1
00:00:12,595 --> 00:00:13,847
นั่นแฟนหลานเหรอ

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,056
คงอย่างนั้น

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,059
คุณโดโนแวน คุณซื้อผมหรือยัง

4
00:00:18,685 --> 00:00:22,313
จำเด็กที่เราซื้อได้ไหม
แม่เขาคงพูดมากเกินไป

5
00:00:22,939 --> 00:00:26,151
คุณสัญญากับผมว่าเรื่องนี้จะไม่ย้อนกลับมา

6
00:00:26,234 --> 00:00:30,030
ฌอนยิงผู้หญิงคนนั้นด้วยปืนของนาย
พี้ยาของนาย

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,781
เรย์บอกว่ายังไงนายก็ไม่รอด

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,783
นายขโมยเงินซัลลี่มาเยอะ

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,453
ฌอน วอล์คเกอร์ฆ่าผู้หญิงคนนั้นเหรอ

10
00:00:36,536 --> 00:00:39,748
มิคกี้เจอเขาหลายครั้งหลังไปปาล์มสปริง

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,459
คุณดูไม่ค่อยสบายนะ

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,252
- เรย์
- ไอ้สารเลว

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
ถ้านายคิดว่าเขาตามนายก็คงจริง

14
00:00:48,798 --> 00:00:50,008
นายคิดว่าเป็นคนแรก

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,968
ที่พยายามเล่นงานเราเหรอ ไอ้โง่

16
00:00:52,051 --> 00:00:54,054
ผมบอกคุณทุกอย่างแล้ว

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,764
คุณเป็นใครกันแน่ เรย์

18
00:00:56,723 --> 00:00:57,932
เขาเป็นสามีที่ดีไหม

19
00:00:58,016 --> 00:00:58,892
หมายความว่าอะไร

20
00:00:58,975 --> 00:01:01,561
ผู้ชายเป็นสัตว์มีความลับโดยธรรมชาติ

21
00:01:01,644 --> 00:01:03,938
พ่อไม่เคยเล่าว่าบริดเจ็ทตายยังไง

22
00:01:04,022 --> 00:01:07,484
เธอเมายา กระโดดจากหลังคา

23
00:01:07,984 --> 00:01:09,569
พ่อได้โปรดหยุดเถอะ

24
00:01:09,652 --> 00:01:11,654
แกกล้าส่งฉันเข้าคุก

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,616
แต่จะกล้ายิงฉันเหรอ ฉันว่าไม่

26
00:01:44,395 --> 00:01:45,563
เรย์ คุณอยู่หรือเปล่า

27
00:01:50,360 --> 00:01:51,569
จะไปไหนอีก

28
00:01:52,529 --> 00:01:53,655
บอสตัน

29
00:01:54,489 --> 00:01:55,573
บอสตันเหรอ

30
00:01:56,783 --> 00:01:59,077
คุณจะไปบอสตันทำไม

31
00:01:59,744 --> 00:02:01,913
เอาปืนจ่อหัวพ่อตัวเองต่อหน้าลูก

32
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
แล้วเก็บกระเป๋าหนีไปเหรอ

33
00:02:04,040 --> 00:02:04,916
มันเป็นงาน

34
00:02:04,999 --> 00:02:07,001
คุณไม่ยอมให้ฉันพาลูกกลับไปเยี่ยมพ่อแม่

35
00:02:07,085 --> 00:02:09,337
แต่คุณจะกลับไปเองเหรอ

36
00:02:12,173 --> 00:02:13,299
เพราะคอลลีนใช่ไหม

37
00:02:13,383 --> 00:02:15,593
ให้ตายสิแอ็บส์ เธอตายไป 20 ปีแล้ว

38
00:02:16,219 --> 00:02:17,804
แล้วคุณกลับไปทำไม

39
00:02:18,346 --> 00:02:19,806
ผมต้องไปหาคน

40
00:02:21,474 --> 00:02:22,851
แต่ไม่บอกว่าใครเหรอ

41
00:02:27,564 --> 00:02:29,732
อะไรคือ "สตีมพังค์วิซาร์ดออฟออซ"

42
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
"วิซาร์ดออฟออซ"
ในโลกของวิคทอเรียนอังกฤษ

43
00:02:32,026 --> 00:02:35,238
ทุกอย่างใช้พลังไอน้ำและเป็นอุตสาหกรรม

44
00:02:35,321 --> 00:02:36,489
ฟังดูงี่เง่าจัง

45
00:02:36,573 --> 00:02:37,907
ทำไมอยู่ดีๆ ก็อยากร้องเพลง

46
00:02:37,991 --> 00:02:39,367
พี่เกลียดมันจะตาย

47
00:02:47,167 --> 00:02:48,251
อรุณสวัสดิ์

48
00:03:02,974 --> 00:03:04,601
วันนี้ลูกทำอะไรกันบ้าง

49
00:03:07,437 --> 00:03:10,982
บริดเจ็ทจะคัดตัวละครงี่เง่า
ส่วนผมเตะบอล

50
00:03:11,065 --> 00:03:14,027
เหรอ ฟังดูเป็นวันที่ดี

51
00:03:16,821 --> 00:03:17,906
คุณรู้ใช่ไหม

52
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
คุณรู้ว่าแม่ผมถูกฆ่า แต่ไม่บอกผมเหรอ

53
00:03:19,782 --> 00:03:21,451
ใจเย็นๆ ออกไปข้างนอกก่อน

54
00:03:21,534 --> 00:03:22,994
เธอถูกฆ่าในบ้านของเรา

55
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
- เรย์
- ออกไป เดี๋ยวนี้

56
00:03:24,537 --> 00:03:26,164
คุณรู้เรื่อง ไปตายซะ

57
00:03:26,789 --> 00:03:27,874
- พ่อ
- ไม่ เรย์ ไม่

58
00:03:27,957 --> 00:03:29,167
อย่าเข้ามา บริดเจ็ท

59
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
บริดเจ็ท รอตรงนี้ เรย์

60
00:03:33,087 --> 00:03:33,963
ปล่อยผม

61
00:03:34,047 --> 00:03:35,715
แม่ หยุดนะ

62
00:03:35,798 --> 00:03:36,841
ไม่

63
00:03:38,176 --> 00:03:39,135
นี่มันอะไรกัน

64
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
พกปืนมาบ้านฉันเหรอ

65
00:03:44,891 --> 00:03:45,767
คุณควรบอกผม

66
00:03:45,850 --> 00:03:47,393
หุบปากแล้วเดินไป

67
00:03:53,566 --> 00:03:55,151
บ้าไปแล้ว

68
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
คิดอะไรของนาย

69
00:03:57,737 --> 00:03:59,989
โย่ ขอโทษด้วยเพื่อน

70
00:04:00,073 --> 00:04:02,867
เขาได้ข้อความจากญาติเรื่องแม่

71
00:04:02,951 --> 00:04:04,953
มีศพในบ้านตั้งหลายวัน

72
00:04:05,578 --> 00:04:06,788
มันเลวร้ายมาก

73
00:04:12,210 --> 00:04:13,419
โย่ ฝีมือนายใช่ไหม

74
00:04:15,046 --> 00:04:16,839
นายบ้าไปแล้วเหรอ

75
00:04:17,632 --> 00:04:20,843
ฉันผิดเอง ก็แค่สงสัย

76
00:04:21,803 --> 00:04:24,055
อย่าให้เด็กนั่นมายุ่งกับลูกสาวฉัน ได้ยินไหม

77
00:04:25,598 --> 00:04:26,766
โอเค

78
00:04:36,025 --> 00:04:37,360
- จะไปไหน
- ไปคุยกับมาร์วิน

79
00:04:37,443 --> 00:04:38,319
ไม่ต้องไป

80
00:04:38,403 --> 00:04:39,404
พ่อสั่งหนูไม่ได้...

81
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
ห้ามยุ่งกับเขาเข้าใจไหม

82
00:04:50,623 --> 00:04:52,750
คุณอยากอธิบายเรื่องที่เด็กนั่นพูดไหม

83
00:04:52,834 --> 00:04:54,043
ไม่มีอะไร เขาแค่หัวเสีย

84
00:04:54,127 --> 00:04:57,297
เขาบอกว่าแม่ถูกฆ่าและคุณรู้เรื่อง

85
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
มันไม่เกี่ยวกับเรา แอ็บส์

86
00:04:58,756 --> 00:04:59,841
จริงเหรอ

87
00:05:01,551 --> 00:05:03,344
คุณทำให้ฉันกลัว เรย์

88
00:05:03,428 --> 00:05:04,971
สิ่งที่คุณเป็น

89
00:05:05,054 --> 00:05:06,222
คุณทำให้ฉันกลัวมาก

90
00:05:06,306 --> 00:05:07,724
ไม่เอาน่าแอ็บส์

91
00:05:15,898 --> 00:05:17,150
อีกสองสามวันเจอกัน

92
00:05:34,584 --> 00:05:35,668
เฮ้

93
00:05:35,752 --> 00:05:36,627
อยากเจอฉันเหรอ

94
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
ใช่

95
00:05:39,464 --> 00:05:40,548
นั่งก่อน

96
00:05:44,969 --> 00:05:49,974
นายเคยทำคดีเอซร่า โกลด์แมน
กับลี เดร็กซ์เลอร์

97
00:05:50,058 --> 00:05:51,642
หลายปีก่อน

98
00:05:52,935 --> 00:05:54,729
ใช่ แต่ทำไม่สำเร็จ

99
00:05:54,812 --> 00:05:58,900
พวกจิตป่วย ดักฟัง ข่มขู่ ซื้อลูกขุน

100
00:05:58,983 --> 00:06:00,276
ผู้ก่อการร้ายคดีอาชญากรรม

101
00:06:00,359 --> 00:06:03,237
ฉันอยากเอาหลักฐานใหม่ไปให้แบรดี้

102
00:06:03,321 --> 00:06:04,655
เพื่อของบประมาณ

103
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
โอเค นายมีอะไรบ้าง

104
00:06:06,991 --> 00:06:08,034
ฆาตกรรม

105
00:06:09,118 --> 00:06:11,162
เกี่ยวข้องกับฌอน วอล์คเกอร์

106
00:06:11,245 --> 00:06:13,039
ฌอน วอล์คเกอร์คนนั้นเหรอ

107
00:06:14,123 --> 00:06:15,458
ถามจริง

108
00:06:15,541 --> 00:06:18,669
ฉันมีหลักฐานว่าเขายิงผู้หญิง
ที่บอสตัน 20 ปีก่อน

109
00:06:18,753 --> 00:06:23,591
และเอซร่า โกลด์แมน
กับเรย์ โดโนแวนปกปิดมัน

110
00:06:25,426 --> 00:06:26,719
ว้าว

111
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
ฉันเอาด้วย

112
00:06:31,057 --> 00:06:31,933
(เดลต้าแอร์ไลน์)

113
00:06:32,016 --> 00:06:34,644
ตำรวจตามหาเขามา 20 ปี เรย์

114
00:06:35,311 --> 00:06:37,939
คุณคิดว่าจะบินไปเจอเขาที่บอสตันเหรอ

115
00:06:39,148 --> 00:06:41,150
ทำไมไม่ให้ผมจัดการมิค

116
00:06:41,234 --> 00:06:43,653
เพราะฉันไม่อยากให้นายติดคุก

117
00:06:44,862 --> 00:06:48,324
มีข่าวว่าเขาอยู่ที่เบลฟาสท์

118
00:06:48,407 --> 00:06:50,368
ซัลลี่ไม่ไปไอร์แลนด์แน่

119
00:06:53,955 --> 00:06:58,918
เขาเป็นผี เรย์ คุณกำลังไล่จับผี

120
00:06:59,001 --> 00:07:00,419
นั่นแหละชีวิตฉัน

121
00:07:01,462 --> 00:07:04,006
สมมุติว่าหาเจอแล้วยังไงต่อ

122
00:07:04,841 --> 00:07:06,008
ขอบคุณที่มาส่ง

123
00:07:09,679 --> 00:07:11,472
(ประตูสอง สายการบินเดลต้า)

124
00:07:12,014 --> 00:07:13,307
ระวังตัวด้วย

125
00:07:14,225 --> 00:07:16,602
เขตสีขาวสำหรับขนสัมภาระขึ้นลง

126
00:07:16,686 --> 00:07:19,480
สำหรับผู้โดยสารเท่านั้น

127
00:07:56,058 --> 00:07:57,643
เอเมน ไอ้สารเลว

128
00:08:15,495 --> 00:08:17,121
"เอเมน ไอ้สารเลว"

129
00:08:18,456 --> 00:08:19,749
ฉันชอบประโยคนี้

130
00:08:57,245 --> 00:08:59,830
(รับกระเป๋าใหญ่เกินขนาด)

131
00:09:03,543 --> 00:09:04,752
ได้เรื่องอะไรบ้าง

132
00:09:05,336 --> 00:09:07,088
นายพูดถูกเรื่องแวน

133
00:09:07,171 --> 00:09:08,339
เขามีอะไรบ้าง

134
00:09:08,923 --> 00:09:12,510
เขาบอกว่ามีพยานที่จะให้การ
เรื่องการปกปิดคดีฆาตกรรม

135
00:09:13,094 --> 00:09:16,138
บอกว่าเขาสามารถเล่นงานนาย
เอซร่า กับฌอน วอล์คเกอร์

136
00:09:17,056 --> 00:09:18,599
จะให้ฉันทำยังไง

137
00:09:19,850 --> 00:09:22,019
เกาะเขาไว้จนกว่าฉันจะกลับไป

138
00:09:25,815 --> 00:09:28,818
นั่นไงชื่อฉันมิคกี้ โดโนแวน

139
00:09:28,901 --> 00:09:30,695
ตรงนั้นเลย ที่ปรึกษา

140
00:09:40,830 --> 00:09:42,665
แบล็คแมส

141
00:09:42,748 --> 00:09:47,003
นี่เป็นผลงานชิ้นเอก
ของหนังบู้เชิงศิลปะปี 90

142
00:09:47,086 --> 00:09:52,592
ที่มีพื้นฐานจากหนังของ
แทแรนติโน "เรเซอร์วอร์ด็อกส์"

143
00:09:52,675 --> 00:09:55,511
"ฟินเชอร์เซเว่น" และมันยังเป็น...

144
00:09:55,595 --> 00:09:59,056
ภาพยนตร์ที่ทำให้โลกได้รู้จัก

145
00:09:59,140 --> 00:10:05,187
อัจฉริยะและแขกรับเชิญของเรา
ในคืนนี้ ฌอน วอล์คเกอร์

146
00:10:06,772 --> 00:10:08,482
เฮ้ ฌอน

147
00:10:08,566 --> 00:10:13,195
- ฌอน เฮ้ ฌอน
- ขอบคุณๆ

148
00:10:15,156 --> 00:10:18,242
ขอบคุณๆ เดี๋ยวผมกลับมา

149
00:10:18,326 --> 00:10:20,536
- เดี๋ยวผมมา
- เขาจะกลับมา

150
00:10:32,089 --> 00:10:34,800
- ว่าไง
- เรย์ พ่อนายคอยตามฉัน

151
00:10:35,384 --> 00:10:36,344
อะไรนะ

152
00:10:36,427 --> 00:10:39,138
เขาอยู่ที่งานฉันตะโกนชื่อฉันจากแถวสาม

153
00:10:39,221 --> 00:10:40,890
คุณมีบอดี้การ์ดไหม

154
00:10:40,973 --> 00:10:42,266
บอดี้การ์ดเหรอ เอามาทำไม

155
00:10:42,350 --> 00:10:43,392
อย่าเข้าใกล้เขา

156
00:10:43,476 --> 00:10:44,644
ผมเบื่อเรื่องนี้แล้ว

157
00:10:44,727 --> 00:10:45,811
คุณเอาแต่พูดว่าจะจัดการ

158
00:10:45,895 --> 00:10:47,396
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

159
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
ผมจัดการอยู่ คุณพูด...

160
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
รู้ตัวไหมว่าพูดแบบนี้กี่ครั้งแล้ว

161
00:10:49,940 --> 00:10:52,860
เขาเป็นคนแก่ไร้พิษภัย
เขารักหนัง จะให้ผมพูดยังไงดี

162
00:10:52,943 --> 00:10:55,154
รู้อะไรไหมผมไล่คุณออก

163
00:10:55,571 --> 00:10:56,447
อย่าทำอย่างนี้

164
00:10:56,530 --> 00:10:58,908
ผมเป็นคนสำคัญที่สุดคนนึงในโลก

165
00:10:58,991 --> 00:11:00,701
เรื่องนี้ผมจัดการเองได้ เรย์

166
00:11:00,785 --> 00:11:02,620
อย่าทำอะไรโง่ๆ ฌอน

167
00:11:02,703 --> 00:11:04,872
คุณไม่ใช่พระเอกในหนังของคุณ

168
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
ไอ้บ้า

169
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
พร้อมหรือยัง ฌอน

170
00:11:25,059 --> 00:11:29,063
ขอโทษด้วย ผมต้องไปรีเซ็ทไมค์ใหม่

171
00:11:30,231 --> 00:11:31,107
โอเค

172
00:11:31,190 --> 00:11:34,443
เอาล่ะ เริ่มจากคำถามเลย

173
00:11:35,152 --> 00:11:37,154
คนที่ใส่แว่นครับ

174
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
ขอบคุณ

175
00:11:40,241 --> 00:11:41,450
ขอบคุณ

176
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
สวัสดี ผมชื่อแซม

177
00:11:43,619 --> 00:11:45,538
เป็นแฟนตัวยง ผมรักผลงานคุณมาก

178
00:11:45,621 --> 00:11:46,664
ขอบคุณ

179
00:11:46,747 --> 00:11:49,500
- และแบล็คแมส...
- ใช่ ผมก็เป็นแฟนตัวยง แฟนพันธุ์แท้

180
00:11:49,583 --> 00:11:52,253
ผมมีไอเดียหนังที่คุณควรทำ

181
00:11:53,546 --> 00:11:55,381
มันเกี่ยวกับนักแสดงไม่มีชื่อเสียง

182
00:11:55,464 --> 00:11:57,675
มาแสดงหนังที่บอสตัน

183
00:11:57,758 --> 00:12:00,177
ปรากฎว่าเขาไปยิงหัวผู้หญิงคนนึง

184
00:12:00,261 --> 00:12:04,515
แล้วใส่ร้ายคนทำงานจากครอบครัวซื่อสัตย์

185
00:12:05,224 --> 00:12:06,600
ฟังดูน่าสนใจ

186
00:12:06,684 --> 00:12:07,977
ผมยังเล่าไม่หมดนะ

187
00:12:08,769 --> 00:12:12,857
คนรักครอบครัวผู้ซื่อสัตย์ต้องเข้าคุก 20 ปี

188
00:12:13,774 --> 00:12:17,820
ส่วนดาราหนุ่มได้เป็นดาราที่ดังที่สุดในโลก

189
00:12:19,113 --> 00:12:20,281
คุณคิดว่ายังไง

190
00:12:21,449 --> 00:12:23,159
มันฟังดูแล้ว...

191
00:12:23,242 --> 00:12:24,660
คุณอยากซื้อไหม

192
00:12:24,743 --> 00:12:26,871
- ปกติผมไม่ซื้อโครง...
- ซื้อเลย

193
00:12:26,954 --> 00:12:29,874
- ใช่ ซื้อเลย
- ซื้อเลยๆ

194
00:12:29,957 --> 00:12:36,464
ซื้อเลยๆ

195
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
- โอเคๆ
- ซื้อเลยๆ

196
00:12:39,216 --> 00:12:40,426
คุณโน้มน้าวเก่งมาก

197
00:12:40,509 --> 00:12:42,678
โอเค ผมจะทิ้งเบอร์ไว้ให้คุณ

198
00:12:42,761 --> 00:12:44,763
โอเค แซม

199
00:12:45,306 --> 00:12:47,558
ครับ แบล็คแมส

200
00:12:47,641 --> 00:12:49,685
แฝงเรื่องชาวคริสต์ ศาสนา ประเด็นเจ๋งๆ

201
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
คุณได้ศึกษากับโบสถ์คาทอลิกไหม

202
00:12:51,312 --> 00:12:53,772
คุณได้ทำอะไรเกี่ยวกับพระบ้าง

203
00:13:05,326 --> 00:13:06,494
สวัสดี

204
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
คุณต้องการอะไร

205
00:13:11,582 --> 00:13:13,250
เรื่องแม่เธอ

206
00:13:13,334 --> 00:13:15,586
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันเสียใจมาก

207
00:13:16,170 --> 00:13:17,546
มันร้ายกาจมาก

208
00:13:18,297 --> 00:13:19,507
พวกเธอสนิทกันไหม

209
00:13:20,466 --> 00:13:21,800
เธอเป็นแม่ผม

210
00:13:25,054 --> 00:13:26,805
ถ้าเธออยากคุยกับใคร...

211
00:13:29,767 --> 00:13:31,769
เธอไม่รู้จักฉันดีแต่...

212
00:13:32,811 --> 00:13:34,188
ถ้าเธออยากระบาย

213
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
ฉันพร้อมนะ

214
00:13:44,448 --> 00:13:45,991
แม่เป็นคนติดยา

215
00:13:46,700 --> 00:13:48,410
เลี้ยงดูผมไม่ได้

216
00:13:49,578 --> 00:13:50,788
ก็เลยขายผม

217
00:13:52,915 --> 00:13:55,834
เธอคงอวดเรื่องเงินที่เธอได้มา

218
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
มีคนฆ่าเธอเพื่อเงินนั่น

219
00:14:00,506 --> 00:14:02,925
แล้วสามีฉันเกี่ยวข้องยังไง

220
00:14:05,177 --> 00:14:06,470
ไปถามเขาเองสิ

221
00:14:23,404 --> 00:14:24,488
นั่งลง เอ็ดดี้

222
00:14:30,494 --> 00:14:31,745
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

223
00:14:32,580 --> 00:14:35,583
ฉันรับมิคกี้จากคิวอย่างที่บอกไปแล้ว

224
00:14:37,126 --> 00:14:38,836
เงินที่นายอยากได้ไม่มีแล้ว

225
00:14:38,919 --> 00:14:43,257
ฉันให้แม่ไปแล้ว ผ่าตัดจอประสาทตาเสื่อม

226
00:14:43,340 --> 00:14:46,844
ทำใจให้สบาย ฉันมาหาซัลลี่

227
00:14:46,927 --> 00:14:51,348
ซัลลี่เหรอ เขาตายสิบปีก่อนที่เบลฟาสท์

228
00:14:53,100 --> 00:14:54,435
บอกเขาว่าฉันมาหา

229
00:14:59,273 --> 00:15:00,316
เรย์

230
00:15:01,400 --> 00:15:02,693
จำฉันได้ไหม

231
00:15:05,112 --> 00:15:06,280
ไม่ได้

232
00:15:13,954 --> 00:15:16,665
โย่ อยากร้องเพลงไหม

233
00:15:19,752 --> 00:15:21,045
อยากกินซูชิไหม

234
00:15:23,839 --> 00:15:25,758
เอาอย่างนี้ ดูดสิ

235
00:15:25,841 --> 00:15:27,301
มันจะทำให้นายดีขึ้น

236
00:15:31,388 --> 00:15:34,642
รู้ไหม พรุ่งนี้เราจะจัดปาร์ตี้ให้นาย

237
00:15:34,725 --> 00:15:35,601
ทำไม

238
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
ฉลองวันเกิดนาย

239
00:15:37,269 --> 00:15:38,729
พรุ่งนี้ไม่ใช่วันเกิดผม

240
00:15:39,688 --> 00:15:41,023
วันเกิดใหม่ไง ลูกชาย

241
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
ชีวิตใหม่รอนายอยู่

242
00:15:44,568 --> 00:15:47,821
เชิดหน้าขึ้น พรุ่งนี้เราจะปาร์ตี้กัน

243
00:15:47,905 --> 00:15:51,241
ครึ่งทางของยกที่สิบแล้ว
นักสู้ทั้งคู่เริ่มแสดงอาการเหนื่อย

244
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
เด็กคนนี้สู้ได้

245
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
ก็แค่นักชก

246
00:15:55,245 --> 00:15:57,247
พูดอะไร เขาเป็นสัตว์ร้าย

247
00:15:57,331 --> 00:15:59,959
ไม่ใช่บ็อกเซอร์แน่ๆ

248
00:16:00,042 --> 00:16:01,460
แต่นายแยกไม่ออก

249
00:16:01,543 --> 00:16:02,836
ฉันแยกออก

250
00:16:04,088 --> 00:16:05,589
นายคิดว่าเพราะนายยกเวท

251
00:16:05,673 --> 00:16:08,258
เล่นฟุตบอลไฮสคูลแล้วนายจะเจ๋ง

252
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
ใช่ ฉันกำลังเรียนรู้

253
00:16:10,302 --> 00:16:11,178
นั่นใคร

254
00:16:11,261 --> 00:16:13,973
ผมจะส่งรถไปรับคุณพรุ่งนี้ 11 โมง

255
00:16:15,265 --> 00:16:16,141
นั่นใคร

256
00:16:16,225 --> 00:16:17,393
ฌอน วอล์คเกอร์

257
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
ส่งมา 11.30 น. คืนนี้ฉันจะดื่ม

258
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
โอเค ก็ได้

259
00:16:31,448 --> 00:16:34,410
พระเจ้า ผมนอนอยู่นะ

260
00:16:35,035 --> 00:16:37,621
แกนอนอยู่เหรอ โถ

261
00:16:39,498 --> 00:16:41,792
แกมีบ้านที่สมบูรณ์แบบ

262
00:16:41,875 --> 00:16:43,669
ทำไมไม่ไปนอนที่นั่น

263
00:16:44,920 --> 00:16:45,963
ผมไม่ชอบมันแล้ว

264
00:16:46,046 --> 00:16:47,798
แกไม่ชอบมันแล้ว

265
00:16:47,881 --> 00:16:50,259
ไม่เป็นไร ก็แค่บ้าน มานี่

266
00:16:52,553 --> 00:16:54,638
หยุดนะพ่อ ไม่

267
00:16:56,765 --> 00:16:58,976
ลุกขึ้นได้แล้ว

268
00:16:59,852 --> 00:17:03,355
มาสู่ดินแดนแห่งชีวิตชีวา
เร็วเข้า

269
00:17:04,648 --> 00:17:05,524
มาสิ

270
00:17:05,607 --> 00:17:07,985
พวกบ็อกซ์เซอร์ไม่เจ๋ง

271
00:17:08,068 --> 00:17:10,112
เป็นแค่นักเรียนในการกีฬา

272
00:17:11,405 --> 00:17:13,532
คุณไม่ชอบผมใช่ไหม

273
00:17:13,615 --> 00:17:15,576
ฉันไม่ได้ปิดบังนี่

274
00:17:17,786 --> 00:17:18,662
เทอร์รี่

275
00:17:18,746 --> 00:17:20,164
สาวสวยที่นายควงไปไหน

276
00:17:20,247 --> 00:17:21,707
ไม่เห็นหน้ามาพักนึงแล้ว

277
00:17:21,790 --> 00:17:23,000
เธองานยุ่ง

278
00:17:26,962 --> 00:17:28,130
เขาเป็นนักชก

279
00:17:29,798 --> 00:17:32,009
ผมพูดจริงนะ

280
00:17:44,855 --> 00:17:45,981
ลูกรัก

281
00:17:46,774 --> 00:17:47,649
โอเคหรือเปล่า

282
00:17:47,733 --> 00:17:51,070
มาร์วินพูดเรื่องอะไรพ่อซื้อเขาเหรอ

283
00:17:51,153 --> 00:17:52,488
มันไม่ใช่อย่างนั้น

284
00:17:53,030 --> 00:17:54,823
แต่พ่อรู้ว่าแม่เขาตาย

285
00:17:55,157 --> 00:17:56,033
ใช่

286
00:17:56,116 --> 00:17:57,993
ทำไมพ่อไม่บอกเขา

287
00:17:58,077 --> 00:18:01,080
ฟังนะลูกรัก พ่อแค่พยายามช่วย

288
00:18:02,664 --> 00:18:04,666
ช่วยเขาจากบ้านที่มีแต่ขี้ยา

289
00:18:04,750 --> 00:18:08,128
พ่อเอาเงินให้แม่เขา
แล้วส่งเขาให้รีคอนเหรอ

290
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
คนที่มีชีวิตอย่างนั้นก็ตายอย่างนั้น บริดจ์

291
00:18:10,964 --> 00:18:13,342
พ่อช่วยแม่เขาเต็มที่แล้ว

292
00:18:14,134 --> 00:18:15,469
แต่มันไม่สำเร็จ

293
00:18:16,678 --> 00:18:17,888
แต่ว่า...

294
00:18:17,971 --> 00:18:19,807
พ่อทำเต็มที่แล้ว บริดจ์

295
00:18:22,267 --> 00:18:23,936
พ่ออยากคุยกับแม่ไหม

296
00:18:24,019 --> 00:18:25,938
ไม่ พ่อจะคุยพรุ่งนี้

297
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

298
00:18:31,485 --> 00:18:32,653
ไม่มีปัญหา

299
00:18:33,362 --> 00:18:34,613
ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ

300
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
ว่าไง

301
00:18:54,800 --> 00:18:56,009
ที่ฟลานาแกน

302
00:18:57,469 --> 00:18:58,971
- เมื่อไหร่
- เดี๋ยวนี้

303
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
เขาอยู่ข้างหลัง

304
00:19:22,703 --> 00:19:23,745
ไง เรย์

305
00:19:46,852 --> 00:19:48,437
จมูกฉัน

306
00:19:55,402 --> 00:19:56,653
ทีนี้จำฉันได้หรือยัง

307
00:19:56,737 --> 00:19:57,821
ไม่

308
00:20:01,158 --> 00:20:02,326
แค่นี้เหรอ

309
00:20:03,869 --> 00:20:05,078
พอหรือยัง

310
00:20:08,624 --> 00:20:10,209
ออกไปจากเมืองซะ

311
00:20:29,645 --> 00:20:30,938
ไอ้สารเลว

312
00:20:34,858 --> 00:20:36,401
บอกซัลลี่ว่าฉันอยากเจอ

313
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
นายมันเพี้ยน เรย์

314
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
บอกว่าเขาไม่ได้อยู่บอสตัน

315
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
ไหนบอกว่าเขาตายแล้ว

316
00:21:34,835 --> 00:21:35,711
ฉันรู้ว่านายคิดอะไร

317
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
ฉันคิดอะไร

318
00:21:37,129 --> 00:21:38,714
นายจะจำได้ถ้าหรี่ตา

319
00:21:38,797 --> 00:21:40,215
นายพูดเรื่องอะไร

320
00:21:41,091 --> 00:21:44,636
ฉันใส่ชุดอ้วนอยู่ แกรี่คนเดิมแต่ใส่ชุดอ้วน

321
00:21:44,720 --> 00:21:47,097
เงียบไปเลยแกรี่ เข้ามาสิ

322
00:21:47,180 --> 00:21:48,557
ดีใจที่เจอนาย เรย์ สบายดีไหม

323
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
- นายโอเคหรือเปล่า
- ดี เข้ามาก่อน

324
00:21:50,475 --> 00:21:51,518
ขอบใจ

325
00:21:53,395 --> 00:21:55,480
- ดื่มอะไรไหม
- เอาสิ

326
00:22:01,320 --> 00:22:03,238
- น้ำแข็งไหม
- ไม่เอา

327
00:22:05,490 --> 00:22:07,159
แปลกใจที่นายโทรมา เรย์

328
00:22:07,826 --> 00:22:09,911
นึกว่านายจะไม่กลับมาบอสตันแล้ว

329
00:22:11,747 --> 00:22:12,873
ไม่ได้กลับ

330
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
มีเรื่องอะไร

331
00:22:16,251 --> 00:22:17,669
มีธุระนิดหน่อย

332
00:22:18,670 --> 00:22:19,796
นายทำงานอะไร เรย์

333
00:22:19,880 --> 00:22:21,048
ให้คำปรึกษา

334
00:22:23,342 --> 00:22:24,426
เพื่อสุขภาพ

335
00:22:25,469 --> 00:22:27,220
นายมีลูกมีเมียแล้วใช่ไหม

336
00:22:28,263 --> 00:22:29,848
ลูกชายวัยรุ่นสี่คน

337
00:22:29,931 --> 00:22:31,183
ให้ดิ้นตาย

338
00:22:34,436 --> 00:22:35,520
เมียนายชื่ออะไรนะ

339
00:22:35,604 --> 00:22:37,355
กลอเรีย นายไม่รู้จักเธอ

340
00:22:37,439 --> 00:22:38,857
ไปเจอกันที่ไหน

341
00:22:38,940 --> 00:22:41,318
เธอเป็นเลขาอยู่ที่ลาน

342
00:22:41,401 --> 00:22:42,819
เธอรู้เรื่องบริดเจ็ทไหม

343
00:22:43,904 --> 00:22:45,781
ให้ตายเถอะ เรย์

344
00:22:49,868 --> 00:22:51,328
ฉันถามอะไรหน่อย แกร์

345
00:22:53,747 --> 00:22:55,791
บริดเจ็ทเคยคุยกับนายเรื่องพ่อฉันไหม

346
00:22:57,334 --> 00:22:58,210
หมายความว่าอะไร

347
00:22:58,293 --> 00:22:59,920
ไม่รู้สิ...

348
00:23:02,130 --> 00:23:03,715
เขาเป็นพ่อแบบไหน

349
00:23:05,717 --> 00:23:07,219
ฉันจำไม่ได้หรอก

350
00:23:09,471 --> 00:23:11,389
นายคิดว่าเธอทำอย่างนั้นทำไม

351
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
ไม่เอาน่า เรย์

352
00:23:12,891 --> 00:23:14,559
มัน 25 ปีแล้วนะ

353
00:23:16,561 --> 00:23:17,813
ไม่รู้เลยสินะ

354
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
เราพี้ยากันตลอดเวลา

355
00:23:25,028 --> 00:23:26,822
นายถึงอยากคุยเหรอ

356
00:23:27,739 --> 00:23:28,865
ให้ตายสิ เรย์

357
00:23:30,283 --> 00:23:31,993
ฉันมองย้อนกลับไม่ได้แล้ว

358
00:23:34,538 --> 00:23:36,289
ฉันหมายถึงเดอะแพทส์ เดอะเร้ดซ็อคซ์

359
00:23:36,373 --> 00:23:38,375
นายอยากคุยเรื่องฮ็อคกี้หรือเปล่าล่ะ

360
00:23:39,084 --> 00:23:42,462
แต่เรื่องบริดเจ็ท ฉันไม่มีคำตอบ

361
00:23:43,713 --> 00:23:44,881
คิดว่างั้นเหรอ

362
00:23:45,423 --> 00:23:46,633
ฉันรู้

363
00:24:00,939 --> 00:24:02,899
ฉันเหนื่อยมาก แกรี่

364
00:24:09,614 --> 00:24:10,782
โอเค

365
00:24:20,834 --> 00:24:21,918
นายไม่ต้องทำแบบนี้ เรย์

366
00:24:22,002 --> 00:24:23,211
ให้เด็กๆ

367
00:24:26,548 --> 00:24:28,258
ลูกฉันไม่เคยไปเฟนเวย์

368
00:24:29,384 --> 00:24:30,594
พาลูกนายไป

369
00:24:31,845 --> 00:24:33,471
ขอบคุณ

370
00:24:33,555 --> 00:24:34,931
ขอให้ปลอดภัยนะ

371
00:24:37,392 --> 00:24:38,602
แล้วเจอกัน แกร์

372
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
อย่าหักโหมนะ เรย์

373
00:24:58,496 --> 00:24:59,873
ให้ตายเถอะบอสตัน

374
00:25:03,919 --> 00:25:08,089
สุขสันต์วันเกิด โอ้ๆ สุขสันต์วันเกิด

375
00:25:09,507 --> 00:25:12,260
ตื่นสิ วันนี้เป็นวันเกิดนาย

376
00:25:12,344 --> 00:25:15,096
ถึงเวลาทำให้โลกเห็นว่านายเป็นที่หนึ่ง

377
00:25:15,180 --> 00:25:19,809
มาร์วิน สุขสันต์วันเกิด มาร์วิน

378
00:25:19,893 --> 00:25:23,980
สุขสันต์วันเกิด มาร์วิน สุขสันต์วันเกิด

379
00:25:25,065 --> 00:25:26,149
ขอบคุณมาก รีคอน

380
00:25:26,233 --> 00:25:29,194
ไม่มีปัญหา หนูน้อย อธิษฐานสิ

381
00:25:35,116 --> 00:25:36,534
ขอบคุณมาก รีคอน

382
00:25:36,618 --> 00:25:38,119
ได้เสมอ หนูน้อย

383
00:25:38,203 --> 00:25:42,165
(เพมบรู้คเนอร์ซิ่ง)

384
00:26:34,342 --> 00:26:36,052
เธอไม่ควรมาที่นี่

385
00:26:36,928 --> 00:26:37,929
ฉันรู้

386
00:26:38,013 --> 00:26:40,932
พ่อเธอคิดว่าฉันจะพาเธอไปผิดทาง

387
00:26:41,016 --> 00:26:42,892
พ่อฉันทำเอง

388
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
ใช่

389
00:26:44,394 --> 00:26:46,229
อยู่ดีๆ นายก็อารมณ์ดี

390
00:26:46,896 --> 00:26:48,106
วันเกิดฉันไง

391
00:26:48,648 --> 00:26:49,733
นายราศีกันย์นี่นา

392
00:26:49,816 --> 00:26:50,942
เคยใช่

393
00:26:52,360 --> 00:26:56,156
ตอนนี้ฉันมีชีวิตใหม่มีวันเกิดใหม่ด้วย

394
00:27:00,368 --> 00:27:03,038
สาวน้อย ไปร้องเพลงกันดีกว่า

395
00:27:03,121 --> 00:27:04,456
ได้เลย

396
00:27:05,290 --> 00:27:06,833
เจ้าหนูน้อยน่ารัก

397
00:27:24,267 --> 00:27:25,769
ทำบ้าอะไรของแก

398
00:27:28,938 --> 00:27:30,732
เป็นยังไงบ้างครับคุณนายซัลลิแวน

399
00:27:30,815 --> 00:27:32,650
ซัลลี่สบายดีไหม

400
00:27:33,443 --> 00:27:35,195
ไทนี่ เขาเป็นใคร

401
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
ผมเรย์ โดโนแวนครับ

402
00:27:37,447 --> 00:27:38,865
ลูกชายมิคกี้

403
00:27:38,948 --> 00:27:42,535
มิคกี้ ไอ้บ้านั่นนอนกับนิโกร

404
00:27:42,619 --> 00:27:45,288
ทั้งที่เมียคนสวยกำลังจะตาย

405
00:27:46,206 --> 00:27:47,332
นั่นแหละเขา

406
00:27:48,666 --> 00:27:50,293
บอกซัลลี่ว่าผมอยากเจอเขานะ

407
00:27:50,377 --> 00:27:52,170
ไปตายซะ

408
00:27:53,588 --> 00:27:55,799
มีเสน่ห์ไม่เปลี่ยน คุณนายซัลลิแวน

409
00:27:57,133 --> 00:27:58,093
ไปได้...

410
00:28:02,764 --> 00:28:05,600
บอกซัลลี่ว่าฉันมีอะไรให้เขา

411
00:28:06,267 --> 00:28:09,187
บอกว่าฉันจะไม่ไปจนกว่าจะได้คุยกับเขา

412
00:28:14,651 --> 00:28:16,069
ดูแลตัวเองนะครับคุณนายซัลลิแวน

413
00:28:20,907 --> 00:28:24,494
เรามาดูตัวเลือกกัน

414
00:28:24,577 --> 00:28:25,703
โอเค

415
00:28:30,875 --> 00:28:32,085
พระเจ้า

416
00:28:33,211 --> 00:28:34,671
มันสวยมาก

417
00:28:34,754 --> 00:28:36,548
ช่วงราคาใช้ได้ไหม

418
00:28:36,631 --> 00:28:37,882
ฉันไม่รู้

419
00:28:39,426 --> 00:28:41,219
เรย์อาจมีมากกว่าที่บอก

420
00:28:41,302 --> 00:28:43,638
คุณว่าการย้ายบ้านจะเปลี่ยนอะไรได้เหรอ

421
00:28:43,722 --> 00:28:46,933
ถ้าเราย้ายเข้าเมือง
บางทีเขาอาจขายอพาร์ทเม้นต์นั่น

422
00:28:47,726 --> 00:28:49,936
ห้องงี่เง่านั่น

423
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
ฉันตกแต่งเอง

424
00:28:52,897 --> 00:28:54,023
ฉันขอโทษ

425
00:28:56,985 --> 00:28:58,027
ฉันเจอกุญแจมือ

426
00:28:58,111 --> 00:28:59,279
กุญแจมือเหรอ

427
00:29:00,447 --> 00:29:02,490
คุณว่าเขาทรมานคนที่นั่นหรือเปล่า

428
00:29:02,574 --> 00:29:04,534
หมายถึงคนอื่นนอกจากเราเหรอ

429
00:29:09,247 --> 00:29:11,708
ที่คาลาบาซาสฉันเหงา

430
00:29:11,791 --> 00:29:13,168
ที่รัก

431
00:29:14,294 --> 00:29:16,921
ฉันเหงามา 20 ปีใครก็เหงาทั้งนั้น

432
00:29:21,760 --> 00:29:23,219
ในอพาร์ทเม้นต์ของเรย์

433
00:29:23,928 --> 00:29:26,306
มีรูปมาริลีน มอนโรใหญ่มาก

434
00:29:28,016 --> 00:29:30,518
ทำไมต้องเป็นศิลปะแบบนั้น

435
00:29:30,602 --> 00:29:34,689
มันคือความโด่งดังและสื่อถึงตำนานชื่อเสียง

436
00:29:37,484 --> 00:29:38,985
พระเจ้า

437
00:29:40,028 --> 00:29:41,529
ฉันนี่เพี้ยนจริงๆ

438
00:29:42,739 --> 00:29:45,742
- ฉันอยากได้เครื่องดื่มอีก
- ฉันด้วย พนักงาน

439
00:29:52,582 --> 00:29:53,792
(บริดเจ็ท เอลิซาเบธ)

440
00:29:53,875 --> 00:29:58,213
(แมรี่ แคมพ์เบล ภรรยาและแม่ผู้ทุ่มเท)

441
00:30:07,972 --> 00:30:10,141
เรย์ไปบอสตันเมื่อวาน

442
00:30:10,225 --> 00:30:11,559
แล้วไง

443
00:30:11,643 --> 00:30:12,894
เขาเกลียดที่นั่น

444
00:30:13,853 --> 00:30:18,191
เขาไม่ยอมให้ฉันกลับไปด้วยซ้ำ
ลูกเราไม่เคยกลับไปเลย

445
00:30:18,274 --> 00:30:19,442
คุณคิดว่าเขากลับไปทำไม

446
00:30:19,526 --> 00:30:21,069
คงเกี่ยวกับพ่อเขา

447
00:30:22,362 --> 00:30:25,323
วันก่อนฉันเจอพ่อเขา เขาไปที่บ้าน

448
00:30:26,115 --> 00:30:27,033
มีเสน่ห์นะ

449
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
เรย์เกลียดเขา

450
00:30:29,494 --> 00:30:31,412
คุณรู้ใช่ไหมว่าเขาฆ่าแฟนเรย์

451
00:30:31,496 --> 00:30:32,831
ฉันเคยได้ยิน

452
00:30:32,914 --> 00:30:35,875
เรย์นอนกับเธอ
หลังพ่อแม่ฉันสั่งให้ฉันเลิกคบเขา

453
00:30:35,959 --> 00:30:37,877
พวกเขาอับอายที่ฉันคบกับโดโนแวน

454
00:30:37,961 --> 00:30:39,671
ไม่ยอมให้ฉันออกจากบ้าน

455
00:30:39,754 --> 00:30:41,464
เรย์เลยไปหายัยคอลลีน

456
00:30:41,548 --> 00:30:43,132
แล้วมิคกี้ฆ่าเธอเหรอ

457
00:30:43,216 --> 00:30:44,592
เรย์ถึงได้เกลียดเขา

458
00:30:45,969 --> 00:30:48,680
ฉันคิดว่าเรย์ยังมีใจให้ผู้หญิงคนนั้น

459
00:30:48,763 --> 00:30:52,183
ไม่นะ รู้ไหมว่าเอซร่าตั้งชื่อหมานี่ว่าอะไร

460
00:30:52,851 --> 00:30:54,686
- อะไร
- รูธ

461
00:30:54,769 --> 00:30:55,645
ไม่นะ

462
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
ฉันสาบานได้

463
00:31:02,151 --> 00:31:03,570
มันไม่ใช่หมาตัวเมียสักหน่อย

464
00:31:04,404 --> 00:31:08,074
ใช่ ถึงจะตัวเล็กแต่ไอ้นั่นใหญ่มาก

465
00:31:09,284 --> 00:31:10,743
รูธ

466
00:31:10,827 --> 00:31:12,328
รูธไส้กรอกใหญ่

467
00:31:28,219 --> 00:31:32,056
อย่างนั้นเด็กดี ดูแกสิ

468
00:31:58,833 --> 00:31:59,959
เรย์มอนด์

469
00:32:00,043 --> 00:32:01,294
ซัลลี่

470
00:32:01,377 --> 00:32:03,087
ได้ข่าวว่านายมีครอบครัวแล้ว

471
00:32:04,797 --> 00:32:07,175
ลูกชาย ลูกสาว

472
00:32:08,801 --> 00:32:10,553
เพราะพ่อบ้าของนาย

473
00:32:10,637 --> 00:32:12,138
ฉันเลยไม่มีครอบครัวเหลือ

474
00:32:14,891 --> 00:32:16,601
เขาจัดการเกลี้ยง

475
00:32:16,684 --> 00:32:18,811
ใช่ นั่นคือสิ่งที่เขาทำ

476
00:32:18,895 --> 00:32:20,229
ทุกคนเข้าคุกหมด

477
00:32:20,313 --> 00:32:25,902
เจมี่ลูกชายฉันถูกแทง
น้องชายฉันร็อบบี้ติดเอดส์

478
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น

479
00:32:28,571 --> 00:32:30,949
เลิกคุยเรื่องเศร้าดีกว่า

480
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
มานี่สิ

481
00:32:33,076 --> 00:32:34,118
นั่งก่อน

482
00:32:37,789 --> 00:32:38,998
นายมาทำอะไร

483
00:32:45,755 --> 00:32:47,298
มาหาคุณ

484
00:32:47,382 --> 00:32:49,676
ใช่สิ นายวิ่งหาเรื่องไปทั่ว

485
00:32:51,636 --> 00:32:52,804
ใช่

486
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
ไปหาแม่ฉัน

487
00:32:55,473 --> 00:32:57,183
เธอมีค่ามาก ซัลลี่

488
00:32:58,017 --> 00:33:00,061
อย่าทำเป็นอวดฉลาด

489
00:33:02,021 --> 00:33:03,439
นายมาทำอะไรที่นี่ เรย์

490
00:33:07,068 --> 00:33:08,861
ผมอยากให้คุณฆ่าพ่อผม

491
00:33:14,742 --> 00:33:16,452
พระเจ้าช่วย

492
00:33:17,078 --> 00:33:19,205
ฉันนึกว่าครอบครัวฉันเละอยู่คนเดียว

493
00:33:22,625 --> 00:33:25,128
ช่วงนี้ได้ไปไปรษณีย์บ้างไหม เรย์

494
00:33:26,587 --> 00:33:28,423
ฉันเป็นคนที่เอฟบีไอต้องการตัวที่สุด

495
00:33:28,506 --> 00:33:30,091
- ยังเป็นหมายเลขหนึ่งอยู่
- ผมรู้

496
00:33:30,174 --> 00:33:31,759
นายจะพาพ่อมาหาฉัน

497
00:33:31,843 --> 00:33:33,011
แล้วให้ฉันจัดการเหรอ

498
00:33:33,094 --> 00:33:36,556
เปล่า ผมคิดว่าจะพาคุณไปลอสแองเจลิส

499
00:33:37,140 --> 00:33:38,266
เคยไปไหม

500
00:33:41,227 --> 00:33:42,478
ยี่สิบปีนี้เคยไปไหนบ้าง

501
00:33:42,562 --> 00:33:43,730
นายคิดว่ายังไง

502
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
ฉันไม่ได้ไปหาหมอฟันมา 20 ปี

503
00:33:46,691 --> 00:33:48,067
ผมคิดว่าคุณจะชอบ

504
00:33:48,609 --> 00:33:49,694
แวะมาสิ

505
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
อาบแดดนิดทำงานหน่อย

506
00:33:53,948 --> 00:33:55,825
เสร็จแล้วก็เลือกว่าจะไปไหนต่อ

507
00:33:59,412 --> 00:34:00,621
พูดต่อสิ

508
00:34:01,998 --> 00:34:04,292
ผมช่วยให้คุณไปที่ที่อยากไปได้

509
00:34:05,084 --> 00:34:08,629
ดูไบ มัลดีฟ เวียดนาม
พวกนี้ไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

510
00:34:08,713 --> 00:34:11,424
ฉันจะไม่ไปดูไบเพื่อนั่งเล่นกับพวกพันหัว

511
00:34:11,507 --> 00:34:12,425
โอเค ไม่ไปดูไบ

512
00:34:12,508 --> 00:34:16,387
ที่ที่ฉันอยากไปราคาไม่ถูกแน่

513
00:34:19,182 --> 00:34:20,266
ตกลง

514
00:34:24,479 --> 00:34:26,022
ทำไมไม่ทำเอง

515
00:34:27,815 --> 00:34:29,233
ถ้าทำได้ก็ทำไปแล้ว

516
00:34:36,908 --> 00:34:38,159
ทำไมต้องเป็นฉัน เรย์มอนด์

517
00:34:41,704 --> 00:34:45,291
ผมอยากให้คนสุดท้ายที่เขาเจอ
เป็นคนที่เกลียดเขาเท่าผม

518
00:34:47,877 --> 00:34:50,171
ออกมาจูงหมาหน่อยได้ไหม

519
00:34:50,254 --> 00:34:53,508
มันไม่ยอมอึรอแต่คุณคนเดียว

520
00:35:00,932 --> 00:35:02,183
ฉันจะติดต่อไป

521
00:35:09,732 --> 00:35:11,025
ไปแสดงความเคารพ

522
00:35:12,068 --> 00:35:13,361
เด็กสาวที่ตายด้วย

523
00:35:14,153 --> 00:35:15,863
เธอเคยเป็นแฟนนาย

524
00:35:17,782 --> 00:35:18,908
ได้

525
00:35:27,542 --> 00:35:29,418
เรื่องร็อค ฮัดสันมันแย่มาก

526
00:35:30,419 --> 00:35:31,629
อะไรนะ

527
00:35:31,712 --> 00:35:34,632
ทำหนังดีๆ "พิลโลว์ทอล์ค" ดีมาก

528
00:35:34,715 --> 00:35:38,302
แต่ "โดริส เดย์" ฉันไม่ชอบ

529
00:35:38,386 --> 00:35:41,514
ควรเป็นลีน่า ฮอร์น แทนโดริส เดย์

530
00:35:41,597 --> 00:35:43,141
หรือเออร์ธา คิทท์

531
00:35:43,724 --> 00:35:45,101
วู้...

532
00:35:45,184 --> 00:35:46,310
ใครนะ

533
00:35:47,061 --> 00:35:49,522
อะไรกัน ไม่รู้จักเออร์ธา คิทท์เหรอ

534
00:35:49,605 --> 00:35:50,481
- ไม่รู้
- ฌอน สบายดีไหม

535
00:35:50,565 --> 00:35:52,108
- ว่าไง
- ไปกินมื้อเที่ยงกันเถอะ

536
00:35:52,191 --> 00:35:54,277
หมอนั่นเป็นนักดูดไอ้จ้อน

537
00:35:55,236 --> 00:35:58,156
มิคกี้ ฟังผมนะ

538
00:35:58,906 --> 00:36:00,908
คุณต้องเข้าใจบางอย่าง

539
00:36:00,992 --> 00:36:06,414
ถ้าผมซื้อ เรื่องนี้จะเป็นของผม
เป็นข้อตกลงพิเศษ

540
00:36:06,497 --> 00:36:09,250
คุณจะเล่าให้คนอื่นฟังไม่ได้

541
00:36:10,793 --> 00:36:11,669
เข้าใจแล้ว

542
00:36:11,752 --> 00:36:13,754
แต่คุณคงมีมากกว่าหนึ่งเรื่องอยู่แล้ว

543
00:36:13,838 --> 00:36:15,298
เชื่อได้เลย

544
00:36:17,592 --> 00:36:19,343
คุณผู้หญิงได้โปรดถอยไปก่อน

545
00:36:19,427 --> 00:36:20,595
ไม่เคอร์ติส ไม่เป็นไร

546
00:36:20,678 --> 00:36:22,013
ก็แค่เด็กสาว

547
00:36:22,096 --> 00:36:24,932
มาทางนี้สาวๆ ทางนี้

548
00:36:28,477 --> 00:36:30,563
- มีอะไร
- ฉันมีงานให้นายทำ

549
00:36:30,646 --> 00:36:31,898
อะไรอีก

550
00:36:31,981 --> 00:36:33,316
ฉันอยากให้นายเข้ามา

551
00:36:33,399 --> 00:36:35,318
ได้เลย ฉันกำลังไป

552
00:36:36,068 --> 00:36:37,361
อีกไม่นาน

553
00:36:43,117 --> 00:36:48,623
โอเค บาย ขอบคุณค่ะ

554
00:36:52,501 --> 00:36:57,048
เรื่องสัญญา เราควรทำให้ครอบคลุม

555
00:36:57,131 --> 00:36:58,007
คุณคิดว่ายังไง

556
00:36:58,090 --> 00:37:01,510
ฟังดูดี เข้าท่ามาก

557
00:37:02,762 --> 00:37:04,680
อาทิตย์สิ้นแสงเมื่อเธอจากไป

558
00:37:04,764 --> 00:37:07,099
ทุกฤดูหนาวเหน็บเมื่อฉันต้องอยู่ลำพัง

559
00:37:07,183 --> 00:37:09,268
มันไม่อบอุ่นเมื่อเธอจากไป

560
00:37:09,352 --> 00:37:11,729
สาบานว่านานเกินไปไม่ชอบเลย

561
00:37:11,812 --> 00:37:16,567
อาทิตย์สิ้นแสงเมื่อเธอจากไป
เธอมักจากไปนานเกินไป

562
00:37:16,651 --> 00:37:19,403
ทุกครั้งที่เธอจากไป

563
00:37:19,487 --> 00:37:21,656
อาทิตย์สิ้นแสงเมื่อเธอจากไป

564
00:37:21,739 --> 00:37:24,116
ทุกฤดูหนาวเหน็บเมื่อฉันต้องอยู่ลำพัง

565
00:37:24,200 --> 00:37:26,244
ไม่อบอุ่นเมื่อเธอจากไป

566
00:37:26,327 --> 00:37:28,829
สาบานว่านานไปไม่ชอบเลย

567
00:37:28,913 --> 00:37:33,584
อาทิตย์สิ้นแสงเมื่อเธอจากไป
และเธอมักจากไปนานเกินไป

568
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
ทุกครั้งที่เธอจากไป

569
00:37:35,920 --> 00:37:38,631
- ร้องต่อเลย
- ทุกครั้งที่เธอจากไป

570
00:37:38,714 --> 00:37:41,717
- ทุกครั้งที่เธอจากไป
- วู้

571
00:37:42,677 --> 00:37:43,761
เจ๋งมาก

572
00:37:50,226 --> 00:37:54,397
รู้ไหม เรย์ชอบของสวยงาม เสื้อผ้าสวยๆ

573
00:37:54,480 --> 00:37:57,066
ที่บ้านเราผู้ชายไม่ควรแต่งอย่างนั้น

574
00:37:58,150 --> 00:37:59,443
แต่ฉันว่าเซ็กซี่ดี

575
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
ขอโทษค่ะ

576
00:38:01,445 --> 00:38:03,114
ช่างหัวเรย์เถอะ

577
00:38:03,197 --> 00:38:05,074
ฉันเกลียดเขาทั้งวัน พอฉันเมา

578
00:38:05,157 --> 00:38:06,951
ฉันก็เอาแต่คิดเรื่องเขา

579
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณ

580
00:38:13,791 --> 00:38:15,501
ห้าพันดอลลาร์

581
00:38:15,584 --> 00:38:17,295
เรย์ไม่ซื้ออะไรให้คุณเหรอ

582
00:38:17,962 --> 00:38:20,881
ซื้อ แต่ไม่เคยใช่สักที

583
00:38:24,051 --> 00:38:26,595
ซื้อเลย คุณใส่แล้วดูดีมาก

584
00:38:28,014 --> 00:38:29,140
ไม่

585
00:38:29,849 --> 00:38:30,891
ไปเร็ว

586
00:38:31,559 --> 00:38:34,145
ฉันทำประจำตอนเด็ก

587
00:38:34,228 --> 00:38:35,271
แอ็บบี้

588
00:38:36,522 --> 00:38:38,691
ทำบ้าอะไรน่ะ

589
00:38:44,864 --> 00:38:46,324
คุณครับ

590
00:38:46,407 --> 00:38:47,825
ไปๆ

591
00:38:48,409 --> 00:38:50,619
- แย่แล้ว
- ทำอะไรของเธอ

592
00:38:51,912 --> 00:38:53,873
บ้าไปแล้วเหรอ

593
00:38:53,956 --> 00:38:54,957
คุณผู้หญิงกลับมาก่อน

594
00:38:55,041 --> 00:38:56,417
- พระเจ้า เร็วเข้า
- แย่แล้ว

595
00:38:56,500 --> 00:38:57,710
- เฮ้
- มาเร็ว

596
00:39:00,254 --> 00:39:01,839
- บ้าจัง มาโนโลสของฉัน
- ลุกขึ้น

597
00:39:01,922 --> 00:39:06,010
- โมโนโลสเชียวนะ
- ส่งมือมา

598
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
- เร็วเข้า คุณต้องลุกขึ้น
- ฉันลุกไม่ได้

599
00:39:07,762 --> 00:39:10,181
เดี๋ยว ฉันจะฉี่ราด

600
00:39:12,850 --> 00:39:14,060
คุณพระช่วย

601
00:39:14,935 --> 00:39:16,312
ฉันฉี่แล้ว

602
00:39:24,820 --> 00:39:27,531
แวน ฟังนะ ก่อนที่จะส่งมันไปชั้นบน

603
00:39:27,615 --> 00:39:29,658
เราน่าจะตรวจแฟ้มอีกที

604
00:39:29,742 --> 00:39:32,411
หรือให้ฉันเอากลับบ้านจะได้พอรู้เรื่อง

605
00:39:32,495 --> 00:39:34,246
ฉันเก็บไว้ในเซฟดีกว่า

606
00:39:34,330 --> 00:39:36,123
โอเค อย่างน้อยก็เอาเทปมา

607
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
ไม่ดีกว่า

608
00:39:38,042 --> 00:39:40,878
แวน ถ้านายไม่ไว้ใจฉันเรื่องหลักฐาน
ฉันจะช่วยได้ยังไง

609
00:39:42,838 --> 00:39:44,507
นายทำงานให้ใคร แฟรงค์

610
00:39:44,590 --> 00:39:45,758
อะไรนะ

611
00:39:46,467 --> 00:39:50,096
นายทำงานให้ใคร แฟรงค์

612
00:39:51,138 --> 00:39:53,224
เอฟบีไอ แวน

613
00:39:53,307 --> 00:39:55,351
นายเกี่ยวข้องกับโดโนแวนหรือเปล่า

614
00:39:55,434 --> 00:39:57,311
ฟังดูเหมือนนายวิตกจริต

615
00:39:57,937 --> 00:39:59,188
ฉันไม่ได้วิตก

616
00:39:59,271 --> 00:40:02,400
เหรอ วันก่อนฉันเห็นนายข้างล่าง

617
00:40:02,483 --> 00:40:04,276
นายทำตัวแปลกมาก

618
00:40:06,695 --> 00:40:08,531
ฉันกินแอนตี้ฮิสตามีน

619
00:40:09,073 --> 00:40:10,241
เหรอ

620
00:40:10,908 --> 00:40:13,160
ถ้าไม่อยากให้ฉันช่วยก็ทำคนเดียวเถอะ

621
00:40:14,745 --> 00:40:16,372
แค่อยากจะช่วย

622
00:40:18,582 --> 00:40:19,959
ฉันเป็นภูมิแพ้

623
00:40:21,001 --> 00:40:22,878
อาทิตย์สิ้นแสงเมื่อเธอไป

624
00:40:22,962 --> 00:40:23,838
เมื่อเธอไป

625
00:40:23,921 --> 00:40:25,965
เธอมักจากไปนานเกินไป

626
00:40:26,048 --> 00:40:29,885
- นานเกินไป ใช่ อยู่ไกล...
- ทุกครั้งที่เธอจากไป

627
00:40:30,678 --> 00:40:34,306
ให้ตายสิ เธอร้องดีมากสำหรับคนขาว

628
00:40:34,390 --> 00:40:36,058
- จริงเหรอ
- ใช่

629
00:40:36,142 --> 00:40:37,309
คนขาวเหรอ

630
00:40:39,478 --> 00:40:40,604
บ้าจัง

631
00:40:45,985 --> 00:40:47,611
นายน่าทึ่งมาก

632
00:40:47,695 --> 00:40:50,990
อัฉจริยะ ฉันรักนาย

633
00:40:57,621 --> 00:40:59,832
นั่งลงสิ บริดจ์ มานี่

634
00:41:29,236 --> 00:41:30,362
เฮ้

635
00:41:30,946 --> 00:41:32,281
นายไปไหนมา มิคกี้

636
00:41:33,073 --> 00:41:34,742
ฉันมีธุรกิจต้องทำ

637
00:41:34,825 --> 00:41:35,701
ธุรกิจอะไร

638
00:41:35,784 --> 00:41:36,702
ธุรกิจของฉัน

639
00:41:36,785 --> 00:41:38,329
เกมส์กับความสนุกจบแล้ว

640
00:41:38,412 --> 00:41:41,790
ฉันจะติดไมค์ให้ นายต้องเข้าไปในนั้น
ทำให้ฌอน วอล์คเกอร์สารภาพ

641
00:41:42,458 --> 00:41:44,335
ฉันจะเข้าใกล้คนระดับนั้นได้ยังไง

642
00:41:44,418 --> 00:41:45,961
ฉันศรัทธาในตัวนายนะ

643
00:41:46,045 --> 00:41:47,379
ต้องใช้เงินเยอะเลย

644
00:41:47,463 --> 00:41:51,258
ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว มิคกี้
นายติดหนี้ฉันมากกว่าที่นายให้

645
00:41:51,342 --> 00:41:53,636
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเงินแล้ว

646
00:41:53,719 --> 00:41:56,347
นายเอาคำสารภาพมา
หรือจะกลับเข้าวอลโพล

647
00:42:05,606 --> 00:42:07,149
เคลียร์โรงยิม

648
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
เคลียร์โรงยิม

649
00:42:09,068 --> 00:42:10,528
วันนี้เราจะปิดก่อนเวลา

650
00:42:11,487 --> 00:42:12,363
เราจะปิดเร็ว

651
00:42:12,446 --> 00:42:14,365
- เฮ้ เทอร์
- ผมทำงานอยู่นะ มิค

652
00:42:14,448 --> 00:42:18,452
แต่งตัว ถอดชุดวิ่งออก นายด้วยๆ

653
00:42:18,536 --> 00:42:20,287
เราจะออกไปฉลอง

654
00:42:20,371 --> 00:42:21,705
ฉลองเรื่องอะไร

655
00:42:24,375 --> 00:42:26,210
ฉันกลับสู่ธุรกิจหนังแล้ว

656
00:42:28,462 --> 00:42:30,548
ฉันกลับมาแล้วๆ

657
00:42:34,009 --> 00:42:36,387
วิ่งนอกรางไม่มีใครหยุดฉันได้แล้ว

658
00:42:38,722 --> 00:42:39,932
ฉันมาแล้ว

659
00:42:51,735 --> 00:42:53,237
สวัสดี

660
00:42:53,320 --> 00:42:54,655
นายคุยกับพ่อฉันใช่ไหม

661
00:42:54,738 --> 00:42:56,740
ฉันไม่ต้องตอบนาย เรย์

662
00:42:56,824 --> 00:42:58,659
- นายคุยกับเขาใช่ไหม
- ไม่เรย์

663
00:42:58,742 --> 00:42:59,827
ฉันเปล่า

664
00:43:03,581 --> 00:43:04,790
เรย์ ยังอยู่หรือเปล่า

665
00:43:04,873 --> 00:43:06,750
นายโกหกฉัน ฌอน

666
00:43:07,585 --> 00:43:08,460
เรย์ ฟังนะ

667
00:43:08,544 --> 00:43:11,380
ถ้าทำแบบนี้ ก็ขุดหลุมฟังตัวเองไว้ด้วย

668
00:43:22,474 --> 00:43:23,475
ว่าไง

669
00:43:23,559 --> 00:43:24,768
แวน มิลเลอร์ส่งเอกสารแล้ว

670
00:43:24,852 --> 00:43:26,729
ฉันทำอะไรเขาไม่ได้แล้ว

671
00:43:29,857 --> 00:43:31,859
ขอร้องล่ะเรย์ให้ฉันมีที่ยืนบ้าง

672
00:43:31,942 --> 00:43:34,069
สาบานได้ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

673
00:43:34,153 --> 00:43:38,240
โอเค ไปรอในออฟฟิซฉันจะส่งของให้

674
00:43:45,873 --> 00:43:47,916
(สถานีตำรวจ)

675
00:44:42,554 --> 00:44:44,098
ฉันขอโทษ มาร์วิน

676
00:44:44,973 --> 00:44:46,266
ฉันยังไม่พร้อม

677
00:44:47,643 --> 00:44:50,854
แม่ฉันถูกฆ่าเพราะเงินที่พ่อเธอซื้อฉัน

678
00:44:50,938 --> 00:44:52,356
- มามะๆ
- มาร์วิน

679
00:44:52,439 --> 00:44:54,400
มาร์วิน ฉันทำไม่ได้

680
00:44:54,483 --> 00:44:55,734
เป่าปี่ฉันสิ

681
00:44:56,443 --> 00:44:57,444
- มาร์วิน
- เป่าปี่ฉัน

682
00:44:57,528 --> 00:44:58,904
มาร์วิน ฉันขอโทษ

683
00:44:59,446 --> 00:45:00,322
- เร็วเข้า
- มาร์วิน

684
00:45:00,406 --> 00:45:02,491
- ทำสิ
- คนบ้า

685
00:45:10,958 --> 00:45:13,252
บางครั้งฉันต้องตัดสินใจบ้าง

686
00:45:15,212 --> 00:45:16,380
โอเค

687
00:45:18,424 --> 00:45:21,260
ไม่ใช่คุณคนเดียวที่ตามใจตัวเองได้

688
00:45:23,971 --> 00:45:25,139
ได้ยินฉันไหม

689
00:45:26,807 --> 00:45:27,850
เรย์

690
00:45:31,186 --> 00:45:32,729
ขอดูรองเท้าอีกที

691
00:45:40,487 --> 00:45:42,156
คุณล้อผมเล่นใช่ไหม

692
00:45:45,409 --> 00:45:48,120
รวมค่าปรับผมต้องจ่ายหกพันดอลลาร์

693
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
ดีแล้ว

694
00:45:52,791 --> 00:45:54,042
มันจะคุ้มค่าเงิน

695
00:45:55,669 --> 00:45:56,795
คุณยังเมาอยู่หรือเปล่า

696
00:45:58,714 --> 00:45:59,923
ฉันไม่รู้

697
00:46:02,092 --> 00:46:03,260
บางทีนะ

698
00:46:04,511 --> 00:46:05,554
ดี

699
00:46:29,786 --> 00:46:32,164
ทีนี้แตะจมูก

700
00:46:34,875 --> 00:46:36,043
โว้ๆ

701
00:46:39,922 --> 00:46:41,465
ใช่แล้ว

702
00:46:42,424 --> 00:46:43,967
เอาแขนลง ดี

703
00:46:44,051 --> 00:46:47,095
เอาทั้งสองแขนลง

704
00:46:47,179 --> 00:46:49,181
ยกขาขวา ตัวตรง

705
00:46:50,015 --> 00:46:51,642
คุณครับ หันมาทางผม

706
00:46:59,983 --> 00:47:01,652
คืนนี้ฉันทำตัวแย่มาก

707
00:47:03,278 --> 00:47:05,155
เหรอ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ

708
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
ฉันรู้ดี

709
00:47:07,574 --> 00:47:09,660
แต่ฉันก็ไม่เสียใจ

710
00:47:10,410 --> 00:47:12,538
- ไม่เหรอ
- ไม่

711
00:47:13,830 --> 00:47:15,123
ผมก็เหมือนกัน

712
00:47:22,965 --> 00:47:24,132
เป็นอะไร

713
00:47:30,264 --> 00:47:31,306
ผมคิดว่าซี่โครงหัก

714
00:47:31,390 --> 00:47:32,599
เรย์

715
00:47:32,683 --> 00:47:33,976
ไม่ต้องสนใจ

716
00:47:42,067 --> 00:47:43,735
ฉันจะหายามาใส่ให้

717
00:47:43,819 --> 00:47:44,945
โอเค

718
00:48:21,231 --> 00:48:23,066
เป็นยังไงบ้างลูก

719
00:48:23,150 --> 00:48:24,234
ดีครับ

720
00:48:27,029 --> 00:48:28,322
พี่สาวไปไหน

721
00:48:28,989 --> 00:48:31,116
ข้างบน มีบางอย่างผิดปกติ

722
00:48:31,658 --> 00:48:32,534
อะไร

723
00:48:32,618 --> 00:48:34,494
เธอกลับจากบ้านมาร์วินในสภาพแย่

724
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

725
00:48:40,125 --> 00:48:41,460
เกิดอะไรขึ้น

726
00:48:41,543 --> 00:48:42,419
ไม่มีอะไร

727
00:48:42,502 --> 00:48:43,795
เขาทำอะไรลูก

728
00:48:43,879 --> 00:48:44,963
เขาทำร้ายเธอ เรย์

729
00:48:45,047 --> 00:48:46,840
หนูผิดเอง เขาไม่ได้ตั้งใจ

730
00:48:46,923 --> 00:48:47,799
เขาทำอะไร

731
00:48:47,883 --> 00:48:49,718
เขาแค่เผลอไป

732
00:48:53,347 --> 00:48:54,556
อย่าทำร้ายเขา

733
00:48:55,682 --> 00:48:57,684
เป็นความผิดของพ่อ พ่อโกหกเขา

734
00:48:57,768 --> 00:49:00,979
พ่อโกหก พ่อไม่ได้ช่วยคน พ่อทำร้ายคน

735
00:49:01,063 --> 00:49:02,272
หนูเกลียดพ่อ

736
00:49:05,817 --> 00:49:07,653
พ่อจะทำอะไรคะแม่

737
00:49:23,085 --> 00:49:24,378
โย่ ผมเสียใจ

738
00:49:26,922 --> 00:49:29,007
ผมเสียใจ ผมไม่ได้ตั้งใจ

739
00:49:38,141 --> 00:49:39,726
พ่อจะฆ่าเขา

740
00:49:43,980 --> 00:49:45,148
แม่

741
00:49:45,732 --> 00:49:47,275
ออกมาจากหน้าต่าง

742
00:49:48,485 --> 00:49:49,695
แม่

743
00:49:50,987 --> 00:49:52,239
ออกมา

744
00:50:10,215 --> 00:50:11,466
ผมจะไปแล้วนะแม่

745
00:50:13,760 --> 00:50:15,554
แม่รู้ แพททริก

746
00:50:29,443 --> 00:50:30,777
คุณจะพาผมไปไหน

747
00:50:38,326 --> 00:50:40,912
ผมไม่ตั้งใจทำร้ายเธอ คุณโดโนแวน
สาบานได้

748
00:50:43,707 --> 00:50:45,083
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอ

749
00:50:49,463 --> 00:50:51,673
วันนี้วันเกิดผม คุณโดโนแวน

750
00:50:58,013 --> 00:50:59,264
ได้โปรด

751
00:51:02,350 --> 00:51:03,977
มันเป็นวันเกิดใหม่ของผม