری " ؟

669
00:41:34,576 --> 00:41:36,010
 " اینکه " کانر

670
00:41:36,044 --> 00:41:37,711
زد تو سر اون بچه ؟

671
00:41:37,746 --> 00:41:39,847
اینکه گند زدیم به زندگی بچه‌هامون ؟

672
00:41:39,881 --> 00:41:41,182
ما به زندگیشون گند نزدیم

673
00:41:41,216 --> 00:41:43,050
اینکه از پدرت متنفری ؟

674
00:41:43,085 --> 00:41:44,518
اینکه مجبوریم

675
00:41:44,553 --> 00:41:46,253
اینجا توی کالاباسس مخفی بشیم ؟

676
00:41:48,590 --> 00:41:49,957
اینکه چطور آدمو می‌کنی ؟

677
00:41:49,991 --> 00:41:52,293
فکر می‌کردم از جوری که می‌کنمت خوشت میاد

678
00:41:52,327 --> 00:41:53,627
خوشم میاد

679
00:41:53,662 --> 00:41:55,830
سرچشمه همه مشکلاتم همینه

680
00:41:59,901 --> 00:42:01,702
،بدجوری خل شدی

681
00:42:01,736 --> 00:42:03,337
می‌دونستی ؟ -
واقعاً ؟ -

682
00:42:05,574 --> 00:42:08,075
چرا یه دستبند توی حمام آپارتمانت بود ؟

683
00:42:08,110 --> 00:42:11,545
 یه دختری برده بودی اونجا ؟ -
" اه بس کن " ابز -

684
00:42:11,580 --> 00:42:13,280
فکرای مزخرف نکن

685
00:42:13,315 --> 00:42:14,582
،یا می‌گی عاشق یه دختر مرده‌م

686
00:42:14,616 --> 00:42:15,783
یا می‌گی عاشق یه دختر زنده‌م

687
00:42:15,817 --> 00:42:18,018
 کدومش ؟ -
خودت بگو -

688
00:42:21,189 --> 00:42:23,257
دیوونه شدی

689
00:42:23,291 --> 00:42:25,893
هیچی نیست که بگم

690
00:42:25,927 --> 00:42:27,728
بوی اونو ازت شنیدم

691
00:42:30,499 --> 00:42:33,567
 چی ؟ -
اون شب که اومدم به آپارتمانت -

692
00:42:33,602 --> 00:42:34,802
و غافلگیرت کردم

693
00:42:34,836 --> 00:42:37,004
معلوم بود باهاش سکس کردی

694
00:43:37,599 --> 00:43:39,833
باید اعتراف کنم

695
00:43:57,552 --> 00:43:59,920
می‌خوام شروع می‌کنم

696
00:43:59,955 --> 00:44:02,156
می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟

697
00:44:02,190 --> 00:44:04,592
" ترنس "

698
00:44:10,031 --> 00:44:13,500
منو ببخش پدر
به خاطر گناه‌هام

699
00:44:13,535 --> 00:44:15,903
 چند وقته که اعتراف نکردی ؟

700
00:44:15,937 --> 00:44:17,638
سه سال

701
00:44:23,278 --> 00:44:25,579
نیومدن به کلیسا گناهه

702
00:44:25,614 --> 00:44:27,548
الان که اومدی

703
00:44:27,582 --> 00:44:29,650
می‌خوای به چی اعتراف کنی ؟

704
00:44:32,621 --> 00:44:35,155
من زِنا کردم

705
00:44:35,190 --> 00:44:37,925
ازدواج کردی و با یه زن دیگه خوابیدی ؟

706
00:44:37,959 --> 00:44:40,194
برعکسش

707
00:44:42,631 --> 00:44:44,665
متوجه نشدم

708
00:44:44,699 --> 00:44:46,433
من ازدواج نکردم

709
00:44:46,468 --> 00:44:48,235
اون زن ازدواج کرده

710
00:44:48,270 --> 00:44:50,604
این یه گناه کبیره ست

711
00:44:50,639 --> 00:44:52,606
تو کمتر از دو دقیه ست که اینجایی

712
00:44:52,641 --> 00:44:54,541
و تا اینجا به دو تا گناه اعتراف کردی

713
00:44:54,576 --> 00:44:55,776
منظورتون چیه ؟

714
00:44:55,810 --> 00:44:57,211
خیلی به خودت سخت می‌گیری

715
00:44:57,245 --> 00:45:00,748
خدا ما رو محکوم نمی‌کنه

716
00:45:17,165 --> 00:45:19,566
  

717
00:45:44,125 --> 00:45:46,493
تو قلبت چی می‌گذره " تری " ؟

718
00:45:49,097 --> 00:45:50,597
تنها زندگی می‌کنی ؟

719
00:45:50,632 --> 00:45:52,800
آره

720
00:45:52,834 --> 00:45:54,668
سخته ؟

721
00:45:54,703 --> 00:45:57,137
تنهایی سخته ؟

722
00:45:59,808 --> 00:46:02,276
من زِنا کردم

723
00:46:02,310 --> 00:46:04,111
صاف و ساده

724
00:46:04,145 --> 00:46:05,946
می‌خوای دیگه اینکارو نکنی ؟

725
00:46:15,857 --> 00:46:17,991
" می‌دونی " تری

726
00:46:18,026 --> 00:46:22,029
هرکسی به عشق نیاز داره

727
00:46:27,402 --> 00:46:29,870
شما کمکی بهم نمی‌کنین

728
00:46:47,889 --> 00:46:50,257
بفرمایید

729
00:46:55,530 --> 00:46:57,364
سلام

730
00:46:57,399 --> 00:46:58,699
سلام

731
00:47:00,835 --> 00:47:03,070
تو دردسر افتادم بابا ؟

732
00:47:05,573 --> 00:47:07,975
از طرف من که نه

733
00:47:09,944 --> 00:47:12,246
مستی ؟

734
00:47:13,581 --> 00:47:16,183
یه کم

735
00:47:16,217 --> 00:47:18,419
چرا ؟

736
00:47:20,522 --> 00:47:23,924
... تولد عمه‌ت " بریجت " بود و

737
00:47:23,958 --> 00:47:27,227
من و برادرام
هرسال که دور هم جمع می‌شیم

738
00:47:27,262 --> 00:47:28,796
به یادش مشروب می‌خوریم

739
00:47:30,098 --> 00:47:32,232
کار قشنگیه

740
00:47:46,915 --> 00:47:49,450
یادته وقتی بهت گفتم که

741
00:47:49,484 --> 00:47:52,119
اون خودشو کشت ؟

742
00:47:52,153 --> 00:47:54,521
ولی دلیلش رو نگفتم

743
00:47:59,961 --> 00:48:02,329
اون حامله بود

744
00:48:03,565 --> 00:48:05,966
و معتاد هم بود

745
00:48:09,070 --> 00:48:12,172
 ... ببین عزیزم، به همین خاطر

746
00:48:12,207 --> 00:48:14,975
... به همین خاطر اینقدر نگران توام

747
00:48:18,546 --> 00:48:20,981
چون بعضی چیزا رو توی زندگی
نمی‌تونی پس بگیری

748
00:48:25,253 --> 00:48:27,621
بعضی‌ چیزا برای همیشه عوض می‌شن

749
00:48:33,394 --> 00:48:35,362
چیه ؟

750
00:48:35,396 --> 00:48:37,331
حلقه‌ای که وصل کردم درد می‌کنه

751
00:48:38,600 --> 00:48:40,434
هنوز درش نیاوردی ؟

752
00:48:40,468 --> 00:48:42,436
نه

753
00:48:44,005 --> 00:48:46,406
" بریج "

754
00:48:48,843 --> 00:48:50,310
آخ

755
00:48:50,345 --> 00:48:52,579
اوه خدای من

756
00:48:52,614 --> 00:48:54,982
 

757
00:48:57,285 --> 00:48:59,019
انگاز زخم شده

758
00:48:59,053 --> 00:49:01,855
می‌دونم

759
00:49:01,890 --> 00:49:03,457
درد می‌کنه بابا

760
00:49:03,491 --> 00:49:05,926
عزیزم. بیا اینجا

761
00:49:12,734 --> 00:49:15,068
این تختخوب خیلی کوچیکه

762
00:49:15,103 --> 00:49:17,271
می‌دونم
فقط جای خودمو داره

763
00:49:17,305 --> 00:49:18,939
فقط خودتی دیگه

764
00:49:18,973 --> 00:49:20,440
دیگه بزرگ شدی

765
00:49:20,475 --> 00:49:22,876
خدایا، خیلی بزرگ شدی

766
00:49:24,779 --> 00:49:28,315
اون آهنگی که وقتی بچه بودم
برام می‌خوندی رو یادته ؟ 

767
00:49:28,349 --> 00:49:30,751
آره

768
00:49:30,785 --> 00:49:33,320
برام می‌خونیش ؟

769
00:49:33,354 --> 00:49:35,789
باشه

770
00:49:39,260 --> 00:49:42,462
اگه می‌خوای آواز بخونی، آواز بخون *

771
00:49:42,497 --> 00:49:46,166
اگه می‌خوای آزاد باشی، آزاد باش *

772
00:49:46,200 --> 00:49:50,070
چون یک میلیون چیز برای بودن هست *

773
00:49:50,104 --> 00:49:53,840
خودت می‌دونی که هست *

774
00:49:53,875 --> 00:49:57,177
اگه می‌خوای خوش بگذرونی، خوش بگذرون *

775
00:49:57,211 --> 00:50:02,082
و اگه می‌خوای افسرده باشی، افسرده باش *

776
00:50:02,116 --> 00:50:04,785
چون یک میلیون راه برای زندگی هست *

777
00:50:04,819 --> 00:50:07,588
خودت می‌دونی که هست *

778
00:50:10,625 --> 00:50:13,994
هر کاری که بخوای می‌تونی انجام بدی *

779
00:50:14,028 --> 00:50:17,598
کلی فرصت برات هست *

780
00:50:17,632 --> 00:50:20,634
و اگه راه جدید پیدا کردی *

781
00:50:20,668 --> 00:50:25,238
همین امروز ازش استفاده کن *

782
00:50:25,273 --> 00:50:28,475
می‌تونی همه آرزوهاتو برآورده کنی *

783
00:50:28,509 --> 00:50:30,811
و می‌تونی نادیده‌شون بگیری *

784
00:50:30,845 --> 00:50:32,412
 می‌بینی ؟ *

785
00:50:32,447 --> 00:50:34,281
 آه *

786
00:50:34,315 --> 00:50:36,116
آسونه *

787
00:50:36,150 --> 00:50:38,285
آه *

788
00:50:38,319 --> 00:50:41,254
فقط باید بدونی *

789
00:50:43,524 --> 00:50:47,728
اگه می‌خوای بگی آره، بگو آره *

790
00:50:47,762 --> 00:50:50,998
و اگه می‌خوای بگی نه، بگو نه *

791
00:50:51,032 --> 00:50:54,501
چون یک میلیون راه برای رفتن هست *

792
00:50:54,535 --> 00:50:58,271
خودت می‌دونی که هست *

793
00:50:58,306 --> 00:51:02,009
و اگه می‌خوای مثل من بشی، مثل من باش *

794
00:51:02,043 --> 00:51:05,145
و اگه می‌خوای خودت باشی، خودت باش *

795
00:51:05,179 --> 00:51:08,749
چون یک میلیون کار برای انجام دادن هست *

796
00:51:08,783 --> 00:51:12,753
خودت می‌دونی که هست *

803
00:51:27,769 --> 00:51:30,804
ترجمه از ایلیا و میثاق

804
00:51:30,838 --> 00:51:34,174
ترجمه از ایلیا و میثاق

805
00:51:34,199 --> 00:51:39,199
تیم ترجمه فیلم باران