[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Esse é seu namorado? - Acho que sim.
Oi, sr. Donovan. Já me comprou?
Lembra-se da criança que compramos?
A mãe dele deve ter revelado sobre o dinheiro.
Você prometeu que isso não voltaria.
Você prometeu.
Sean atirou na garota com sua arma,
chapado com as suas drogas.
Ray disse que você está ferrado. Roubou muito dinheiro do Sully.
Sean Walker realmente matou aquela garota, não é?
Mickey se encontrou com ele umas vezes desde Palm Springs.
Você está suado.
- Oi, Ray. - Filho da puta!
Se acha que está atrás de você, deve estar mesmo.
Acha que é o primeiro a tentar acabar conosco, babaca?
Eu contei tudo! Tudo!
Quem é você, Ray?
- Ele é um bom marido? - Como assim?
Homens são, naturalmente, animais secretos.
Você nunca disse como Bridget morreu.
Ela estava sob efeito de drogas.
Ela pulou de um telhado.
Papai, por favor, pare!
Você teve colhões para me prender,
mas acho que não para atirar em mim.
1ª Temporada | Episódio 07 -= New Birthday =-
Ray, você está aqui?
Aonde está indo agora?
Boston.
Boston?
Por que está indo para Boston, porra?
Apontou uma arma para seu pai na frente de seus filhos,
- arruma as malas e vai embora? - São negócios.
Não me deixa levar as crianças para ver meus pais
e de repente está voltando?
É por causa da Colleen?
Pelo amor de Deus, Abby, ela está morta há 20 anos.
- Então por que está voltando? - Preciso ver alguém.
Mas não vai me dizer quem?
O que é o "Mágico de Oz Steampunk"?
É o Mágico de Oz ambientado na Inglaterra Vitoriana,
onde tudo é alimentado a vapor e é industrializado.
Parece idiota.
Por que o interesse em musicais? Achei que odiasse essa merda.
Bom dia.
Então, o que vocês farão hoje?
Bridget vai fazer um teste para uma peça estúpida
e eu tenho futebol.
Parece que vai ser um bom dia.
Você sabia?
Sabia que minha mãe foi morta e não me contou!
Acalme-se. Vamos lá para fora.
Ela foi assassinada na nossa casa.
- Ray! - Para fora, agora.
Vai se foder, cara! Você sabia!
Papai!
Fique aí, Bridget.
Bridget, espere. Espere.
- Ray... - Tire as mãos de mim!
- Mãe, pare! - Não!
Que porra é essa?
Você trouxe uma arma para minha casa?
- Você devia ter me contado. - Cale a boca e ande.
Está maluco, porra? Cara, o que estava pensando?
Desculpe por isso, cara.
Ele recebeu uma mensagem do primo sobre a mãe dele.
Cadáveres na casa por dias?
Isso é desagradável.
Você faz aquilo?
Ficou maluco, porra?
Foi mal. Estava só pensando.
Mantenha esse garoto longe da minha filha, ouviu?
Beleza.
- Aonde vai? - Falar com o Marvin.
- Não vai não. - Não pode mandar...
Fique longe dele, entendeu?
Quer explicar o que aquele garoto estava dizendo?
Nada. Ele só está triste.
Ele disse que a mãe foi assassinada e que você sabia.
- Não tem a ver conosco, Abs. - Mesmo?
Você me dá medo, Ray.
O jeito que você age me dá medo pra caralho!
Pare com isso, Abs.
Vejo você daqui a alguns dias.
- Oi. Queria me ver? - Sim.
Sente-se.
Você investigou Ezra Goldman
e Lee Drexler há alguns anos.
Eu não consegui juntar provas.
Caras espertos.
Escutas telefônicas, extorsão, adulteração de júri.
Terroristas de justiça criminal.
Quero dar novas evidências ao Brady
e ver se recebo investimento.
Está bem. O que você tem?
Assassinato.
- Envolvendo Sean Walker. - A porra do Sean Walker?
Está falando sério?
Tenho evidências de que atirou numa garota em Boston há 20 anos
e Ezra Goldman e Ray Donovan acobertaram.
Estou dentro.
Os federais o procuram há 20 anos, Ray.
Acha que pode simplesmente voar até Boston e encontrá-lo?
Por que não deixa eu tomar conta do Mick?
Preciso de você nas ruas, não preso.
Dizem que ele está em Belfast.
Sully não foi para a Irlanda.
Ele é um fantasma, Ray. Está perseguindo um fantasma.
É a história da minha vida.
- Mesmo que o encontre, e aí? - Obrigado pela carona.
Tenha cuidado lá.
A zona branca é só para cargas e descargas de passageiros.
Amém, filho da puta.
"Amém, filho da puta."
Adorei essa fala.
- O que você descobriu? - Estava certo sobre Van.
O que ele tem?
Disse que achou alguém
para testemunhar o encobrimento do assassinato.
Disse que pode acabar com você, Ezra e Sean Walker.
O que quer que eu faça?
Tente abafar isso até eu voltar à cidade.
Droga, Mickey Donovan. Esse é meu nome.
Bem ali. "Consultor".
"Missa Negra".
Essa obra-prima secundária de ação dos anos 90
lançou base para filmes como "Cães de Aluguel" de Tarantino,
e "Seven" de Fincher.
É também o filme que, como sabemos,
introduziu ao mundo o talento do nosso convidado,
Sean Walker.
Oi, Sean! Sean!
Obrigado.
Eu já volto.
Já volto! Eu já volto!
- Alô? - Seu pai está me perseguindo.
Como?
Ele veio na estreia e está na terceira fileira me gritando.
Tem um guarda-costas aí?
Guarda-costas para quê?
- Não se aproxime dele. - Já me cansei dessa merda.
Sempre diz que vai cuidar disso, mas não faz porra nenhuma!
- Estou cuidando... - Sabe quantas vezes falou isso?
Ele é um velhinho que gosta de filmes.
- O que posso dizer? - Quer saber?
- Está demitido. - Não faça isso.
Sou uma das pessoas mais importantes do mundo.
Posso cuidar disso, Ray.
Não faça besteira, Sean.
Você não é um dos seus personagens.
Idiota.
Está pronto, Sean?
Fui colocar o microfone.
Muito bem.
Comecemos as perguntas.
Isso, você de óculos.
Obrigado.
Oi, meu nome é Sam.
Sou um grande fã do seu trabalho adoro o que você faz...
Também sou um grande fã. Grande fã.
Eu tenho uma ideia dum filme que você devia fazer.
É sobre um ator desconhecido, que vai a Boston atuar num filme
e acaba atirando na cabeça duma garota.
E então ele põe a culpa num pai de família honesto.
Parece interessante.
Mas não terminei ainda.
Esse pai de família vai preso por 20 anos
e o jovem ator vira o maior astro do mundo.
O que acha?
Parece um pouco...
- Quer comprar? - Não compro roteiros.
Compre!
Isso, compre.
Compre! Compre!
Tudo bem. Tudo bem. Vocês são bem convincentes.
Tudo bem, vou te passar meu telefone.
Muito bem. Sam.
Missa Negra, nuances cristãs, e coisas do gênero...
Você estudou o catolicismo? Ou fez algo com os padres?
Oi.
O que quer?
Sobre sua mãe, quero dizer que sinto muito.
É terrível.
Eram próximos?
Ela era minha mãe.
Se precisar conversar...
Sei que não me conhece bem, mas se quiser conversar...
Estarei aqui.
Ela era viciada.
Não pôde me criar,
por isso me vendeu.
Ela deve ter se gabado do dinheiro
e alguém a matou por ele.
O que o meu marido tem a ver com isso tudo?
Pergunte a ele você mesma.
Sente-se, Eddie.
Não sei o que aconteceu.
Entreguei o Mickey, como você pediu.
Se veio buscar o dinheiro, eu já gastei.
Eu o dei para minha mãe fazer cirurgia
- de degeneração muscular. - Calma.
- Vim aqui ver o Sully. - Sully?
Ele morreu há 10 anos em Belfast.
Diga que eu estou aqui.
Oi, Ray.
Lembra de mim?
Não.
Cara, quer fazer música?
Quer pedir sushi?
É o seguinte. Dê um tapa. Vai te fazer sentir melhor.
Quer saber? Vou te fazer uma festa amanhã.
- Por quê? - Comemorar seu aniversário.
Amanhã não é meu aniversário.
Será seu novo aniversário. Tem uma nova vida pela frente.
Então se anime, que vamos festejar amanhã.
Cara, esse moleque luta pra porra.
- Só sabe dar socos. - Ele é uma fera.
Não é um boxeador de verdade.
- Mas você não sabe a diferença. - Eu sei sim.
Você acha que por levantar peso e jogar futebol é durão.
Quem é?
Vou mandar um carro pegar você amanhã às 11h.
- Quem é? - Sean Walker.
Mande às 11h30. Vou beber hoje à noite.
Tudo bem.
Caramba! Estou dormindo.
Está dormindo.
Você tem uma casa.
Por que dormir aqui?
- Não gosto mais dela. - Não gosta mais?
Tudo bem, é só uma casa.
Pare, pai! Porra! Pare!
Vamos lá. Levante-se.
Venha para a terra dos vivos.
Levante-se.
Vamos ali.
Boxeadores não aguentam nada. São uns patetas do esporte.
Você não gosta de mim?
Escondi isso de você?
Terry, e a mulher com quem estava saindo?
- Não a viu mais? - Está ocupada.
Isso é um soco.
É sério!
Oi, querida.
Tudo bem?
O que o Marvin falava, papai? Você o comprou?
Não é bem assim.
Mas você sabia que a mãe dela foi morta?
- Sabia. - E por que não contou?
Veja bem, querida. Eu só quis ajudar.
Tirá-lo duma casa cheia de drogados.
Por isso pagou à mãe dele para entregá-lo ao Re-Kon?
Gente que vive daquele jeito, morre, Bridge.
Fiz o que pude para ajudar a mãe dele.
Só não deu certo.
Mas...
Fiz o que pude, Bridge.
Vai falar com mamãe?
Não. Falarei com ela amanhã.
E a escola?
Foi tudo bem.
Boa noite, papai.
- Alô? - Flannigan's.
- Quando? - Agora.
Ele está ali atrás.
Oi, Ray.
Meu nariz, porra!
- Agora se lembra de mim? - Não.
É isso?
Terminou?
Saia da cidade, porra.
Filho da mãe.
Diga ao Sully que quero vê-lo.
Você é um lunático, Ray.
Eu disse que ele não está em Boston.
Você disse que ele estava morto.
Sei o que está pensando.
- O quê? - Que precisa me reconhecer.
Do que está falando?
Estou gordo, não é? O velho Gary está gordo.
Cale essa boca, Gary. Venha aqui.
- Que bom ver você, Ray. - Como vai? Tudo bem?
- Entre. - Obrigado.
- Quer uma bebida? - Claro.
- Quer gelo? - Não.
Fiquei surpreso por ter ligado, Ray.
Não pensei que voltaria para Boston.
Não voltei.
- O que faz aqui? - Tenho alguns negócios.
- Qual é o seu emprego, Ray? - Sou consultor.
Saúde.
Tem esposa e filhos, não é?
- Quatro garotos adolescentes. - Puta merda!
- Qual o nome da sua esposa? - Gloria. Você não a conhece.
- Onde se conheceram? - Era secretária na cadeia.
Ela sabe da Bridget?
Porra! Ray...
Deixe eu perguntar uma coisa, Gar.
Bridget conversou com você sobre meu pai?
- Como assim? - Não sei.
O tipo de pai que ele era?
Não me lembro.
Por que acha que ela fez aquilo?
Qual é, Ray? Foi há 25 anos.
Não faz ideia, não é?
Estávamos chapados o tempo todo.
Era por isso que queria conversar?
Porra, Ray.
Não posso ficar voltando nisso.
Os Pats, o Red Sox... Quer falar de hóquei?
Mas sobre a Bridget? Não tem resposta.
- Acha mesmo? - Eu sei.
Estou cansado pra caralho, Gary.
Tudo bem.
- Não precisa fazer isso, Ray. - É para seus filhos.
Meus filhos nunca foram a Fenway.
Leve os seus.
Obrigado.
Cuide-se, está bem?
Até, Gar.
Fique bem, Ray.
Boston de merda.
Feliz aniversário
feliz aniversário
acorde
é seu aniversário, maninho
hora de mostrar ao mundo que você é o único
meu mano, feliz aniversário
meu mano, parabéns
meu mano, feliz aniversário
- Obrigado, Re-Kon. - Sem problema, cara.
Faça um pedido.
Obrigado, Re-Kon.
Não há de quê.
Olá, sra. Sullivan.
Segure meu braço.
Vamos.
Cuidado com a cabeça.
Cuidado, querida.
Pronto.
Você não devia estar aqui.
Eu sei.
Seu pai acha que sou má influência.
Meu pai é má influência.
Olhe quem está de bom humor.
É meu aniversário.
- Pensei que fosse de Virgem. - Eu era.
Vida nova, aniversário novo.
Venha. Vamos ouvir umas faixas.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Como vai, sra. Sullivan?
Como está o Sully?
- Tiny, quem é esse? - Sou Ray Donovan, senhora.
O filho do Mickey.
Mickey. Aquele canalha.
Dormiu com uma preta
enquanto a linda esposa estava morrendo.
Esse mesmo.
Diga ao Sully que quero vê-lo, certo?
Vá se foder.
Sempre encantadora, sra. Sullivan.
Vamos...
Diga ao Sully que tenho algo para ele.
Diga que não vou embora até ele falar comigo.
Tudo bem?
Cuide-se, sra. Sullivan.
Vamos... Vamos ver as opções.
Tudo bem.
Meu Deus.
São tão lindas.
- O preço está ao seu alcance? - Não sei.
Talvez Ray tenha mais do que diz.
Acha que outra casa vai melhorar as coisas?
Talvez se formos para a cidade, ele se livre do apartamento.
Aquele lugar horrível.
Eu decorei.
Desculpe.
- Achei uma algema. - Uma algema?
Acha que torturam pessoas lá?
Fala de pessoas além de nós?
Fico tão solitária em Calabasas.
Querida...
Sou solitária há 20 anos. Todos são solitários.
No apartamento do Ray,
tem uma foto enorme da Marilyn Monroe.
Por que aquilo é arte?
É a celebridade e o mito da fama.
Meu Deus! Como falo asneira.
- Preciso de outra bebida. - Eu também.
Garçom?
Ray foi para Boston ontem.
- E daí? - Ele odeia Boston.
Ele nem me deixa voltar lá.
Nosso filhos nunca foram para lá!
- Por que acha que ele foi? - Tem algo a ver com o pai dele.
Eu o conheci no outro dia em que ele foi à casa.
- Charmoso. - Ray o odeia.
Sabe que ele matou a namorada do Ray, não é?
Ouvi falar.
Ray começou a comê-la quando tive de terminar com ele.
Meus pais odiaram eu estar com um Donovan.
Não me deixavam sair de casa.
Aí Ray se apegou a essa Colleen.
- E Mickey a matou? - É por isso que Ray o odeia.
Às vezes acho que Ray ainda é obcecado por essa garota morta.
Por favor.
Adivinhe o nome que Ezra deu ao cachorro?
- Qual? - Ruth.
- Não! - Juro por Deus.
- Não é nem uma fêmea! - Eu sei!
E para uma coisa tão pequena, tem uma pau grande.
- Meu Deus. - Ruth.
Ruth tem pau grande.
- Raymond. - Sully.
Ouvi falar que agora tem uma família.
Filho, filha.
Agora, graças ao seu pai idiota, não tenho mais família.
- Ele denunciou todos. - É o que ele faz.
Todos foram presos. Meu filho Jamie foi esfaqueado.
Meu irmão Robbie pegou AIDS.
Sinto muito por saber disso.
Chega de histórias tristes.
Venha. Sente-se.
O que está fazendo aqui?
Eu vim ver você.
Claro. Você suportou a dor.
Pois é.
- Visitei com a minha mãe. - Ela é um tesouro, Sully.
Não banque o espertinho, porra.
O que está fazendo aqui, Ray?
Quero que mate meu pai.
Puta que pariu.
Achei que minha família que estava ferrada.
Foi a um posto de correios ultimamente, Ray?
Sou o mais procurado do FBI. Ainda sou o número 1.
- Eu sei. - E aí?
Vai trazer seu pai e deixar eu terminar o trabalho?
Não. Pensei em levar você a Los Angeles.
Já esteve lá?
Esteve em algum lugar nesses 20 anos?
O que você acha?
Eu nem fui ao dentista nesses 20 anos.
Acho que você vai gostar. Venha.
Pegue um sol. Faça um trabalhinho.
E depois disso, pode escolher aonde ficar.
Continue falando.
Posso te levar para onde quiser ir.
Dubai, Maldivas, Vietnã. Nenhum desses lugares extradita.
Não vou para Dubai ficar com cabeças-de-toalha.
- Tudo bem. Foda-se Dubai. - Para onde quero ir
não será barato.
Tudo bem.
Por que você mesmo não o mata?
Eu faria se pudesse.
Por que eu, Raymond?
Porque quero que a última pessoa que ele veja
seja alguém que o odeie tanto quanto eu.
Venha até aqui e passeie com o cachorro!
Não posso obrigá-lo a fazer. Ele só faz com você.
Manterei contato.
Meus sentimentos pela garota morta.
Ela era sua namorada.
Sim.
Que pena do Rock Hudson.
O quê?
Fez bons filmes. Foi muito foda o "Confidências à Meia-Noite".
Mas aquela Doris Day não atuou bem, na minha opinião.
Devia ter sido a Lena Horne no papel da Doris Day.
Ou Eartha Kitt.
Quem?
O que você tem? Não sabe quem é Eartha Kitt?
- Não. - Oi, Sean. Como vai? E aí?
Aquele cara é um grande puxa saco.
Mickey, escute.
Tem que entender algo.
Se eu comprar essa história, eu sou o dono dela.
É um acordo de exclusividade.
Não pode compartilhar isso com ninguém.
Eu entendi.
Mas acho que você tem mais que um filme.
Melhor acreditar nisso.
Garotas, por favor, afastem-se.
Curtis, está tudo bem. São só algumas garotas.
Aqui, garotas.
O que foi?
- Tenho um trabalho para você. - O que foi agora?
- Preciso que venha aqui. - Claro, estou indo.
Estarei aí logo.
Então, pensando nesse acordo, devemos assinar um geral.
O que acha?
Parece bom. Parece muito bom.
Não há luz do sol quando ela se vai
minhas estações são frias desde que estou só
não é quente quando ela está longe
meus casacos estão velhos, cansei dessa estrada
não há luz do sol quando ela se vai
e ela sempre fica fora por muito tempo
a qualquer momento, ela vai embora
não há luz do sol quando ela se vai
minhas estações são frias desde que estou só
não é quente quando ela está longe
meus casacos estão velhos, cansei dessa estrada
não há luz do sol quando ela se vai
e ela sempre fica fora por muito tempo
a qualquer momento, ela vai embora
Isso foi legal.
Sabe, Ray na verdade gosta de coisas boas. Roupas boas.
Homens não se vestem daquela maneira, de onde viemos.
Eu acho sexy. Com licença.
Maldito Ray.
Eu o odeio o dia todo
e quando estou bêbada, só penso nele.
- Aqui está. - Obrigada.
São US$ 5000.
O Ray compra coisas para você?
Compra, mas nunca são as coisas certas.
Compre-os. Ficam ótimos em você.
Não. Venha.
Eu fazia isso o tempo todo quando era criança.
Abby.
Que porra é essa?
Senhora?
Vai, vai, vai!
- Merda! - O que está fazendo?
Está louca?
Moças, voltem aqui!
- Meu Deus. Corra! - Merda.
Vamos!
- Levante, merda! - Pegue os sapatos!
Vamos!
Não posso! Espere. Acho que fiz xixi nas calças.
Meu Deus!
Eu fiz xixi!
Oi, Van. Antes de levarmos isso para cima,
acho que devemos passar pelos seus arquivos.
Talvez me deixar levar para casa para me familiarizar.
Prefiro deixá-los no meu cofre.
Tudo bem, então pelo menos me dê as fitas.
Prefiro não dar.
Van, se não confia em mim, como vou ajudar?
Para quem está trabalhando, Frank?
O quê?
Para quem está trabalhando, Frank?
O FBI, Van.
Donovan tem algum podre seu?
Sabe, isso parece um pouco com paranoia.
- Não estou paranoico. - Mesmo?
Eu vi você lá embaixo no outro dia.
Estava muito estranho.
Tenho tomado anti-histamínicos.
Não quer minha ajuda? Faça tudo sozinho.
Só tentei dar uma mão.
Eu tenho alergias!
Não há luz do sol quando ela se vai
ela sempre fica fora por muito tempo
a qualquer momento, ela vai embora
Para uma menina branca, você canta pra caramba.
- É mesmo? - Pode crer.
Menina branca?
Merda.
Você é tão incrível. Tão talentoso.
Eu amo você.
Sente, Bridge. Venha.
- Onde você estava, Mickey? - Estava fazendo um negócio.
- Que negócio? - O meu.
Chega de diversão.
Vou grampear você e conseguirá uma confissão do Sean Walker.
Como chegarei perto de um cara como ele?
- Eu acredito em você. - Vou precisar de mais dinheiro.
Cansei dessas conversas, Mickey.
Você me deve mais do que te dei. Dinheiro não está mais em jogo.
Faça-o confessar ou voltará para Walpole.
Soco. Soco duplo.
Afaste-se.
Limpem a academia. Limpem.
Vamos fechar cedo.
- Vamos fechar cedo. - Estou trabalhando, Mick.
Arrume-se.
Tirem essas roupas de treino. Vocês também.
Vamos sair para celebrar.
O que celebraremos?
Estou de volta à indústria do cinema.
Saiam dos trilhos. Agora não podem me parar.
Lá vem ele!
Alô?
Falou com o meu pai?
Não preciso responder você, Ray.
- Falou com ele? - Não, Ray.
Não falei.
Ray, está na linha?
Você está mentindo para mim, Sean.
- Ray, ouça... - Faça o que quiser.
Está cavando sua própria cova.
Diga.
Van Miller não quis ajuda. Não posso fazer nada agora.
Por favor, Ray. Dê um desconto.
Juro que fiz o possível.
Tudo bem.
Espere no seu escritório. Vou enviar algo agora.
Desculpe, Marvin. Eu não estou preparada.
Minha mãe foi assassinada
por causa da grana que seu pai deu a ela para me comprar.
- Vamos. - Marvin...
- Marvin, não posso. - Me chupe, vadia.
- Marvin... - Me chupe!
Marvin, desculpe.
- Anda. - Marvin!
- Chupe logo! - Seu cuzão!
Às vezes, também tenho que tomar decisões.
Está bem.
Não é só você fazer o que quer o tempo todo.
Ouviu?
Ray?
Deixe-me ver esses sapatos de novo.
Está de sacanagem?
Incluindo a fiança, vão me custar uns US$6.000.
Que bom.
É melhor que valha a pena.
Ainda está bêbada?
Sei lá.
Talvez.
Que bom.
Agora, toque o seu nariz.
Isso mesmo.
Abaixe o seu braço. Muito bem.
Agora, preciso... Os dois braços...
Abaixe os braços, levante a perna direita...
Senhor, vire-se e olhe para mim.
Eu fui tão má hoje.
É mesmo? Você acha?
Eu sei que fui.
E não me arrependo disso também.
- Não se arrepende, não é? - Não.
Nem eu.
O que é isso?
Acho que é uma costela quebrada. Não se preocupe.
- Deixe-me pôr algo nela. - Está bem.
Oi.
- Como você está, menino? - Bem.
Onde está a sua irmã?
Está lá em cima. Algo aconteceu com ela.
Como assim?
Ela veio da casa do Marvin toda nervosa.
Aconteceu alguma coisa.
- O que aconteceu? - Não foi nada.
- O que ele fez com você? - Ele a atacou, Ray.
Foi minha culpa. Não foi intenção dele.
- O que ele fez? - Ele só se empolgou demais.
Não o machuque.
A culpa é sua! Você mentiu para ele.
Você é mentiroso. Não ajuda, machuca pessoas!
Eu te odeio!
O que ele vai fazer, mãe?
Desculpe.
Não foi por mal.
Ele vai matá-lo.
Mãe...
Saia da janela.
Mãe...
Saia.
Estou indo embora, mãe.
Eu sei, Patrick.
Para onde está me levando?
Eu não quis machucá-la, sr. Donovan. Eu juro.
Eu não quis machucá-la.
Hoje é meu aniversário, sr. Donovan.
Por favor.
É o meu novo aniversário.
www.insubs.com
Legenda: MadGirl² | Brain | Alba | Ivanz
Revisão: Ivanz