- C'est ton copain ? - Oui, je crois.
M. Donovan ! C'est bon, vous m'avez acheté ?
Le gamin qu'on a acheté... sa mère a dû la ramener.
Ça devait plus refaire surface.
Tu me l'avais promis.
Sean a tué la fille avec votre arme.
Sous l'influence de votre drogue.
Vous étiez déjà dans le pétrin. Vous aviez arnaqué Sully.
Donc, Sean Walker a vraiment tué cette fille !
Mickey l'a vu plusieurs fois depuis Palm Springs.
Vous semblez patraque.
- Ray ! - Espèce d'enculé !
Si tu penses qu'il en a après toi, c'est le cas.
Tu crois être le premier à vouloir nous arrêter ?
Je vous ai tout dit !
T'es qui, merde ?
Il est bon mari ?
C'est-à-dire ?
Les hommes sont des animaux cachottiers.
Tu m'as jamais dit comment Bridget était morte.
Elle avait pris de la drogue.
Elle a sauté d'un toit.
Papa, arrête !
T'as eu les couilles de m'envoyer en cabane,
mais me buter, je crois pas.
Ray, t'es là-haut ?
Tu vas où ?
À Boston.
Qu'est-ce que tu vas foutre à Boston ?
Tu menaces ton père devant tes enfants et tu te tires ?
C'est le boulot.
Tu nous laisses même pas voir mes parents et toi, tu y vas ?
C'est à propos de Colleen.
Elle est morte depuis 20 ans.
Alors, pourquoi ?
J'ai quelqu'un à voir.
Tu veux pas me dire qui ?
C'est quoi, un Magicien d'Oz steampunk ?
C'est la pièce jouée dans un décor victorien
avec des machines à vapeur partout.
Ça a l'air débile.
Tu te mets à aimer les comédies musicales ?
Bonjour.
Vous faites quoi, aujourd'hui ?
Bridget a une audition et moi, j'ai foot.
Bon programme.
Vous saviez que ma mère a été tuée ?
Du calme, sortons.
Assassinée chez nous !
Dehors, maintenant.
Allez vous faire foutre !
Bouge pas, Bridget.
Bridget, attends.
Lâchez-moi !
Maman, arrête !
- C'est quoi, ce bordel ? - T'amènes un flingue chez moi ?
- Fallait me le dire. - Tais-toi et marche.
T'es malade ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
Désolé, mec.
Il a reçu un SMS de son cousin sur sa mère.
Des cadavres dans la maison depuis des jours... c'est moche.
C'est toi ?
Tu déconnes ?
Mea culpa. Je me demande, c'est tout.
Éloigne ce gamin de ma fille.
Où tu vas ?
- Parler à Marvin. - Non.
- Ne m'interdis pas... - Ne t'approche pas de lui.
Tu m'expliques de quoi il parlait ?
- C'est rien. - Il dit qu'on a tué sa mère.
Que t'étais au courant.
- On n'a rien à voir avec ça. - Vraiment ?
Tu me fais peur.
Comme tu es en ce moment, tu me fous la trouille.
À dans quelques jours.
- Tu voulais me voir ? - Oui.
Assieds-toi.
Tu as enquêté
sur Ezra Goldman et Lee Drexler
il y a quelques années.
Oui. Rien qui collait.
Ils sont habiles.
Écoutes, racket, intimidation de jurés.
La terreur du système pénal.
Je veux apporter de nouveaux éléments à Brady,
essayer d'avoir des fonds.
- T'as quoi ? - Un meurtre.
Impliquant Sean Walker.
Putain, Sean Walker !
Tu es sérieux ?
J'ai la preuve qu'il a tué une fille à Boston il y a 20 ans.
Ezra Goldman et Ray Donovan ont étouffé l'affaire.
Je marche.
Les fédéraux le recherchent depuis 20 ans.
Tu veux débarquer à Boston et le trouver ?
Laisse-moi m'occuper de Mick.
J'ai besoin de toi hors de prison.
D'après la rumeur, il est à Belfast.
Sully s'est pas tiré en Irlande.
C'est un fantôme.
Tu poursuis un putain de fantôme.
C'est toute ma vie.
Et si tu le trouves ?
Merci de m'avoir emmené.
Fais gaffe, là-bas.
Amen, enfoiré !
"Amen, enfoiré !"
J'adore cette réplique !
- Alors ? - T'avais raison, pour Van.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il aurait un témoin
vous accusant d'avoir étouffé un meurtre.
Tu tomberais avec Ezra et Sean Walker.
Je fais quoi ?
Essaie de le calmer jusqu'à mon retour.
Là, Mickey Donovan ! C'est mon nom.
Là. Consultant.
Messe noire !
Ce petit chef-d'œuvre du film d'action des années 90
a ouvert la voie
à des films tels que Reservoir Dogs de Tarantino,
Seven de Fincher.
Et c'est aussi ce film qui,
comme on le sait,
a fait connaître au monde l'immense talent
de notre invité d'honneur ce soir :
Sean Walker !
Je reviens.
Ton père me harcèle.
Il est à ma projo. Il crie mon nom du 3e rang.
- T'as un garde du corps ? - Ça va changer quoi ?
T'approche pas de lui.
Ras le cul ! Tu dis que tu gères
et il se passe rien !
Je gère.
Tu te répètes.
Un vieillard inoffensif qui aime le cinéma.
Tu sais quoi ? T'es viré.
- Fais pas ça. - Je fais partie des gens
les plus importants sur terre. Je vais régler ça.
Te monte pas trop la tête.
T'es pas un personnage d'un des tes films.
Connard.
Tu es prêt ?
Désolé. J'avais oublié le micro.
Allons-y avec les questions.
Vous, avec les lunettes.
Je m'appelle Sam. Je suis un de vos grands fans.
J'adore votre travail.
Moi aussi, je suis un de vos fans.
Et j'ai une idée de film pour vous.
Ça parle d'un acteur inconnu
qui vient tourner à Boston
et qui tue une jeune femme.
Ensuite, il fait porter le chapeau à un honnête père de famille.
Ça a l'air intéressant.
J'ai pas fini.
Cet honnête père de famille écope de 20 ans de prison.
Et le jeune acteur devient la plus grande star du monde.
Alors ?
Je trouve ça un peu...
Vous achetez ?
- J'achète pas de pitch. - Achetez !
Oui, achetez.
Vous êtes très convaincant.
Je vous donne mon numéro.
Messe noire. Les références chrétiennes, la religion...
Vous avez fait des recherches sur l'Eglise, la prêtrise ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pour ta mère...
Je voulais te dire combien je suis désolée.
C'est terrible.
Vous étiez proches ?
C'était ma mère.
Si tu as besoin de parler...
Tu me connais à peine, mais...
si tu as besoin de parler...
je suis là.
C'était une junkie.
Elle pouvait pas m'élever.
Alors, elle m'a vendu.
Elle a dû se vanter du fric qu'elle avait reçu.
On l'a tuée pour ça.
Mon mari a un rapport avec ça ?
Demandez-lui.
Reste assis, Eddie.
Je sais pas ce qui s'est passé.
J'ai désigné Mickey, comme je t'ai dit.
Si tu veux ton fric, je l'ai donné à ma mère.
Une opération. Dégénérescence maculaire.
Détends-toi.
Je viens voir Sully.
Sully est mort il y a dix ans, à Belfast.
Dis-lui que je suis là.
Tu te souviens de moi ?
Tu veux faire de la zique ?
Commander des sushis ?
Tiens, goûte ça.
Ça te fera du bien.
Tu sais quoi ? On va faire une fête demain.
- Pourquoi ? - Pour ton anniv'.
C'est pas ma date de naissance.
Ta nouvelle naissance. Une nouvelle vie s'offre à toi.
Alors, arrête de bouder. On fait la fête demain.
Ce mec sait se battre.
C'est qu'un cogneur.
Tu rigoles ? C'est une bête !
C'est pas un vrai boxeur, en tout cas.
Mais t'y connais rien.
Je m'y connais.
La muscu et le foot au lycée, ça fait pas de toi un dur.
J'apprends.
Qui c'est ?
Je t'envoie une voiture demain à 11 h.
- Qui c'est ? - Sean Walker.
Disons 11 h 30. Ce soir, je picole.
Ça devrait marcher.
Je dors, moi !
Oh, tu dors ?
T'as une maison très bien. Pourquoi t'y dors pas ?
Je l'aime plus.
Tu l'aimes plus.
Ça va. C'est qu'une maison.
Arrête, p'pa !
Lève-toi.
Rejoins le monde des vivants.
Allez, debout.
Les boxeurs, c'est pas des durs.
C'est des étudiants du sport.
Tu m'aimes pas, hein ?
Est-ce que je te l'ai caché ?
Terry, où est passée ta jolie dame ? Je la vois plus.
Elle est occupée.
C'est un cogneur.
Sérieux !
Ma puce.
Tu vas bien ?
De quoi parle Marvin ? Tu l'as acheté ?
C'est pas comme ça.
Mais tu savais, pour sa mère.
Oui.
Tu pouvais pas lui dire ?
Écoute, ma puce...
Je voulais bien faire.
L'éloigner de tous ces junkies.
Alors, tu as payé sa mère pour qu'elle le donne à ReKon ?
Quand on vit comme ça, on meurt comme ça.
J'ai fait mon possible pour aider sa mère.
Ça n'a pas marché.
J'ai fait mon possible.
Tu veux parler à maman ?
Non, je lui parlerai demain.
Et l'école ?
Ça va.
Bonne nuit, papa.
Au Flanagan's.
- Quand ? - Maintenant.
Il est là-bas derrière.
Mon nez, putain !
Tu me remets, là ?
C'est bon ?
On a fini ?
Tire-toi de cette ville.
Enfoiré.
Dis à Sully que je veux le voir.
T'es cinglé. Il est pas à Boston, je te dis.
T'as pas dit qu'il était mort ?
- Je sais ce que tu penses. - Quoi ?
Pour me reconnaître, faut loucher.
Hein ?
J'ai grossi.
Le vieux Gary est gros.
Arrête tes conneries. Entre.
Content de te voir. Ça va ?
- Je t'offre un verre ? - Volontiers.
Glaçon ?
Ton coup de fil m'a surpris.
Je pensais pas que tu revenais.
Je reviens pas.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Un truc du boulot.
- Tu fais quoi, maintenant ? - Consultant.
T'as une femme et des gosses ?
Quatre garçons ado !
Nom de dieu !
Comment s'appelle ta femme ?
Gloria. Tu la connais pas.
- Tu l'as connue où ? - Elle était secrétaire au chantier.
Elle sait, pour Bridget ?
Merde, Ray.
Je vais te demander un truc.
Bridget te parlait de mon père ?
Comment ça ?
Le genre de père qu'il était.
Je m'en souviens pas.
Pourquoi elle aurait fait ça ?
Ça remonte à 25 ans.
Tu vois pas ?
On était défoncés en permanence.
C'est de ça que tu voulais causer ?
Je peux plus regarder en arrière.
Les Pats, les Red Sox. Si tu veux causer de hockey...
Mais Bridget ?
Y a pas de réponse.
Tu crois ?
Je sais.
Je suis crevé, Gary.
- C'est pas la peine. - Pour les gosses.
Mon gamin est jamais allé à Fenway.
Emmène les tiens.
Merci.
Porte-toi bien.
À plus.
Fais gaffe à toi.
Putain de Boston.
Bon anniversaire.
Réveille-toi.
C'est ton anniv', petit frère.
Montre au monde ce que tu sais faire.
Merci ReKon.
Pas de souci, petit frère. Fais un vœu.
Je t'en prie, petit frère.
C'est toujours la saison froide Depuis que je suis seul
T'es pas censée être là.
Je sais.
D'après ton père, j'ai une mauvaise influence.
C'est lui, la mauvaise influence.
T'es de bonne humeur.
C'est mon anniv'.
T'es pas Vierge ?
J'étais.
J'ai une nouvelle vie.
Et un nouvel anniversaire.
Viens, on va poser des pistes.
Qu'est-ce que tu fous ?
Comment ça va, Mme Sullivan ?
Comment va Sully, ces jours-ci ?
Tiny, qui c'est ?
Je suis Ray Donovan, madame.
Le fils de Mickey.
Mickey. Ce salaud qui couche avec une négresse
quand sa femme est en train de mourir.
Lui-même.
- Dites à Sully que je veux le voir. - Va te faire voir.
Toujours aussi charmante.
Dis à Sully que j'ai un truc pour lui.
Je pars pas d'ici tant qu'il m'a pas parlé.
Portez-vous bien, Mme Sullivan.
Regardons un peu quelques options.
- Elles sont magnifiques. - Le prix, ça ira ?
J'en sais rien.
Ray a peut-être plus qu'il ne dit.
Déménager, c'est la solution ?
Il lâchera peut-être son appart.
Ce putain d'endroit !
C'est moi qui l'ai décoré.
Excuse-moi.
- J'ai trouvé une menotte. - Une menotte ?
Ils torturent des gens, là-bas ?
Des gens autres que nous ?
Je me sens seule à Calabasas.
Ma puce...
Je me sens seule depuis 20 ans. On est tous seuls.
Dans l'appart de Ray...
cette énorme photo de Marilyn...
En quoi c'est de l'art ?
Ça parle de célébrité, de déconstruire le mythe.
Les conneries que je raconte !
- Il me faut un autre verre. - Moi aussi. Garçon !
Ray est parti à Boston, hier.
Et ?
Il déteste Boston.
Il m'interdit d'y retourner.
Nos enfants y sont jamais allés.
- Pourquoi il y est allé ? - Ça concerne son père.
Je l'ai vu l'autre jour. Il est venu à la maison.
- Charmant. - Ray le déteste.
Tu sais qu'il a tué sa copine ?
J'en ai entendu parler.
Ray l'a baisée quand mes parents m'ont obligée à rompre.
Pas question que je fréquente un Donovan !
Ils m'interdisaient de sortir. Et Ray s'est mis avec Colleen.
Et Mickey l'a tuée ?
C'est pour ça que Ray le hait.
Je crois que cette morte le hante encore.
Arrête ! Devine quel nom Ezra a donné au chien.
Ruth.
Je te jure.
C'est même pas une femelle !
Non ! Et pour une si petite chose, sa bite est énorme.
Ruth a une grosse bite.
Raymond.
Sully.
Paraît que t'as une famille.
Un fils, une fille.
Grâce à ton salaud de père,
j'ai plus de famille.
Il les a tous balancés.
- Oui, c'est son truc. - Tous en prison.
Mon fils Jamie a été poignardé.
Mon frère Robbie
a chopé le sida !
J'ai été désolé de l'apprendre.
Assez pleurniché.
Viens, assieds-toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te voir.
Tu as essuyé quelques critiques.
T'es passé voir ma mère.
C'est un amour.
Fais pas le malin.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux que tu tues mon père.
Moi qui trouvais ma famille détraquée !
T'es allé dans un bureau de poste récemment ?
Je suis le plus recherché par le FBI. Toujours numéro 1.
Tu vas m'amener ton père pour que je l'achève ?
Je pensais t'emmener à Los Angeles. T'y es déjà allé ?
- T'es allé quelque part en 20 ans ? - À ton avis ?
Je suis même pas allé chez le dentiste.
Je crois que ça te plaira. Viens.
Un peu de bronzette, un petit boulot.
Ensuite, tu choisis ta destination.
Continue.
Je peux t'envoyer où tu veux.
Dubaï, les Maldives, le Vietnam. Ils extradent pas.
Je vais pas à Dubaï chez les enturbannés.
Merde à Dubaï.
Là où je veux aller, ça va coûter bonbon.
Pourquoi tu le fais pas, toi ?
Je le ferais si je pouvais.
Pourquoi moi ?
Pour que le dernier qu'il voie le haïsse autant que moi.
Tu peux venir promener le chien ?
Il veut faire ses besoins qu'avec toi.
Je te recontacte.
Présente tes respects...
à cette fille morte.
C'était ta copine.
C'est triste, pour Rock Hudson.
Il a fait de bons films. Confidences sur l'oreiller.
Mais Doris Day, c'est pas mon genre.
Ça aurait dû être Lena Horne, dans ce rôle.
Ou Eartha Kitt.
Qui ?
Quoi, tu connais pas Eartha Kitt ?
Sean, ça roule ?
Quel pédé, celui-là !
Alors, Mickey...
Écoute... Il faut que tu comprennes un truc.
Si j'achète cette histoire,
elle est à moi.
C'est un contrat exclusif.
Tu peux pas partager ça avec d'autres.
Pigé.
Mais t'as plus d'un film en toi.
T'as intérêt à le croire.
Mesdemoiselles, reculez !
C'est bon, Curtis. C'est des petites filles.
Par ici.
J'ai un boulot pour vous.
Quoi, encore ?
- Venez. - D'accord, je suis en route.
J'arrive.
On devrait faire un contrat global. T'en penses quoi ?
Ça me semble bien.
Très bien.
Tu sais, Ray aime les belles choses, les beaux habits.
Dans notre milieu, les hommes s'habillent pas comme ça.
Je trouve ça sexy.
Enfoiré de Ray !
Je le maudis toute la journée et quand je bois, il m'obsède.
Ça fait 5 000 dollars.
Ray ne t'achète rien ?
Si, mais c'est jamais ce qu'il faut.
Achète-les, elles te vont super bien !
Je faisais ça quand j'étais jeune.
Nom de dieu !
Cours !
- Merde ! - Ça va pas ?
T'es folle ?
Mesdames, revenez !
Vite !
- Relève-toi ! - Mes Manolo !
- Lève-toi ! - Je peux pas.
Je vais pisser dans ma culotte.
Je fais pipi !
Avant d'aller plus loin, j'aimerais regarder ton dossier.
L'emporter chez moi, me familiariser avec.
Je préfère l'avoir dans mon coffre.
Donne-moi au moins les bandes.
Je préfère pas.
Si t'as pas confiance, comme je t'aide ?
Pour qui tu travailles ?
Pour qui tu travailles, Frank ?
Le FBI, Van.
Donovan te tient ?
Tu es parano.
Je ne suis pas parano.
Je t'ai vu en bas, l'autre jour.
Tu étais très bizarre.
Je prends des antihistaminiques.
Tu veux pas de mon aide, démerde-toi.
J'essayais d'être utile.
J'ai des allergies !
Tu chantes super bien !
Pour une Blanche.
- Tu trouves ? - Grave !
Une Blanche ?
Tu es incroyable.
Tellement doué.
Je t'aime.
Assieds-toi.
Où vous étiez passé ?
J'avais des affaires.
Quelles affaires ?
- Mes affaires. - Fini de jouer.
Je vous mets un micro et vous faites avouer Sean.
Et comment je l'approche ?
J'ai foi en vous.
Je veux plus de fric.
J'en ai assez de ces conversations.
Vous avez reçu sans rien donner. L'argent, c'est terminé.
Je veux ces aveux ou vous retournez à Walpole.
Evacuez le gymnase !
On ferme plus tôt.
Je bosse, Mick !
Habille-toi, enlève la tenue. Toi aussi.
On sort fêter un truc.
On fête quoi ?
Mon retour dans le cinéma.
Me revoilà !
Dégagez la voie ! On peut plus m'arrêter !
C'est parti !
T'as parlé à mon père ?
J'ai pas de comptes à te rendre.
- Tu lui as parlé ? - Non.
Je lui ai pas parlé.
T'es encore là ?
Tu me baratines.
- Écoute... - Libre à toi.
Tu creuses ta propre tombe.
Van Miller est sur sa lancée. Je peux plus rien faire.
Me jette pas la pierre.
J'ai fait ce que je pouvais.
Attends dans ton bureau. Je t'envoie quelque chose.
Excuse-moi.
Je suis pas prête.
Ma mère s'est fait tuer à cause du fric de ton père.
Je peux pas...
Pompe-moi, salope.
- Fais-le ! - Connard !
Moi aussi, je dois décider, parfois.
Y a pas que toi qui fais ce que tu veux.
Tu m'entends ?
Refais voir ces chaussures.
Tu te fous de moi ?
Avec l'amende, ça va me coûter 6 000 dollars.
Tant mieux.
Elles vaudront le coup.
T'es encore soûle ?
Je sais pas.
Peut-être.
Tant mieux.
Maintenant, touchez votre nez.
Très bien.
Baissez votre bras. Comme ça...
Baissez les bras, levez la jambe droite...
Tournez-vous vers moi.
J'ai été très vilaine, ce soir.
Ah, tu crois ça ?
Je le sais.
Et je regrette même pas.
Moi non plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une côte cassée, je crois.
T'en fais pas pour ça.
Je vais mettre quelque chose dessus.
Comment ça va, fiston ?
Bien.
Où est ta sœur ?
Là-haut. Elle va pas bien.
Comment ça ?
Elle est rentrée de chez Marvin toute zarbi.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il l'a agressée.
C'était ma faute. Il voulait pas.
- Il a fait quoi ? - Il s'est emporté...
Lui fais pas de mal.
C'est ta faute. Tu lui as menti.
Tu mens ! T'aides pas les gens, tu leur fais du mal !
Je te déteste !
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Excusez-moi.
Je voulais pas faire ça.
Il va le tuer.
Reste pas près de la fenêtre.
Reste pas là.
Je m'en vais, maman.
Je sais, Patrick.
Où vous m'emmenez ?
Je voulais pas lui faire de mal, je vous jure.
Je voulais pas lui faire de mal.
C'est mon anniversaire.
C'est mon nouvel anniversaire !
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage : Médiadub International