1
00:00:00,072 --> 00:00:03,975
فیلم باران تقدیم می‌کند
ترجمه از ایلیا و میثاق
BaranMovie.tv

2
00:00:05,373 --> 00:00:08,174
 اون دوست پسرته ؟ -
فکر کنم -

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,577
 " سلام آقای " داناوان
منو یادتونه؟

4
00:00:11,578 --> 00:00:13,179
اون بچه‌ای که خریدیمش یادته ؟

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,114
یه تیر خالی کردن تو دهن مادرش

6
00:00:15,115 --> 00:00:17,849
بهم قول دادی که مشکلی پیش نمیاد

7
00:00:17,850 --> 00:00:19,251
بهم قول دادی

8
00:00:19,252 --> 00:00:21,253
شان " با تفنگ تو " 
به اون دختر شلیک کرد

9
00:00:21,254 --> 00:00:23,221
با مواد تو نشئه می‌کرد

10
00:00:23,222 --> 00:00:24,789
 ری " می‌گفت به هرحال تو " 
توی دردسر افتادی

11
00:00:24,790 --> 00:00:26,724
 " یه عالمه پول از " سالی
دزدیده بودی

12
00:00:26,725 --> 00:00:28,693
شان واکر " واقعاً اون دختر رو کشته ها ؟ " 

13
00:00:28,694 --> 00:00:30,195
 میکی " از وقتی که " 
از پالم اسپرینگ اومده

14
00:00:30,196 --> 00:00:32,808
چند باری باهاش ملاقات داشته

15
00:00:33,832 --> 00:00:35,433
به نظر زیاد حال خوشی ندارین

16
00:00:35,434 --> 00:00:36,601
 " سلام " ری -
! مادر به خطا -

17
00:00:36,602 --> 00:00:38,668
! هی

18
00:00:38,669 --> 00:00:41,572
اگه فکر می‌کنی دنبال توئه
احتمالاً هست

19
00:00:41,573 --> 00:00:43,540
فکر می‌کنی اولین کسی هستی

20
00:00:43,541 --> 00:00:44,874
که سعی کرد کرد از شر ما خلاص بشه
احمق کونی ؟

21
00:00:44,875 --> 00:00:46,876
! همه چی رو بهتون گفتم، همه چی رو

22
00:00:46,877 --> 00:00:48,512
تو کی هستی " ری " ؟

23
00:00:49,402 --> 00:00:50,601
همسر خوبیه ؟

24
00:00:50,715 --> 00:00:52,182
منظورت چیه ؟

25
00:00:52,183 --> 00:00:54,650
مردا به طور طبیعی
حیوانات پنهان کاری هستن

26
00:00:54,651 --> 00:00:57,253
هیچوقت بهم نگفتی " برجیت " چطور مُرد

27
00:00:57,254 --> 00:00:58,621
نشئه بود

28
00:00:58,622 --> 00:01:00,789
از سقف یه ساختمان پرید

29
00:01:00,790 --> 00:01:02,625
بابا خواهش می‌کنم بس کن

30
00:01:02,626 --> 00:01:04,927
ممکنه تخمش رو داشته باشی
که منو لو بدی بچه جون

31
00:01:04,928 --> 00:01:07,395
ولی کشتن من ؟
فکر نکنم

32
00:01:37,148 --> 00:01:39,127
ری " ، اینجایی؟ " 

33
00:01:43,030 --> 00:01:44,631
حالا دیگه داری کجا میری؟

34
00:01:44,632 --> 00:01:46,899
بوستون

35
00:01:46,900 --> 00:01:48,734
بوستون؟

36
00:01:48,735 --> 00:01:51,737
میری بوستون چه غلطی بکنی؟

37
00:01:51,738 --> 00:01:54,940
جلوی بچه‌هات،‌
،روی پدرت اسلحه کشیدی

38
00:01:54,941 --> 00:01:56,709
و حالا هم داری وسایلت رو
جمع می‌کنی که بری؟

39
00:01:56,710 --> 00:01:58,544
مسئله کاریه

40
00:01:58,545 --> 00:02:00,245
تو حتی بهم اجازه نمی‌دی بچه‌ها رو
ببرم خونه تا پدر و مادرم رو ببینن

41
00:02:00,246 --> 00:02:02,113
و الان یه دفعه خودت داری برمی‌گردی اونجا؟

42
00:02:03,683 --> 00:02:06,985
به خاطر " کالین " میری؟

43
00:02:06,986 --> 00:02:08,853
 " تو رو خدا بیخیال شو، " ابی
اون 12 ساله که مُرده

44
00:02:08,854 --> 00:02:10,389
پس چرا داری برمی‌گردی؟

45
00:02:10,390 --> 00:02:14,192
باید برم یه نفرو ببینم

46
00:02:14,193 --> 00:02:16,260
نمی‌خوای بهم بگی کی؟

47
00:02:20,365 --> 00:02:22,667
داستان‌های سوداگرانه جادوگر اُز " دیگه چیه؟ " 

48
00:02:22,668 --> 00:02:23,901
همون جادوگر اُز ــه

49
00:02:23,902 --> 00:02:25,603
،که توی زمان سلطنت ویکتوریای انگلستان

50
00:02:25,604 --> 00:02:28,072
که دیگ بخارها طراحی و صنعتی میشد

51
00:02:28,073 --> 00:02:29,707
به نظر مسخره میاد

52
00:02:29,708 --> 00:02:31,140
چرا یه دفعه به موسیقی علاقه‌مند شدی؟

53
00:02:31,141 --> 00:02:33,076
فکر می‌کردم از این مسخره بازیا متنفری

54
00:02:39,684 --> 00:02:41,618
صبح بخیر

55
00:02:55,298 --> 00:02:57,199
امروز می‌خواید چه کار کنید؟

56
00:02:59,936 --> 00:03:02,837
خب، " بریجت " می‌خواد برای
این نمایش مسخره تست بده

57
00:03:02,838 --> 00:03:04,105
و منم میرم فوتبال

58
00:03:04,106 --> 00:03:06,830
جدا؟ به نظر می‌رسه روز خوبیه

59
00:03:09,462 --> 00:03:10,653
تو می‌دونستی؟

60
00:03:10,746 --> 00:03:12,947
می‌دونستی مامانم مُرده
!و به من چیزی نگفتی

61
00:03:12,948 --> 00:03:14,515
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باش
بیا بریم بیرون

62
00:03:14,516 --> 00:03:16,284
اون توی خونه خودمون کُشته شده

63
00:03:16,285 --> 00:03:17,552
! " ری " -
بریم بیرون، زودباش -

64
00:03:17,553 --> 00:03:19,620
!ریدم بهت
!تو می‌دونستی

65
00:03:19,621 --> 00:03:20,920
! بابا

66
00:03:20,921 --> 00:03:23,189
 " همونجا وایسا، " ‌بریجت

67
00:03:23,190 --> 00:03:25,592
‌بریجت " ، صبر کن. وایسا " 

68
00:03:25,593 --> 00:03:27,026
 ... " ری " -
!ولم کن آشغال -

69
00:03:27,027 --> 00:03:29,363
!مامان، بس کن -
!نـــه -

70
00:03:29,364 --> 00:03:32,132
چه غلطی می‌کنی؟

71
00:03:32,133 --> 00:03:34,067
توی خونه من اسلحه آوردی؟

72
00:03:37,203 --> 00:03:38,804
باید بهم می‌گفتی

73
00:03:38,805 --> 00:03:41,440
خفه شو و راه بیفت

74
00:03:45,545 --> 00:03:49,214
عقلتو از دست دادی؟
پسر، با خودت چه فکری کردی؟

75
00:03:49,215 --> 00:03:52,950
هی، شرمنده ام پسر

76
00:03:52,951 --> 00:03:55,687
از پسر دایی‌ش در مورد مامانش پیام گرفته

77
00:03:55,688 --> 00:03:58,523
چند روز توی خونه، جسد مُرده بوده؟

78
00:03:58,524 --> 00:04:00,458
حال بهم زنه

79
00:04:04,597 --> 00:04:06,164
هی، تو این کارو کردی؟

80
00:04:06,165 --> 00:04:09,500
عقلتو از دست دادی؟

81
00:04:09,501 --> 00:04:11,902
هی، ببین، معذرت

82
00:04:11,903 --> 00:04:13,671
فقط سوال کردم

83
00:04:13,672 --> 00:04:16,840
،نذار اون پسره به دختر من نزدیک بشه
شنیدی چی گفتم؟

84
00:04:16,841 --> 00:04:19,643
خیلی‌خب

85
00:04:28,585 --> 00:04:29,619
کجا میری؟

86
00:04:29,620 --> 00:04:30,753
میرم با " ماروین " حرف بزنم -
نه، نمی‌ری -

87
00:04:30,754 --> 00:04:32,288
 ... نمی‌تونی بهم دستور بدی که

88
00:04:32,289 --> 00:04:34,524
ازش فاصله بگیر، فهمیدی؟

89
00:04:43,266 --> 00:04:45,334
می‌خوای بگی اون پسره از چی حرف می‌زد؟

90
00:04:45,335 --> 00:04:47,102
هیچی. فقط ناراحته

91
00:04:47,103 --> 00:04:48,637
،گفت مادرش به قتل رسیده

92
00:04:48,638 --> 00:04:50,439
گفت تو یه چیزایی می‌دونی

93
00:04:50,440 --> 00:04:53,608
 " هیچ ارتباطی با ما نداره، " ‌ابز -
واقعا؟ -

94
00:04:53,609 --> 00:04:55,877
 " داری منو می‌ترسونی، " ری

95
00:04:55,878 --> 00:04:59,314
،اینطوری که رفتار کردی
داره منو می‌ترسونه

96
00:04:59,315 --> 00:05:02,383
 " بیخیال، " ابز

97
00:05:08,457 --> 00:05:10,391
چند روز دیگه می‌بینمت

98
00:05:27,241 --> 00:05:29,708
سلام. می‌خواستی منو ببینی؟

99
00:05:29,709 --> 00:05:32,144
بله

100
00:05:32,145 --> 00:05:34,080
بشین

101
00:05:38,352 --> 00:05:40,052
 ... یه سری تحقیقات در مورد

102
00:05:40,053 --> 00:05:42,688
ازرا گلدمن " و " لی دراکسلر " انجام دادی " 

103
00:05:42,689 --> 00:05:45,123
چند سال پیش

104
00:05:45,124 --> 00:05:47,558
آره. نتونستم گیرشون بندازم

105
00:05:47,559 --> 00:05:49,194
کارشون رو خوب بلدن

106
00:05:49,195 --> 00:05:51,662
جاسوسی، اخاذی، رشوه‌های دولتی

107
00:05:51,663 --> 00:05:54,099
تروریست‌های عدالت کیفری

108
00:05:54,100 --> 00:05:55,600
می‌خوام مدارک جدیدی به " بریدی " بدم

109
00:05:55,601 --> 00:05:57,468
ببینم بهم بودجه میدن

110
00:05:57,469 --> 00:05:59,736
باشه. چی پیدا کردی؟

111
00:05:59,737 --> 00:06:02,373
 ... قتل

112
00:06:02,374 --> 00:06:03,974
شان واکر " هم دست داشته " 

113
00:06:03,975 --> 00:06:05,842
شان واکر " معروف؟ " 

114
00:06:07,312 --> 00:06:08,879
جدی می‌گی؟

115
00:06:08,880 --> 00:06:11,949
،مدرکی دارم که 2 سال پیش
یه دختری رو کُشته

116
00:06:11,950 --> 00:06:16,452
، " و " ازرا گلدمن " و " ری داناوان
ردش رو از بین بردن

117
00:06:18,322 --> 00:06:21,257
وااااو

118
00:06:21,258 --> 00:06:24,260
منم هستم

119
00:06:24,261 --> 00:06:27,663
 " پلیسا 20 ساله که دنبالشن،‌ " ری

120
00:06:27,664 --> 00:06:30,599
فکر می‌کنی می‌تونی به همین راحتی
بری بوستون و پیداش کنی؟

121
00:06:32,235 --> 00:06:34,403
چرا نمی‌ذاری من حساب " میک " رو برسم؟

122
00:06:34,404 --> 00:06:36,305
چون بهت این بیرون نیاز دارم، نه توی زندان

123
00:06:36,306 --> 00:06:41,243
 ... می‌دونی، شایعه شده
توی " بلفست " ــه

124
00:06:41,244 --> 00:06:43,111
سالی " به ایرلند نرفته " 

125
00:06:46,482 --> 00:06:48,983
 " اون مثل روح می‌مونه، " ری

126
00:06:48,984 --> 00:06:51,485
داری دنبال یه روح می‌گردی

127
00:06:51,486 --> 00:06:53,988
داستان زندگی من همینه

128
00:06:53,989 --> 00:06:56,657
حالا مثلا پیداش هم کردی، بعدش چی؟

129
00:06:56,658 --> 00:06:58,592
ممنون که منو رسوندی

130
00:07:04,731 --> 00:07:06,699
مراقب خودت باش

131
00:07:06,700 --> 00:07:10,303
منطقه سفید فقط برای بارگیری و تخلیه

132
00:07:10,304 --> 00:07:12,572
وسایل مسافرانه

133
00:07:49,041 --> 00:07:50,608
آمین، مادرجنده

134
00:08:08,091 --> 00:08:11,060
 " آمین، مادرجنده " 

135
00:08:11,061 --> 00:08:13,795
با این دیالوگ حال کردم -
!هیس -

136
00:08:55,903 --> 00:08:57,637
چی دستگیرت شد؟

137
00:08:57,638 --> 00:08:59,573
در مورد " ون " درست می‌گفتی

138
00:08:59,574 --> 00:09:01,074
چی پیدا کرده؟

139
00:09:01,075 --> 00:09:03,109
میگه یه شاهد پیدا کرده

140
00:09:03,110 --> 00:09:06,511
،که شهادت بده شما
رد یه قتل رو پوشوندید

141
00:09:06,512 --> 00:09:09,014
، " میگه می‌تونه " ازرا
شان واکر " و تو رو گیر بندازه " 

142
00:09:09,015 --> 00:09:12,517
می‌خوای چی کار کنم؟

143
00:09:12,518 --> 00:09:14,753
سعی کن معطلش کنی تا خودم برگردم

144
00:09:18,257 --> 00:09:21,793
 " لعنتی، " میکی داناوان
اون اسم منه

145
00:09:21,794 --> 00:09:24,662
 " همونجا که نوشته " مشاور

146
00:09:34,573 --> 00:09:38,108
، " توده سیاه " 
این شاهکار کوچیک

147
00:09:38,109 --> 00:09:40,143
،در مورد اتفاقات دهه نود

148
00:09:40,144 --> 00:09:43,379
که زمینه ساز فیلم‌هایی نظیر

149
00:09:43,380 --> 00:09:45,649
،سگ های انباری تارانتینو

150
00:09:45,650 --> 00:09:48,318
و " هفت " دیوید فینچر شد

151
00:09:48,319 --> 00:09:51,354
،همچنین همونطور که می‌دونیم
فیلمی بود که

152
00:09:51,355 --> 00:09:54,023
یک استعداد بزرگ رو به جهان معرفی کرد

153
00:09:54,024 --> 00:09:56,792
،مهمون افتخاری امشب ما

154
00:09:56,793 --> 00:09:58,761
! " شان واکر " 

155
00:09:58,762 --> 00:10:01,831
! " هی، " ‌شان

156
00:10:01,832 --> 00:10:03,233
! " شان " 
! " هی، " شان

157
00:10:03,234 --> 00:10:05,968
ممنون. ممنون

158
00:10:07,838 --> 00:10:10,739
ممنون. الان برمی‌گردم

159
00:10:10,740 --> 00:10:14,376
!الان برمی‌گردم

160
00:10:24,287 --> 00:10:25,786
بله؟

161
00:10:25,787 --> 00:10:27,522
منم. پدرت اومده سراغم

162
00:10:27,523 --> 00:10:29,123
چی؟

163
00:10:29,124 --> 00:10:32,059
اومده سینما و از ردیف سوم
داره اسم منو بلند داد می‌زنه

164
00:10:32,060 --> 00:10:33,794
اونجا محافظ شخصی داری؟

165
00:10:33,795 --> 00:10:35,229
محافظ شخصی به چه درد می‌خوره؟

166
00:10:35,230 --> 00:10:36,397
فقط نزدیکش نشو

167
00:10:36,398 --> 00:10:37,698
می‌دونی، دیگه خسته شدم

168
00:10:37,699 --> 00:10:38,832
همش داری می‌گی
کارها رو ردیف می‌کنی

169
00:10:38,833 --> 00:10:40,301
!و آخرش هیچ اتفاقی نمیفته

170
00:10:40,302 --> 00:10:41,968
.دارم ردیف می‌کنم
 ... از چی

171
00:10:41,969 --> 00:10:43,236
می‌دونی تا حالا چند بار اینو گفتی؟

172
00:10:43,237 --> 00:10:44,304
اون یه پیرمرد بی‌خطره

173
00:10:44,305 --> 00:10:46,473
.از فیلم خوشش میاد
چی بهت می‌تونم بگم؟

174
00:10:46,474 --> 00:10:47,940
می‌دونی چیه؟
تو اخراجی

175
00:10:47,941 --> 00:10:49,342
این کارو نکن

176
00:10:49,343 --> 00:10:50,943
من یکی از مهمترین افراد روی زمینم

177
00:10:50,944 --> 00:10:53,513
 " خودم می‌تونم کارامو ردیف کنم،‌ " ری

178
00:10:53,514 --> 00:10:55,848
 " چرت نگو " شان

179
00:10:55,849 --> 00:10:58,551
مثل شخصیت‌های توی فیلمات نیستی

180
00:11:01,888 --> 00:11:04,290
عوضی

181
00:11:04,291 --> 00:11:06,858
آماده ای، " شان " ؟

182
00:11:18,204 --> 00:11:22,707
.معذرت می‌خوام
باید بهم میکروفون وصل می‌کردن

183
00:11:22,708 --> 00:11:24,742
خیلی‌خب. خیلی‌خب

184
00:11:24,743 --> 00:11:28,813
بذارید با سوال‌ها شروع کنیم

185
00:11:28,814 --> 00:11:30,714
بله، شما آقای عینکی. بفرمایید

186
00:11:33,117 --> 00:11:34,551
ممنون

187
00:11:34,552 --> 00:11:37,787
.سلام، من " سم " هستم
یکی از بزرگترین طرفدارای

188
00:11:37,788 --> 00:11:40,224
شما هستم و عاشق کارهاتونم

189
00:11:40,225 --> 00:11:42,459
.آره، آره. منم از طرفدارای بزرگ شمام
.طرفدار بزرگ شما

190
00:11:42,460 --> 00:11:45,061
و یه ایده برای فیلم‌تون دارم

191
00:11:46,663 --> 00:11:48,397
،در مورد یه بازیگر ناشناخته

192
00:11:48,398 --> 00:11:50,299
،که به بوستون میاد تا فیلم بازی کنه

193
00:11:50,300 --> 00:11:53,135
و آخرش کارش به جایی می‌رسه که
توی سر یه خانم جوون تیر خالی می‌کنه

194
00:11:53,136 --> 00:11:55,271
و بعدش برای یه خانواده درستکار

195
00:11:55,272 --> 00:11:57,373
به خاطر قتل پاپوش درست می‌کنه

196
00:11:57,374 --> 00:11:59,609
جالبه

197
00:11:59,610 --> 00:12:01,243
آره، هنوز تموم نشده

198
00:12:01,244 --> 00:12:03,478
،این مرد خانواده درستکار

199
00:12:03,479 --> 00:12:06,581
برای 20 سال میره زندان

200
00:12:06,582 --> 00:12:08,283
،و اون بازیگر جوان

201
00:12:08,284 --> 00:12:11,085
به بزرگترین ستاره فیلم در جهان تبدیل میشه

202
00:12:11,086 --> 00:12:13,288
نظرتون چیه؟

203
00:12:13,289 --> 00:12:16,190
 ... به نظر، یه خورده

204
00:12:16,191 --> 00:12:18,659
می‌خوای بخریش؟ -
راستش توی کار خرید نیستم -

205
00:12:18,660 --> 00:12:19,793
!بخرش

206
00:12:19,794 --> 00:12:20,794
!آره، بخرش

207
00:12:20,795 --> 00:12:22,763
! بخر ! بخر

208
00:12:22,764 --> 00:12:24,898
! بخر ! بخر

209
00:12:24,899 --> 00:12:29,436
! بخر ! بخر
! بخر ! بخر

210
00:12:29,437 --> 00:12:31,639
باشه،‌ باشه

211
00:12:31,640 --> 00:12:33,406
خیلی قانع‌کننده بود

212
00:12:33,407 --> 00:12:35,575
خیلی خب، شماره ام رو بهت میدم

213
00:12:35,576 --> 00:12:37,377
 " خیلی خب، " سم

214
00:12:37,378 --> 00:12:39,779
بله

215
00:12:39,780 --> 00:12:42,657
،توده سیاه ... ته مایه مسیحی، مذهبی
 ... همه این کارای خوب

216
00:12:42,692 --> 00:12:44,250
در مورد کلیسای کاتولیک مطالعه کردید؟

217
00:12:44,251 --> 00:12:46,252
چیزی در مورد مقام کشیش بودن خوندید؟

218
00:12:57,963 --> 00:12:59,898
سلام

219
00:13:01,967 --> 00:13:03,635
چی ‌می‌خواید؟

220
00:13:03,636 --> 00:13:06,270
،در مورد مامانت

221
00:13:06,271 --> 00:13:08,773
فقط می‌خواستم بگم خیلی متاسفم

222
00:13:08,774 --> 00:13:10,641
اتفاق وحشتناکیه

223
00:13:10,642 --> 00:13:12,876
به هم نزدیک بودید؟

224
00:13:12,877 --> 00:13:15,313
اون مامانم بود

225
00:13:17,449 --> 00:13:19,483
 ... .ببین، اگه خواستی با کسی حرف بزنی

226
00:13:21,985 --> 00:13:23,753
،می‌دونی منو زیاد نمی‌شناسی

227
00:13:23,754 --> 00:13:27,023
 ... اما اگه خواستی حرف بزنی

228
00:13:28,793 --> 00:13:30,727
من در خدمتم

229
00:13:36,967 --> 00:13:39,100
اون معتاد بود

230
00:13:39,101 --> 00:13:41,704
،نمی‌تونست منو تنهایی بزرگ کنه

231
00:13:41,705 --> 00:13:44,005
بنابراین منو فروخت

232
00:13:46,443 --> 00:13:50,212
می‌دونی، احتمالا از پولایی که
،بدست آورده زیادی حرف زده

233
00:13:50,213 --> 00:13:52,715
و یه نفر به خاطر پول‌ها اونو کُشته

234
00:13:52,716 --> 00:13:55,550
شوهر من چه ربطی به این قضیه داره؟

235
00:13:57,553 --> 00:14:00,688
از خودش بپرس

236
00:14:16,237 --> 00:14:18,171
 " بشین، " ادی

237
00:14:22,910 --> 00:14:25,245
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد

238
00:14:25,246 --> 00:14:27,212
،میکی " رو خط زدم " 

239
00:14:27,213 --> 00:14:29,382
همونطور که بهت گفتم

240
00:14:29,383 --> 00:14:31,283
اگه دنبال اون پول هستی، دیگه وجود نداره

241
00:14:31,284 --> 00:14:34,353
،دادمش به مادرم
،برای عمل جراحی

242
00:14:34,354 --> 00:14:36,188
مشکل بینایی

243
00:14:36,189 --> 00:14:38,056
آروم باش

244
00:14:38,057 --> 00:14:39,692
امدم تا " سالی " رو ببینم

245
00:14:39,693 --> 00:14:43,795
.سالی " ؟ اون که 10 سال پیش مُرد " 
 " توی " بلفست

246
00:14:45,330 --> 00:14:47,465
فقط بهش بگو من اینجام

247
00:14:51,871 --> 00:14:54,338
 " هی، " ری

248
00:14:54,339 --> 00:14:56,274
منو یادته؟

249
00:14:57,342 --> 00:14:59,610
نه

250
00:15:06,551 --> 00:15:11,354
هی، می‌خوای آهنگ بسازی؟

251
00:15:11,355 --> 00:15:13,623
می‌خوای سوشی سفارش بدی؟

252
00:15:16,326 --> 00:15:18,461
بهت میگم چه کن، اینو بزن

253
00:15:18,462 --> 00:15:22,632
حالتو بهتر می‌کنه

254
00:15:24,435 --> 00:15:27,069
می‌دونی چیه؟
فردا برات مهمونی می‌گیریم

255
00:15:27,070 --> 00:15:28,438
چرا؟

256
00:15:28,439 --> 00:15:29,871
تولدت رو جشن بگیریم

257
00:15:29,872 --> 00:15:32,273
فردا که تولدم نیست

258
00:15:32,274 --> 00:15:34,042
تولد جدید توئه، پسر

259
00:15:34,043 --> 00:15:35,811
تو یه زندگی کاملا جدید در پیش داری

260
00:15:37,379 --> 00:15:40,749
پس حال کن. فردا جشن می‌گیریم

261
00:15:40,750 --> 00:15:42,684
به اواسط راند دهم رسیدیم

262
00:15:42,685 --> 00:15:44,385
 ... .هر دو مبارز می‌خوان

263
00:15:44,386 --> 00:15:46,186
این بچه می‌تونه مبارزه کنه

264
00:15:46,187 --> 00:15:48,188
بابا فقط بلده مشت بندازه

265
00:15:48,189 --> 00:15:49,623
چی میگی؟
خیلی غوله

266
00:15:49,624 --> 00:15:52,660
یه بوکسور واقعی نیست، مطمئن باش

267
00:15:52,661 --> 00:15:54,161
اما تو فرقش رو نمی‌دونی

268
00:15:54,162 --> 00:15:55,529
فرقش رو می‌دونم

269
00:15:56,898 --> 00:15:58,699
،فکر می‌کنی چون وزنه می‌زنی

270
00:15:58,700 --> 00:15:59,967
،و توی دبیرستان فوتبال بازی کردی

271
00:15:59,968 --> 00:16:01,234
از اون آدمای سرسخت هستی

272
00:16:01,235 --> 00:16:02,535
دارم یاد می‌گیرم، رفیق

273
00:16:02,536 --> 00:16:04,270
کیه؟

274
00:16:04,271 --> 00:16:06,473
فردا ساعت 11 برات یه ماشین می‌فرستم

275
00:16:06,474 --> 00:16:08,908
کی هستی؟

276
00:16:08,909 --> 00:16:11,511
 " شان واکر " 

277
00:16:11,512 --> 00:16:13,379
پس ساعت 11:30 بفرست

278
00:16:13,380 --> 00:16:14,881
امشب می‌خوام مست کنم

279
00:16:14,882 --> 00:16:18,650
باشه، مشکلی نیست

280
00:16:18,651 --> 00:16:20,586
ایول، ایول

281
00:16:23,857 --> 00:16:25,190
! خدایا

282
00:16:25,191 --> 00:16:26,925
دارم می‌خوابم ها

283
00:16:26,926 --> 00:16:31,096
اوه، داری می‌خوابی
 ... اوه

284
00:16:32,465 --> 00:16:34,565
تو که یه خونه خیلی خوب داری

285
00:16:34,566 --> 00:16:36,433
چرا اونجا نمی‌گیری بخوای؟

286
00:16:36,434 --> 00:16:38,970
دیگه ازش خوشم نمیاد

287
00:16:38,971 --> 00:16:40,838
دیگه خوشت نمیاد

288
00:16:40,839 --> 00:16:42,740
،اشکال نداره
فقط یه خونه‌ست

289
00:16:45,678 --> 00:16:48,345
!بسه! لعنتی! ول کن -
!اوه -

290
00:16:48,346 --> 00:16:50,113
یالا

291
00:16:50,114 --> 00:16:51,948
بلند شو، بلند شو

292
00:16:51,949 --> 00:16:53,717
بیا پیش بیدار ها، پسر

293
00:16:54,785 --> 00:16:56,553
بلند شو، بلند شو بریم

294
00:16:56,554 --> 00:16:58,755
هی! بریم اونجا

295
00:16:58,756 --> 00:17:00,189
بوکسورها آدمای سرسختی نیستن

296
00:17:00,190 --> 00:17:03,927
اونا دلقک‌های ورزش هستن

297
00:17:03,928 --> 00:17:06,161
تو از من خوشت نمیاد، هان؟

298
00:17:06,162 --> 00:17:09,732
مگه ازت مخفی کرده بودم؟

299
00:17:09,733 --> 00:17:11,466
 " هی، " تری

300
00:17:11,467 --> 00:17:13,002
اون خانم خوشگله که باهات بود، کجاست؟

301
00:17:13,003 --> 00:17:14,803
چند وقتیه ندیدمش

302
00:17:14,804 --> 00:17:16,739
سرش شلوغه

303
00:17:19,208 --> 00:17:21,143
به این میگن مشت‌زن

304
00:17:23,478 --> 00:17:25,580
!شوخی ندارم دیگه

305
00:17:25,581 --> 00:17:27,916
.داره خوشحالی می‌کنه
! نگاش کنید

306
00:17:37,325 --> 00:17:39,593
سلام عزیز دلم

307
00:17:39,594 --> 00:17:40,861
خوبی؟

308
00:17:40,862 --> 00:17:42,395
ماروین " چی داشت می‌گفت بابا؟ " 

309
00:17:42,396 --> 00:17:43,564
تو اونو خریدی؟

310
00:17:43,565 --> 00:17:45,298
اینطوری نیست

311
00:17:45,299 --> 00:17:47,400
اما می‌دونستی مامانش مُرده

312
00:17:47,401 --> 00:17:49,369
آره

313
00:17:49,370 --> 00:17:50,704
چرا بهش نگفتی؟

314
00:17:50,705 --> 00:17:52,172
گوش کن، عزیز دلم

315
00:17:52,173 --> 00:17:55,474
می‌خواستم بهش کمک کنم

316
00:17:55,475 --> 00:17:57,710
از اون خونه پر از معتاد بکشمش بیرون

317
00:17:57,711 --> 00:18:00,613
پس به مادرش پول دادی تا
اونو بده به " ‌ری کان " ؟

318
00:18:00,614 --> 00:18:03,616
،آدمایی که اینطور زندگی می‌کنن
 " همینطور هم می‌میرن، " بریج

319
00:18:03,617 --> 00:18:06,719
تمام تلاشم رو کردم
تا به مادرش هم کمک کنم

320
00:18:06,720 --> 00:18:08,621
فقط جواب نداد

321
00:18:08,622 --> 00:18:10,221
 ... اما

322
00:18:10,222 --> 00:18:13,792
 " تمام تلاشم رو کردم، " بریج

323
00:18:13,793 --> 00:18:16,695
می‌خوای با مامان حرف بزنی؟

324
00:18:16,696 --> 00:18:18,830
نه. فردا باهاش حرف می‌زنم

325
00:18:22,201 --> 00:18:23,802
مدرسه چطور بود؟

326
00:18:23,803 --> 00:18:26,070
خوب بود

327
00:18:26,071 --> 00:18:28,005
شب بخیر بابا

328
00:18:45,689 --> 00:18:47,223
بله؟

329
00:18:47,224 --> 00:18:49,458
بیا مغازه " فلانیگان " ها

330
00:18:49,459 --> 00:18:51,093
چه موقع؟

331
00:18:51,094 --> 00:18:53,028
همین الان

332
00:19:02,105 --> 00:19:04,039
اون برگشته

333
00:19:15,251 --> 00:19:18,353
 " سلام " ری

334
00:19:40,174 --> 00:19:42,107
!دماغم

335
00:19:47,947 --> 00:19:49,215
حالا منو یادت اومد؟

336
00:19:49,216 --> 00:19:50,516
نه

337
00:19:53,452 --> 00:19:55,787
همین؟

338
00:19:55,788 --> 00:19:57,322
تموم شد؟

339
00:20:00,459 --> 00:20:03,895
از شهر گمشو بیرون

340
00:20:03,896 --> 00:20:06,231
 ... اه

341
00:20:11,903 --> 00:20:13,604
!اه

342
00:20:22,247 --> 00:20:27,116
!حرومزاده

343
00:20:27,117 --> 00:20:29,051
به " سالی " بگو می‌خوام ببینمش

344
00:20:30,954 --> 00:20:33,122
 " تو دیوونه ای، " ری

345
00:20:33,123 --> 00:20:35,057
بهت گفتم، اون بوستون نیست

346
00:20:37,994 --> 00:20:39,929
فکر کردم اول گفتی اون مُرده

347
00:21:27,241 --> 00:21:28,742
می‌دونم داری چه فکر می‌کنی

348
00:21:28,743 --> 00:21:30,576
به چی فکر می‌کنم؟

349
00:21:30,577 --> 00:21:31,710
،اگه با چشمای نیمه باز نگام کنی
می‌تونی منو بشناسی

350
00:21:31,711 --> 00:21:32,911
از چی حرف می‌زنی؟

351
00:21:32,912 --> 00:21:35,013
چاق شدم،‌ نه؟

352
00:21:35,014 --> 00:21:37,750
گری " پیر چاق شده " 

353
00:21:37,751 --> 00:21:39,184
 " خفه شو، " گری
بیا ببینم

354
00:21:39,185 --> 00:21:40,419
 " خوشحالم می‌بینمت، " ری

355
00:21:40,420 --> 00:21:42,454
در چه حالی؟
خوبی؟

356
00:21:42,455 --> 00:21:43,756
آره -
بیا تو -

357
00:21:43,757 --> 00:21:45,456
مرسی

358
00:21:45,457 --> 00:21:47,024
نوشیدنی می‌خوای؟

359
00:21:47,025 --> 00:21:48,959
حتما

360
00:21:53,999 --> 00:21:55,600
یخ بریزم؟

361
00:21:55,601 --> 00:21:58,235
نه

362
00:21:58,236 --> 00:22:00,505
 " وقتی زنگ زدی جا خوردم،‌ " ری

363
00:22:00,506 --> 00:22:03,072
فکر نمی‌کردم دیگه برگردی بوستون

364
00:22:03,073 --> 00:22:05,475
منم همینطور

365
00:22:07,345 --> 00:22:08,612
چی شده؟

366
00:22:08,613 --> 00:22:11,214
یه کار کوچیک دارم

367
00:22:11,215 --> 00:22:12,749
الان کارت چیه، " ری " ؟

368
00:22:12,750 --> 00:22:14,540
مشاوره میدم

369
00:22:15,953 --> 00:22:17,220
به سلامتی

370
00:22:18,322 --> 00:22:20,256
زن و بچه داری، هان؟

371
00:22:20,928 --> 00:22:23,847
چهار تا نوجوون -
یا پیغمبر -

372
00:22:26,730 --> 00:22:28,397
اسم زنت چی بود؟

373
00:22:28,398 --> 00:22:30,433
 " گلوریا " 
نمی‌شناسیش

374
00:22:30,434 --> 00:22:31,600
کجا دیدیش؟

375
00:22:31,601 --> 00:22:33,802
منشی انبار بود

376
00:22:33,803 --> 00:22:35,637
در مورد " بریجت " چیزی می‌دونه؟

377
00:22:35,638 --> 00:22:39,140
 ... " لعنتی. " ری

378
00:22:42,611 --> 00:22:45,780
 " بذار یه چیزی ازت بپرسم، " گر

379
00:22:45,781 --> 00:22:48,650
بریجت " تا حالا در مورد پدرم باهات حرف زده؟ " 

380
00:22:48,651 --> 00:22:50,951
منظورت چیه؟

381
00:22:50,952 --> 00:22:54,888
نمی‌دونم

382
00:22:54,889 --> 00:22:56,724
که چطور پدری بوده؟

383
00:22:58,059 --> 00:23:00,026
چیزی یادم نمیاد

384
00:23:01,996 --> 00:23:03,731
پس چرا فکر می‌کنی اون کارو کرد؟

385
00:23:03,732 --> 00:23:05,332
 " بیخیال، " ری

386
00:23:05,333 --> 00:23:08,401
قضیه 25 سال پیشه

387
00:23:08,402 --> 00:23:10,670
نظری نداری، ها؟

388
00:23:10,671 --> 00:23:15,341
ببین، ما همیشه نئشه بودیم

389
00:23:16,943 --> 00:23:19,779
واسه این می‌خواستی باهام حرف بزنی؟

390
00:23:19,780 --> 00:23:22,614
 " لعنت بهت،‌ " ری

391
00:23:22,615 --> 00:23:25,417
نمی‌تونم دیگه به گذشته نگاه کنم

392
00:23:26,986 --> 00:23:29,320
، " منظورم اینه که، " پتز " ، " رد ساکس

393
00:23:29,321 --> 00:23:31,356
می‌خوای در مورد هاکی
یا چیز دیگه حرف بزنی؟

394
00:23:31,357 --> 00:23:35,861
اما " بریجت " ... جوابی براش ندارم

395
00:23:35,862 --> 00:23:37,528
اینطور فکر می‌کنی؟

396
00:23:37,529 --> 00:23:39,864
می‌دونم

397
00:23:53,111 --> 00:23:56,446
 " خیلی خسته ام، " گری

398
00:24:02,052 --> 00:24:03,787
باشه

399
00:24:13,162 --> 00:24:14,863
 " نمی‌خواد این کارو بکنی، " ری

400
00:24:14,864 --> 00:24:16,799
برای بچه‌هاته

401
00:24:19,035 --> 00:24:21,837
پسر من هیچوقت " فنوی " نرفته

402
00:24:21,838 --> 00:24:24,105
پسرای خودتو ببر اونجا

403
00:24:24,106 --> 00:24:26,240
مرسی

404
00:24:26,241 --> 00:24:28,309
مراقب خودت باش، خیلی‌خب؟

405
00:24:29,745 --> 00:24:31,312
 " می‌بینمت، " گر

406
00:24:31,313 --> 00:24:33,247
 " سخت نگیر، " ری

407
00:24:50,230 --> 00:24:52,165
بوستون لعنتی

408
00:24:56,504 --> 00:24:58,070
تولدت مبارک

409
00:24:58,071 --> 00:25:00,840
اوه، اوه، تولدت مبارک

410
00:25:00,841 --> 00:25:03,476
اوه، اوه، بیدار شو

411
00:25:03,477 --> 00:25:05,377
امروز تولدته هم‌خونه کوچولوی من

412
00:25:05,378 --> 00:25:07,980
وقتشه که به دنیا خودتو نشون بدی

413
00:25:07,981 --> 00:25:11,149
رفیق خودم، تولدت مبارک

414
00:25:11,150 --> 00:25:12,651
رفیق خودم

415
00:25:12,652 --> 00:25:14,185
تولدت مبارک

416
00:25:14,186 --> 00:25:16,521
 

417
00:25:16,522 --> 00:25:18,923
ممنون ری‌کان

418
00:25:18,924 --> 00:25:20,792
قابلی نداشت هم‌خونه

419
00:25:20,793 --> 00:25:22,727
یه آرزو کن

420
00:25:27,666 --> 00:25:29,467
ممنون ری‌کان

421
00:25:29,468 --> 00:25:31,134
خواهش می‌شه هم‌خونه‌ کوچولو

422
00:25:36,875 --> 00:25:40,010
 " سلام آقای " سالیوان

423
00:25:42,647 --> 00:25:44,581
دستم رو بگیر

424
00:25:46,583 --> 00:25:48,851
خیلی‌خب، بریم

425
00:25:48,852 --> 00:25:50,553
مواظب سرت باش

426
00:25:50,554 --> 00:25:53,088
مواظب سرت باش عزیزم

427
00:25:53,089 --> 00:25:56,626
تموم شد

428
00:26:07,670 --> 00:26:10,672
 

429
00:26:14,076 --> 00:26:16,678
 

430
00:26:16,679 --> 00:26:18,746
 

431
00:26:21,716 --> 00:26:24,151
 

432
00:26:24,152 --> 00:26:25,586
 

433
00:26:26,755 --> 00:26:29,256
قرار نبود بیای اینجا

434
00:26:29,257 --> 00:26:30,691
می‌دونم

435
00:26:30,692 --> 00:26:33,393
بابات فکر می‌کنه من تاثیر بدی روی تو دارم

436
00:26:33,394 --> 00:26:35,695
بابام خودش تاثیر بدی روم داره

437
00:26:35,696 --> 00:26:39,566
خب، یهویی حالت خوب شده ؟

438
00:26:39,567 --> 00:26:41,067
 تولدمه

439
00:26:41,068 --> 00:26:42,969
فکر می‌کردم متولد برج سنبله باشی

440
00:26:42,970 --> 00:26:45,004
قبلاً بودم

441
00:26:45,005 --> 00:26:48,942
 الان یه زندگی جدید
و یه تولد جدید دارم

442
00:26:52,946 --> 00:26:55,280
بیا خوشگله
بریم چندتا آهنگ جدید بخونیم

443
00:26:55,281 --> 00:26:57,916
باشه بریم

444
00:27:16,367 --> 00:27:19,269
چه غلطی داری می‌کنی ؟

445
00:27:21,139 --> 00:27:23,607
حالتون چطوره خانوم " سالیوان " ؟

446
00:27:23,608 --> 00:27:25,441
سالی " این روزا رو چطور می‌گذرونه ؟ " 

447
00:27:25,442 --> 00:27:27,577
تاینی " این کیه ؟ " 

448
00:27:27,578 --> 00:27:30,080
من " ری داناوان " هستم خانوم

449
00:27:30,081 --> 00:27:31,481
 " پسر " میکی

450
00:27:31,482 --> 00:27:33,617
میکی " اون عوضی " 

451
00:27:33,618 --> 00:27:35,284
که با یه سیاه پوست خوابید

452
00:27:35,285 --> 00:27:38,621
درحالی که زن خوشگلش داشت می‌مرد

453
00:27:38,622 --> 00:27:39,688
خودشه

454
00:27:41,357 --> 00:27:43,191
به " سالی " بگو می‌خوام ببینمش، باشه ؟

455
00:27:43,192 --> 00:27:44,793
! برو کون خودت بذار

456
00:27:46,295 --> 00:27:48,396
 مثل همیشه دوست داشتنی هستین
 " خانوم " سالیوان

457
00:27:49,666 --> 00:27:50,666
 ... زود باش

458
00:27:54,937 --> 00:27:58,106
به " سالی " بگو یه چیزی براش دارم

459
00:27:58,107 --> 00:28:01,142
بگو تا وقتی باهام حرف نزنه جایی نمی‌رم

460
00:28:01,143 --> 00:28:02,744
باشه ؟

461
00:28:07,415 --> 00:28:08,716
 " مواظب خودتون باشین خانوم " سالیوان

462
00:28:13,855 --> 00:28:15,388
 ... بیا

463
00:28:15,389 --> 00:28:17,157
یه نگاهی به خونه‌های موجود بندازیم

464
00:28:17,158 --> 00:28:19,159
خیلی‌خب

465
00:28:23,330 --> 00:28:25,798
خدای من

466
00:28:25,799 --> 00:28:27,266
خیلی خوشگلن

467
00:28:27,267 --> 00:28:29,035
محدوه قیمتیشون مناسبه ؟

468
00:28:29,036 --> 00:28:31,370
نمی‌دونم

469
00:28:31,371 --> 00:28:34,707
 شاید " ری " بیشتر از
چیزی که می‌گه داشته باشه

470
00:28:34,708 --> 00:28:36,508
فکر می‌کنی تغییر خونه
چیزی رو عوض می‌کنه ؟

471
00:28:36,509 --> 00:28:38,077
شاید اگه یه خونه توی شهر داشته باشیم

472
00:28:38,078 --> 00:28:40,512
از شر اون آپارتمان عجیب و غریب خلاص بشه

473
00:28:40,513 --> 00:28:42,213
خدایا، خیلی جای تخمی‌ایه

474
00:28:42,214 --> 00:28:43,748
من دکوراسیونش رو طراحی کردم

475
00:28:45,517 --> 00:28:46,685
متاسفم

476
00:28:48,087 --> 00:28:50,921
یه دستبند اونجا پیدا کردم

477
00:28:50,922 --> 00:28:52,489
دستبند ؟

478
00:28:52,490 --> 00:28:55,358
فکر می‌کنی اونجا مردم رو شکنجه می‌کنن ؟

479
00:28:55,359 --> 00:28:57,260
منظورت آدمایی غیر از ماس ؟

480
00:29:02,133 --> 00:29:04,168
توی کالاباسس خیلی احساس تنهایی می‌کنم

481
00:29:04,169 --> 00:29:07,170
عزیزم

482
00:29:07,171 --> 00:29:10,106
من 20 سال تنها بودم
همه تنهان

483
00:29:14,477 --> 00:29:16,512
، " توی آپاتمان " ری

484
00:29:16,513 --> 00:29:18,981
 " اون عکس بزرگ از " مرلین مونرو

485
00:29:20,450 --> 00:29:23,051
چرا به اون می‌گن هنر ؟

486
00:29:23,052 --> 00:29:27,523
خب اون یه ستاره معروفه و
اسطوره شهرت به حساب میاد

487
00:29:31,027 --> 00:29:33,995
خدایا، دارم خزعبلات می‌گم

488
00:29:35,498 --> 00:29:36,865
یه مشروب دیگه می‌خوام

489
00:29:36,866 --> 00:29:38,433
! منم می‌خوام، گارسون

490
00:30:00,421 --> 00:30:03,022
ری " دیروز رفت به بوستون " 

491
00:30:03,023 --> 00:30:04,124
خب ؟

492
00:30:04,125 --> 00:30:05,759
از اونجا متنفره

493
00:30:05,760 --> 00:30:08,428
حتی نمی‌ذاره من برگردم اونجا

494
00:30:08,429 --> 00:30:10,730
،منظورم اینه که
بچه‌هامون هیچوقت نرفتن اونجا

495
00:30:10,731 --> 00:30:12,765
خب فکر می‌کنی چرا خودش رفته ؟

496
00:30:12,766 --> 00:30:13,899
یه موضوعی که به پدرش مربوط می‌شه

497
00:30:13,900 --> 00:30:15,200
اوه

498
00:30:15,201 --> 00:30:16,669
می‌دونی، چند روز پیش دیدمش

499
00:30:16,670 --> 00:30:18,471
اومد خونه ما

500
00:30:18,472 --> 00:30:19,905
دوست داشتنی بود

501
00:30:19,906 --> 00:30:21,907
ری " ازش متنفره " 

502
00:30:21,908 --> 00:30:24,042
می‌دونی دوست دختر " ری " رو کشته ؟

503
00:30:24,043 --> 00:30:25,778
شنیدم

504
00:30:25,779 --> 00:30:27,111
ری " بعد از اینکه پدر و مادرم " 

505
00:30:27,112 --> 00:30:28,880
مجبورم کردن باهاش به هم بزنم
با اون دختر می‌خوابید

506
00:30:28,881 --> 00:30:30,749
اونا از اینکه من با یه " داناوان " هستم
احساس شرم می‌کردن

507
00:30:30,750 --> 00:30:32,550
نمی‌ذاشتن از خونه برم بیرون

508
00:30:32,551 --> 00:30:34,218
 ری " هم با اون دختره " 
 " ریخت رو هم، " کالین

509
00:30:34,219 --> 00:30:35,687
و " میکی " کشتش ؟

510
00:30:35,688 --> 00:30:38,523
برای همین " ری " ازش متنفره

511
00:30:38,524 --> 00:30:41,493
 " بعضی‌وقتا فکر می‌کنم " ری
هنوز عاشق اون دختر مرده ست

512
00:30:41,494 --> 00:30:44,895
 ! خواهش می‌کنم
حدس بزن " ازرا " اسم این سگ رو چی گذاشته

513
00:30:44,896 --> 00:30:47,598
 چی ؟ -
 " روث " -

514
00:30:47,599 --> 00:30:50,501
نــه !؟ -
به خدا قسم -

515
00:30:54,872 --> 00:30:56,607
! اون که ماده نیست

516
00:30:56,608 --> 00:30:58,074
می‌دونم

517
00:30:58,075 --> 00:31:00,743
خودش خیلی کوچیکه
ولی یه کیر گنده داره

518
00:31:00,744 --> 00:31:03,112
وای خدای من -
 " روث " -

519
00:31:03,113 --> 00:31:04,847
روث یه کیر گنده داره

520
00:31:20,797 --> 00:31:22,864
 

521
00:31:51,291 --> 00:31:52,559
 " ریموند " 

522
00:31:52,560 --> 00:31:54,527
 " سالی " 

523
00:31:54,528 --> 00:31:56,496
 شنیده‌م الان دیگه
برای خودت خانواده‌ای داری

524
00:31:57,898 --> 00:31:59,733
پسر، دختر

525
00:32:01,369 --> 00:32:03,369
و با تشکر از پدر کثافتت

526
00:32:03,370 --> 00:32:05,136
دیگه خانواده‌ای برای من باقی نمونده

527
00:32:07,407 --> 00:32:09,274
همه‌شون رو لو داد

528
00:32:09,275 --> 00:32:11,443
آره، کارش همینه

529
00:32:11,444 --> 00:32:12,811
همه‌شون افتادن زندان

530
00:32:12,812 --> 00:32:15,247
پسرم " جیمی " چاقو خورد

531
00:32:15,248 --> 00:32:18,816
برادر " رابی " ایدز گرفت

532
00:32:18,817 --> 00:32:21,352
آره وقتی شنید خیلی ناراحت شدم

533
00:32:21,353 --> 00:32:23,988
دیگه داستان غمناک گفتن بسه

534
00:32:23,989 --> 00:32:26,391
بیا، بگیر بشین

535
00:32:30,095 --> 00:32:31,896
اینجا چیکار می‌کنی ؟

536
00:32:38,202 --> 00:32:39,836
اومدم تو رو ببینم

537
00:32:39,837 --> 00:32:42,639
مشخصه که از اون مشت‌زن عوضی فرار کردی

538
00:32:44,375 --> 00:32:45,876
آره

539
00:32:45,877 --> 00:32:48,177
رفتی ملاقات مادرم

540
00:32:48,178 --> 00:32:49,979
 " زن بی نظیریه " سالی

541
00:32:49,980 --> 00:32:52,548
اینقدر مبادی آداب نباش

542
00:32:54,484 --> 00:32:56,151
اینجا چیکار می‌کنی " ری " ؟

543
00:32:59,823 --> 00:33:02,157
می‌خوام پدرم رو بکشی

544
00:33:07,396 --> 00:33:09,597
! تو روحت

545
00:33:09,598 --> 00:33:12,033
فکر ‌می‌کردم فقط خانواده‌ من
به گوه کشیده شده

546
00:33:15,003 --> 00:33:18,606
تازگیا رفتی اداره پست " ری " ؟

547
00:33:18,607 --> 00:33:21,976
.من توسط اف.بی.آی تحت تعقیبم
شماره یکِ لیستشونم

548
00:33:21,977 --> 00:33:23,644
آره می‌دونم -
پس چی ؟ -

549
00:33:23,645 --> 00:33:25,312
می‌خوای خودت پدر کونیت رو بیاری پیشم

550
00:33:25,313 --> 00:33:26,980
 تا کارش رو تموم کنم ؟ -
نه -

551
00:33:26,981 --> 00:33:29,182
داشتم فکر می‌کردم که از اینجا خارجت کنم و
ببرمت لس آنجلس

552
00:33:29,183 --> 00:33:30,784
 تا حالا اونجا رفتی ؟

553
00:33:33,922 --> 00:33:35,556
 توی 20 سال گذشته جایی رفتی ؟

554
00:33:35,557 --> 00:33:37,223
 تو چی فکر می‌کنی ؟

555
00:33:37,224 --> 00:33:39,692
توی این 20 سال
حتی نتونستم برم دندونسازی

556
00:33:39,693 --> 00:33:43,128
فکر کنم خوشت بیاد از اینجا بری

557
00:33:43,129 --> 00:33:46,065
یه کم آفتاب بخوری
یه کم کار کنی

558
00:33:46,066 --> 00:33:48,400
،و بعد از اون
می‌تونی بری حال کنی

559
00:33:52,005 --> 00:33:53,840
ادامه بده

560
00:33:53,841 --> 00:33:57,342
می‌تونم هرجایی که بخوای بفرستمت

561
00:33:57,343 --> 00:34:00,278
دبی، مالدیو، ویتنام

562
00:34:00,279 --> 00:34:01,412
هیچکدوم قانون استرداد مجرمین ندارن

563
00:34:01,413 --> 00:34:02,881
نمی‌تونم برم دبی

564
00:34:02,882 --> 00:34:04,248
 بشینم روی اون
سنگ توالت‌های تخمی‌شون

565
00:34:04,249 --> 00:34:05,517
خیلی‌خب، گور بابای دبی

566
00:34:05,518 --> 00:34:07,418
نه، چون جایی که من می‌خوام برم

567
00:34:07,419 --> 00:34:09,521
قرار نیست جای ارزونی باشه

568
00:34:11,422 --> 00:34:12,890
خیلی‌خب

569
00:34:17,095 --> 00:34:19,162
چرا خودت اینکارو نمی‌کنی ؟

570
00:34:20,532 --> 00:34:22,199
اگه می‌تونستم می‌کردم

571
00:34:29,640 --> 00:34:31,307
چرا من، " ریموند " ؟

572
00:34:34,011 --> 00:34:36,345
چون می‌خواستم آخرین کسی رو که می‌بینه

573
00:34:36,346 --> 00:34:38,080
کسی باشه که اندازه من ازش متنفره

574
00:34:40,584 --> 00:34:43,118
می‌شه بیای و سگ رو ببری برای پیاده روی ؟

575
00:34:43,119 --> 00:34:45,921
من نمی‌تونم ببرمش
فقط با تو میاد

576
00:34:53,295 --> 00:34:54,963
باهات تماس می‌گیرم

577
00:35:02,370 --> 00:35:06,741
برای اون دختر مُرده طلب آمرزش کن

578
00:35:06,742 --> 00:35:08,543
ناسلامتی دوست دختر بدبختت بود

579
00:35:10,078 --> 00:35:11,646
آره

580
00:35:21,088 --> 00:35:23,023
 " بیچاره " راک هادسون

581
00:35:23,024 --> 00:35:24,457
چی ؟

582
00:35:24,458 --> 00:35:25,659
فیلمای خوبی بازی می‌کرد

583
00:35:25,660 --> 00:35:27,260
 " گفتگوی بالشی " 
خیلی فیلم خوبی بود

584
00:35:27,261 --> 00:35:30,696
 " ولی بازی " دوریس دی
به من نچسبید

585
00:35:30,697 --> 00:35:33,999
 " باید به جای " دوریس دی
لینا هورن " رو می‌ذاشتن " 

586
00:35:34,000 --> 00:35:36,068
 " یا " ارتا کیت

587
00:35:37,704 --> 00:35:39,237
کی ؟

588
00:35:39,238 --> 00:35:40,606
چه مرگت شده ؟

589
00:35:40,607 --> 00:35:42,174
نمی‌دونی " ارتا کیت " کیه ؟

590
00:35:42,175 --> 00:35:43,475
نه -
هی " شان " چه می‌کنی ؟ -

591
00:35:43,476 --> 00:35:44,677
سلام -
چه خبرا ؟ -

592
00:35:44,678 --> 00:35:46,578
! یارو چه خایه مالیه

593
00:35:46,579 --> 00:35:51,315
خب " میکی " گوش کن

594
00:35:51,316 --> 00:35:53,651
باید یه چیزی رو بفهمی

595
00:35:53,652 --> 00:35:57,021
اگه این داستان رو بخرم، صاحبش می‌شم

596
00:35:57,022 --> 00:35:59,290
یه قرارداد انحصاریه

597
00:35:59,291 --> 00:36:02,026
نمی‌تونی به کس دیگه‌ای بدیش

598
00:36:03,260 --> 00:36:04,695
فهمیدم

599
00:36:04,696 --> 00:36:06,563
 ولی فکر کنم بیشتر از یه فیلم
توی ذهنت داشته باشی

600
00:36:06,564 --> 00:36:08,131
فکر نکن، مطمئن باش

601
00:36:09,767 --> 00:36:12,669
خانوما لطفاً عقب وایستین

602
00:36:12,670 --> 00:36:14,972
کورتیس " اشکالی نداره " 
فقط چندتا دختر بچه‌ن

603
00:36:14,973 --> 00:36:16,907
بیاین اینجا دخترا

604
00:36:20,577 --> 00:36:21,777
چی شده ؟

605
00:36:21,778 --> 00:36:23,579
یه کاری برات دارم

606
00:36:23,580 --> 00:36:25,280
دیگه چی می‌خوای ؟

607
00:36:25,281 --> 00:36:27,817
باید بیای اینجا -
! باشه باشه همین الان میام -

608
00:36:27,818 --> 00:36:30,219
خیلی زود می‌رسم اونجا

609
00:36:36,258 --> 00:36:39,060
 

610
00:36:45,567 --> 00:36:47,602
خب، فکر کنم این قرارداد

611
00:36:47,603 --> 00:36:49,604
باید یه قرارداد همه جانبه باشه

612
00:36:49,605 --> 00:36:50,804
نظرت چیه ؟

613
00:36:50,805 --> 00:36:52,106
به نظرم خوبه

614
00:36:52,107 --> 00:36:54,407
به نظرم خیلی خوبه

615
00:36:56,111 --> 00:36:57,811
 

616
00:36:57,812 --> 00:36:59,980
 

617
00:36:59,981 --> 00:37:02,415
 

618
00:37:02,416 --> 00:37:04,652
 

619
00:37:04,653 --> 00:37:07,319
 

620
00:37:07,320 --> 00:37:12,258
FB.com/RayDonovanFans 

621
00:37:12,259 --> 00:37:14,627
 

622
00:37:14,628 --> 00:37:17,196
 

623
00:37:17,197 --> 00:37:19,431
 

624
00:37:19,432 --> 00:37:21,934
 

625
00:37:21,935 --> 00:37:24,302
 

626
00:37:24,303 --> 00:37:28,840
 

627
00:37:28,841 --> 00:37:30,876
 

628
00:37:31,277 --> 00:37:33,344
 

629
00:37:33,345 --> 00:37:34,479
 

630
00:37:34,480 --> 00:37:36,214
خیلی خوب بود

631
00:37:42,988 --> 00:37:45,723
می‌دونی
ری " از چیزای خوشگل خوشش میاد " 

632
00:37:45,724 --> 00:37:47,324
لباسای خوشگل

633
00:37:47,325 --> 00:37:49,827
توی شهر ما، مردا مثل اون لباس نمی‌پوشن

634
00:37:49,828 --> 00:37:53,698
به نظرم سکسیه -
ببخشید -

635
00:37:53,699 --> 00:37:55,165
 " گور بابای " ری

636
00:37:56,433 --> 00:37:58,168
تمام روز ازش متنفر بودم

637
00:37:58,169 --> 00:38:00,536
و وقتی مست می‌کنم
مدام تو فکر اونم

638
00:38:00,537 --> 00:38:03,272
بفرمایید -
ممنون -

639
00:38:06,343 --> 00:38:08,178
قیمتش 5000 دلاره

640
00:38:08,179 --> 00:38:10,479
ری " از این چیزا برات نمی‌خره ؟ " 

641
00:38:10,480 --> 00:38:12,114
می‌خره

642
00:38:12,115 --> 00:38:13,949
ولی هیچوقت اونی که می‌خوام نیست

643
00:38:13,950 --> 00:38:15,751
اوهوم

644
00:38:15,752 --> 00:38:19,454
 ! بخرشون دیگه
خیلی بهت میاد

645
00:38:20,757 --> 00:38:22,490
نه

646
00:38:22,491 --> 00:38:24,226
بیا بریم

647
00:38:24,227 --> 00:38:26,661
وقتی بچه بودم همیشه از این کارا می‌کردم

648
00:38:26,662 --> 00:38:28,229
 " ابی " 

649
00:38:28,230 --> 00:38:31,165
چه مرگت شده ؟

650
00:38:37,039 --> 00:38:38,339
خانوم ؟

651
00:38:38,340 --> 00:38:40,274
! برو ! برو

652
00:38:41,343 --> 00:38:43,343
گوه توش -
داری چیکار می‌کنی ؟ -

653
00:38:43,344 --> 00:38:45,011
! اوه ! اوه

654
00:38:45,012 --> 00:38:46,246
عقلتو از دست دادی ؟

655
00:38:46,247 --> 00:38:47,848
خانوما برگردین اینجا

656
00:38:47,849 --> 00:38:49,282
 ! خدای من ! عجله کن -
گندش بزنن -

657
00:38:49,283 --> 00:38:51,117
! آهای -
! زود باش -

658
00:38:51,118 --> 00:38:53,018
 ! اوه

659
00:38:53,019 --> 00:38:54,787
اه لعنتی ، یالا پاشو

660
00:38:54,788 --> 00:38:55,788
! کفشامو بگیر

661
00:38:58,125 --> 00:38:59,626
زود باش

662
00:38:59,627 --> 00:39:01,261
 نمی‌تونم
یه دقیقه وایستا

663
00:39:01,262 --> 00:39:03,396
فکر کنم شلوارمو خیس کردم

664
00:39:05,532 --> 00:39:07,666
! وای خدا

665
00:39:07,667 --> 00:39:09,434
! جـیـش

666
00:39:17,410 --> 00:39:19,244
هی " ون " گوش کن

667
00:39:19,245 --> 00:39:20,646
قبل از اینکه به مقامات بالا گزارش بدیم

668
00:39:20,647 --> 00:39:22,413
فکر کنم باید یه بار دیگه پرونده‌هاتو بررسی کنیم

669
00:39:22,414 --> 00:39:24,014
 می‌دونی شاید بشه مدارکی که داری رو
ببرم خونه

670
00:39:24,015 --> 00:39:25,349
و باهاشون آشنا بشم

671
00:39:25,350 --> 00:39:27,585
ترجیح می‌دم پیش خودم نگهشون دارم

672
00:39:27,586 --> 00:39:29,720
خیلی‌خب، پس حداقل نوار‌ها رو بهم بده

673
00:39:29,721 --> 00:39:31,622
مایل نیستم

674
00:39:31,623 --> 00:39:33,457
ون " اگه بهم اعتماد نداری " 

675
00:39:33,458 --> 00:39:35,493
چطور می‌تونم بهت کمک کنم ؟

676
00:39:35,494 --> 00:39:37,428
تو برای کی کار می‌کنی " فرانک " ؟

677
00:39:37,429 --> 00:39:39,062
چی ؟

678
00:39:39,063 --> 00:39:42,632
برای کی کار می‌کنی " فرانک " ؟

679
00:39:43,734 --> 00:39:46,170
 اف.بی.آی
 " ون " 

680
00:39:46,171 --> 00:39:48,105
داناوان " ارتباطی باهات داره ؟ " 

681
00:39:48,106 --> 00:39:49,840
 می‌دونی، به نظرم
از شک زیاد دیوانه شدی

682
00:39:49,841 --> 00:39:52,042
نه اینطور نیست

683
00:39:52,043 --> 00:39:53,243
واقعاً ؟

684
00:39:53,244 --> 00:39:55,045
دیروز طبقه پایین دیدمت

685
00:39:55,046 --> 00:39:57,013
خیلی عجیب و غریب رفتار می‌کردی

686
00:39:59,183 --> 00:40:01,351
آنتی هیستامین مصرف می‌کنم

687
00:40:01,352 --> 00:40:02,619
آهان

688
00:40:02,620 --> 00:40:04,587
خیلی‌خب، کمک منو نمی‌خوای ؟

689
00:40:04,588 --> 00:40:07,457
پس تنهایی انجامش بده

690
00:40:07,458 --> 00:40:09,392
فقط می‌خواستم کمکت کنم

691
00:40:11,028 --> 00:40:13,161
! من آلرژی دارم

692
00:40:14,631 --> 00:40:16,231
 

693
00:40:16,232 --> 00:40:17,433
 

694
00:40:17,434 --> 00:40:18,934
 

695
00:40:18,935 --> 00:40:19,840
 

696
00:40:19,959 --> 00:40:22,271
 

697
00:40:22,939 --> 00:40:25,106
لعنتی، خیلی خوب آهنگ می‌خونی

698
00:40:25,107 --> 00:40:26,709
به عنوان یه دختر سفید پوست

699
00:40:26,710 --> 00:40:28,676
واقعاً ؟ -
آره خیلی -

700
00:40:28,677 --> 00:40:30,144
دختر سفید پوست ؟ -
اوهوم -

701
00:40:31,913 --> 00:40:33,214
لعنت

702
00:40:37,853 --> 00:40:40,321
تو باورنکردنی هستی

703
00:40:40,322 --> 00:40:42,423
خیلی با استعدادی

704
00:40:42,424 --> 00:40:44,358
عاشقتم

705
00:40:50,030 --> 00:40:51,631
 " بیا بشین " بریج

706
00:40:51,632 --> 00:40:52,833
یالا

707
00:41:21,360 --> 00:41:23,428
هی

708
00:41:23,429 --> 00:41:25,630
کجا بودی " میکی " ؟

709
00:41:25,631 --> 00:41:27,298
یه کم کار داشتم

710
00:41:27,299 --> 00:41:28,533
چه کاری ؟

711
00:41:28,534 --> 00:41:30,735
کار خودم -
ببین عشق و صفا دیگه تموم شد -

712
00:41:30,736 --> 00:41:32,536
بهت سیم وصل می‌کنم و
تو هم می‌ری اونجا

713
00:41:32,537 --> 00:41:34,371
و از " شان واکر " اعتراف می‌گیری

714
00:41:34,372 --> 00:41:37,107
چطور باید به آدمی مثل اون
اینقدر نزدیک بشم ؟

715
00:41:37,108 --> 00:41:38,442
من بهت ایمان دارم

716
00:41:38,443 --> 00:41:40,210
پس به پول زیادی نیاز داری

717
00:41:40,211 --> 00:41:42,813
 " دیگه از اینجور حرف زدن خسته شدم " میکی

718
00:41:42,814 --> 00:41:44,214
تو بیشتر از اینا بهم مدیونی

719
00:41:44,215 --> 00:41:46,149
پول دیگه بخشی از رابطه ما نیست

720
00:41:46,150 --> 00:41:47,917
حالا می‌ری و اون اعتراف رو می‌گیری

721
00:41:47,918 --> 00:41:49,786
یا اینکه برمی‌گردی زندان

722
00:41:54,691 --> 00:41:57,059
 

723
00:41:57,060 --> 00:41:58,428
 

724
00:41:58,429 --> 00:42:01,363
باشگاه رو خالی کنین
باشگاه رو خالی کنین

725
00:42:01,364 --> 00:42:03,132
امروز زود می‌بندیم

726
00:42:04,333 --> 00:42:05,834
امروز زود می‌بندیم
! هی

727
00:42:05,835 --> 00:42:07,436
 " دارم کار می‌کنم " میک

728
00:42:07,437 --> 00:42:09,137
هی لباس بپوش

729
00:42:09,138 --> 00:42:11,339
این لباسا رو در بیارین
شما هم همینطور

730
00:42:11,340 --> 00:42:13,107
همه‌مون می‌ریم بیرون که جشن بگیریم

731
00:42:13,108 --> 00:42:14,509
برای چی جشن بگیریم ؟

732
00:42:16,913 --> 00:42:18,914
من برگشتم تو کار فیلم

733
00:42:26,822 --> 00:42:29,890
دیگه کسی جلودارم نیست

734
00:42:31,260 --> 00:42:32,427
بگیر که اومدم

735
00:42:43,404 --> 00:42:45,105
سلام ؟

736
00:42:45,106 --> 00:42:47,407
با پدرم صحبت کردی ؟

737
00:42:47,408 --> 00:42:49,376
 " مجبور نیستم به تو جواب بدم " ری

738
00:42:49,377 --> 00:42:51,211
باهاش صحبت کردی ؟ -
 " نه " ری -

739
00:42:51,212 --> 00:42:53,212
نکردم

740
00:42:56,283 --> 00:42:57,450
ری " اونجایی ؟ " 

741
00:42:57,451 --> 00:42:59,285
 " داری بهم دروغ می‌گی " شان

742
00:42:59,286 --> 00:43:00,920
ری " گوش کن " 

743
00:43:00,921 --> 00:43:02,421
هر جور راحتی

744
00:43:02,422 --> 00:43:04,891
داری قبر خودتو می‌کنی

745
00:43:14,501 --> 00:43:16,167
بله ؟

746
00:43:16,168 --> 00:43:17,703
ون میلر " دست به کار شده " 

747
00:43:17,704 --> 00:43:19,605
دیگه کاری از دست من بر نمیاد

748
00:43:22,542 --> 00:43:25,075
 " خواهش‌ می‌کنم " ری
دیگه منو معاف کن

749
00:43:25,076 --> 00:43:26,811
قسم می‌خورم هرکاری که بتونم انجام می‌دم

750
00:43:26,812 --> 00:43:28,312
خیلی‌خب

751
00:43:28,313 --> 00:43:30,915
توی دفترت بمون
الان یه چیزی برات می‌فرستم

752
00:44:34,943 --> 00:44:36,843
 " متاسفم " ماروین

753
00:44:36,844 --> 00:44:39,547
من آماده نیستم

754
00:44:39,548 --> 00:44:41,215
مادرم به قتل رسیده

755
00:44:41,216 --> 00:44:43,684
به خاطر پولی که پدرت بهش داد
تا منو بخره

756
00:44:43,685 --> 00:44:45,385
 " ماروین " 

757
00:44:45,386 --> 00:44:47,353
ماروین " ... نمی‌تونم " 

758
00:44:47,354 --> 00:44:48,688
! بخورش جنده

759
00:44:48,689 --> 00:44:50,156
 " ماروین " -
! بخورش -

760
00:44:50,157 --> 00:44:51,724
ماروین " متاسفم " 

761
00:44:51,725 --> 00:44:53,193
زود باش -
! " ماروین " -

762
00:44:53,194 --> 00:44:54,961
 ! زود باش -
! عوضی -

763
00:45:02,935 --> 00:45:06,071
منم باید بعضی وقتا یه تصمیم‌هایی بگیرم

764
00:45:07,507 --> 00:45:10,542
باشه

765
00:45:10,543 --> 00:45:13,778
نباید همیشه هرکاری می‌خوای بکنی

766
00:45:16,549 --> 00:45:19,016
می‌شنوی ؟

767
00:45:19,017 --> 00:45:20,218
ری " ؟ " 

768
00:45:23,722 --> 00:45:25,623
بذار دوباره اون کفشا رو ببینم

769
00:45:33,031 --> 00:45:35,232
منو مسخره کردی ؟

770
00:45:37,801 --> 00:45:39,369
با حساب جریمه‌ش

771
00:45:39,370 --> 00:45:40,903
برام 6000 دلار آب خوردن

772
00:45:40,904 --> 00:45:41,938
خوبه

773
00:45:45,042 --> 00:45:46,709
بهتره ارزشش رو داشته باشه

774
00:45:47,978 --> 00:45:49,612
هنوز مستی ؟

775
00:45:51,114 --> 00:45:53,115
نمی‌دونم

776
00:45:54,618 --> 00:45:57,052
شاید

777
00:45:57,053 --> 00:45:58,387
خوبه

778
00:46:22,310 --> 00:46:24,645
حالا دماغتون رو لمس کنین

779
00:46:27,682 --> 00:46:29,216
 

780
00:46:32,420 --> 00:46:34,388
درسته ... درسته

781
00:46:34,389 --> 00:46:35,822
خیلی‌خب، دستتون رو بیارین پایین

782
00:46:35,823 --> 00:46:37,856
 ... خوبه، حالا لازمه که

783
00:46:37,857 --> 00:46:39,124
 ... هر دوتا دستتون رو

784
00:46:39,125 --> 00:46:42,161
دستاتون رو بیارین پایین
پای راستتون رو ببرین بالا

785
00:46:42,162 --> 00:46:43,829
قربان برگردین و به من نگاه کنین

786
00:46:52,606 --> 00:46:54,606
امشب آدم بدی بودم

787
00:46:55,675 --> 00:46:57,842
جدی ؟ اینطور فکر می‌کنی ؟

788
00:46:57,843 --> 00:46:59,611
آره

789
00:46:59,612 --> 00:47:02,880
و در موردش متاسف نیستم

790
00:47:02,881 --> 00:47:05,483
نیستی نه ؟ -
نه -

791
00:47:06,586 --> 00:47:08,486
منم نیستم

792
00:47:15,493 --> 00:47:17,561
چیه ؟

793
00:47:17,562 --> 00:47:19,496
ها ؟

794
00:47:22,800 --> 00:47:25,035
فکر کنم دنده‌م شکسته

795
00:47:25,036 --> 00:47:26,969
نگرانش نباش

796
00:47:34,712 --> 00:47:36,379
بذار یه چیزی بذارم روش

797
00:47:36,380 --> 00:47:38,314
خیلی‌خب

798
00:48:05,607 --> 00:48:06,974
سلام

799
00:48:13,681 --> 00:48:15,582
خوش می‌گذره بچه جون ؟

800
00:48:15,583 --> 00:48:17,517
خوبه

801
00:48:19,654 --> 00:48:21,321
خواهرت کجاست ؟

802
00:48:21,322 --> 00:48:23,790
طبقه بالاست
یه چیزیش شده

803
00:48:23,791 --> 00:48:25,425
منظورت چیه ؟

804
00:48:25,426 --> 00:48:27,360
از خونه " ماروین " اومد
خیلی حالش بد بود

805
00:48:27,361 --> 00:48:29,295
یه اتفاقی افتاده بود

806
00:48:32,465 --> 00:48:35,233
چی شده ؟ -
هیچی -

807
00:48:35,234 --> 00:48:36,335
باهات چیکار کرد ؟

808
00:48:36,336 --> 00:48:37,569
 " بهش حمله کرده " ری

809
00:48:37,570 --> 00:48:39,905
تقصیر من بود
نمی‌خواست این کارو بکنه

810
00:48:39,906 --> 00:48:42,140
 چیکار کرد ؟ -
یهو کنترلشو از دست داد -

811
00:48:45,678 --> 00:48:48,179
کاریش نداشته باش

812
00:48:48,180 --> 00:48:50,415
تقصیر توئه، بهش دروغ گفتی

813
00:48:50,416 --> 00:48:52,582
تو یه دروغگویی
به مردم کمک نمی‌کنی

814
00:48:52,583 --> 00:48:55,886
بهشون صدمه می‌زنی
! ازت متنفرم

815
00:48:57,956 --> 00:49:00,390
می‌خواد چیکار کنه مامان ؟

816
00:49:15,639 --> 00:49:17,373
! ببخشید

817
00:49:19,676 --> 00:49:21,577
 ! ببخشید
نمی‌خواستم اون کارو بکنم

818
00:49:30,153 --> 00:49:32,321
اونو می‌کشه

819
00:49:36,659 --> 00:49:38,260
مامان

820
00:49:38,261 --> 00:49:40,161
از پنجره بیا اینور

821
00:49:41,263 --> 00:49:43,564
مامان

822
00:49:43,565 --> 00:49:45,499
بیا کنار

823
00:50:02,716 --> 00:50:04,650
دارم می‌رم مادر

824
00:50:06,387 --> 00:50:08,588
 " می‌دونم " پاتریک

825
00:50:22,135 --> 00:50:24,069
منو کجا می‌بری ؟

826
00:50:30,175 --> 00:50:33,378
نمی‌خواستم بهش آسیبی بزنم
آقای " داناوان " قسم می‌خورم

827
00:50:36,015 --> 00:50:38,216
نمی‌خواستم بهش آسیبی بزنم

828
00:50:41,653 --> 00:50:44,021
 " امروز تولدمه آقای " داناوان

829
00:50:50,561 --> 00:50:52,495
خواهش می‌کنم

830
00:50:54,999 --> 00:50:56,934
تولد جدیدمه

831
00:51:02,004 --> 00:51:05,092
ترجمه از ایلیا و میثاق
BaranMovie.tv