Subsfactory & The Schreibers presentano:
- State insieme? - Penso di sì.
Ehi, signor Donovan. Mi ha già comprato?
Ricordi il ragazzo che abbiamo comprato? La madre deve aver aperto bocca sui soldi.
Mi avevi giurato che non sarebbe ricapitato. Me l'avevi giurato.
BEI TEMPI
Sean ha sparato alla ragazza con la tua pistola. Strafatto della tua droga.
Ray disse che eri comunque nei guai, avevi rubato un sacco di soldi a Sully.
Sean Walker ha davvero ucciso quella ragazza, eh?
Mickey l'ha incontrato un paio di volte dopo Palm Springs.
Non mi sembra affatto lucido.
- Ray? - Figlio di puttana!
Ehi!
Se pensi che ti dia la caccia, probabilmente è così.
Credi di essere il primo che cerca di metterci i bastoni fra le ruote, coglione?
Ti ho detto tutto quello che so. Ti ho detto...
Chi diavolo sei, Ray?
E' un buon marito?
Che intendi?
Negli uomini si cela un animale.
Non mi hai mai detto com'è morta Bridget.
Era sotto effetto di droghe.
E' saltata giù da un tetto.
Papà, smettila! Ti prego!
Avrai anche avuto le palle di mandarmi in galera, figliolo, ma spararmi?
Non credo proprio.
Ray Donovan 1x07 - New Birthday -
Traduzione: Vod, Saropula, seanma, Mlle Kurtz, Adduari
Revisione: Adduari
Ray, sei qua?
E adesso dove vai?
Boston.
Boston?
Perché cazzo vai a Boston?
Hai puntato una pistola contro tuo padre, davanti ai tuoi figli,
e adesso fai le valigie e te ne vai?
- E' per lavoro. - Non mi hai mai fatto portare i ragazzi
dai miei genitori, e adesso, improvvisamente, ci torni?
Si tratta di Colleen?
Per l'amore del cielo, Abs, è morta da vent'anni.
E allora perché ci vai?
Devo incontrare una persona.
Hai intenzione di dirmi chi è?
Che cavolo è "Il Mago di Oz Steampunk"?
E' il Mago di Oz ambientato nell'Inghilterra vittoriana,
dove è tutto industrializzato e azionato da macchine a vapore.
Sembra una cosa scema.
Perché questo interesse a fare musical? Pensavo ti facessero cagare.
Buongiorno.
Che fate di bello, oggi?
Beh, Bridget ha un'audizione per una commedia stupida e io ho calcio.
Sembra una bella giornata.
Lo sapevi, cazzo?
Mia madre è stata uccisa e non hai detto niente?
Va bene, calmati. Usciamo fuori.
L'hanno ammazzata a casa nostra!
- Ray! - Fuori, subito!
Vaffanculo! Lo sapevi!
- Papà! - No.
- Rimani lì, Bridget. - No! No!
Bridget, aspetta... aspetta un attimo.
- Ray... - Levami le mani di dosso!
Mamma, basta!
No!
Che cazzo fai?
Porti una pistola in casa mia?
- Me l'avresti dovuto dire. - Taci e cammina.
Ma sei impazzito, cazzo? Che ti passava per la testa?
Yo, mi dispiace.
Suo cugino gli ha mandato un messaggio riguardo a sua madre.
Cioè, i cadaveri sono rimasti in casa per giorni...
è proprio brutto.
Yo, sei stato tu?
Ma che cazzo ti dice la testa?
Senti, errore mio. Era solo una domanda.
Tienilo alla larga da mia figlia, capito?
Ok.
- Dove vai? Non ci vai. - A parlare con Marvin.
- Non puoi ordinarmi di non... - Sta' alla larga da lui, capito?
Vuoi dirmi di che cavolo parlava quel ragazzo?
Non è niente, è solo turbato.
Ha detto che sua madre è stata ammazzata e che ne sai qualcosa a riguardo.
- Non ci riguarda, Abs. - Sul serio?
Mi fai paura, Ray.
Come ti comporti...
mi fai paura, cazzo.
Dai, Abs!
Ci vediamo fra qualche giorno.
Ehi... volevi vedermi?
Sì.
Accomodati.
Hai lavorato su...
Ezra Goldman e Lee Drexler,
qualche anno fa.
Sì, ma l'accusa non ha retto.
Sono pieni di risorse.
Intercettazioni, estorsioni, manipolazione di giurie.
Terroristi della giustizia penale.
Voglio portare delle nuove prove a Brady, per vedere se mi danno dei fondi.
Ok. Che cos'hai in mano?
Un omicidio...
in cui è implicato Sean Walker.
Cazzo, Sean Walker?
Dici sul serio?
Ho le prove che ha ucciso una ragazza a Boston 20 anni fa e...
che Ezra Goldman e Ray Donovan hanno insabbiato tutto.
Ci sto.
I federali lo cercano da vent'anni, Ray.
Sei convinto di poter andare a Boston e trovarlo così?
Perché non posso occuparmene io di Mick?
Perché mi servi sul campo, non in galera.
Sai, dicono che...
sia a Belfast.
Sully non è andato in quella cazzo d'Irlanda.
E' un fantasma, Ray.
Stai dando la caccia a un fantasma del cazzo.
E' la storia della mia vita.
E se poi lo trovi?
Grazie per il passaggio.
Occhi aperti.
La zona bianca è esclusivamente riservata al carico e scarico dei passeggeri.
Amen, figlio di puttana.
"Amen, figlio di puttana".
Adoro quella battuta, cazzo!
Cos'hai scoperto?
Hai ragione riguardo a Van.
Cos'ha in mano?
Dice di aver trovato un testimone dell'insabbiamento di un omicidio.
Dice che riuscirà a distruggere te, Ezra e Sean Walker.
Cosa vuoi che faccia?
Cerca di bloccare la cosa finché non rientro.
CONSULENTE: MICKEY DONOVAN
Ecco, Mickey Donovan. Sono io.
Laggiù, "consulente".
"Messa Nera",
questo capolavoro minore del cinema d'azione anni '90,
ha posto le basi per film come "Le Iene" di Tarantino,
"Seven" di Fincher.
E' anche il film, come sappiamo,
che ha fatto conoscere al mondo intero il grande talento
dell'ospite d'onore di stasera, Sean Walker!
Ehi, Sean! Sean!
- Ehi, Sean! - Grazie, grazie a tutti.
Grazie.
Torno subito.
- Torno subito! - Torna subito!
- Pronto? - Ray, tuo padre mi perseguita.
Cosa?
E' alla mia proiezione, e urla il mio nome dalla terza fila.
C'è una guardia del corpo con te?
Una guardia del corpo? E cosa cambia?
Non avvicinarti a lui.
Sono stanco di questa merda. Tu dici che te ne occuperai, ma non succede mai un cazzo!
- Me ne occupo, che diavolo... - Sai quante volte l'hai detto?
E' un vecchio inoffensivo. Gli piace il cinema, che ti devo dire?
Sai una cosa? Sei licenziato, cazzo.
- Non farlo. - Sono tra le persone più importanti al mondo.
- Sono capace di farlo da solo, Ray. - Non farti venire idee stupide, Sean.
Non sei un personaggio dei tuoi film.
Coglione.
Sei pronto, Sean?
Mi dispiace. Dovevano mettermi il microfono.
Bene. Bene.
Cominciamo con le domande.
Sì, tu, con gli occhiali, sì.
Grazie.
Ciao. Ciao, mi chiamo Sam.
Sono un grande fan di tutto quello che fai e adoro il tuo lavoro...
Sì, sì, anch'io sono un grande fan. Grandissimo.
E ho un'idea per un film che dovresti fare.
Parla di un attore sconosciuto che viene a Boston per recitare in un film
e finisce per sparare in testa a una ragazza.
Poi fa ricadere la colpa su uno qualunque di una famiglia onesta.
Sembra interessante.
Sì, ma non ho finito.
Vedi, quest'onesto padre di famiglia va in prigione per vent'anni.
E il giovane attore diventa la star del cinema... più famosa al mondo.
Che ne pensi?
Sembra un po'...
Lo vuoi comprare?
- In realtà, io non compro film... - Compralo!
- Sì, compralo. - Compralo! Compralo!
Compralo! Compralo!
Compralo! Compralo! Compralo! Compralo! Compralo!
Va bene, va bene.
Siete molto convincenti.
D'accordo. Ti lascio il mio numero.
Va bene. Sam.
Sì. "Messa Nera"... connotazioni Cristiane, religione, tutte quelle belle cose...
hai studiato la Chiesa Cattolica? I sacerdoti?
Ciao.
Cosa vuole?
Per tua madre...
volevo solo dirti quanto mi dispiace.
E' una cosa orribile.
Eravate vicini?
Era mia madre.
Ascolta, se mai hai bisogno di parlare...
so che non mi conosci benissimo, ma...
se hai bisogno di parlare...
sono qui.
Era una drogata.
Non poteva permettersi di crescermi,
così mi ha venduto.
Sarà andata a vantarsi di tutti i soldi che aveva preso
e qualcuno l'ha uccisa per averli.
Cosa c'entra mio marito con questo?
Lo chieda a lui.
Siediti, Eddie.
Non so cosa sia successo.
Ho indicato Mickey in quella fila, come ti ho detto.
Se cerchi i soldi, non ci sono più. Li ho dati a mia madre.
Un'operazione...
per la degenerazione maculare.
Tranquillo.
- Sono qui per vedere Sully. - Sully?
Sully è morto dieci anni fa, a Belfast.
Tu digli che sono qui.
Ciao, Ray.
Ti ricordi di me?
No.
Yo...
vuoi suonare un po'?
Vuoi ordinare del sushi?
Ti dirò... tieni.
Ti farà stare meglio.
Sai una cosa?
Facciamo una festa in tuo onore, domani.
- Perché? - Per festeggiare il tuo compleanno.
Domani non è il mio compleanno.
E' il tuo nuovo compleanno, figliolo. Hai una nuova vita davanti.
Per cui tirati su.
Domani festeggiamo.
Siamo a metà del decimo round. Entrambi i pugili iniziano a mostrare...
Yo, questo ragazzino sa combattere, cazzo.
- E' solo un dilettante. - Cosa dici? E' una bestia!
Non è un vero pugile di sicuro.
- Ma tu non sai la differenza. - So la differenza.
Pensi che dato che facevi pesi e giocavi a football al liceo, sei un tipo forte.
Sto... sto imparando, papà.
- Chi parla? - Ti mando una macchina domani alle 11:00.
- Chi parla? - Sean Walker.
Facciamo le 11:30.
Stasera voglio bere.
Va bene, può andare.
Dio!
Qui c'è gente che dorme!
Stai dormendo?
Hai una casa perfetta.
Perché non dormi là?
- Non mi piace più. - Non ti piace più.
Va bene, è solo una casa. Ecco.
Smettila, papà. Cazzo! basta!
Dai, alzati! Alzati!
Unisciti al mondo dei vivi.
Alzati, tirati su.
- Ecco. - Andiamo di là.
I pugili non sono forti per un cazzo.
Sono le cazzo di marionette dello sport.
Non ti piaccio proprio, eh?
Te ne ho mai fatto segreto?
Terry, senti. Dov'è quella bella signora con cui uscivi? Non la vedo da un po'.
Ha da fare.
E' un dilettante.
Dico davvero!
Sta già festeggiando. Guardatelo!
Ciao, tesoro.
- Stai bene? - Di cosa parlava Marvin, papà?
L'hai... l'hai comprato?
Non è così.
Ma sapevi che sua madre era morta.
- Sì. - Perché non gliel'hai detto?
Ascolta, tesoro.
Cercavo di aiutare.
Tirarlo fuori da una casa piena di drogati.
Allora hai dato dei soldi a sua madre per dare lui a Re-Kon?
La gente che vive così, muore così, Bridge.
Ho fatto del mio meglio per aiutare anche sua madre.
Però non ha funzionato.
Ma...
Ho fatto del mio meglio, Bridge.
Vuoi parlare con la mamma?
No, ci parlo domani.
Com'è andata a scuola?
A posto.
Notte, papà.
Sì?
Al Flannigan.
- Quando? - Ora.
E' là dietro.
Ciao, Ray.
Il naso, cazzo!
Adesso ti ricordi di me?
No.
Tutto qui?
Hai già finito?
Vattene dalla città!
Figlio di puttana!
Di' a Sully che voglio vederlo.
Tu sei tutto fuori, Ray.
Te l'ho detto, non è a Boston.
Ma non avevi detto che era morto?
- So a cosa stai pensando. - A cosa sto pensando?
Che a una prima occhiata, non mi riconosci.
Ma che dici?
Indosso la gommapiuma.
Il vecchio Gary...
- e la gommapiuma! - Ma vaffanculo, Gary... vieni qua!
- E' bello vederti, Ray. - Come stai, tutto ok?
Sì.
Grazie.
Vuoi da bere?
Sì, dai.
Ghiaccio?
No.
La tua telefonata mi ha sorpreso, Ray.
Credevo non tornassi più Boston...
Infatti.
Cosa ti porta qui?
Degli affari da sbrigare.
Che lavoro fai, adesso, Ray?
Il consulente.
Slainté.
Hai moglie e figli adesso, eh?
- Quattro adolescenti maschi del cazzo. - Porca troia!
- Come hai detto che si chiama, tua moglie? - Gloria.
- Non la conosci. - Dove vi siete conosciuti?
Era la segretaria, giù al cantiere.
Sa di Bridget?
Cazzo. Ray...
Sentimi un po', Gar.
Bridget ti ha mai parlato di mio padre?
- In che senso? - Beh...
di che genere di padre fosse?
Ma chi cazzo se lo ricorda?
Senti, ma secondo te perché l'ha fatto?
Dai, Ray.
Sono passati 25 anni.
Non ne hai idea, eh?
Dai, eravamo strafatti praticamente sempre.
E' per questo che hai voluto parlarmi?
Col cazzo, Ray.
Io indietro non ci guardo più.
Cioè, dai, vanno bene i Pats,
i Red Sox e qualche cazzata sull'hockey o cose così...
ma Bridget...
non sapremo mai che cazzo è successo.
Ne sei convinto?
Lo so.
Sono stufo marcio, cazzo, Gary.
Ok.
- Non devi, Ray. - E' per i tuoi figli.
Mio figlio non è mai stato a Fenway.
Portaci i tuoi.
Grazie.
Stammi bene, eh?
Ci vediamo, Gar.
Riguardati, Ray.
Boston del cazzo.
# Buon compleanno! #
# Buon compleanno #
# Svegliati #
# E' il tuo compleanno, bello #
# E ora che il mondo veda quanto sei unico e speciale... #
# Amico... buon compleanno #
# amico mio #
# Buon compleanno, amico mio! # # Buon compleanno #
Grazie, Re-Kon.
Tranqui, bello.
Esprimi un desiderio.
Grazie, Re-Kon.
E di che, amico mio?
Salve, signora Sullivan.
Il braccio...
Andiamo.
Attenta alla testa, tesoro.
Ecco qua.
# Sembra di essere al Polo se mi lascia da solo #
# Al Polo... al Polo se mi lascia da solo #
Tu non dovresti essere qui.
Lo so.
Tuo padre pensa che io sia una cattiva influenza.
E' mio padre la cattiva influenza.
E comunque... sei di buon umore.
E' il mio compleanno.
- Ma non eri della Vergine? - Una volta.
Adesso ho una nuova vita...
e un nuovo compleanno.
Vieni un po', bella. Stavo buttando giù qualcosina.
Ok, va bene.
Che cazzo fai?
Come va, signora Sullivan?
Come se la passa Sully, ultimamente?
Smilzo, chi è questo?
Sono Ray Donovan, signora.
Il figlio di Mickey.
Mickey... lo stronzo che si scopava una negra...
quando la sua bellissima moglie stava morendo.
Sì, proprio lui.
Dica a Sully che voglio vederlo, ok?
Prendilo in culo.
Sempre elegantissima, signora Sullivan.
Senti...
Di' a Sully che ho qualcosa per lui.
E che non me ne vado finché non l'ho incontrato. Va bene?
Si riguardi, signora Sullivan.
Bene...
vediamo cosa abbiamo qui.
Sì.
Oh, mio Dio.
- Sono bellissime. - La fascia di prezzo può andare?
Non saprei.
Forse Ray ha di più di quanto non dia a vedere.
Credi che, cambiando casa, cambierà qualcosa?
Se andiamo a vivere in città, magari dà via quell'appartamento.
Dio, che posto del cazzo!
L'ho arredato io.
Scusami.
- Ci ho trovato delle manette. - Manette?
Secondo te torturano qualcuno, lì dentro?
Qualcuno oltre a noi, intendi?
Mi sento così sola a Calabasas...
Oh, tesoro.
Sono 20 anni che mi sento sola. Tutti sono soli.
Nell'appartamento di Ray...
quell'enorme foto di Marylin Monroe...
come può quella... essere un'opera d'arte?
Parla della celebrità... della decostruzione del mito della fama.
Dio...
ma quante stronzate sparo?
- Ho bisogno di un altro drink. - Anche io. Cameriere?
BRIDGET ELIZABETH DONOVAN ADORATA SORELLA
Ray è andato a Boston, ieri...
E allora?
La odia.
Non vuole che io ci ritorni.
Pensa, i miei figli non ci sono mai stati.
- Allora perché ci è andato, secondo te? - C'è di mezzo suo padre.
L'ho conosciuto l'altro giorno, è venuto a casa.
Affascinante.
Ray lo odia.
Lo sapevi che ha ucciso la sua ragazza?
L'avevo sentito.
Ray se la scopava quando i miei ci avevano fatto lasciare.
Non gli piaceva che uscissi con un Donovan.
Mi hanno chiusa in casa.
Quindi Ray si è messo con questa Colleen.
E Mickey l'ha uccisa?
Per questo Ray lo odia.
A volte penso che Ray sia ancora tormentato da quella morta.
Ti prego.
Sai come ha chiamato il cane Ezra?
Come?
- Ruth. - No!
Giuro su Dio.
Non è neanche una femmina!
Lo so.
E per un cosino così piccolo, ha un uccello bello grande.
- Oh, mio Dio. - Ruth...
Ruth ha un grosso uccello!
Va tutto bene.
Raymond.
Sully.
Ho sentito che hai una famiglia.
Un figlio, una figlia...
Grazie a quel coglione di tuo padre, non resta più nulla della mia famiglia.
Li ha scovati tutti.
Già, lui fa così.
Sono tutti dentro.
Mio figlio Jamie è stato pugnalato.
Mio fratello Robbie...
s'è beccato l'AIDS del cazzo...
Sì, l'ho sentito, e mi dispiace.
No. Basta storie tristi.
Vieni. Siediti.
Che ci fai qui?
Sono venuto a trovarti.
Certo. Hai fatto tutta la trafila.
Già.
Hai salutato mia madre.
Oh, è un tesoro, Sully.
Non fare il furbo con me, cazzo.
Che ci fai qui, Ray?
Voglio che tu uccida mio padre.
Porco... cazzo...
e io che pensavo che la mia famiglia fosse messa male, cazzo.
Sei stato all'ufficio postale di recente?
Sono il ricercato numero uno dell'FBI.
- Il numero uno, cazzo. - Lo so.
E quindi? Porti tuo padre da me e mi fai finire il lavoro?
No.
Pensavo di portare te a Los Angeles.
Ci sei mai stato?
- O altrove, negli ultimi 20 anni? - Tu che pensi?
Non sono andato neanche dal dentista.
Penso ti piacerebbe.
Vieni con me.
Prendi un po' di sole... fai un lavoretto.
E poi scegli la tua prossima meta.
Continua.
Posso farti andare dovunque tu voglia.
Dubai, Maldive...
Vietnam... niente estradizione.
Nemmeno per sogno vado a Dubai, in mezzo alle teste d'asciugamano!
- Va bene, niente Dubai. - No, i posti dove voglio andare...
non sono economici.
Bene.
Perché non lo fai tu?
Lo farei, se potessi.
Perché io, Raymond?
Voglio che l'ultima persona che veda sia una che lo odia quanto me.
Vieni a far fare i bisogni al cane?
Con me non li fa. Li fa solo con te.
Mi farò sentire.
Vai a salutare...
la ragazza morta.
Era la tua ragazza, cazzo.
Sì.
Peccato per Rock Hudson, cazzo.
Come?
Aveva fatto dei bei film. "Il letto racconta"... grande, cazzo.
Ma quella Doris Day non mi piaceva.
Lena Horne avrebbe dovuto avere la sua parte.
O Eartha Kitt.
Chi?
- Che c'è? Non conosci Eartha Kitt? - No...
- Ehi, Sean! - Ehi!
- Come va? - Quel tizio è un succhiacazzi di merda.
Mickey...
ascolta.
Devi capire una cosa.
Se io compro la storia... è mia.
E' un accordo esclusivo.
Non la puoi dare a nessun altro.
- Ho capito. - Ma penso che tu abbia anche altre idee!
Ci puoi scommettere!
Signore, vi prego, allontanatevi.
Curtis, va tutto bene. Sono solo ragazzine.
Venite qui, ragazze.
- Che succede? - Ho un lavoro per te.
Cosa?
Devi venire qui.
Certo, sto arrivando.
Arrivo.
Quindi...
credo debba essere un accordo a lungo termine.
- Che ne pensi? - Mi piace.
Mi piace molto.
# Il sole non brilla senza lei # # Sembra di essere al Polo #
# se mi lascia da solo #
# Non c'è caldo quando è via # # Non c'è consolazione #
# dalla disperazione #
# Il sole non brilla senza lei #
# E dura sempre troppo il tempo in cui lei è via #
# Il sole non brilla senza lei # # Sembra di essere al Polo #
# se mi lascia da solo #
# Non c'è caldo quando è via # # Non c'è consolazione #
# dalla disperazione #
# Il sole non brilla senza lei #
# E dura sempre troppo il tempo in cui lei è via #
# Il tempo in cui è via #
Fantastico.
Sai, a Ray piacciono le cose belle. I bei vestiti.
Da dove veniamo, gli uomini non si vestono così.
Penso sia sexy.
Mi scusi?
Ray del cazzo...
lo odio tutto il giorno, e quando mi ubriaco non penso che a lui.
- Ecco a lei. - Grazie.
Sono 5 mila dollari.
Ray non ti compra niente?
Sì...
ma mai la cosa giusta.
Oh, comprale! Ti stanno benissimo.
No.
Andiamo.
Lo facevo sempre da ragazza.
Abby!
Che cazzo!
Signora?
Vai, vai, vai!
- Merda. - Che cosa stai facendo?
Sei impazzita?
- Signore, tornate qui! - Oddio. Corri!
Vieni!
Merda!
- Alzati, cazzo! - Prendi le Manolo!
- Forza! - Non posso. Aspetta!
Me la sono fatta addosso.
Oddio!
Me la sono fatta addosso!
Ehi, Van...
senti, prima di presentare il caso, dovremmo rivedere un po' i tuoi file.
Sì, me li porto a casa, così mi metto al passo.
Preferisco metterli in cassaforte.
Ok, dammi almeno i nastri.
Preferirei di no.
Van, se non ti fidi di me, come ti aiuto?
Per chi lavori, Frank?
Cosa?
Per chi lavori, Frank?
Per l'FBI, Van.
Ha qualcosa su di te Donovan?
Sai, suona un po' paranoico...
Non sono paranoico.
Davvero?
Ti ho visto qua sotto, l'altro giorno.
Ti comportavi in modo strano...
Prendo degli antistaminici.
Ok, non vuoi il mio aiuto? Fa' tutto da solo.
Stavo solo cercando di aiutarti.
Sono allergico!
# Il sole non brilla senza lei # # Senza lei #
# E dura sempre troppo # # Dura troppo #
# Il tempo in cui lei è via #
Cazzo, canti da Dio...
per essere una bianca.
- Dici sul serio? - Cazzo, sì!
"Una bianca", eh?
Cazzo!
Sei incredibile...
hai così tanto talento!
Ti amo.
Vieni qua, Bridge.
Dove sei stato, Mickey?
Una cosa di lavoro.
Che lavoro?
- Il mio lavoro. - Ok, basta giocare.
Ti metto su un microfono, vai lì e fai confessare Sean Walker.
Come mi avvicino a uno così?
Ho fiducia in te.
Mi serviranno un bel po' di soldi.
Sono stufo di queste conversazioni, Mickey.
Mi devi più di quanto stia dando indietro. I soldi non sono più parte dell'accordo.
Ora, o ottieni una confessione, o te ne torni a Walpole.
Jab... doppio jab.
- Indietro. - Tutti fuori!
Tutti fuori!
Si chiude prima.
Sto lavorando, Mick.
Vatti a vestire.
Niente vestiti sportivi, e pure tu. E tu.
Si va a festeggiare!
Cosa si festeggia?
Sono tornato nell'industria del cinema.
Vento in poppa. Nessuno potrà fermarmi.
Eccolo che arriva!
Pronto?
Hai parlato con mio padre?
Non devo rispondere a te, Ray.
- Ci hai parlato? - No, Ray.
Non ci ho parlato.
Ray, sei ancora lì?
Stai mentendo, Sean.
- Ray, ascolta... - Fa' come ti pare.
Ti stai scavando la fossa da solo.
Sì?
Van Miller è completamente fuori, non posso fare nulla.
Ti prego, Ray, dammi un po' di corda.
Giuro che ho fatto tutto il possibile.
Ok.
Aspetta in ufficio, ti mando una cosa.
Scusa, Marvin...
non sono pronta.
Mia madre è stata uccisa per i soldi che tuo padre le ha dato per comprarmi.
- Dai, muoviti. - Marvin... Marvin, non posso.
Succhiami l'uccello, troia.
- Marvin... Marvin, mi dispiace. - Succhiamelo!
- Smuoviti! Fallo! - Marvin! Stronzo!
Anch'io devo poter prendere qualche decisione.
Ok.
Non spetta solo a te fare il cazzo che ti pare.
Hai capito?
Ray?
Fammi vedere di nuovo le scarpe...
mi prendi per il culo?
Multa compresa, mi costeranno 6 mila dollari.
Ottimo.
Sarà meglio che siano soldi ben spesi.
Sei ancora ubriaca?
Non lo so...
forse.
Ottimo.
Ora, si tocchi il naso.
Così... così.
Ok, adesso braccia giù. Bene. Ora deve...
entrambe le braccia...
braccia giù. Alzi la gamba destra...
signore, non mi dia le spalle.
Sono stata proprio monella, stasera.
Ah, sì? Credi?
Lo so per certo.
E non sono affatto dispiaciuta.
- No, eh? - No.
Nemmeno io.
Cos'hai?
Costola rotta, credo.
Non preoccuparti.
Mettiamoci su qualcosa...
Ok.
Ciao.
Come va, ragazzo?
Bene.
Dov'è tua sorella?
Di sopra. E' successo qualcosa.
- Cioè? - E' tornata da casa di Marvin in lacrime.
E' successo qualcosa.
- Che è successo? - Niente.
Che ti ha fatto?
L'ha aggredita, Ray.
E' stata colpa mia, lui non voleva.
- Che ha fatto? - Si è lasciato prendere...
non fargli del male!
E' colpa tua, tu gli hai mentito.
Sei un bugiardo! Tu non aiuti le persone, le ferisci!
Ti odio!
Mamma, che vuole fare?
Yo, mi dispiace.
Mi dispiace, non volevo.
Lo ammazzerà.
Mamma...
Vieni via dalla finestra.
Mamma...
Vieni via.
Me ne vado, mamma.
Lo so, Patrick.
Dove mi porta?
Non volevo farle del male, signor Donovan, lo giuro.
Non volevo farle del male.
Oggi è il mio compleanno, signor Donovan.
La prego...
è il mio nuovo compleanno!
www.subsfactory.it